"(هاتفيلدز وماكويز)"
|| ترجمة © شريف وهبه ||
أسرع
توقف
اسمع، أريد أن أطلق عليك النار بيدى
لكن علىّ مراعاة شعور أشقائى
،فى غضون دقيقتين ،حين تشرق الشمس
سأعطيك هذا المسدس
والآن، هلّا تفعل الشىء الجدير بالاحترام وتقتل نفسك؟
ولمَ بحقّ الرب أفعل ذلك؟
من جرّاء العار والندم
هراء
...كلا، لكم جميعاً
تريدونى تخليص أنفسكم من ارتكاب جريمة قتل
(وأنا لستُ مَخزيّاً من حبّ (روزانا
إذن، لن يموت بيده
وماذا إنْ تناول سُمّاً؟
اللعنة على هذا
اخفضوا أسلحتكم
الآن
قلت الآن
،افعلوا كما يقول وإلا سأفجّر أدمغتكم
فى كل أرجاء هذا المكان
فليجثوا بقيتكم على الأرض على مقربة من شقيقكم
ولتصلوا كما لو أن حياتكم
تعتمد على ما تؤمرون به
أأنت أصمّ، (ماكوى)؟
قلت أن تجثو
لن أجثو لأى إنسان
وأصلى فقط للربّ
وليس لك
(أنت جسور، (جيم ماكوى
والدك يجدر به أن يفخر بك
حسناً، (سكانكهير)، أشعلا النار فى المنزل
كان لزاماً علينا أن نضرم النار فى هذا الجُحْر القذر منذ أعوام مضت
هذا ليس من شأنك
!إليك عنى
أنت غبى لعين كى تذهب (بقدميك إلى براثن (ماكوى
لا شىء يهمّ الآن
روزانا) تحمل طفلى)
لقد أنقذت حياتى
وسأتزوجها
روزانا) ماذا؟)
أكنتِ تعلمين بشأن ذلك؟
(جونسى)، إنها من آل (ماكوى)
لقد خانت عائلتها
وستخون عائلتنا أيضاً
هذا ليس صحيحاً
تعلمون، أنى لا آبه لهذا
كلا، ستأبه
!كُفّ عن هذا
ستأبه لذلك وتحبه
!كُفّ عن هذا، أرجوك
!(آنس)، (آنس)
مهلاً، هذا يكفى
هذا يكفى !هذا... هذا يكفى
،لا تمسّ هذا الفتى مجدداً (أندرسون هاتفيلد)
(لن تتزوج قطّ فتاة تنتسب لـ آل (ماكوى
ارحل عن هذا المنزل والحق بها
ولا تعد
والآن، لك الخيار قرر الآن
ابق أو ارحل
"بلاكبيرى غريك، كنتوكى"
أنا لها
هيا، هيا
هيا، أيها السنجاب
(هيا، (سامى
!والآن المسابقة بين أيدينا، أيها الرجال
،قنينة (روبرت إى)
هاك
(جيفيرسون)، (جيفيرسون)
هذا هو التخفيض العائلى
أعطنى هذا - كلا -
كم من المرات احتسيتَ بالفعل؟ كلا، لم أحتس شيئاً -
أعطنى هذا - لم أحتس شيئاً -
كُفّ عن التصرف هكذا
كُفى عن ضربى كُفى عن ضربى
روبرت إى)، تولى أمر البيع)
(نانسى)
(مرحباً، (جونسى هاتفيلد
مرحباً
كيف حالكِ؟
بخير
كان يجدر بى السؤال عنكِ
لم أقصد حقاً إلحاق الأذى بكِ
إنى... أعتقد أن ما حدث كان مجرد حادثة
أعتقد أنها كانت حادثة
لكن لا تقلق بشأن ذلك
اختلطت الأمور جميعها (فى مُخيِّلتى بشأن (روزانا
كيف حالها؟
متوعكة
الطبيب يقول أنها قد تموت بسبب الكحة
كانت تبصق دماً
يظنون أنها ربما ستفقد الجنين
تفقده؟
أو لن تفقده
مَن يعلم؟
...مهلاً، هلّا
هلّا تخبرينها أنى استقصيتُ عنها وعن الطفل؟
هلّا تفعلين ذلك من أجلى؟
...سأمرّ بهم
(فى المرة القادمة سألتقى (روزانا
(أندرسون)
مرحباً، جدّى
هذا ليس مضحكاً
بلى، إنه مضحك
لا تدع ذلك يأكلك
،وبمناسبة الحديث عن الأكل
هل جرّبت هذه البامية المخللة؟
لذيذة
إنه فلفل حار
أنف الثور حمراء حارة
أيها القذر
،إنْ لم تكن شقيقى لكنت فى عِداد الهالكين الآن
هيا الآن، لنرقص
هناك، يا بُنىّ
هذه المسابقة مازالت مفتوحة، أليس كذلك؟
إنْ لم تمانع من إضاعة رصاصة هدراً
لم أهدر رصاصة بعد
كيف ستصيب تلك، يا عين الضِفدع؟
حظاً موفقاً
مهلاً، مهلاً، ضع أصابع قدمك على الخط
لقد تخطيت العلامة
بلى، كان يجب على القاضى أن يعتقله لذلك
افعل ما أنت بصدده، بُنىّ
ما يفعله هو أن يخطىء مرمى الهدف
(كاب)
لقد أخطات الهدف كُليّة
كلا، لم يخطىء الهدف
لقد أصاب الهدف فى المنتصف
تماماً فى المنتصف
ترون مكان إصابة الهدف
مهلاً، اهدأوا أيها الفتية
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
هنا مسابقة فى الرماية
هذه مسابقى فى الرماية، أيها الفتية
انهض
انظر إلى هذا
انظر كيف ينكّس (ماكوى) رأسه
هاتفيلد) يرتجف)
الشيطان (آنس) لم يقوى على التطلع إلى عين الرجل العجوز
رانديل ماكوى) أشاح بنظره بعيداً)
مثل فتاة وحيدة ترى !عضواً ذكرياً للمرة الاولى
(احفظ لسانك القذر، (هاتفيلد
ربما ستحدث بعض المشاحنات
(أيّاً كان ما يحدث، (كوتون ابق فى مكانك هنا
احفظ هذين الجوادين بمأمن عن الشجار
بلى، (ماكوى) الرعديد
تراجع خطوة
هاتفيلد)، يتبول على نفسه)
باستطاعتك أن تشمّ الغائط
وكيف رأيت ذلك، (إليسون)؟
يبدو إلىّ أن كلا الرجلين يتصرفان على نحو مهذب
،إنْ رمق رجل الآخر فكلاهما سيفعل بالمثل
هيا بنا
هذا ما أدين لك به
ورقة مالية خضراء على كمانى الموروث
طوال عام، أيها اللص القذر
جونسى) كان مُحقّاً)
أنت تضرب كامرأة عجوز
ربما ينبغى أن نبتاع لك قلنسوة وثوباً
يكفى
!أنا جحيم على الأرض
أنت خنزير نتن
هذا يكفى الآن
(لقد صرعته، (إليسون
هاتفيلد)، لا تتدخل فى هذا)
هلُمّوا
(دعك من هذا، (باد
هيا، نَلْ منه
بلى، هكذا
كم مزيداً من الرجال تحتاج؟
أعطه الفرصة
لم ننته منك بعد
!هيا، نَلْ منه
هيا تلقوا دروس الرقص الخاصة بكم
!ها أنت ترقص
هاك
اطعنهم
!(إليسون)
تماسكْ، أخى الصغير
تماسكْ فحسب
(آنس)، (آنس)
...أين
أين (كوتون)؟
كوتون)، هلُمّ إلى هنا)
دع القانون يتولى ذلك الأمر
ستتعافى
سنعتنى بالبقية
كوتون)، فلتواسى أبيك)
أيمكننا المُضىّ للمنزل الآن؟
ليفيسى)، أعّدى له فراشاً فى المنزل)
جونسى)، أيها القائد) ارفع رجليه
سأحضر له العربة
ليفيسى) أحضرى دثاراً)
...سنحمله إلى أعلى هناك
لطالما كان يجنح للسِّلْم
ملقياً الماء على النار التى يأججها الآخرين
،كان يدع الناس وشأنهم ...والآن
الآن ربما تُزهق روحه من أجل ذلك
بمَ همس (إليسون) إليك؟
(طلب رؤية (كوتون
