1
00:00:01,273 --> 00:00:05,186
((سـابقـا في ((الأم -
يـا إلهـي مـاذا حدث ؟ -
2
00:00:05,211 --> 00:00:07,632
آذيت ظهـري بشـدة
3
00:00:07,648 --> 00:00:08,881
كيف ؟
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,670
كنت أستحـم
5
00:00:10,695 --> 00:00:12,853
وانحنيت لالتقـاط الصـابون
6
00:00:12,855 --> 00:00:14,087
وبعـد ؟
7
00:00:14,089 --> 00:00:15,889
! هذا كـل شيء
8
00:00:15,891 --> 00:00:16,923
مـارجوري) ؟)
9
00:00:16,925 --> 00:00:18,425
(تفضلي تحدثـي مـع (بونـي
10
00:00:19,927 --> 00:00:21,061
مرحبـا أنصتـي
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,596
إنـي في العيـادة وقـد آذيت ظهـري
12
00:00:22,598 --> 00:00:25,565
يـريد الطبيب إعطـائي مسكنـات الألم
13
00:00:25,567 --> 00:00:28,335
أجـل ، أجـل
14
00:00:29,305 --> 00:00:30,772
تريـد التحدث معـك
15
00:00:31,320 --> 00:00:32,472
نعـم
16
00:00:33,156 --> 00:00:34,607
لا ، إنهـا لا تتظـاهر
17
00:00:36,310 --> 00:00:37,677
11:00 حسـن إنهـا الـ
18
00:00:37,679 --> 00:00:39,979
لا مـزيد حتى الـثـالثة صبـاحا
19
00:00:39,981 --> 00:00:41,114
بافتراض أنـي أتألـم
20
00:00:41,116 --> 00:00:43,383
تمـامـا ، ربمـا لن تحتـاجيهـا أصـلا
21
00:00:43,385 --> 00:00:45,285
أنظري إلينـا نتصرف بمسؤولية مـع المخدرات
22
00:00:45,287 --> 00:00:46,886
" صحيح ؟ "خـذ قـدر الوصف
23
00:00:46,888 --> 00:00:49,289
مثيـر للضحـك
24
00:00:50,153 --> 00:00:51,558
أيـن والدتـك ؟
25
00:00:51,560 --> 00:00:54,394
خرجت فـي موعـد ، لمـا ؟
26
00:00:54,396 --> 00:00:57,330
سرقت ثلاث حبـات من مهدئـات قطـي
27
00:00:57,332 --> 00:00:59,599
مـاذا ؟ هـذا مستحيـل
28
00:00:59,601 --> 00:01:01,267
للتـو أعـدت شـراء الوصفـة
29
00:01:01,269 --> 00:01:03,736
أعلـم تمـامـا عـدد الحبـات الموجودة هنـا
30
00:01:03,738 --> 00:01:07,273
ربمـا يعـاني قطـك من إدمـان المخدرات
31
00:01:25,125 --> 00:01:26,234
مرحبـا ؟
32
00:01:26,259 --> 00:01:27,725
(كريستـي)
33
00:01:27,734 --> 00:01:29,734
أيـن أنتِ ؟
34
00:01:32,203 --> 00:01:33,903
أنـا بالسجـن
35
00:01:33,905 --> 00:01:35,538
يـا رحيـم
36
00:01:35,540 --> 00:01:37,006
هل أنت بخيـر ؟
37
00:01:37,008 --> 00:01:40,009
أجـل ، اعتقلت بسبب السياقة و أنـا منتشية
38
00:01:40,588 --> 00:01:42,861
أيمكنك القدوم و دفـع كفـالة خروجـي ؟
39
00:01:42,886 --> 00:01:46,127
أتعلميـن ، سآتـي .. لإخراجـك في الصبـاح
40
00:01:46,861 --> 00:01:50,329
مـاذا ؟ ستتركيننـي هنـا ؟
41
00:01:50,331 --> 00:01:52,464
أجـل سأفعـل أمـاه
42
00:01:52,466 --> 00:01:54,166
... كريستـي) لا تجـ)
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,990
{\an3\c&HFFFFFF&\3c&H0809FB&}... و الآن
44
00:02:13,053 --> 00:02:15,621
! أنـا جـد غـاضبة منـك -
! أنـا جـد غـاضبة منـك -
45
00:02:15,623 --> 00:02:17,356
! أنت غـاضبـة عليّ ؟ -
! أنت غـاضبـة عليّ ؟ -
46
