اتساءل من سيقوم بفتحه
المساعدة المجتهدة التي تقوم ببناء كرسيك
او المدير الجميل الذي لن ينهض عن مؤخرته الكسولة
مرحباً يا اصدقاء
هو لايستطيع سماعك
هناك شيء يحصل مع سمعه
أليس ذلك صحيحاً, أيتها المؤخرة الكسولة؟
ممتع, دعيني اجرب
لم أستمع الى برنامجك منذ ثلاثة اسابيع
مرحباً, تيدي
هل استمعت للبرنامج اليوم؟
نعم, نعم, بالطبع
نعم, عندما قلت ذلك الشيء لذلك الرجل
ذلك كان كلاسيكياً
اعلم, صحيح؟ نعم
هيا, ل
لنطالع جدولك للأسبوع القادم عظيم
سأحب ان
أوسكار, هل انت بخير؟
لا, لقد شعرت بدوران للتو
ماذا يحدث؟ اولاً سمعك والآن هذا
أعتقد أنها مجرد نزلة برد
مهما فعلت, لاتخبر فيليكس بأني مريض
أوسكار, انت مريض؟
لقد ظهر من العدم, رائع
ذلك ليس جميلاً جداً عندما تستحم
أوسكار, متى ذهبت للطبيب اخر مرة؟
حسناً, لنرى, اليوم هو الخميس صحيح؟
اذاً, في 1998
انظر أوسكار, يجب ان تأخذ صحتك بجدية
ماهي اعراضك؟ انا لن العب هذه اللعبة
لديه مشكلة مع سمعه وقبل قليل
اصيب بالدوار لنرى
قد يكون التهاب في الاذن
قد يكون دموع في الغشاء الطبلي او مرض مينيير
هذا ماخطر في بالي فقط
ماخطر في بالي, قد يكون ورم في الدماغ
هل من الممكن ان تتوقف؟
فيليكس كيف تعرف هذه الاشياء؟ انها هوايتي
بعض الناس تقوم بالكروشيه انا اقرا المقالات الطبية
واقوم بالكروشيه ايضاً
اي اعراض اخرى يجب ان اعلم بها؟
نعم, لدي الم كبير في مؤخرتي
نعم
يقولون ان الضحك هو افضل دواء
ماعدا, بالطبع, اذا كان لديك ورم في الدماغ
هلّا توقفت؟ ليس هناك اي خطأ بي
أوسكار, احتاجك بصحتك
أنت تمثل 20% من دخلي
وصديقي العزيز جداً
تستطيع ان تقابل طبيبتي, شارون مكمانيز
هي الأفضل في نيويورك
انا لن أذهب الى طبيبة
ليس هناك اي شيء خاطئ سوف اتناول الفيتامينات فقط
داني, احضريلي اثنين ويلماز
مالخطب أوسكار؟ هل تخاف من الاطباء؟
او هل انت خائف مما سيجدونه؟
هم لن يجدوا اي شيء
سيتذمرون فقط من حميتي وقلة التمارين
وانا لدي انت من اجل ذلك
أوسكار, نحن نهتم بشأنك
سوف اقوم بمراسلة الطبيبة مكمانز وأخبرها
أنك ستأخذ موعدي في 2:30 يوم الجمعة
شكراً لك, الان علي ان اهتم بنفسي
انت تثير عصبيتي
انه مثل العمل لدى طفل عصبي في الخامسة
هذه اذني الجيدة
اعلم
فيليكس!