!أمسكنا بهم
!المامور اعتقلهم
(أمسكنا بالأوغاد من آل (ماكوى
(أمسكنا بهم، (آنس
أيها المأمور، لا تدعهم يأخذوننا
كيف حال شقيقك، (آنس)؟
...مازال على قيد الحياة
بشقّ الأنفس
أريدك أن تسلّم لى سجناءك، أيها المأمور
(أتفهم شعورك، (آنس
"لكن هؤلاء الفتية انتهكوا قانون "كنتوكى
على أرض "كنتوكى" وهم مُكَرهون
"أن يُحاكموا أمام قاضى "كنتوكى
بلى
حسناً، سآخذهم على أيّة حال
آنس)، أمهلنى دقيقة)
أريد مواصلة تقريرى بشأن كل هذا
أتمنى أن تفعل، ايها القاضى
أوضح لشقيقك أنى أتفهم إلى أى درجة يشعر كلاكما
...(وشعور بقية آل (هاتفيلد ...وأعلم أن هذا مروّعاً
هذا الشأن يتطلب أن تُتخذ حياله الإجراءات القانونية
أيها المأمور، أنت تُقرّ أن الضحية
كان مواطناً من "فيرجينيا" الغربية
وذاك هو جوهر القضية المحدد
لهذا يسود قانون "فيرجينيا" الغربية على الجميع
والآن، باستطاعتك مجادلة الأمر هنا أو لاحقاً فى المحكمة
إنه خيارك، أيها الحثالة
على الأرجح ستخسر فى موقع الجريمة كذلك
أنتم تفرّون بهؤلاء الفتية رغماً عن معارضتى الشديدة
على رِسْلك، على رِسْلك
اللعنة
...أهو أهو على مَشارف الموت؟
سيموت بالفعل
يا إلهى
(تحصلت على أمر مبعوث من القاضى (توبياس واغنر
يأمر المأمور أن يعتقل الفتية ويعيدهم
إلى حجزه القضائى القانونىّ
المأمور
...القانون
لا يساوى دلواً من البصاق
لقد اختطفوا بطريقة غير قانونية
لذا، لمَ لا نختطفهم ثانية بالطريقة ذاتها؟
كلا، آل (هاتفيلد) سيضعونهم تحت الحراسة المشددة
وهذا سيتحول إلى بحر من الدماء
،يا للمسيح ماذا اقترفوا؟
"جيم)، فلتذهب برفقة (بيرى) إلى "بايكفيل)
(وسلّم هذا الخطاب للمأمور (ماينارد
كالفين)، ابق هنا برفقة أمك حتى أعود)
أبى، لن تذهب إلى هناك
بمفردى لن يلحق بى أذى
إنه أبى
أين؟ أين؟
هناك
أين؟
لقد جاء لتخليصنا - ها هو أبى -
جئتك أعزلاً من السلاح كى أطلب منك أبنائى
وأعاهدك
"أنى سأسلمهم إلى العدالة فى "بايكفيل
لقد طعن أبناؤك شقيقى
طعنوه مراراً وتكراراً، ثم أطلقوا النار عليه
"العين بالعين لما فعلتموه فى "كنتوكى
تكرر فى "فيرجينيا" الغربية
كيف حال (إليسون)؟
إنى أصلى كى يتعافى
أمازلتَ تؤمن بالصلاة؟
بلى
حسناً، إذن سندع الأمر للربّ القدير
،إنْ كُتبتْ النجاة لشقيقى يمكنك اصطحاب أبنائك
وسندع قانون "كنتوكى" يأخذ مجراه
...وإنْ مات
،إنْ مات شقيقى
فإنّ أبنائك لن يمكثوا هنا طويلاً
قبل أن تُطبّق عليهم العدالة
أثمة شىء يمكننى قوله أو أن أعطيك إياه
يثنيك عن قرارك هذا؟
كلا
أودّ رؤية أبنائى
لا أظن ذلك
إذن، دع أمهم تراهم
سنرسل فى طلبها
(أيها الشيطان، (آنس هاتفيلد
أتندّم على اليوم الذى أنقذت فيه حياتك
فليعلن الربّ روحك الأبدية
(ربما يحدث ذلك، (رانديل
لكنى لم أدعو الربّ كى ينجيك فى ذلك اليوم
...أنقذ كلانا الآخر لأنه
لأنه هذا ما يفعله الرجال فى الحرب
،هؤلاء جميعاً هنا ، يجلسون كما يحلو لهم
من أجلنا وليس من أجل أحد آخر
إنْ شعرتَ بالحاجة للصلاة للربّ مرة أخرى
...وإلى أى جانب سينحاز
لن تبرح إلى منزلك
مهلاً
آمل أنك وعشيرتك
وأصدقاءك وأطفالك
أن تحاولوا المجىء لإنقاذهم كى نقتلكم جميعاً على الفور
ولن تبقوا طويلاً
(جيم)
أطبق فمك
ماذا، إلى أين هو ذاهب؟ ماذا عساه سيفعل؟
إنه يرحل عنا
ماذا؟
إنه يرحل
!أبتاه - !أبتاه -
أطبقوا أفواهكم -
!أبتاه
!أبتاه، نحن هنا
أطبقوا أفواهكم
أبتاه
ماذا تفعل؟
أقطع الألواح
لمَ؟
ثمة احتمال
ثمة احتمال أن يفارق العمّ (إليسون) الحياة
قال (جيم) أننا نريد كفناً
لا تقطع أى ألواح
سأخبرك متى يمكنك قطع أىّ ألواح
بلى، سيدى
سلمتهم أبنائى عمداً من دون قتال
والآن من الأفضل أن تؤدى واجبك وتعيدهم
سنضطر إلى استنهاض حشود
(تلقينا حكماً مخطوطاً من القاضى (توبياس واغنر
يصرّح أنه مسموح لك قانوناً "بالدخول إلى "فيرجينا الغربية
فى مطاردة شديدة
إنّ "فيرجينيا الغربية" منطقة لها سيادة
(وتحتشد بجموع آل (هاتفيلد المدججين بالسلاح فى كل أرجائها
لا يمكنك الامتثال لهذا
(إنْ مات (إليسون هاتفيلد
فإنّ الشيطان (آنس) الذى تفوّه بالكثير سيقتل أبنائى
(وحتى إنْ مات (إليسون فإنّ أبنائك قتلة
اكتسبت لتوّك خصوماً، أيها المأمور
اغرب عن وجهى
(ريفيريند غاريت)
القائد (أندرسون) أرسلنى لإحضاركِ
(لقد وعد (رانديل
إليسون)؟)
فارق الحياة وهو يتغنى مع الملائكة
يا إلهى
أمى
سأصطحبكِ إلى أبنائكِ
وأين هم؟
إنهم فى مكان أمين
حيث يمكنهم لقاء أمهم
أنا مأمور باصطحابها وحدها فحسب
لقد أعطيتُ كلمتى
"امض إلى "بايكفيل
وأبلغ أبيك بمكانى وما حدث
حسناً، أماه
جئتُ لرؤية أبنائى
إنهم بالداخل
(أنت مسيحىّ بحق كى تفعل هذا، (آنس
ادخر كلامك لأبرشيتك، أيها الواعظ
(أرجوك، أيها القائد (هاتفيلد
دعنى اصطحبهم إلى "كنتوكى" برفقتى
أرجوك
ستستعيدينهم
هذا أكثر ما أستطيع أن أعدكِ به
أماه
جلبت لكم بعض الطعام من المنزل
هل أبى هنا؟
هل سيأتى؟
أحضرت تفاح من ساحة الاشجار وجُبن
(الصنف الذى تحبه، (باد
...خبز خَبَزته شقيقتك
هل سيعود أبى؟
بعض الدجاج
..."من أول كتاب الملوك" - (مهلاً، (ريفيريند -
...أمى، نحن
أبصرنا أبى يبتعد بجواده متى سيعود؟
متى سيخرجنا من هنا؟
ليس بمقدوركم تخيل الألم الذى يحلّ
عند إنجاب طفل
لكنى رحّبت بذلك الألم مراراً وتكراراً
ولذلك تحصلتُ على كل منكم
أحبكم جميعاً
ولطالما سأحبكم
لكن، ماذا بشأن أبى؟
لطالما سيحبكم أيضاً
...كنت أعنى
...(أيما امرءٍ يفرّ من سيف (حزائيل"
"(سينتهى به المطاف للموت على يد (ياهو...
