ترجمة عمرو العسكري تعديل التوقيت / أحمد العباسي ahmad-m90@hotmail.com
فى الزمن القديم عندما كانت "برافوس" تتعرض لخطر
كان "الجبار" يتقدّم بعينين ناريتين
إلى داخل البحر ليحطّم الأعداء
إنه مجرد تمثال
لا تخافى إنه يعلن عن وصولنا
لست خائفة
"بيت الأسود والأبيض"
هنا ستجدى مَن تبحثين عنه
هنا، أترككِ
شكراً لتوصيلى - أى رجل من "برافوس" كان ليفعل المثل -
"فالار مورغوليس" - "فالار دوهيريس" -
مرحباً
"فالار مورغوليس"
جاكن هاغار" اعطانى هذه"
لا أحد هنا بهذا الإسم - !أرجوك -
"لقد عبرت "البحر الضيق ليس لدىّ مكان آخر أذهب إليه
لديكِ كل الأماكن الأخرى لتذهبى إليها - !لكن انتظر -
"سيرسى"، "والدر فراى"
"الجبل"، "ميرين ترانت"
"سيرسى"، "والدر فراى"
"الجبل"، "ميرين ترانت"
..."سيرسى"
..."والدر فراى"
..."الجبل"
"ميرين ترانت"
..."سيرسى"
..."والدر فراى"
..."الجبل"
"ميرين ترانت"
..."سيرسى"
..."والدر فراى"
..."الجبل"
"ميرين ترانت"
بالتأكيد الطعام جيد اذا كان المكان مزدحماً
جعة؟
قبل مغادرتنا قام سيد بإعطائك مخلب غراب
لقد اصبحتى شابة قوية الملاحظة
"أمى كانت تقول "الكلب يُضعف كلام أمثاله
مقولة قديمة غير صحيحة بهذه الحالة
اذاً هناك خبر جيد
طلبى للزواج تم قبوله
"ظننتك مازلت تنعى موت عمتى الجميلة "لايسا
جعة؟ - سأتناول القليل -
...سيدتى
ماذا؟ - !سانسا ستارك". لا تنظرى" -
متأكد؟
صبغت شعرها. لكنها هى
"إنها تجلس مع "بيتر بايليش
صغير الإصبع"؟"
معهم مجموعة من الفرسان
مجموعة؟ ستة؟ عشرون؟
عشرة على ما أعتقد إنهم كثيرون
...سيدتى، لا أعتقد أن هذا
!اعدّ الخيل
لدينا حصان واحد فقط
!اعثر على المزيد
أيعجبكِ طعمها؟
لا أرى سبب شهرتها بهذا الشكل
لماذا يحبها الرجال بهذا الشكل؟
تمنح بعض الرجال الشجاعة
أتمنحك الشجاعة؟
لا تقتربى أكثر
"لورد "بايليش
"ليدى "سانسا
"إسمى "برين" من "تارث
تقابلنا من قبل "مع "رينلى باراثيون
ماذا قال عنكِ؟
...قال
ولاءك يأتى بلا مقابل
يبدو أن أحدهم دفع الكثير مقابله مذ ذلك الحين
"ليدى "سانسا
...قبل موت أمكِ
كنت حارستها الموالية لها
وعدتها أن أجدكِ وأقوم بحمايتكِ
سأحمى ظهركِ
وأقوم بنصحكِ
وأمنحكِ حياتى اذا لزم الأمر
أقسم بهذا بالآلهه القديمة والجديدة
"أرجوكِ، ليدى "برين
لا حاجة لهذه الشكليات
كنتِ حارسة "كايتلين ستارك" الموالية لها
صحيح - غريبة -
عرفت "كات" مذ كنا صغيرين لم تذكركِ قط
"كان هذا بعد مقتل "رينلى
نعم
تم إتهامكِ بقتله
أنا حاولت إنقاذه
لكن تم إتهامكِ - من قِبل رجال لم يروا ما حدث -
وماذا حدث حقاً؟
قتله ظل
"ظل بوجه "ستانيس باراثيون
ظل؟
بوجه؟
"هذه المرأة اقسمت على حماية "رينلى
وفشلت
اقسمت على حماية أمكِ
وفشلت