00:02:17,358 --> 00:02:18,957
! أجـل -
! أجـل -
47
00:02:18,959 --> 00:02:21,778
حسـن هـذا غبـاء ، تكلمـي أنت أولا
48
00:02:21,810 --> 00:02:24,511
كيف استطعت تركـي أقضي الليلة في السجـن ؟
49
00:02:24,513 --> 00:02:27,314
كيف استطعت الكذب علي بشأن
تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟
50
00:02:27,316 --> 00:02:30,283
ليس خطئـي ، تم وصف مسكنـات الألم تلك لـي
51
00:02:30,285 --> 00:02:32,586
أنـا الضحيـة هنـا
52
00:02:32,588 --> 00:02:35,254
كيف لم تتجـاوزي اختبـار الثمـالة ؟
53
00:02:35,279 --> 00:02:38,558
سهـل ! كنت أشرب لأنسـى
أني تنـاولت مسكنـات الألم
54
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
حسـن
55
00:02:40,762 --> 00:02:43,430
سأقـول شيئـا إضـافيـا آخـر وحسب
56
00:02:43,432 --> 00:02:45,799
مـن مدمنة كحول إلـى أخرى
سوف أدعمـك
57
00:02:45,801 --> 00:02:47,767
إن أردت التوقف عـن الادمـان مجددا
58
00:02:47,769 --> 00:02:49,669
.. شكـرا لك ، أقـدر لك -
دعينـي أكمـل -
59
00:02:50,406 --> 00:02:51,702
... لكـن بصفتـي ابنتـك
60
00:02:51,727 --> 00:02:54,474
... و أنـا مـا أقـول هـذا إلا مـع الحب
61
00:02:54,476 --> 00:02:56,109
أنت ميتة بالنسبـة لـي
62
00:02:56,978 --> 00:02:59,906
حسـن ، أيمكننـي قـول شيء ؟
63
00:03:00,188 --> 00:03:01,609
بالتأكيـد
64
00:03:01,875 --> 00:03:02,766
... أولا
65
00:03:02,791 --> 00:03:05,058
! أكـاذيــب
66
00:03:09,803 --> 00:03:12,292
سيأتي وقت يجب فيه أن نخرج
سيـارتي من مركز الحجز
67
00:03:12,294 --> 00:03:14,894
عـدم امتلاكك لرخصة السيـاقة سيفيدك كثيـرا
68
00:03:14,896 --> 00:03:17,130
أيتهـا الحمقـاء
69
00:03:18,165 --> 00:03:20,867
واحسرتـاه ، لا
70
00:03:20,869 --> 00:03:23,636
كنـا قلقيـن عليك كثيـرا
71
00:03:23,638 --> 00:03:25,171
عزيزتي المسكينـة
72
00:03:25,173 --> 00:03:27,340
! حمـدا لله أنـك بخيـر
73
00:03:27,342 --> 00:03:29,842
كريستـي) تعـالي إلى هنـا)
74
00:03:29,844 --> 00:03:33,479
يفضـل أن لا أكون بجوار قفصهـا الصدري الآن
75
00:03:34,595 --> 00:03:36,109
حسـن
76
00:03:36,134 --> 00:03:38,451
بونـي) أمـامك قرار لتتخذيـه)
77
00:03:38,453 --> 00:03:40,820
إمـا أن تدعينـا نسـاعدك في الصحوة مجـددا
78
00:03:40,845 --> 00:03:44,123
أو بإمكـانك الاستمرار في الشرب و التعـاطي
لينتهـي بك الحـال في السجن
79
00:03:44,125 --> 00:03:47,360
أو المستشفـى أو قبـر عـاجـل
80
00:03:52,701 --> 00:03:53,701
حسـن ؟
81
00:03:53,726 --> 00:03:55,726
أنـا أفكـر
82
00:03:57,250 --> 00:04:07,694
الأم)) ، الموسـ الثـاني ـم الحلقــ 20 ــة))
بعنوان : قسـاوسـة و فيـراري حمـراء
Popes and a Red Ferrari
83
00:04:16,392 --> 00:04:18,393
أريـد أن أتوقف عن الادمـان مجددا
84
00:04:19,362 --> 00:04:22,064
أريـد ذلك حقـا -
ممتـاز -
85
00:04:22,066 --> 00:04:24,867
تعلميـن الآن أن التوقف عـن تنـاول
مسكنـات الألم يمكن أن يكون عسيـرا
86
00:04:24,869 --> 00:04:28,071