مرحباً جميعاً
فرانك, احببت قصة الشعر
آني, جربت وصفة الحبوب الحارة الخاصة بك
حارة جداً
ماذا؟ ماذا فعلت؟
انت تجلس في مقعدي
اسف, لم ارى لوحة اسمك
ليس خطأك, انها في الخلف هنا
ماذا تفعل هنا حتى؟
حسن, اذا الطبيبة مكمانز رأت
أننا اصدقاء, ستعطيك أفضل علاج موجود
حسناً اذاً, أخذت الحرية ف ملئ أوراق تسجيلك الطبية
لكن لم اكن مرتاحاً
بملئ التاريخ الجنسي
لكن لم تكن خائفاً من رسم الشامة التي على ظهري
ليست رسمة
مثل التدليك
انت ذو نوم عميق
ليس بعد الآن
اوسكار ماديسون
مارلين, اعتني به جيداً
اعطيه الغرفة سي
لديها تاريخ رياضي نوعاً ما
احد اللاعبين توفى هناك
كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟
بخير علمت ذلك
رفيقي بالسكن الغبي يظن انني اموت من ورم في الدماغ
لأنني ادخن السيجار ولا اتمرن
انا آسف, انا مغتاظ بعض الشيء
تلك كانت جملة طويلة جداً
لابأس ياسيدي, انا متأكدة ليس هناك شيء لتقلق حياله
انا لست قلق, انتي القلقة
ايتها القلقة
ذلك ليس اسماً, يا ألهي انني احظى بسكتة دماغية
سوف أكون الشخص المشهور الثاني
الذي يموت هنا
انظر ماذا وجدت
دكتورة شارون مكمانز هذا صديقي المفضل أوسكار
مرحباً سعيدة بلقائك
ما الذي يحضرك الى هنا اليوم؟
أوسكار ماديسون, 43, ذكر أبيض
المريض يعاني من الدوار
مشاكل في السمع في الاذن اليسرى مارلين
هل رأى فيليكس اداة ضغط الدم الجديدة؟
هنا! T-200
كيف لم أعلم عن ذلك؟
مارلين, هل تم ازالتي من ايميلات القروب؟
اجلس حسناً
اذا, متى بدأت بالشعور بالدوران؟
بدأ ذلك يوم الثلاثاء في مباراة النيكس
لقد تابعت المباراة, أتعبتني ايضاً
اعلم, كارميليو يقتلنا, صحيح؟
بجدية
حسناً, لنأخذ نظرة, حسن؟
هذه هي, اظن انني ارى المشكلة
نحن نطلق عليها مشكلة الآن؟
حسناً, ابقى ثابتاً
ستشعر بقليل من الضغط
أفضل؟ نعم أفضل بكثير
انا لا أشعر بدوار
والأصوات اصبحت اوضح والألوان
لا, الالوان لازالت كما كانت
أنه مجرد سداد بالأذن لاشيء لتقلق بشأنه
ضغط الدم منخفض بسبع درجات
شكراً يازيت السمك النرويجي
هل تستطيعين ان تغلقي اذني مجدداً؟
كما تعلم يجب عليك الا تتذمر
لأن زياراته دفعت لديكور حمامي الجديد
لكن نعم فيليكس قد يكون ذو وسواس مرضي
اظن ان المصطلح الصحيح هو مجنون
لابد من انه امر صعب ان تكون شريكه بالسكن
نعم بعض الأيام, لكن في أيام اخرى مثل اليوم
هو يقدمني الى سيدة جميلة ذكيه وطبيبة
فقط طبيبة
السيدة صامتة
أعتذر انا خارج مجالي حالياً
هل استطيع ان اجرب مجدداً وانا ارتدي بنطالي
حسناً آني, انتي من برج الحوت صحيح؟
الشهر القادم يعطيك فرص مشوّقة
لا تكوني خائفة من تجربة الاشياء الجديدة
مثل عشاء لآثنين في يوم ميلادك ليلة الثلاثاء القادم
فيليكس, لقد تذكرت!