لماذا أرغب أن تحرس إمرأة بتاريخكِ من الفشل ليدى "سانسا"؟
لماذا يكون لك الرأى فى علاقاتها؟
لأنى عمها
تزوجت عمتها "لايسا" قبل موتها بقليل
نحن عائلة الآن وأنتِ شخصية خارجية
"المعذرة، ليدى "برين
لكن خبرتى جعلتنى أسئم من الغرباء
..."ليدى "سانسا
...اذا سمحتى لى بكلمة وحدنا - لا -
...أرجوكِ، سيدتى. اذا سمحتى لى أن أشرح - "رأيتكِ فى زفاف "جوفرى -
تركعين للملك
كلانا لم يرغب بالتواجد هناك
أحياناً لا يكون لدينا الخيار - وأحياناً يكون لدينا -
عليكِ المغادرة
لا نريد أن تهيم صديقتنا الجديدة بالريف وحدها
الطرق بهذه المنطقة ليست آمنة
لمَ لا تبقى معنا؟
سأطلب منكِ البقاء
!توقف! توقف - !وراءه -
!"بودريك"
!توقف، توقف، توقف
!توقف
حصان طيب، هيا
!هيا
!لا، لا. توقف
اذاً هذا يعنى أنك أعزل
!لا! اترك السلاح
بودريك"؟"
نعم، سيدتى؟
يمكنك الوقوف الآن
نعم، سيدتى
سانسا ستارك"؟"
سئمت من الغرباء، كما يجب أن تكون
"رأيتها على الطريق الشرقى مع "صغير الإصبع
سنتتبعها - ...سيدتى -
...اذا كانت فتاتىّ "ستارك" قد رفضتا خدماتكِ
ربما يعنى هذا إعفاءكِ من قسمكِ
أقسمت لأمهما بأن أحميهما
هما لا يريدان حمايتكِ
أتعتقد أنها بأمان مع "صغير الإصبع"؟
لا، سيدتى
احضر حصانك
استدعتنى الملكة
هناك اثنتان مثلها فى العالم
"التى أرتديها والتى أعطيتها لـ"ميرسيلا
إنه تهديد
بالطبع هو تهديد
إبنتنا وحدها فى "دورن" محاطة بأناس يكرهون عائلتنا
إنه تهديد
بلا رسالة؟
هم يلوموننا على موت "أوبرين" وشقيقته
...وكل مأساة أخرى
حلّت على بلادهم البغيضة
سأحرق مدنهم كلها اذا قاموا بلمسها
اهدأ
ماذا؟
لا ترفعى صوتكِ
إبنتنا فى خطر وأنت قلق أن صوتى عال؟
لا يجب أن يعلم أحد أنها إبنتنا
اذاً لا تقل أنها إبنتك
لم تكن يوماً أباً لها
اذا كنت أباً لأى من أطفالى لالق الناس عليه الحجارة فى الشوارع
وما الذى جلبه لك حذرك؟
إبننا الأكبر قُتل فى حفل زفافه
"إبنتنا الوحيدة سافرت إلى "دورن
طفلنا الصغير سيتزوج !"بتلك العاهرة المتكلفة من "هايغاردن
سأجعل الأمور أفضل
لم تجعل أى شىء أفضل قط
"سأذهب إلى "دورن
وسأعيد إبنتنا للوطن
لا يمكنك أن تطلب من الأمير "دوران" أن يعيدها فحسب
هى وُعدت أن تتزوج من إبنه
لن أطلب منه أى شىء
اذا ذهبت إلى هناك بجيش سيكون إعلاناً للحرب
بلا جيش
أتعرف أين يحتفظون بها؟
"أوبرين" ذكر "الحدائق المائية"
سأجدها
أهناك شىء آخر، جلالتكِ؟
"ستذهب إلى "دورن
رجل بيد واحدة
وحده
مَن قال أنى سأذهب وحدى؟
لا عباد شمس. لا أحب اللون الأصفر
الورد جميل جداً، قطعاً أريد الورد
والموسيقى. أعشق الموسيقى
لكن بدون آلة الفلوت
أكره الفلوت. يمكن أن تكون هناك قيثارة اذا احببت لكن بدون فلوت
ثم هناك الطعام
الطعام أهم شىء، ألا توافقنى الرأى؟
سنحتاج لفطائر اليمام