لكننـا هنـا لندعمـك ونجعله
سهـلا قـدر المستطـاع
87
00:04:28,096 --> 00:04:30,892
لأن الله يعلم أننـا نريده أن يكون سهـلا
88
00:04:32,275 --> 00:04:35,282
(كريستـي) -
آسفـة ، لا يروقنـي مـا تفعلـن -
89
00:04:37,462 --> 00:04:41,272
ويندي) ممرضـة معتمدة لذا يمكنها فحص حالتك)
90
00:04:41,274 --> 00:04:43,007
و تحرص على عـدم جفـاف أعضـاء جسـدك
91
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
لـم أعلـم أنـك ممرضة
92
00:04:44,611 --> 00:04:48,079
أتحدث عـن الأمـر دائمـا في اجتمـاعاتنـا
93
00:04:48,081 --> 00:04:51,682
أجـل ، أنـا لا أنصت إلـى
مشـاركـات الأشخاص الآخرين
94
00:04:51,684 --> 00:04:53,117
أنـا أفعـل
95
00:04:53,119 --> 00:04:55,595
ولعلمـك فقط إن أصـابتك تشنجـات
96
00:04:55,620 --> 00:04:56,962
يمكننـي إعطـاؤك مخدرات خفيفة
97
00:04:56,987 --> 00:04:59,423
ذلك سمعتـه
98
00:05:00,015 --> 00:05:02,827
عرضت أن أدفـع إقـامة شهـر لك
99
00:05:02,829 --> 00:05:05,796
فـي مركـز إعـادة التأهيل خـاصتي
في "مـاليبو" لكن (كريستي) رفضت
100
00:05:05,798 --> 00:05:08,666
يـا له مـن أمـر بغيض تفعلينـه
101
00:05:08,668 --> 00:05:10,067
شكـرا
102
00:05:10,069 --> 00:05:12,436
هـذا مـا كنت أسعـى إليه
103
00:05:12,438 --> 00:05:14,138
دعينـا نلبسـك بعض الملابس النظيفـة
104
00:05:14,588 --> 00:05:15,854
أجـل ، فكـرة جيّدة
105
00:05:15,879 --> 00:05:19,143
ضعـو معطفـا بهيّـا على تلك البغيضـة
106
00:05:21,446 --> 00:05:23,229
لمـا أنت غـاضبة جـدا ؟
107
00:05:23,254 --> 00:05:25,149
أنت تمزحيـن ، أليس كذلك ؟
108
00:05:25,151 --> 00:05:26,851
لقـد أخفقت
109
00:05:26,853 --> 00:05:29,119
و الجميـع يعـاملهـا و كأنـه عيـد ميلادهـا
110
00:05:29,121 --> 00:05:31,989
هـذا يذكرنـي ، لقد أحضرت لهـا كعكة
111
00:05:34,524 --> 00:05:36,505
سأعود حـالا ، عليّ قضـاء حـاجتـي
112
00:05:51,529 --> 00:05:54,029
{\c&HFFFFFF&\3c&H0809FB&}مـا مـدى غبـائـك ؟
113
00:05:57,418 --> 00:05:59,491
هـل هـذا ضروري حقـا ؟
114
00:05:59,515 --> 00:06:02,052
أجـل ، لا أريـدك أن تصـابي بنوبـة
115
00:06:02,077 --> 00:06:04,524
أو سكتة قلبية كبيرة بينمـا
تزول السموم من جسـدك
116
00:06:04,526 --> 00:06:07,894
عظيـم ، النقـاوة ستقتلنـي
117
00:06:08,680 --> 00:06:10,412
كيف هـو ضغط دمهـا ؟
118
00:06:10,429 --> 00:06:11,695
ممتـاز
119
00:06:11,697 --> 00:06:13,230
سأخبـرك لاحقـا
120
00:06:14,231 --> 00:06:15,532
(حسـن (بونـي
121
00:06:15,534 --> 00:06:17,167
اختـاري أيّ فلم تريدين مشـاهدتـه
122
00:06:17,169 --> 00:06:18,635
"أحضرت "مـاغنوليـات حديديـة 1989
123
00:06:18,637 --> 00:06:19,736
"طمـام خضـراء مقليـة 1991"
124
00:06:19,738 --> 00:06:21,204
"و "أخويـة السـراويـل المرتحلة 2005
125
00:06:21,206 --> 00:06:22,765
"السراويل المرتحلة" ، "السراويل المرتحلة"
126
00:06:23,789 --> 00:06:27,310
مهـلا ، لمـا يتسنـى لمدمنة
المخدرات الاختيـار ؟
127