(وأيما امرءٍ يفرّ من سيف (ياهو"
"(سينتهى به المطاف للموت على يد (إليشا...
"لكنى سأرقّ لحال سبعة آلاف فى بنى إسرائيل"
"(جميع الرُّكَب التى لم تنحن أمام (بال"
"جميع الأفواه التى لم تُقبّله"
حسناً
شجرة الجَوْز هناك
شدّوا وثاقهم الآن
(جونسى)
أهذا الوثاق شديد الإحكام؟
ستطلق النار على (فامر) هناك
حينما يحين الوقت
أنت تحصد ما زرعته
(وأنت ستطلق النار على (تولبرت
تولبرت) أولاً)
(باد)
أيها الفتية، أتفهمون ماذا سيجرى هنا؟
أتفهمون السبب؟
تأهبوا
!صوّبوا
فلتقسى قلوبكم
"بالتأكيد ستذبح الفاسدين، يا إلهى"
"إليكم عنى، أيها الملطّخون بالدماء"
"هل أمقتهم لأنهم يمقتونك، يا إلهى؟"
"أمقتهم مقتاً شديداً"
"وأعدّهم من أعدائى"
ذات العائلة التى سفكت دم أشقائكِ هى التى قتلت أبى
أحدهم لابد وأن يفعل شيئاً حيال ذلك
لا أرى شقيقتكِ
روزانا) متوعكة)
(مازالت طريحة الفراش عند العمّة (بيتى
وليس بمقدروها السفر
هل ستفقد الجنين؟
كلا، لقد أنجبتْ، أنثى
لكنها سقيمة
هل ستفارق الحياة؟
أدعو الربّ ألا يحدث ذلك
لكن ربما
ربما
...(والد الطفلة (جونسى هاتفيلد
القوم يتحدثون أنه كان من بين الذين قتلوا أشقائكِ
أدعو الربّ ألا يكون قد فعل ذلك
ربما فعلها
ربما
...(تولبرت)
...(فامر)
...(وباد)
...ولطالما جابهتُ مثل ذلك"
"الظلم البيّن وقـُتلتُ بوحشية...
"حين يقفون بين يدىّ الربّ"
...سيمحو آثامهم"
"وسيرفعهم إلى الأرض الموعودة...
الناس يتناسون
آل (هاتفيلد) قتلوا أبينا أيضاً
كان جندياً مخلصاً أتى للديار من الحرب
ولم يؤذ أحداً قطّ
...(هذا موضوع آخر يُضاف إلى رصيد آل (هاتفيلد
أطبق فمك
الذين ظنوا أن الماضى قد ولّى
وها قد حان أن يسددوا فاتورة ذلك
هلُمّ
،أقبل التبرعات
وسأعطى مكافأة مالية للإمساك أو قتل
آل (هاتفيلد) السَّفاحون
عائلة (ماكوى) توجّه لكم الشكر
لا تدعوا هذا العمل الوحشىّ يمضى من دون عقاب
المسيح سيتبسَّم فى وجوهكم ووجوه عائلاتكم
شكراً لكِ شكراً لك
ليس من اللائق أن تظل هنا
جالساً حتى مُضىّ الأيام
أعلم أنه ثأر لنفسه
أفتقد أبى
لطالما كان أخى مَعنيّاً بالعمل طوال حياته
...لم يكن
...لم يكن يريدك أن تجلس مُنقطعاً عند رُفاته
...ليس حين ليس حين يكون هناك عمل يومى ينبغى القيام به
ثمة العديد من الوجوه الغريبة تعجّ فى المدينة
(إنهم قناصة، (رانديل
هنا كى يقدموا قتلة أبنائك للعدالة
ليسوا هنا طلباً للعدالة
بل للمحاولة وجمع الهِبَات التى نقدمها
سيدتى
(أهنا الشيطان (آنس مالك شركة قطع الأخشاب؟
الشيطان (آنس) لن يعود قبل صبيحة الغد
إنْ كنتَ تبحث عن عمل :فإنه يستأجر الرجال فقط الذين يعرفهم
جيرانه، أقاربه
حسناً، الآن، أعتقد أنى سأبرم معك اتفاقاً
وما تلك؟
(لديك مسحة من الشعر الأبيض على رأسك، (توم "أحزر لهذا السبب يطلق عليك العامة شعر "الظربان
بل يطلق علىّ أصدقائى ذلك اللقب
(حسناً، لا يوجد سبب يمنع ألا نكون أصدقاء، (توم
لا تكن سريع الغضب
إنى أؤدى وظيفتى فحسب
،هناك جائزة لمَن يأتى برأسك (سيد "الظربان" (توم والاس
التقيتَ بالشخص الخطأ لم أرتكب جريرة
محاكم "كنتوكى" لها رأى آخر
لابد وأنك اجتزتَ نهر "التاغ" وضللت طريقك
"هذه "فيرجينيا الغربية
(أنا فى المكان الصحيح، (توم
آل (ماكوى) عليهم لائحة اتهامات ضدهم
لقتلهم ثلاث فتية
وأسرتهم رصدت مكافآت بالفعل
ما هذا بحق الجحيم؟
كم؟
لا أتذكر بالضبط
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة سنتات أو شىء من هذا القبيل من أجلك
أيها الوغد
أغلق الماكينة
انزعها
حسناً
سيلكيرك)، هلُمّ إلى هنا)
هلُمّ إلى هنا أين كنتَ؟
أكنتَ تحتسى الشراب؟
كلا، سيدى
كلا؟
أكنتَ نائماً؟
بلى، سيدى
سأخصم منك خمس وعشرين سنتاً
بلى، سيدى
خمس وعشرون سنتاً؟
!(آنس)
لقد سلخوا فروة رأسه مثلما يفعل الهنود الحُمر
كان صديقى الأثير منذ نعومة أظافرنا
(جيم)
كان من أعزّ أصدقائى
رانديل ماكوى) فعل ذلك)
خِلتُ أننا عادلنا الميزان
(أيها العم (آنس عثرت على هذه فى قطع الأشجار
"أسفل (توم) "شعر الظربان
سبعمائة وخمسون دولاراً طلباً لك
يرونك وكأنك زعيم الخارجين عن القانون
!يا للعنة
هل أنا هناك، (فرينش)؟
(حسناً، أنا هالك، (لارك كلانا
إنهم فى إثرى أيضاً
(اللعنة، (سيلكيرك قيمتك أكثر منى
ماكوى) يذكر أنك مارق)
ستمائة دولار؟
(هذا العمّ (وول
العم (وول) لم يشهد حتى إطلاق النار
هذا خارج عن إرادتنا
قاطعو الأحراش الجشعين والطفيليّون يقدّر عددهم بالكثير والكثير
سيأتون فى إثرنا
انتبهوا لأسلحتكم واجعلوها فى متناول أيديكم
(كاب)
بلى، سيدى
اعتن بـ "شعر الظربان" هنا
فليعد الجميع إلى العمل
(لياس)
هيا - آنس)، هل لى بكلمة؟) -
أظن أننا لابد وأن نحضر مخزوناً من المؤن والذخائر
نحتاج لنقلها فى التلال فى حالة هجوم حشد
لا أحد يعرف هذه التلال مثلنا
"ضع نقاط مراقبة على طول نهر "التاغ
لن نُقتنص على حين غِرّة مجدداً
ماذا تسمع بشأن (روزانا)؟
(ذات مرة كانت لدىّ ابنة تدعى (روزانا
والآن هى ميتة بالنسبة إلىّ
وكيف تتعامل (سالى) مع الأمر؟
إنها متوعكة ماذا كنتَ تتوقع؟