هذا ما يأكلوه بالعاصمة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
مَن؟
الناس تأكل فطائر اليمام بالعاصمة
قطعاً يفعلون يا عزيزتى
قطعاً يفعلون
مكان جميل، أليس كذلك؟
مكان جميل
لم أتخيل أن أسكن بمكان كهذا
لن يحدث
المعذرة؟
"لن نسكن فى "ستوكورث
عندما تموت أمى ستحصل أختى على القلعة لأنها أكبر منى سناً
هى تكرهنى
تنادينى بأسماء فظة
وأحياناً مازالت تشد شعرى عندما تنظر أمى بعيداً
أتعرفين ما هو رأيى؟
أعتقد أنكِ إنسانة صالحة
وأن أختكِ إنسانة لئيمة
هى كذلك
لقد تنقّلت بالعالم كله
...واذا كان هناك شىء واحد تعلمته
هو أن اللؤم يعود بالنهاية على صاحبه
...الأشخاص مثل أختكِ
دائماً يحصلون على ما يستحقونه فى النهاية
بطريقة أو بأخرى
مَن هذا؟
جايمى لانيستر" اللعين"
سير "جايمى"؟
"سير "برون" من "بلاكووتر
أسفت جداً لسماع خبر موت والدك
شكراً
"هذه خطيبتى "لوليس
تشرفت
غادرى يا حبيبتى
اخترت عروسة شابة وجميلة
متى تخططا للزواج؟
ادخل بالموضوع فحسب
ماذا تقصد؟
سبب وجودك هنا
مستحيل أن تعنى هذه الزيارة أى خير لى
بل هى جيدة جداً لك
..."لوليس" ستتزوج سير "ويليس براكن"
كنت قد اتفقت مع شقيقتك
كنت لأنصح ضد ذلك
كيف يكون هذا جيداً لى؟
لأنك سوف تأتى معى وتساعدنى بشىء هام
...وعندما نعود
سأمنحك فتاه أفضل بكثير وقلعة أفضل بكثير
نعود من أين؟
إلى أقصى الجنوب
أنتِ ملكتى
الأمير لا يرغب أن يزعجه أحد
ابتعد عن طريقى
...وإلا أخذت ذلك الفأس الطويل ووضعته فى
...كابتن
دعها تمر
...أخوك قد قُتل
"وأنت تجلس هنا فى "الحدائق المائية
تحدّق فى السماء ولا تفعل شيئاً
أوبرين" ذُبح أثناء محاكمة بالقتال"
ذبحه لورد هذه ليست جريمة قتل
...أخوك - ليس عليكِ تذكرتى -
كان أخى قبل أن تعرفينه بكثير
ماذا ستفعل حيال موته؟
سوف أدفنه سوف أنعى موته
ثم؟
تريدين منى الذهاب للحرب
البلاد كلها تريد منك الذهاب للحرب
اذاً نحن محظوظون أن البلاد كلها لا تقرر
ثعابين الرمال" معى"
معنا حب قومهم
سينتقمون لوالدهم
بينما تجلس هنا بكرسيك بلا حراك
أوبرين" مات"
"وتلك الفتاه "لانيستر" تمرح فى "الحدائق المائية
تأكل طعامنا تتنفس هواءنا
كم يجب أن يقتلوا من إخوتك وأخواتك؟
اتركها لى
دعنى أرسلها إلى "سيرسى" قطعة قطعة
أحببت أخى
وأنتِ جعلتيه بغاية السعادة
سيكون لكِ دائماً مكان بقلبى لهذا السبب
لكننا لا نشوّه الفتيات الصغيرات للإنتقام
ليس هنا
ليس وأنا أحكم
وإلى متى هذا؟
جنود "الآنساليد" ملفتين للنظر بشدة
الجميع يرونهم من على بُعد ميل
"بالطبع لم تجد أياً من "أولاد الخطّاف
أليس كذلك؟
...الأبناء الثانيين" على الصعيد الآخر"
يشربون، يلهون، يقاتلون فى الشوارع
يختلطون
يسمعون أشيائاً فى الحانات
يتتبعون الناس من الحانات إلى أزقة هادئة