هيا تستطيعين اخباري
من مات؟ ميدولارك؟كيرلي؟
الرجل الذي اعتاد ان يغمس قدميه؟
أوسكار
ها أنت, أكل شيء بخير؟
عظيم, انها ملاك الرحمة
سوف اراك يوم الثلاثاء في السابعة
اتطلع لذلك
السابعة مساءاً؟ انا محتار
هل تغيّرت ساعات المكتب؟
سوف أأخذها الى مباراة النيكس
تقصد مثل موعد غرامي؟
أوسكار لا تستطيع مواعدة طبيبتي
لما لا؟
لأنه سينتهي بشكل كارثي
ذلك يحصل دائماً معك
في دفاعي, انا ارفع صوتي كثيراً
سوف تصبح غاضباً, سوف تلومني
وسوف اخسر افضل طبيبة في نيويورك
اذاً, اذهب الى طبيب آخر
لا, لا استطيع
دكتورة مكمانز هي اخر من سيراني من الطبقة العالية
من الواضح انني في قائمة من نوع ما
داني, لازلتي هنا
لقد اخذ مني ثلاث ايام لاقوم بتركيب هذا الكرسي اللعين
لكن اظن انني نجحت
يبدو منخفضاً قليلاً يمكن اعادة ضبطه
حسناً, على الاقل لن يقع من عليه
تعلمين ماذا؟ هو يستحق ذلك
لازلت غاضباً لأنه يواعد طبيبتك نعم
هما في الموعد الثالث اذاً انها مسألة وقت
قبل ان ينفصلان ستكون غاضبة عليّ
وفقط عندما احتاجها بأفضل حالاتها ولماذا؟
اظن انني اعاني من شيء
كنت افرك مغسلة المطبخ طوال بعد الظهر
والآن اظافري مخدرة
هل كنت تستعمل البودرة الصينية الممنوعة مجدداً؟
انها ممنوعة في الصين
ولم تقتل الأطفال الذين صنعوها
ولازلت لا اشعر بها لقد بدأت اشعر بالقلق
حسناً, انتهى دوامي
سوف اكون مهتمة مجدداً يوم الاثنين
داني, هذه شارون مرحباً
اهلاً ارى انك انهيتي الكرسي؟
اخذ منك وقتاً طويلاً نعم يجب عليك تجربته
يمكن ضبطه, فقط ادفع المقبض
اذا, ماخططكما انتما الاثنان؟
شارون ستأخذني الى مكان لطيف للعشاء
لذا فكرت بأن احضر جاكيتي الفخم
ذلك الذي ليس عليه لطخة الخردل
اصبت
فيليكس, كيف حالك؟
انا بخير
في الحقيقة, ذلك كان رد مجاملة
انا قد لا اكون بخير ابداً
ما مدى معرفتك بمنتج تنظيف
اسمه قوس القزح السعيد افضل منظف للغبار
فيليكس, انا في موعد غرامي
الا تستطيع الانتظار الى يوم الجمعة؟ انتي اخبريني
لدي خدر في اصابعي وبدأت
بسماع هذا الصوت المزعج طوال اليوم
مثل بكاء بنبرة عالية حسناً
من المضحك, نحن نسمعه ايضاً
شارون, لما لا تأتي للخارج
وتشاهدي المنظر من الشرفة؟
سأحب ذلك حسناً
انها جميلة
لقد كنت أفكر بنفس الشيء
تعلمين, لازلت لا استطيع التصديق انك خارجة معي
اعني, كنتي لتحصلي على اي نوع من الرجال
وانا اكبر نوعاً ما
وانتي من الممكن ان تكوني اذكى بكثير
واشعري بالحرية لايقافي في الي لحظة
حسناً, ربما ذلك قد يجعلك تشعر بأمان اكثر
اسف للمقاطعة لكن
لكن الخدر وصل الى مفاصل اصابعي
وعلى هذا التقييم سوف يصل الى قلبي في غضون 36 ساعة
من الساخر انك اكتشفت ذلك في حين انك
ستموت عن طريق رميك من الشرفة
أعلم انك لاتهتم بأني مريض
لكن دكتورة مكمانز قامت بعهد انا متأكد من ذلك
لن تمانع من فحص سريع حسناً فيليكس
اظن انك تبالغ في ردة فعلك
وانا ليس لدي معداتي لذا
لدي خاصتي بالطبع لديك
سأعود في الحال
هيا, لنتأكد من ان نهرب
لا استطيع تحمل ذلك