النساء محظوظاتٍ لأنهنّ يحظين باحترام خاص، أليس كذلك؟
إنْ شعرت بالآسى حيال ،كل تحوّل فى الأحداث المأساوية
لما أنجزت أى عمل قطّ
كُفّ عن الحديث وكأنك أخرق
لم تفقد أبناءك قطّ
سيد (كلاين)؟
ليس الآن نحن مشغولان هنا
لستَ مشغولاً للغاية كى تدفع لى مائتى وخمسين دولاراً مكافأة تدين بها لى
(على السيد "شعر الظربان" (توم والاس
أكان يجدر بى إحضار أذنيه أيضاً؟
أبعد هذا الرَّجس
أنا أستحق المكافأة
لا توجد ثمة ظروف تقتضى ذلك
لسنا همجيون
من منطلق واجبنا أن نقدّم الهمجيين أمام العدالة
تحاشى عن استئصال الأعضاء غير الضرورية من جثثهم
اضطررت للرحيل عن "فيرجينيا الغربية" بسرعة
لم أستطع كبح جماح جوادى وهو يحمل كل الجثث
ما اسمك؟
(فرانك فيليبس)
أنت الشخص الذى ينعتونه بـ (فرانك) الشرير؟
ليس فى وجهى
وليس مرتين
لا تعود من أجل مزيد (من المكافآت، سيد (فيليبس
لن أقيم حفلاً لفعل وحشىّ كهذا
،أى حادثة ستقع فإنّ لدينا لائحة اتهامات
ضد القتلة وسنرسل مفوّضين عن المأمور فى إثرهم
"عبر نهر "تاغ
لا شك أنهم سيتولوا هذه الأمور ببراعةٍ
سيدتى
(أودّ رؤية (روزانا
رؤية ابنتنا
،حتى وإنْ لم تكن سقيمة للغاية
لم تكن لترغب فى رؤية قاتل أشقائها
...إنى لم إنى لم أقتلهم
لقد رفعت بندقيتى لأعلى
وأطلقت النار فوق رؤوسهم
(يمكنكِ سؤال (أليكس ميسير
(بنيتُ مقصورة لى ولـ (روزانا
وللطفلة كى نقطن بها سويّاً
إنه... إنها مقصورة رائعة بنافذة نصف شفافة
بنيتَ مقصورة لشؤون النبيذ الخاص بك
والانسجام برفقة الساقطات
اللعنة
سنحت لى الفرصة كى آتى إلى هنا
لقد رصدوا مكافأة مالية للنيل منى
أرجوكِ
...أنا رجل
رجل له الحقّ فى رؤية طفلته الوحيدة
ليس لك حقوق هنا
والآن، ابتعد عن شُرْفتى وارحل
!سأنال حقوقىّ !أعْلِمُكِ هذا
!اللعنة
هيا
أتراه؟
بلى
سأنال منه
أطلق عليه النار
(التزم الصمت فحسب، (باريس
هل أصبته؟
كلا
عرّف هويّتك
قلتُ عرّف هويّتك
قناصة الجوائز
أسوأ نوع من النفايات
كاب)، اجلب ورقة وريشة)
(حان الوقت لإرسال إنذار لـ (رانديل ماكوى
عثرتُ على هذه الجياد تهيم لبضعة أميال خارج المدينة
وعقدت العزم أن أحضرها للمأمور
ثمة خطاب مشبوك هناك ومُوجّه
(للمحامى (كلاين) ولك، سيد (ماكوى
"(أدعى (نات هاتفيلد"
"لست أقف بمفردى لكن ورائى الكثيرين"
هذا دليل جيد كاعتراف
بموجب هذه الوثيقة نحيطك علماً" ،أنه إنْ غزوتَ ولايتنا
(كى تختطف أو تقتل آل (هاتفيلد" "سنوجّه إليك الاتهام
"نوايا التى تُضْمرها ستجعلك تدفع ثمن العقاب"
الشيطان (آنس هاتفيلد) يهدد بقتلنا
مثلما فعل بهؤلاء الرجال
بحوذتنا الدليل المخطوط
(نقدّر مساعدتك، سيد (ميلير
اسمح لى أن أقدم هذه الجياد للمأمور
كوتون)، أعطنا قنينة أخرى)
كوتون)، أعطنا قنينة)
أحبّ (جونسى هاتفيلد) حُبّاً جمّاً
لمَ لا يبصر ذلك؟
لأنكِ ساقطة
(أفضل من الساقطة ابنة (ماكوى
كاب)، ضع قنينة الويسكى)
اجعل الأمر يبدو وأنه نداء الطبيعة
أفهمتَ ما أرمى إليه؟
حسناً، سأذهب لإيجاد شجرة أتبوّل تحتها
هذا جيّد
عرفتُ هذا الفتى ذات مرة منذ ثلاثين عاماً
كان باستطاعته أن يمدّ يده فى وسط النار
لمدة دقيقتين ويتحمّل الألم
أتعرف مَن كان ذلك الفتى، (كوتون توب)؟
(كان هذا عمك العجوز (جيم فانس
كلا
بلى، أقسم بحقيقة الربّ المُطْلقةّ
(ويليام كاب هاتفيلد)
استر عورتك، أيها الوغد السوقىّ
بلى؟
...إنى أعتقلك لقتلك لـ (تولبرت)، (فامر)، و
ميلير)؟)
ميلير)، هيا، استيقظ)
ها هو ذا شخص آخر من مندوبيك ماذا سيصلح ذلك الأمور؟
...تيليـ - سكاب
سكوب - سكوب -
إنه مِنظار
مِنظار
منظار للبندقية، أحدث صيحة
،تطلق النار على بُعد مائة ياردة وكأنك تطلق النار على بُعد خمس وعشرين ياردة فحسب
أتمازحنى؟
من العسير أن تخطىء الهدف على مسافة خمس وعشرين ياردة
بلى
لقد أرسلت فى طلبه قرابة الستة أشهر الماضية
وصل للتوّ على متن زورق دفع
ألق نظرة، أخى الصغير
هذه القطعة صفقة ممتازة
أفكّر فى استخدامه ضد الشيطان (آنس) العجوز
مهلاً، أعطنى هذا
هيا
هاك
أتراه؟
انبطح على الأرض من ورائى
لا تتنفس
نلت منك هذه المرة
!يا إلهى
!(آنس)
!أعتقد أننا لدينا شخصاً من آل (ماكوى) بحقّ
!كاب) أصابه فى مقتل)
لقد أنقذتَ أبيك
إنى فخور بك، يا بُنىّ
!أنت بارع، يا فتى
أمى، أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدى تناول البعض؟
كلا، أشكركِ، يا عزيزتى أنا بخير
أثمة هناك شىء كنت تريد إخبارى به؟
ما الأمر؟
ابن أخيك (باريس) قـُتِلَ
!يا إلهى العظيم
يا لـ (باريس) المسكين
(عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك، (رانديل
جلبنا المزيد من المُتحريين وها يُقتل فرد من العائلة كل أسبوع
لا يمكنك أن تضرب دُبّاً ضارياً بغُصن شجرة
وتجعله أكثر ضراوة
نحتاج إلى عصا غليظة
أحدهم يعدّ العدّة للقضاء على لائحة اتهاماتنا
...أبتاه
دعنى أفعل ذلك
سأنال من قتلة أشقائى
سأكون بمثابة يده اليمنى
أستطيع إطلاق النار من البندقية، أبى
أقدّر ذلك، أيها الفتيان لكن النجاح الوحيد الذى حالفنا
هو اعتقال أى من الآبقين
كان بمعاونة (فرانك) الشرير