يكسرون بعض الأصابع ...يسمعون المزيد من الأشياء الأخرى
...وسريعاً
لا أحد هنا
نغادر
على عجل؟
أأنت خائف؟
الآنساليد" لا يخافون شيئاً"
صحيح
هذه مشكلتكم
كنتم تعرفون الخوف قبل زمن طويل لكنكم نسيتم معناه
...مَن نسى الخوف
نسى كيف يختبأ
الخوف مفيد هكذا
..."أبناء الخطّاف"
يريدون أن يعيدوننى للعبودية
يعيدوننا جميعاً ...أرجوكِ، جلالتكِ
عليكِ أن تقتليه - سيبعث هذا برسالة -
...أعتقد أن علينا التحلّى بالهدوء
جلالتكِ - لمَ؟
أولاً، قد تكون لديه معلومات قيّمة
إبن الخطّاف" ليست لديه معلومات قيّمة"
كيف تعلم ذلك؟
لأنى استجوبته
...والمعلومات التى حصلت عليها ...هو شاب و
لقد وُلد حراً
لماذا قد نرغب بإعادة العبودية؟
ماذا قدّم هذا له؟
ربما الشىء الوحيد الذى منحه الفخر
كان علمه بأن هناك أحد أقل منه
هم يدفعون له
عائلات عظيمة تخاف أن تفعل أى شىء
يدفعون للرجال الفقراء ليقوموا بأعمالهم
وكيف تعلم هذا؟
الجميع يعلمون هذا - أنا لا أعلمه -
وأنا على رأس عائلة عظيمة
لا نعلم ما فعله أو لم يفعله ذلك الرجل
امنحيه محاكمة على الأقل
محاكمة عادلة
"اظهرى لكل مواطنى "ميرين
أنكِ أفضل من هؤلاء الذين يرغبون بخلعكِ
علّميهم وسائل أفضل
لا أعرف المكان جيداً
الأمور قد تكون مختلفة هناك أأمل ذلك
"لكن هنا فى "ميرين"، قبل "ديناريس ستورمبورن
كانوا يملكوننا
...لذا لنتعلم الكثير عنهم
وإلا لن نعيش طويلاً
هم علّمونى مَن هم
...الرحمة، المحاكمة العادلة
أمور لا تعنى لهم شيئاً
كل ما كانوا يفهموه هو الدماء
شكراً لكم جميعاً على المشورة
...جلالتكِ
كلمة من فضلكِ
بأى شأن؟
عن والدكِ
"عن "الملك المجنون - الملك المجنون"؟" -
أنت هنا لتذكرتى بأكاذيب أعدائى؟
اعتبرنى تذكّرتها
...جلالتكِ
أنا خدمت كحارس له
كنت بجانبه من البداية
أعدائكِ لم يكذبوا
استمر
عندما قام الشعب وتمرّد عليه
قام والدكِ بربط ألسنتهم وحرقهم
قتل أبناءاً أمام أبائهم
حرق رجالاً بالنار
وضحك وهم يصرخون
ومحاولاته للصمود
"ادّت لثورة تسببت بمقتل كل "تارغاريان
عدا اثنين
أنا لست كأبى
لا، جلالتكِ والحمد للآلهه
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها
وفى كل مرة ...جعله هذا يشعر بالقوة
...والصواب
حتى النهاية
لن أدع "أبناء الخطّاف" يُعدمون بدون محاكمة عادلة
جلالتكِ
هناك حشرة
نعم، احترس
لربما تأكل شيئاً غير سائل بالخطأ
عندما وافقت على المجىء معك هل فشلت فى إيضاح نواياى لك؟
أيضاً ماذا أفعل غير ذلك داخل هذا الصندوق اللعين؟
لا يعجبك؟ - أريد أن أذهب للسير -
لا يمكنك
سيرسى" عرضت لقب لورد لمَن يحضر لها رأسك"
عليها أن تعرض نصفها السفلى
أفضل جزء بها مقابل أفضل جزء بى
أعتقد أن الصندوق مثله مثل أى مكان آخر لى على أى حال