00:06:27,312 --> 00:06:30,547
لأنـه حيـن تتعثـر إحدانـا نحيطهـا بالحـب
128
00:06:32,951 --> 00:06:34,751
لمـا لا تكونيـن مفيـدة
129
00:06:34,753 --> 00:06:37,353
و تقومـي ببعض مهـام والدتـك
130
00:06:37,355 --> 00:06:38,655
ربمـا لا أريـد أن أكون مفيـدة
131
00:06:38,657 --> 00:06:39,989
لا بـأس ، لا يتوجب عليهـا ذلك
132
00:06:39,991 --> 00:06:41,758
بالتأكيـد لا يتوجب عليّ ذلك
133
00:06:41,760 --> 00:06:43,259
قـائمة الأعمـال على الثلاجـة
134
00:06:43,261 --> 00:06:45,295
! أعلـم أيـن هـي
135
00:06:45,297 --> 00:06:48,464
فلنشـاهد "مـاغنوليـات حديديـة" فأنـا
لم أشـاهده من قبـل
136
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
(ستموت (جوليـا روبرت
137
00:06:55,096 --> 00:06:56,588
شكـرا على قدومـك معـي
138
00:06:56,613 --> 00:06:59,510
بالتأكيـد ، القيـام بالأعمـال ممتـع
139
00:06:59,535 --> 00:07:03,212
يجعلنـي أشعر و كأنـي أعمل بمزرعـة
140
00:07:03,214 --> 00:07:06,849
أول مـا علينـا فعله هـو تنظيف
حـاويـة الأوسـاخ
141
00:07:06,851 --> 00:07:07,917
ممتـاز
142
00:07:07,919 --> 00:07:09,118
مـا ذلك ؟
143
00:07:09,987 --> 00:07:12,387
في المجففة ، أتريـن ؟
144
00:07:12,412 --> 00:07:15,758
مقرف ، تبـدو مثـل سـرة المجفف
145
00:07:15,760 --> 00:07:19,629
سأهتم بالأمـر ، إسترخي أنتِ
146
00:07:21,599 --> 00:07:24,834
هـذا سخيف
147
00:07:24,836 --> 00:07:26,847
عليّ القيـام بعملهـا بينمـا تتم معـانقتهـا
148
00:07:26,872 --> 00:07:29,542
أكنت غـاضبة بهـذا القدر عليّ حيـن انتكست ؟
149
00:07:29,567 --> 00:07:30,542
بالطبـع لا
150
00:07:30,567 --> 00:07:31,972
مـا الفرق إذن ؟
151
00:07:31,997 --> 00:07:35,311
لم تفتئـي تخيبيـن أملي منـذ ولادتـي
152
00:07:35,313 --> 00:07:37,079
أجـل ، حسـن
153
00:07:37,081 --> 00:07:39,001
على الأقـل مـازالت لديـك أم
154
00:07:39,516 --> 00:07:41,250
توفيت أمـي حيـن كنت بـالـ 16 من العمر
155
00:07:41,252 --> 00:07:44,220
جيـل) لم أكن أعلـم)
156
00:07:44,222 --> 00:07:46,121
كيف توفيـت ؟
157
00:07:46,123 --> 00:07:47,790
قـاومتْ الاكتئـاب طوال حيـاتهـا
158
00:07:47,792 --> 00:07:49,992
و بيـوم من الأيـام استسلمت وحسب
159
00:07:49,994 --> 00:07:52,461
قـادت سيـارة الفيراري الحمراء
الصغيرة خـاصتهـا داخل المرآب
160
00:07:52,463 --> 00:07:55,536
و أغلقت البـاب و تركت أحـادي
أوكسيد الكـاربون يقوم بالبـاقي
161
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
ربـاه
162
00:07:57,585 --> 00:07:59,668
نعـم
163
00:07:59,670 --> 00:08:02,838
كـانت قيـادة تلك السيـارة صعبة جـدا بعد ذلك
164
00:08:04,403 --> 00:08:06,341
أراهـن على ذلك
165
00:08:06,343 --> 00:08:08,143
لكـن ، تعلميـن
166
00:08:08,145 --> 00:08:11,180
كـانت سيـارة فيراري ، لذا فعلت ذلك بصعوبة
167
00:08:13,517 --> 00:08:15,484
لا
168
00:08:15,486 --> 00:08:16,518
مـا هـذا ؟
169
00:08:16,520 --> 00:08:18,587
مصيدة فئران