لا يروقنى ذلك الرجل
ذلك الرجل همجىّ
إنه الوحيد المناسب للمهمة
،أيستطيع هذا الشرير، الهمجىّ
أيستطيع استعادة أبنائى مجدداً؟
لدينا زبون مضمون الدفع من أجلك
(إلى اللقاء، آنسة (نانسى
(من اليسير بمكان لقاء الرئيس (تشيستر أ. آرثر
عن اجتياز هذه الأحراش للتمتع بلُقياك
ماذا تريدين، (نانسى)؟
أبتاع ويسكى من أجل عيد ميلاد شقيقى
رغم أنى سمعتُ أنك قمتَ (بزيارة إلى عمتى (بيتى
لا تروقنى عمتكِ (بيتى) كثيراً
متى ستكُفّ عن محاولة الظفر بأقاربى؟
،الإنسانة الوحيدة التى آبه لشأنها
(هى ابن عمتكِ (روزانا أمّ طفلتى
سارا إليزابيث) واهنة ومتوعكة)
(وكذلك (روزانا
الناس لا يتوقعون أن تعيش الطفلة طويلاً
(أنا آسفة حقاً، (جونسى
من دون الطفلة، أخشى أنك ستفقد (روزانا) أيضاً
...بعد كل ما حدث، إنى
يبدو وكأنها لا تريدك أيضاً
وما المفترض علىّ القيام به؟
(أنت لا تستحق هذه الأوقات العصيبة، (جونسى
صدقاً لا تستحق
"قاضى السلام"
(أيها العم (وول
أريدك أن تزوّجنا
(أنا و(نانسى ماكوى
يا للمسيح
هل أصابتك لَوْثة؟
كلا، سيدى
وماذا بشأن المرأة التى تنتسب لـ آل (ماكوى) ولديك منها طفلة؟
بلى، سيدى ذاك فصل محزن
(هذا يبدو محزناً بعلاقتى بـ (روزانا لكن ليس باختيارى
(كما تعلم، الأمر مختلف مع (نانسى
لن يوجد ثمة أحد سيعارض
أتعرف أمّك وأبيك ذلك؟
لن أطلب موافقتهم هذه المرة
(أرجوك، أيها العم (وول
(زواجى من امرأة تنتسب لـ آل (ماكوى بمقدوره أن يضع حدّاً
لكل هذا القتل بين العائلتين
من منطلق السلطة المُخوّلة لى" ،من قِبل ولاية "فيرجينيا الغربية
"أعلنكما الآن زوج وزوجة"
جيفيرسون)، هلُمّ إلى هنا ووقِّعْ على هذا المستند)
هناك
دعنى أوقِّعْ
أطبق فمك
أأنتِ واثقة أنكِ تريدين فعل هذا، أختاه؟
تبسّمى، فتاتى الصغيرة
إنه يوم زفافكِ
زوج وزوجته الآن
ولا أترقب المزيد من المتاعب بيننا، على الإطلاق
آمل يقيناً أن تعرف ما تفعله، يا بُنىّ
لا أدرى كيف أخبركم جميعاً بهذا لكن سأقوله
(واصل حديثك، (وول
(البارحة قمت بتزويج (جونسى) و(نانسى ماكوى
ماذا؟
زوّجتهما؟
حسناً، كان هذا على مَضَض ٍ منى
ولم أستطع إخباركم بهذا
ابنة (هارمون ماكوى)؟
يا إلهى
حسناً، إنه يتطلع إلى فقداننا
هذه المرة، ربما حالفه التوفيق
(حسناً، (آنس إنه يظن أن ذلك بمقدوره إرساء السلام
(بينك وبين (رانديل
لقد أرسى السلام، أليس كذلك؟
أحدهم يريد إخبارى كيف أن ولدى الذى من صُلبى
قد صار أخرقاً لعيناً؟
(كاب)
بلى؟
اجلب جوادك
واذهب لإحضار شقيقك
(ليس من المهم كيف ستبدّل ذلك، (آنس
هذا المكان قريبب للغاية من نهر"التاغ" ومكشوف للهجوم
(طالما أن ذلك المدعو الجنوبى (بيرى كلاين
يعكف على رصد الجوائز
فإنّ الذئاب ستظل تزحف
وول)، أعتقد أننا نقلنا إلى "كنتوكى" فكرة)
كيفية التعامل مع قناصة الجوائز
(اللعنة، (جيم
كل ما سأقوله من المستحسن لكم جميعاً
أن تتوغلوا عميقاً فى الجبال
(كى تكونوا بمأمن، (آنس
(حسناً، سآخذ هذا بعين الاعتبار، (وول
ولا تدع (جونسى) يحضر (برفقه عاهرته الجديدة من آل (ماكوى
سأحضره للمنزل، أماه
،منذ متى وأنت تخادعنى
هل تتراءى لك (روزانا)؟
أحاول ألا تتراءى لى
تحاول لكنك تخفق؟
أحتاج لمزيد من الوقت
(سأمهلك الوقت، (جونسى
يمكننى الانتظار لأمد طويل أملاً فيما أطلبه
أثمة أحد هنا؟
إنه شقيقى
(جيفيرسون)
عليكِ أن تخبأينى
ولمَ نفعل ذلك؟
لا يمكنكِ أن تدعيهم يشنقوننى، أختاه
ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها
لأنى كنتُ ثملاً
(وأشعر بالأسى حيال المسكين (فريد وولفورد
فريد وولفورد)؟)
ساعى البريد
كنا سويّاً فى حفل رقص ريفىّ
نحتسى الشراب، ونتجادل
وبعدها شرعنا فى العراك
سددت له... سددت له طعنة بسيطة فحسب
وحاول إطلاق النار علىّ
لذا انتزعت سلاحه
وجعلته يطلق النار على نفسه رُغماً عنه
اللعنة
لقد فارق الحياة هذا الصباح
والآن جميعهم يبحث عنى
ويرصدون مكافأة للإمساك بى
هلُمّ إلى هنا، أخى
ستكون على ما يرام
حسناً
سنطعمك يمكنك قضاء الليلة هنا
(ستكون بمأمن هنا، (جيفيرسون
الليلة فحسب
طالما أنا هنا
لا أبدو تلك الفتاة الذى عشقها (جونسى) بعد الآن
هلّا مازال يريدنى هكذا؟
فات أوان القلق بشأن ذلك
لم أشأ أن أضرم القِدْر
لكن هنا الأمور مضطرمة
ها قد رحل (جونسى) وتزوج
(من ابنة عمك (نانسى
أسمعتِنى؟
(جونسى هاتفيلد)
(تزوج (نانسى ماكوى
(سيد (فيليبس أنا مسرور بلقائك
من الجيد رؤيتكما سويّاً
أظن أنك تعلم سبب استدعائى لك فى الاجتماع هنا هذا الصباح
أنتم جميعاً تبحثون عن شخص كى يتزعم حشد
يمضى عبر النهر
وأنا مجرد رجل يسوس السلاح هنا
أيما امرىء كفيل بالمهمة
أنت واثق من نفسك للغاية، أليس كذلك؟
لم أكن لأسميها كذلك
أهدرتُ بعض الأعوام من شبابى الضائع
(أرتحل برفقة (جيسى) و(فرانك
ذات مرة قتلت (بيل) الضارى لأنه شهد علىّ
لذا كنت أرى أنه أفضل منى
رغم أنهم ليسوا بالعديد
ولا أستطيع المساعدة لكنى سأنظر فى معاونتكم لاختيار المناسب
لم أدرك أنك كنت خارج عن القانون
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى
أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام
من دماء الربّ والمسيح مخلصنا
بالتأكيد أنت لا تتصرف كمسيحىّ
(أنا محارب من أجل الربّ، سيد (ماكوى
مقاتل ضد الشر
متأهب على الفور لإزهاق أرواح شياطينك القتلة
نبا إلى علمى أنك كنت تعمل لحساب منظمة "بينكيرتون" للتحرّى
،كنتُ
حتى أصبت بطلق نارى فى الظهر (من قِبل شخص من آل (هاتفيلد
تاركاً إياىّ عاجزاً
وذاك سبب آخر يسوّغ استئجارى
(أضمر للشيطان (آنس هاتفيلد وكل أقاربه حقدا شخصياً دفيناً
والآن،دعنى أوضح لك الأمر صراحة
رانديل) يريد من حاكمه أن) يجعل حاكمنا يقوم باعتقالنا
ونقلنا بالعربة إلى "كنتوكى"؟
(إنه يسمى تسليم المجرمين، (إلياس
ولا أظن أن حاكمنا (ويلسون) سيوافق على ذلك
حسناً، بحوذتى ورقة آس اللعب فى لعبة البوكر هذه
صديقى (جون فلويد) يعمل برفقة (ويندى) فى العاصمة الآن
بلى، أيها السيد معاوننا السكرتير الجديد
جون) سيدعمنا)
(إنه (كاب) و(جونسى
كيف نتعامل مع هذا الفتى، (فايسى)؟
ليس بدفعه وجذبه
(هذا ما قاده إلى أذرع امرأة من آل (ماكوى
...تريد فكّ هذه العقدة
فعليك أن تجعلها تمقته
انزع قبعتك هنا
...إذن كيف حال الرجل المتزوج؟
(أنا على ما يرام، أيها العم (وول أنا على ما يرام
إذن فالزواج يناسبك
بلى، سيدى على أكمل وجهٍ
لابد وأنها مُنتشية بك للغاية
تختار لحم خنزير مدخن على العشاء (على عروس فاتنة من آل (ماكوى
إنها ليست من آل (ماكوى) بعد الآن
(إنها تنتسب لـ آل (هاتفيلد (السيدة (جونسى هاتفيلد
هاتفيلد) ليس مجرد اسم على ورقةٍ)
لا تظنّ أنك ستحضرها إلى هنا مثل السابقة
(أشياء كهذه لا نريدها أن تصل إلى آذان (ماكوى
لم أحضرها إلى هنا
لا تردّ بوقاحة على أبيك
مغازلتك لكلبتك العاهرة هى مَن تسبب فى هذه الفوضى
أمى، أرجوكِ، أتعرفين؟ نلت ما يكفينى من الكآبة فى المنزل
،الحق يُقال أريد الابتعاد لفترة
نانسى) تعاملنى بلطفٍ)
...الأمر فقط
أن شقيقها اللعين حوّل شهر العسل إلى شقاءٍ
جيفيرسون ماكوى)؟)
سمعتُ أنه قتل ساعى البريد منذ بضعة أيام
ولقد رصدوا مكافأة لمَن يأتى به أيضاً
(أتأوى شخص من آل (ماكوى طريد وله ثمن على رأسه؟
نانسى) تقول أنها مجرد فترة)
وتقول أن من منطلق واجبها حمايته
أخت مخلصة
وكم تبلغ قيمة المكافأة؟
لا أدرى
مائة دولار، ربما
حسناً، نريدك سعيداً فحسب، يا بُنىّ
لمَ لا تأخذ بعض الوقت وتبتعد عن المنزل؟
هذا لن يؤذى أحداً
لقد آلم هذا أبيك
صحيح أنى لم أقتنص لفترةٍ
أتريد مرافقتى، (جونسى)؟
هذا سيكون لطيفاً
لا أدرى بلى، ربما سيكون جيداً
تبّاً، أفضل من مشاهدة الكسول شقيق زوجتى
وهو يحتسى كل ربح شراب الويسكى، حسناً؟
آمين أن يحدث ذلك
(أعتقد أن هذا (جيفيرسون ماكوى
مَن يقول ذلك؟
(العم (جيم) عم (جونسى هاتفيلد
(وشقيقه الأصغر (كاب
وأين... أين (جونسى)؟
مضى للقنص برفقة أبيه
إذن، ماذا تفعلان هنا؟
نقوم ببعض القنص بأنفسنا
...حسناً لا يوجد ثمة ما تقتنصاه هنا
المكان برمّته خاو ٍ من الغزلان وما شابه ذلك
ما يزال ثمة مخلوقات هنا
ومخلوق على وجه التحديد
رُصدت للإتيان برأسه مكافأة سخيّة
!(نانسى)
ماذا عساكما تفعلان بأخى؟
!نانسى)، افعلى شيئاً) !سيأخذانى
!ابتعدا
(عودى إلى تلك المقصورة، آنسة (ماكوى
وارتدِ ثوباً ملائماً
!إليك عنه، أيها الساذج العجوز
ماذا ستفعلين بحق الجحيم؟
!(نانسى)
اللعنة
سأريكِ
هيّا
!(عليكِ بهما، (نانسى
...ابتعد عنى، أيها
!أيتها الساقطة
!لا جدوى منكِ، أيتها الساقطة
!هيا بنا
أتريدين أن ألهبكِ بالسوط؟
هاكِ بعض الجلد، يا فتاتى
!لا تدعيه يفعل بكِ ذلك
بلى، أراهن أن الأمر يروقكِ ...أليس كذلك؟، أيتها الحقيرة
!(ابتعد عنها، (فانس
(كُفّ عن هذا، (جيم
إنه يولّى الأدبار
(هيا، (كاب
سنفقده
احفظ توازنى
!لم أغرق
هيا - !(تباً لكما يا مجانين آل (هاتفيلد -
!هلُما ونالا منى
!اللعنة، أيها الحثالة
ماذا حلّ بكما؟
ألا تستطيعان السباحة؟
،هيا، أطلق النار، يا عين الضفدع !أيها الوغد الأعور
!ها أنا ذا
!أيها القرد الأعور، إنه نصف ميل
!مَرْحى
ثقب فى الرأس
أحسنتَ، أيها الفتى
نانسى)؟)
يا إلهى
هل ضربكِ أحدهم؟
يا إلهى
جيم فانس) ضربنى وكأنى بغلة، وأسوأ)
العم (جيم)؟
لقد ارتكب أشياء مقززة معى
(هو و(كاب) جاءا إلى هنا وأخذا (جيفيرسون
والآن، أخبرنى صراحة ما إنْ كنتَ متورطاً
حيال ذلك الأمر
أقسم لكِ أنه لا صلة لى بالأمر
نانسى)، أقسم لكِ على ذلك)
حسناً، إذن فلتمض ولتلاحقهم
وأحضر أخى إلى هنا
اذهب وافعل ذلك
افعل ذلك من أجلى
اللعنة
!اذهب
(لا أستطيع، (نانسى
لا تستطيع أم لا تريد؟
لا أستطيع
الأمر منتهٍ بالفعل
رأيت أخى... أخى (كاب) أسفل الطريق
جيفيرسون) حاول الفرار)
واضطر (كاب) لإطلاق النار عليه
(لقد قُتِلَ (جيفيرسون)، (نانسى
كلا، لا أحد لى الآن
مهلاً، مهلاً، مهلاً
جميعهم موتى
الآن لم يتبق لى أحد
الآن أخى ميّت
أنا برفقتكِ
...مازلتِ - !كلا -
مازلتِ برفقتى - !كُفّ عن هذا، اللعنة -
هلُمّى إلى هنا - !لا تمسّنى -
!كُفّ عن هذا
!لا أريدك هنا
!كلا
رويدكِ
كلا
اللعنة
اخرج من هنا
!اخرج
!اخرج من هنا
لمَ تريد الانضمام لقوات الحشد؟