هل سنقضى الطريق إلى "فولانتيس" كله
فى التحدّث عن تفاهة كل شىء؟
أنت محق، لا طائل
الطريق إلى "فولانتيس"؟
"قلت أننا ذاهبان إلى "ميرين ماذا يوجد فى "فولانتيس"؟
"الطريق إلى "ميرين
وماذا تأمل أن تجد بنهاية الطريق إلى "ميرين"؟
أخبرتك حاكم
لكن لديك حاكم بالفعل
كل مكان لديه حاكم بالفعل
كل كومة من القاذورات بجانب كل طريق
بها راية شخصٍ ما
أنت بارع حقاً، أتعلم هذا؟
فى الحُكم
"فى الفترة القصيرة لتوليك منصب "اليد
لم أحكم، كنت خادماً
بغض النظر كنت ذو موهبة
لأنى تمكنت من قتل الكثيرين؟
نعم، لكنك اظهرت وعداً عظيماً فى جهات أخرى
"هى ارادت أن أغادر "كينجز لاندنج
توسلت إلىّ
لم أفعل
لماذا؟
لأنى أعجبنى الأمر
...السُلطة
حتى كخادم
الناس تتبع القادة
وهم لن يتبعونا أبداً
يجدوننا مثيرين للإشمئزاز
أنا أجدنا مثيرين للإشمئزاز
ونحن نجدهم مثيرين للإشمئزاز
ولهذا نحيط أنفسنا بصناديق كبيرة مريحة
لنبقيهم بعيداً عنا
...ومع ذلك
...مهما فعلنا
الأشخاص أمثالنا لا يشعرون حقاً بالرضا داخل الصناديق
ليس لفترة طويلة
أنت محق
لنذهب للمشى - لا -
كم يوجد من الأقزام بهذا العالم؟
هل ستقوم "سيرسى" بقتلهم جميعاً؟
ليس هو
أتحاولون أن تخدعوا ملكتكم؟
هل ألقى بهم فى زنزانة، جلالتكِ؟
"لن يكون هذا ضرورياً، سير "ميرين
لا أريد أن أثنى الآخرين
الأخطاء ستحدث
شكراً، جلالتكِ - شكراً -
خذوا الرأس
اسمحيلى، جلالتكِ
سأأخذها اذا لم تمانعى
قد تكون مفيدة فى أعمالى
حسناً
ضعوها هناك
سمعتم الرجل، هناك
أنتِ "يد" الملك
لا يا عمى
واضح أنه لا يصح أن تتقلّد إمرأة هذا المنصب
أنا فقط أنصح إبنى حتى يبلغ السن ويختار "يداً" بنفسه
جلالتكِ، أنا مستعد أن أخدم مؤقتاً كـ"يد" للملك
...حتى يكون - "أنت رجل صالح، لورد "تايريل -
لكن لا أتخيل أن لدينا الوقت
...إلى جانب أنك وزير السفن
فقد عيّنك الملك وزيراً للمالية
جلالتكِ
لقد وصف خبرتك وحكمتك بالأمور المالية بأنه لا نظير لها
قال أنه سيتشرف بوجودك لتمثّل المملكة بشكل لائق
الشرف كله لى، جلالتكِ
...جلالتكِ، فى الماضى وفى عدة مناسبات
الوزير الأكبر كان يخدم كـ"يد" للملك
الملك اختار "كايبرن" كوزير جديد لحملات الإشاعات
جلالتكِ
هذا... هذا الرجل؟ مصدر الخجل للقلعة؟
...جلالتكِ
أى مؤهلات لديه لهذا المنصب؟
مؤهل الولاء، كبير الوزراء
هذا أكثر بكثير مما لديه
أكثر بكثير مما لدى أى شخص آخر
...يجب أن أقول ...لا يمكننى
"عم "كيفان
"فى ضوء موقعك كقائد لجيوش آل "لانيستر
يسعد الملك أن تخدم كوزير للحربية
لا أحد آخر يستحق اللقب أكثر منك
هذا لطف منكِ
أود أن أسمع هذا من الملك نفسه
الملك مشغول جداً حالياً
يجب أن يكون هنا ليتعلّم كيف يكون الحُكم
هو يتعلّم
فى هذه المناسبة ...بصفته حاكم