انه سيئ بما فيه الكفاية عندما نكون بالمكتب
ولكن بما اننا نتواعد الان لن استطيع الابتعاد عنه
اظن ان علي تركه ك مريض
لا, لاتستطيعين سيحطم ذلك قلبه
انا متأكدة ان لديه طبيب قلب على الاتصال السريع
بالله عليك, هو ليس سيئ الى تلك الدرجة
هل لديك نوع مفضل من خافض اللسان
لدي ثلاث خيارات
لنخرج من هنا
انتظر, معطفي
سأشتري لك واحد جديد
انتهيت, من يريد تجربته لما لاتقومي انتي بذلك؟
لأنيي لم احظى باطفال بعد
لكن تعلم ماذا؟ انه كرسي
يبدو مثل الصورة التي على الصندوق
سوف اضعه في غرفة أوسكار فحسب
واستمر بحياتي
أعتقد أن هنالك قطعة قد سقطت - أغلقي فمك -
لماذا لازلتم هنا؟
لقد وعدت شارون أننا سنكون لوحدنا هنا
وأعتقد أن الليلة ستكون الليلة الموعوده
ألم ترى الجورب على مقبض الباب؟
رائع الجميع متواجد هنا
أستطيع حل المشكله
ونحن سنذهب لمشاهدة فيلم لكن لن يبدأ قبل ساعة من الآن
وهذا يعطي لشخص ما الوقت لتصفح الانترنت من أجل نصائح طبيه
لماذا لا تكون مهووس بالأفلام الإباحيه مثل الجميع؟
,حسناً, إن كان ما سأقوله سيسعدك
أنا قد لا ازعجك لفترة طويلة
لماذا هل ستنتقل؟
ربما, إلى الجنة
عندما أتوفى
فيليكس, أنت سخيف
حقاً؟ هل يبدو لك ذلك سخيفاً؟
"أنا مصاب بمرض ال"سنيرد
إنه شيء حقيقي في سلوفاكيا
"تعطل في الجهاز العصبي .. أو "سنيرد
"سنيرد"
يعجبني كيف تراه جداً مضحك
,ربما تريد مشاركة ضحكه
مع أول من أُصاب به, المعروف بـ آلوز بروشازكا
لماذا تريني هذا؟
إنها طريقة شنيعة للموت, أليس كذلك؟
لكن كيف يمكنك أن تصاب به؟
هل سبق وأن زرت سلوفاكيا؟
لا, لكن قد تناولت فطائر غريبة على الغداء
,إنه يقول هنا أن إحتمال
إصابتك بالمرض هي واحد من مليون
,حسناً إحتمال فوزك باليانصيب هي
هي واحد من 100 مليون ومع هذا لازلت تشتري تذكرة في كل اسبوع
حسناً هذا بسبب أن لدي مشاكل مع المراهنه
هذا شخص آخر
"من راهن وخسر"فيكتور سيرنيك
!لا تريني هذا
لا أريد أن تعلق الصورة في عقلي
لايمكنك تجاهل هذا, هذا حقيقي
أنا أتجاهل الكثير من الأشياء الحقيقية
تيكساس, وأشخاص يسقطون أمامي في الشارع
عندما تصل هنا دكتور مكمانز سأخبرها عن أعراضي
لدي صداع والآن أُنظر الى هذا
انظر الى هذا الطفح الجلدي
لا, لاتذكر هذا الطفح عندها وأيضاً لا تريها
لماذا؟ - لأن اذا اعتقدت -
أنك مجنون مصاب بالوسواس ستتخلى عنك كمريض
كيف لك أن تعرف هذا؟
لقد أخبرتني بالأمس
!تباً
لقد علمت أنك اذا بدأت بمواعد الدكتورة الخاصة بي
شيء سيء سيحدث
لا تلقي اللوم علي, واسمع
عندما تصل شارون هنا, تصرف كشخص عادي
لاتخبرها عن أعراضك الوهميه
إذاً الآن اصبحت وهميه؟ ..حسناً أتعلم من أيضاً
لابد أن كانت لديه أعراض وهميه؟
إمبريسكا نيدفيد
هذا مقزز
وهذا يذكرني, أنه يجب علي تنظيف غرفتي
قبل أن تصل شارون الى هنا
إنه محق
أنت تبني العديد من التخيلات في عقلك
,لقد كنت معروف بأني أصنع جبل
من خلال النظر الى حبة شامة عاديه
أتعلم فيليكس عندما كنت طفلة
أخبرتني جدتي عن مرض يصيب أرجل الأطفال