(لا أحب آل (هاتفيلد
هل التحقتَ بالجيش؟
...حاولت التطوع، فى كلا الأمرين
كان هناك ثمة شىء أعوج فى عضوى الذكرى
أهذا يعوقك عن امتطاء جواد؟
ليس بعد الآنً
وأنا رامٍ بارع
أستطيع إصابة مؤخرة جُرَذ من على مسافة أربعين ياردة
فلتترك عنوانك الذى نستدل به عليك حينما يحين الأمر
التالى
(أدعى (رانسوم براى
أنا مدجج بالسلاح ومتأهب لركوب الخيل
وسأقبل تحدى القتال الذى تريده وأى شخص أو أى شىء
تضعه أمامى
سيد (فيليس)، لست هنا كى انضم إلى قوات الحشود فحسب
أريد أن أكون مندوبك الشخصى
...لأنى أعمل بكدّ ولن أقول
ألديك أى خبرة فى تطبيق القانون؟
حسناً، إنى... إنى أريد تعلّم وظيفةٍ
لأنى أعلم أنى سأكون بارعاً فى ذلك
إنى لا أنطق بالهراءات
حسناً، اسمع اجعلنى أضطلع بالأمر
وسأقتسم أجْرى معك
،حسناً، سيدى
دعنى أتحدث للسيد (كلاين) والسيد (ماكوى) بشأنك
هناك سيدة بالطابق العلوى تودّ التحدث إليك
أيها السادة، سأعود
الرجل فى الطابق السفلى قال أن بجعبتكِ شيئاً تريدين قوله لى
(أتريد معرفة مكان (سيلكيرك ماكوى
الخائن الذى قتل قريبه؟
وماذا تريدين فى المقابل؟
(أن تقتل (جيم فانس ...الرجل الذى فعل هذا بوجهى
وأسوأ من ذلك قتل أخى وأبى
جيم فانس) فى القائمة)
عاجلاً أم آجلاً سننال من كل لعين منهم
نَلْ منهم فحسب، اقتلهم
(يمكنك إقامة الدليل على (سيلكيرك
"إنه يعمل فى "بيكليفيل مستتراً تحت اسم مستعار
أتريدنى أن أقتله أيضاً؟
هذا لا يهمنى
جيم فانس) هو مَن أمقته)
وهناك ثمة شىء آخر
...(دع (جونسى هاتفيلد
فى الوقت الراهن
مستعد؟
أعلى
سيلكيرك ماكوى)، قريب القاتل)
بلى، أيها السيد أعتقد أنه أنت المنشود
حسناً، لقد أخطأت فى الشخص، سيدى
(أدعى (بيدويل
كُفّ عن الهراء
(أنت (سيلكيرك ماكوى ونحن نعلم ذلك جيداً
كلا... لا تقتلنى
لا تقتلنى أنا أستسلم
أنت محقّ فى قولك
رجل أطلق النار على أبناء عمومته
لا أتوقع أن يستسلم وهو على قيد الحياة
نفذ مسرحيتك
أنا لا أحمل أى سلاح
ويداى مرفوعتان
لن أمنع رجلاً من الدفاع عن نفسه
،سأعدّ حتى خمس ولتطلق عليه النار
...واحد، اثنان
!آرون)، أخبره أنى سأستسلم)
ثلاثة
سأنبطح على الأرضية
أنا عاجز أنا أستسلم
لديك شاهد هناك
يعلم أنى سلّمت نفسى
(بلى، حياة إنسانية حقاً لـ (يهوذا الإسخريوطى
لا تفعل ذلك، أيها السيد
هذا ليس صائباً
ربما تكون مُحقّاً
ربما لا يساوى ثمن رصاصةٍ
هذا صحيح كلا، سيدى
(تغلّب علىّ، (كاب
إنه أنا
افتحوا الباب اللعين
إنه بمفرده
مرحباً، يا سُكّر
أأنت مختل، أيها الفتى؟
(هذا صحيح، (جونسى لا تستسلم
(هيا، (جونسى
!مَرْحى - أطبق فمك -
لمَ فعلتَ ذلك، أيها العم (جيم)؟
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا فعلتُ؟
(اجلب أموالك، (كاب
لنفرّقهما
حسناً، الآن
ابتعد عنه
!سأقتلك
أيها الوحش
!نانسى) تقول أنك انتهكتَ حُرْمتها)
!هذه كذبة
تلك الساقطة اعتدت علىّ أولاً
هذه زوجتى التى تتحدث عنها، عليك اللعنة
جونسى)، اجلس)
أنت ثَمِل
اجلس، اجلس
السبيل الوحيد الذى جعلنى آتى إلى هنا أن أشرب حتى الثمالة
أمقت الوقوف ضد عائلتى هكذا
العم جيم مُحقّ بشأن (نانسى) التى اعتدت عليه
بدأت فى جلده بذيل بقرةٍ
جلدتنى قرب عينى، فعلت ذلك
اضطررت لطرحها بحركة سريعة كى أنجو بنفسى
(أنا آسف، (جونسى
حسناً... أنت تعلم
أسمعتَ بشأن (سيلكيرك)؟
ذاك المدعو (فرانك) الشرير "نقله بالعربة إلى سجن "بايكفيل
كيف علمَ بمكانه، (جونسى)؟
سيلكيرك) كان مُتخفياً تحت اسم مستعار)
نحن فحسب من آل (هاتفيلد) كنا نعلم بمكانه
(إنى أنتسب بصلابة وقناعة لـ آل (هاتفيلد
من الطليعة والمؤخرة، ومن الفجر حتى الغسق
بلى، حسناً، لهذا اهتاجت مشاعره بضراوة شديدة
لأنه ثمة جاسوس بيننا
ها قد حصلت على المستندات
إنها رسمية
"المندوب الخاص، ولاية "كنتوكى"
(السيد (فرانك فيليبس
(مبعوث من قِبل الحاكم (سيمون باكنر
(يجدر بك أن تكون فى أوجْ سعادتك، سيد (فيليس
،أيها الرجال، ستلقون مقاومة
ولن تستخدموا مزيداً من القوة إلا عند الضرورة كى تظفروا بالنصر
(لسنا مَلاحدة مثل آل (هاتفيلد
نحن نُمثل القانون
لنصلِّ
"إلهى الحبيب"
"فلتكن معنا اليوم ولتبارك مساعينا"
آمين
مرّت الأعوام، وأنت تتولى المسؤولية
وتصلح هذه الفوضى بنفسك
واليوم من المستحسن أن تدع ذلك الأمر لليافعين
لقد قتل أبنائى
هذه معركتى
ولداك من الممكن أن يمتطيا الخيل بدلاً منك
مع فائق تقديرى الجليل سيد (ماكوى)، لستَ مُكلّفاً
(إنه مُحقّ، (رانديل
أنت الذى تُصرّ على أن يكون كل هذا قانونياً
بلى
!هلُمّوا بنا
أبناؤنا سيكونوا بمأمن
خِلْتكَ ستمضى معهم
حسبوا أنى عجوز للغاية ومتوعك الصحة
وأنى سأبطئهم
إنهم يافعون
يجب أن نصلى من أجل سلامتهم
ألا تسأم مطلقاً من الصلاة، (رانديل)؟
يبدو أن تلك الصلوات قلّما تُجدى نفعاً
ليس نحن مَن يسأل إنها إرادة الربّ
لهذا شُرّع الإيمان
لا تكونى جبانة، أيتها الأم
الظلمة الدامسة تحلّ فى هذه الأحراش
كان يمكن أن نستخدم
مصابيح (توماس أديسون) الكهربائية
ثمة الكثير والكثير أردت منحه إياكِ
(الكثير والكثير، (سالى