فقد طلب منى التحدّث نيابةً عنه
عدت للعاصمة لأشيع جنازة أخى
ولكِ
ولأخدم الملك
لم أعد للعاصمة لأخدم كدمية لكِ
لأشاهدكِ تملأين المجلس بالمتملقين الأذلاء
...إرسالكِ لأخيكِ بعيداً
أخى غادر العاصمة لقيادة مهمة دبلوماسية حساسة
أى مهمة؟
هذا ليس من شأنك كوزير للحربية
لا أعتقد أنه من سُلطتكِ أن تملى علىّ
ما يخصنى وما لا يخصنى
أنتِ الأم الملكة
ليس أكثر
هل ستتخلى عن مليكك فى وقت إحتياجه؟
اذا اراد أن يراسلنى فسأكون بإنتظاره
"فى "كاسترلى روك
هيا، تعرفين هذا
يبدو كحيوان
"سنايك = ثعبان"
"إس"
"إنه حرف "إس - صحيح، جيد جداً -
هل تعلمين
أن أصغر قائد فى التاريخ
أوسريك ستارك"، تم إنتخابه فى سن العاشرة؟"
"أعرف حرف "إس
ستتعلمين، أعدكِ
"علّمت سير "دافوس
كبار السن سيئين جداً فى تعلّم الأشياء الجديدة
أنتِ معلّمة رائعة
صبورة جداً
قلت فقط أنه كلما قضيتى وقتاً فى التدريب
كلما تمكنتى من القراءة أسرع
لا بأس
نحن نبلى حسناً
أنا واثقة أن لديك الكثير لتتحدث فيه مع "أوسترتش ستارك" = نعامة
كم كان عُمركِ عندما تعلمتى القراءة؟
ثلاثة - ثلاثة؟ -
هل علّمتكِ أمكِ؟
لا
سيدنا "كريسين" علّمنى
كان لدىّ الكثير من الوقت لأتدرب ...أمى كانت تبقينى بالبيت لأن
ماذا تسمونه فى الجنوب؟ ما حدث لوجهكِ
"غراى سكايل"
ماذا تسمونه شمال "الجدار"؟
لا أعلم
لكنه اصاب شقيقتين لى لقد ماتا
كيف عالجوكِ؟
لا أتذكر كنت طفلة
الكثيرون جاؤوا وحاولوا على ما أعتقد
مهما كان ما فعلوه فقد عالجوه
ماذا حدث لشقيقتيكِ؟
أبى جعلهما ينتقلان... للخارج
لم يُسمح لنا بالإقتراب منهما
لكن كنا نسمعهما خاصةً أثناء الليل
بدأ صوتهما يتغير
هل رأيتيهما؟
مرة واحدة، قبل النهاية
كان يغطى وجهيهما
وجهيهما، أذرعهن كانا يتصرفان كالحيوانات
أبى اضطر لجرهما إلى الغابة بالحبال
ماذا فعل بهما فى الغابة؟
أمى
اتركانا
جلالتكِ
عليكِ أن تبتعدى عنها
لماذا؟ - "هى من "البربر -
"إسمها "غيلى
هى لطيفة أنا أعلّمها القراءة
"هى من "البربر والدكِ هزم قومها
لقد اعدم ملكهم بتهمة الخيانة
يمكنهم أن يضربوه عن طريق ضربكِ أنتِ
غيلى" لن تفعل ذلك"
ليست لديكِ فكرة عما قد يفعله البشر
كل كتبكِ ومازلتى لا تعلمين
امرت بحرق "مانس رايدر" على العامود
أنت منعت هذا الأمر من التنفيذ
"واظهرت الرحمة لـ"مانس رايدر
كلمة الملك قانون
ربما عليك أن تسأل سير "دافوس" عن كم الرحمة التى اُظهرها لمنتهكى القانون
اظهر الكثير من الطيبة ولن يخافك الناس
اذا لم يخافوك لن يتبعوك
مع إحترامى، جلالتك الأحرار" لن يتبعوك أبداً"
مهما فعلت
أنت الرجل الذى احرق مليكهم حياً
مَن اذاً؟
أنت؟
لا واحد منهم فقط
أتعرف تلك الفتاه الحقيرة؟
"ليانا مورمونت" - إبنة أخ القائد -
"ليدى "بير آيلاند