ومباشرة عندما أخبرتني لقد كنت مقتنعه أني مصابه به
لكن هذا المرض انقرض منذ الخمسينات
لم أكن أعلم لقد كنت طفلة
لقد راودتني الكوابيس بسببه
حسناً, هذا مؤسف - أجل لقد أضعت صيف بأكلمه وأنا قلقه -
لن أستطيع الحصول على ذلك الصيف مرة أخرى
..إذاً أنتي تقولين
أنت تضيع الصيف الخاص بك
كيف إستطعتي التوقف عن القلق؟
لقد تعلمت عن الدايناصورات وبدأت أقلق منهم
..لكن الدايناصورات إنقرضت منذ
لقد كنت طفلة
..لا
لا, أنتي محقة أستطيع التوقف عن هذا الجنون
فالنهاية جميعاً سنموت في نقطة معينة, صحيح؟
مثل ماتقول القصيدة
أنت لاتعلم متى سيدق جرسك"
"لكنه سيدق فجأة
دكتور مكمانز
التصرف بإعتياديه
اهلا فيليكس
مرحباً شارون
ماهو جديدك
هذه ايميلي
أهلاً - مرحباً -
نحن فقط كنا على وشك المغادرة
اوسكار سيخرج خلال دقيقة
إذاً, كيف حالك؟
اوه, بخير
جيد - بصحة جيدة -
في أتم الصحة وأحسن حال - جيد -
وايضاً لدي سؤال واحد لك
نعم؟
هل هذا القميص مناسب لربطة العنق؟
اهلا شارون لم أعلم أنك قدمتي هل كل شيء بخير؟
أجل - بالطبع -
أشخاص عاديين يحظون بمحادثة عاديه
حسناً, يجب أن نذهب
,إذا فوتنا بداية الفيلم لن نعلم
كيف استطاع آدم ساندلر الدخول في جسم سانت بيرنارد
وداعاً - وداعا -
هل أحضر لك مشروب؟
بالطبع - رائع -
اوسكار أنا منذهله
فيليكس لم يسألني أي سؤال طبي
هل تحدثت معه؟ - حسناً أنا فقط -
أخبرته أن لا يرهق نفسه بهذه الأمور
أعني مالذي يمكنك فعله؟
عندما ينتهي وقتك , ستنتهي حياتك أتعلمين ماذا اقصد؟
ليس كما كانوا يعلموننا في المدرسة الطبية
لكن يجب أن اقول أسلوبك جداً رائع
لقد أمضيت حياتي بأكملها حول مهووسين مثل فيليكس
أنا أحب هذا الشخص لكنه مجنون - أجل -
"إنه يعتقد أنه مصاب بمرض وهمي اسمه "سنيرد
اوه, فالحقيقه هذا مرض حقيقي
حقاً؟
أجل إنه مرض مخيف فالحقيقة اليوم لقد كشفت على مريضه
كانت خائفة أنها تملكه
لكنها غير مصابه به, صحيح؟
أنا حقاً لا أظن أنها مصابه به لكن بما أنها عائدة من سلوفاكيا
نحن نجري الفحوصات لنتأكد
لكن لازال إنه مرض يصيب واحد من ألف
أليس من مليون؟
لقد إعتقدت أنه واحد من مليون
..عندما تقولين أن هذا المرض فظيع
مالذي تعنيه بالضبط؟
حقاً؟ هل تريد حقاً أن تعلم؟
حسناً بما أنك ذكرتي الموضوع
إنه يبدأ بإرتفاع الحرارة
حمى, ومشاكل تنفسية
,وعندها تتوقف أعضاء جسمك عن العمل
وتبدأ بالنزيف من أنفك
.. وعندها تصبح - حسناً لقد فهمت مقصدك -
رائع
إذاً يمكننا التوقف عن الحديث عنه
حسناً لقد أحببت هذا الفيلم
وأنا أحببت مشاهدتك وأنت تأكل الحلويات المملحه
كان مثل مشاهدة طفل يأكل مخلل
,يعجبني فيليكس المرح إنه أفضل بكثير من فيليكس الذي يقول
هل هذه النفخة الموجودة في اذني تعني أنني سأموت؟
أعلم أنك تمزحين لكن هل حقاً أملك نفخة في اذني؟
لأن النفخة قد تتحول إلى ورم وهذا قد يقتلك
فيليكس
لا حسناً أعلم أنتِ محقة
إنه فقط من الصعب أن استطيع تغيير شخصيتي بسهولة
..أتعلمين
أنا حقاً سأحاول أن اكون مثل صديقي اوسكار