لكن كل ما جلبته لكِ هى الآلام فى هذه الحياة
الآخرين يقاسون من الآلام، لكنك لستَ السبب
(لطالما آمنت بما تقوله، (رانديل
هذه جودة نادرة وأعجب بك من أجل ذلك
ألهذا تزوجتِنى؟
تزوجتك، لأنه ذات يوم
"ستشترى لى ذلك "المِرْجل الكهربائىّ الثنائى
أين الحرّاس؟
لا أدرى
ربما ينتظرون التربّص بنا
(لا يوجد أحد هنا، سيد (فيليبس
،الطعام على المَوْقد والصحون على الطاولة
لننتظر حتى يعودوا
الشيطان" لن يعود"
لقد أحسّ بمجيئنا ولاذ بالفرار فى التلال
على الأقل سننال منه فى حالة فرار
والآن، لدينا آخرين كى نمضى فى إثرهم
(استيقظ، (فرينشى أيها الكسول القذر
(لا تركلنى، (لارك أيها الحثالة
!(لارك فارنى)
!(فرينش إليس)
!هلُمّا إلى الخارج
!سنمهلكما فرصة واحدة
حسناً، مَن أنت؟
!"مندوب الشريف لمقاطعة "بايك
!لدينا مذكرات توقيف بشأنكما
!ألقيا أسلحتكما وهلُمّا للخارج
!(نبحث عن الشيطان (آنس هاتفيلد
أىّ منكما أيها الأحمقان، يعرف أين ذهبَ؟
أهذا أنت، (رانسوم براى)؟
!مهلاً، أنا أعرفك
بلى، أنا صديق لرفيقك الذى يضاجع شقيقتك
!روث آن) التى عادت للمنزل)
خِلْتُ أنه ربما سأعتنى بها بنفسى
!لكن صفّ النساء طويل للغاية
(أعتقد أنهم قتلونى، (فرينشى
لقد... لقد تلقيت رصاصة فى بطنى
أخبرنا بمكان آل (هاتفيلد) الذى فرّوا إليه
!وسنعفو عنكما
(مهلاً، (لارك - !هيا، اخرجا -
(لقد أصابونى، (فرينشى
هيا، احتس بعضاً من هذا
(عليك أن تبقى برفقتى، (لارك
حسناً، سأحملك للخارج
حسناً - حسناً -
حسناً
قم بخدعة بارعة وسأرتب الأمر للفرار
التفّ حولهم
حسناً - حسناً، هيّا -
هيا
حسناً، نحن قادمان
لا تطلقوا النار
(لارك) سيخبركم بمكان آل (هاتفيلد)
حسناً، فلتتجه صوب اليمين
وسأتجه صوب اليسار، اتفقنا؟
!حسناً، إنى أستستلم فى هذا القتال
!ها هو سلاحى
اللعنة، إنْ علمت أنكم جميعاً ستأتون
لكنت وضعت يوم الأحد اليوم الأثير لدىّ
فرينش)، أنت رهن الاعتقال لدورك)
(فى الإعدام غير القانونىّ لأبناء (رانديل ماكوى
كيف تعرف شقيقتى، (روث آن)؟
(إنهم رجال (ماكوى
كالفين)، (جيم)، رأيتهم جميعاً يقاتلون ضد أبيك)
يا إلهى، هل أمسكت بـ (أليكس) و(تشارلى)؟
ذلك الرجل الآخر لا أعرفه
أعنى، أنكم جميعاً تعتقلون أى شخص يصادفكم؟
كل ما تحتاج معرفته
هنا فى مذكرة التوقيف التى عليها اسمك
بلى، أعتقد أنى سأعدم
وسأكون خيبة أمل لعائلتى
(حسناً، خذنا إلى الشيطان (آنس
ولن يُزجّ بك فى القفص
كيف تعرف شقيقتى؟
"اللعنة، جميع مَن يمرّ على "بلوفيلد
(يبتاع لحم الخنزير من (روث آن براى
ما هذا بحق الجحيم؟
كان يبدى آراءً عدّة
!(كان سيأخذنا إلى الشيطان (آنس
!(إنه لا يعلم بمكان آل (هاتفيلد
فرينش إلياس لطالما كان كاذب كبيراً
وكيف تعرفه؟
كنا فى المدرسة سويّاً فى العام الذى التحقت فيه
الطريقة التى أطلق بها النار على المختلين الحمقى
أنى أضع رصاصة تزيّن جباههم اللعينة
لن يحدث هذا مجدداً
أعتذر
علينا أن نفعل هذا بالشكل الصحيح
بشكل ماكر
لا مزيد من إساءة تطبيق العدالة، أسمعتم؟
لربما أرغب فى أن أكون مأموراً ذات يوم
مرحباً
جمعت ذخيرتنا وبنادق "وينشستر" الخاصة بنا
جيد
الأغبياء من آل (ماكوى) يهاجمون كل الزوارق
ولم يفكروا فى تفقد عربات البريد
بلى - أهذا صحيح؟ -
أن الحاكم (ويلسون) فى الداخل؟
الشىء الأفضل التالى
(انه أرسل رجله (جون. ب. فلويد
كلا، كلا، كلا
جون)، الآن) أريدك أن تفهم هذا
(الآن، ما لدينا هنا هو (لارك فارنى
(فرينش إليس) (شعر الظربان (والاس
وجميعهم ماتوا
(ثم (أليكس ميسير ...سيلكيرك)... ثمة رجال طيّعون)
قرابة النصف دستة اختُطفوا
(أسمعك، (وول
من العسير بمكان معرفة عدد صلاتنا
بالذين واريناهم بالثرى فى قبور بدون علامات
ولهذا تتمتع بمساندة الحاكم (ويلسون) المُطْلقة، (آنس)
إنه يبذل قصارى جهده
حسناً، من الجلىّ أن ذلك غيركافٍ
لقد رفعت التماساً لمحكمة الولايات المتحدة المركزية
للمذكرات الرسمية لأوامر المثول أمام المحكمة لمواطنينا المسجونين
والآن، الحاكم (ويلسون) يرسل برقيات متبادلة غاضبة
(للحاكم (باكنر...
متبادلة غاضبة؟
بلى، سيدى
أتسمع ذلك، (وول)؟ ...إنهم
لقد تبادلوا برقيات غاضبة
(فلتمدنى بقوات خيّالة عند الحدود، (جون
خيّالة عند الحدود
لذا حين يحاول (ماكوى) مجدداً يمكنك ردعه
جون)، (جون)، ما يفعله أولئك الحثالة غير قانونىّ)
لا يوجد ثمة رجل قانون خارج ...الولاية لديه الحقّ فى انتهاك
سيادة ولاية أخرى لاختطاف مواطنيين...
سواء بمذكرات توقيف أو من غير مذكرات توقيف
"أرسلتُ استدعاءً رسمياً لـ "كنتوكى
(أطلب فيه باعتقال (فرانك فيليبس
وثلاثة وعشرون عضواً من شِرذمته
كنتوكى" لن تحرّك ساكناً"
لكن إنْ حاولا انتهاك سيادة "فيرجينيا الغربية" مجدداً
فإنّ شراذم السيد (ماكوى) ستُعتقل هنا
من قِبل مَن؟
اللعنة، فلتكلّفنا
وأمدنا ببضعة مدافع "وسنمضى إلى "بايكفيل
كى ننهِ هذا الهراء الآن
سيدى، أنت تتحدث بشأن بدء حرب أهلية أخرى
(هذا ليس حديثاً، (جون
هذا ما بجعبتنا بالفعل
...أبلغ الحاكم
فليتدخل أو سأتدخل
|| (تمت ترجمة الجزء الثانى بواسطة (شريف وهبه ||