وطفلة من 10
طلبت منها وضع منزلها لتصرّفى هذا ردّها
بير آيلاند" لا تعترف بأى ملك" سوى ملك الشمال
"وإسمه "ستارك
هذا يضحكنى
أعتذر، مولاى
الشماليون يشبهون "الأحرار" قليلاً
لديهم الوفاء لقومهم
أعرف
أخى "روبرت" تحدّث كثيراً وهو منزعج
عن صعوبة السيطرة عليهم
حتى بمساعدة والدك
الليلة سينتخب "مراقبو الليل" قائداً جديداً
سير "أليسر ثورن" سوف يربح
فى الغالب - رجل سعيد -
يعتقد أنك خائن
"كيف ستكون حياتك هنا عند "الجدار
و"ثورن" هو الحاكم؟ - أتوقع ستكون غير سارة -
شجاعتك جعلته يبدو ضعيفاً
سيعاقبك على هذا
أنا لا أعاقب الناس على الشجاعة
بل أكافئهم
لا أشك بهذا، جلالتك
"لكننى أخ لـ"مراقبى الليل
لقد تعهّدت لهم بحياتى، بشرفى، بسيفى
لا أعرف ماذا تبقى لى لأهبه لهم
يمكنك أن تعطينى الشمال
لا أستطيع
حتى اذا اردت ذلك أنا إبن غير شرعى
"من آل "سنو
اركع أمامى ضع سيفك أمام قدماى
تعهّد لى بخدماتك "وسوف تنهض مجدداً بإسم "جون ستارك
"لورد "وينترفيل
سيجعلك "ستارك" بجرّة قلم
إنه أول شىء أذكر أنى رغبت فيه
كنت أحلم أن يطلب أبى من الملك
بهذه البساطة لن أكون إبن "وينترفيل" غير الشرعى
لا، أنت تستحق ذلك حقاً
أنا أسعد ما يكون لك
سوف أرفض
...لكن
"ستكون لورد "وينترفيل
"أنا أقسمت عهداً لـ"مراقبى الليل
...اذا لم أفى بعهدى
فأى نوع من حكّام "وينترفيل" سأكون؟
المكان مزدحم وكأننا نقدّم حساء الظبى
هل يود أحد أن يتكلم عن المرشحين
قبل أن ندلى بأصواتنا
فى إنتخابات قائد "مراقبى الليل" الـ998؟
سير "أليسر ثورن" ليس مجرد فارس
إنه رجل نبيل حقاً
كان القائد عندما تعرّض "الجدار" للهجوم
"وقادنا للنصر على "البربر
أجل
لقد خاض مئة معركة
وكان مدافعاً عن "المراقبين" و"الجدار" تقريباً طيلة حياته
هو الخيار الصحيح الوحيد - نعم -
أجل
سيد "دينيس ماليستر" انضم للمراقبين كصبى
وقد خدم بولاء أطول من أى جوّال آخر
هذا صحيح - لقد خدم عبر عشرة فصول من الشتاء -
..."كقائد لـ"برج الظلال
"قام بإبعاد "البربر
بذل كل ما يمكنه
...اذا لم يكن هناك أحد آخر
فسوف نبدأ التصويت
"الأقراص المثلثة تُحسب للسير "أليسر ثورن
"الأقراص المربعة للسير "دينيس ماليستر
..."سيد "أيمون
سامويل تارلى"، تفضل"
"سام القاتل"
محب آخر لـ"البربر"، مثل صديقه جون سنو" بالضبط"
كيف حال حبيبتك يا قاتل؟
"إسمها "غيلى
سير "سلينت" يعرفها جيداً
"لقد قاما بالتخفى معاً بمخزن الطعام أثناء معركة "الجدار
!أكاذيب
فتاه من "البربر"، وطفلة
"ولورد "جانوس
وجدته هناك بعد نهاية المعركة
فى بركة من بوله
بينما كان اللورد "جانوس" يختبىء مع النساء والأطفال
جون سنو" كان يقود"
سير "أليسر" قاتل بشجاعة هذا صحيح
لكن عندما اُصيب، "جون سنو" هو مَن انقذه