هذا الشخص لايقلق بشأن أي أمر
هل هناك خطب ما؟
لا, لا أنا فقط تشتت إنتباهي
حسناً يجب علينا إعادة التركيز
حسناً
اوسكار؟
لا, لا, لا أنا فقط ألعب دور شخص صعب المنال
إلى متى؟
أنا في سريرك
أجل, أنتي إمرأة جميلة في سريري
لدي فكرة, سأنضم إليك
أنا ساخنه
تعجبني ثقتك
لا, أنا حقاً أشعر بالدفئ
حسناً, سأذهب لتشغييل التكييف
خذي راحتك
,أشعري بالراحه اذا كنتي تريدين أخذ استحمام
إستحمام مثير و.. مطهر
مرحباً يارفاق, كيف كان الفيلم؟ هل حصلتم على بعض المتعة؟
هل هنالك علاج لمرض "سنيرد"؟
اوسكار ليس أنت أيضاً؟
شارون لديها مريض قد يكون يملكه
,وهذا يعني أنها قد تكون تملكه أيضاً
وهذا يعني أني أنا أيضاً قد أكون أملكه
أين المطهر الخاص بك؟
اوسكار أنت تبالغ
أجل أنا كذلك وهذا كله خطأه هو
كيف أصبح هذا خطأي؟ - أنت من جعلني أشعر بالمرض -
وجعلتني أقابل الدكتورة
وجعلتني أشاهد صور لمرض "سنيرد" المقرف
أنت بداخل عقلي, فيليكس آنقر
لقد فعلت وأنا آسف لدي بعض المشاكل .. لكن أنا وايميلي
كنا نتناقش بشأنها ونحاول أنجد حل لها
هذا فارغ , أين المعقم الأحتياطي الخاص بك؟
تفضل هذا المشروب اوسكار
لا أصدق أنك نقلت العدوة لي
بالوسوسة الخاصة بك
تقبل الأمر اوسكار كلانا يملك الوسواس
فقط بطريقة مختلفة
أنا أركض للدكتور عند أقل شيء
,وكلي أمل أن أحاول تغيير قدري
وأنت لا تذهب أبداً للدكتور لكي تستطيع إنكار قدرك
لكن في النهاية ألسنا خائفين من نفس الأمر؟
الموت
لقد كنت أصنع إيقاف مؤثر
الموت
لكن اوسكار انا وانت نستطيع مساعدة بعضنا لبعض في تخطي هذا المشكلة
لأننا نستطيه مواجهة مخاوفنا معاً
اوسكار, هل لديك بعض المنديل؟
نزيف فالأنف , أعضائها تذوب بداخلها "إنها تملك مرض ال"سنيرد
ماذا؟ - إنتظر هل أنت -
تحميني أم تستخدمني كدرع؟ - أحميك -
حسناً, أليس من المفترض أن اكون خلفك؟ - صحيح -
حسناً مالذي يحدث؟
اوسكار؟
لا, لا, لا
هل أنت تمازحني؟
حسناً أنتي تشعرين بالسخونه ولديك بعض العطاس وأنتي تنزفين
أجل, لأن الدفايه كانت مفتوحه
وانا لدي حساسيه من الغبار
وكرة السله الخاصه بك أصابتني في الوجه
أتعلمين إذا كانت لديك حساسيه ...لدي بعض التوصيات ال
حسناً, أتعلم ماذا؟
أنت مجنون
كلاكما مختلان عقلياً
فيليكس, تستطيع إيجاد دكتور جديد
و اوسكار تستطيع إيجاد حبيبة جديدة
أربع مواعيد وتظن أنها حبيبتي
من المجنون الآن؟
فيليكس
أخبرني أنه غير صحيح
أنا خائف أنه كذلك آني
انا ودكتور مكمانز لم نعد نقابل بعض
لكن كنتم جيدين معاً
آني هذه الاشياء تحدث
أنتِ فتاة شجاعة
لا أريدك أن تلقي اللوم على نفسك
انا فقط هنا لآخذ أشيائي واذهب
بالطبع
نحن نملك سجلاتك
حسناً
.. إذاً
أعتقد أن هذا الوداع
اعتنوا بأنفسكم
آني, سأراك على العشاء يوم الثلاثاء
وداعاً اعتنوا بأنفسكم
كيكو إبقي مبتسمة
او أي ماكنتي تفعلينه تحت هذا
فرانك فكر بي عندما تجتاز الحصوة
سأفعل
,أريدكم أن تعلمون أنكم أكثر من
رفقائي المريضين
أنتم عائلتي
توقيت amrrefat
ترجمة (@PsychoxH) , (@ii_mohammedx)