"هو تولى الدفاع عن "الجدار
"هو مَن قتل "ماغنار" قوم "ثين
"هو مَن ذهب للشمال للتعامل مع "مانس رايدر
وهو يعلم أن هذا سيعنى فى الغالب موته
...قبل ذلك
"قاد المهمة للإنتقام للقائد "مورمونت
مورمونت" بنفسه اختار "جون" ليكون" خادمه
"رأى شيئاً فى "جون
والآن كلنا رأينا هذا أيضاً
قد يكون صغيراً
ولكنه القائد الذى التفتنا إليه
فى أحلك الليالى
!أجل
حسناً
لا أنكر أياً من ذلك
لكن مَن الذين يريد "جون سنو" أن يقودهم؟
مراقبى الليل"؟"
أم "البربر"؟
"الكل يعلم أنه احب فتاه من "البربر
وتحدّث مع "مانس رايدر" عدة مرات
ماذا كان سيحدث بتلك الخيمة بين هذين الصديقين القديمين
اذا لم يكن جيش "ستانيس" قد جاء؟
كلنا رأيناه يخلّص ملك ما وراء "الجدار" من عذابه
أتريدون أن تختاروا رجلاً قاتل "البربر" طوال حياته
أم رجلاً يمارس الحب معهم؟
!حان الوقت
يبدو أنه تعادل، سيدى
!"جون سنو"! "جون سنو"
!أنتِ! أنتِ
ماذا لديكِ؟
...قلت - !استديروا وغادروا -
...استديروا
!وغادروا - هذا سيف صغير لطيف -
سيف كهذا يساوى مئة يمامة
لاشىء يساوى شيئاً بالنسبة للأموات
!بسرعة، اذهب. اذهب
مَن أنت؟
لماذا خافوا منك؟
فقدتى هذه
قلت أنه لا يوجد "جاكن هاغار" هنا
لا يوجد
"الرجل لا يكون "جاكن هاغار
مَن أنت اذاً؟
لا أحد
ويجب أن تكون الفتاه كذلك
هى لا تنتمى هنا
ومهما كان عددكم أيها الخونة "الذين تطلقون عليها إسم "ميسا = أم
فلن تكون أمكم أبداً
"اقتلوا الأسياد" - لماذا؟ -
"من أجلكِ، "ميسا
"أردتى أن يموت "الخطّاف
لكن يداكِ كانتا مقيدتين
لقد حررتكِ، كما فعلتى معنا جميعاً
كان سجيننا، كان ينتظر المحاكمة
لم يحق لك
أهون عليه أن يمزّق مدينتكِ إرباً على أن يرى العبيد يُرفعون من التراب
لم يعد هناك عبيد
لم يعد هناك أسياد
اذاً من يسكن الأهرامات؟
مَن يضع الأقنعة الذهبية ويقتل أولادكِ؟
...عندما جاء "غراى وورم" إلينا
كنت أول مَن رفع السكين بإسمكِ
أتذكر النظرة على وجه أبى عندما طعنت سيده
والذى تاجر إبنه الرضيع مقابل كلب
أبى مات فى المعارك
اذا سمحنا لـ"أولاد الخطّاف" بإعادتنا للأغلال
فسيكون وكأنه لم يعش
حياة "الخطّاف" لم تكن ملكك لتسلبها
ذات وقت، الأسياد كانوا القانون
والآن أنتِ القانون
القانون هو القانون
خذوه
!"ميسا"
!"ميسا"! "ميسا"
كان علينا أن نقطع رأس الخائن بالهرم الأكبر لننه الأمر
!"ميسا"
فتحتم بواباتكم لى
لأنى وعدتكم بالحرية والعدالة
لا يمكن أن تتواجد إحداهما دون الأخرى
!أخ! أخ
!ميسا"، أرجوكِ"
سامحينى
مواطن من "ميرين" كان ينتظر المحاكمة وهذا الرجل قام بقتله
العقوبة هى القتل
الرحمة، الرحمة
!"ميسا"
سأحميكِ الليلة طالما أنا حى
كلنا نحميكِ الليلة
اتركونى
!"دروغون"
إلى اللقاء في الحلقة القادمة 2b522652