170
00:08:18,589 --> 00:08:20,289
تبـا ، مـازال حيـا
171
00:08:20,291 --> 00:08:21,623
مـاذا سنفعـل ؟
172
00:08:21,625 --> 00:08:25,494
لا أدري ، أكره رؤية المسكيـن يعـاني
173
00:08:25,496 --> 00:08:27,262
حسـن تراجعـي
174
00:08:27,264 --> 00:08:29,498
مـاذا ؟ -
تنحي جـانبـا وحسب -
175
00:08:34,437 --> 00:08:36,271
! يـا إلهـي
176
00:08:36,273 --> 00:08:39,274
أصبتـه
177
00:08:40,143 --> 00:08:42,511
تحمليـن مسدسـا ؟
178
00:08:42,513 --> 00:08:45,413
في الواقع هـذا ليس مسدسـا
179
00:08:45,415 --> 00:08:48,617
هـذا مسدس
180
00:08:54,523 --> 00:08:56,958
لا أفهـم هـذا الفلـم
181
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
مـاذا لا تفهميـن فيه ؟
182
00:08:58,762 --> 00:09:03,331
إنهـن قويـات مثل الحديد و لينـات
مثـل أزهـار المـاغنوليـا
183
00:09:03,333 --> 00:09:06,868
حسـن الآن فهمتـه ، لكنـي أكرهه وحسب
184
00:09:11,821 --> 00:09:12,978
كيف حـالك ؟
185
00:09:13,003 --> 00:09:16,097
أرجو من الله أن يكون هـذا حضيضـي
186
00:09:16,099 --> 00:09:17,265
الأمـر عـائد إليـك
187
00:09:17,267 --> 00:09:19,934
سيكون حضيضك حيـن تقررين التوقف عـن الحفر
188
00:09:19,936 --> 00:09:23,371
أو حيـن أضربك حتى الممـات بمجرفتـي
189
00:09:24,316 --> 00:09:26,974
لقـد فعلتهـا هذه المـرة ، أليس كذلك ؟
190
00:09:26,999 --> 00:09:29,644
نعـم
191
00:09:29,646 --> 00:09:31,813
كريستـي) تكرهنـي)
192
00:09:31,815 --> 00:09:33,047
إمنحيهـا وقتـا
193
00:09:33,049 --> 00:09:34,482
كم مـن الوقت ؟
194
00:09:34,484 --> 00:09:36,517
لا أدري ربمـا حولا أو اثنيـن
195
00:09:36,519 --> 00:09:38,853
إن لم تفعلـي أيّ شيء غبي آخـر
196
00:09:39,721 --> 00:09:42,490
يـالك مـن مواسيـة
197
00:09:43,872 --> 00:09:46,160
دعينـا نتجـاوز هذه المرحلة حـاليـا
198
00:09:46,162 --> 00:09:49,098
سنتعـامل معـك و (كريستـي) لاحقـا
199
00:09:49,123 --> 00:09:51,899
شكـرا على كونـك لطيفة جـدا معـي
200
00:09:51,901 --> 00:09:53,634
العـفو
201
00:09:53,636 --> 00:09:56,804
عجـائز مجنونـات كـنَّ لطيفـات
معي حيـن كنت جديدة
202
00:09:56,806 --> 00:09:59,306
لا أشعـر أنـي أستحق هـذا
203
00:09:59,308 --> 00:10:01,642
(بـونـي)
204
00:10:01,644 --> 00:10:06,080
إن حصـل أنـاس مثلنـا على مـا
يستحقون لكنـا ميتتيـن
205
00:10:07,048 --> 00:10:09,817
مجـددا يـالك مـن مواسيـة
206
00:10:15,057 --> 00:10:17,558
حبّـا بالله ، إنهم يتنـاولون العشـاء فقط
207
00:10:19,427 --> 00:10:21,795
مرحبـا
208
00:10:21,797 --> 00:10:24,031
كيف سـار الأمـر ؟
209
00:10:24,033 --> 00:10:25,899
بخيـر
210
00:10:27,802 --> 00:10:29,136
أيـن أمـي ؟
211
00:10:29,138 --> 00:10:30,404
بالأعلـى
212
00:10:30,406 --> 00:10:31,471
كيف حـالهـا ؟
213
00:10:31,473 --> 00:10:32,439
سيء للغـاية
214
00:10:32,441 --> 00:10:35,609
جيّـد ، أريد الذهـاب لرؤية ذلك
215
00:10:35,611 --> 00:10:38,512
(تنبيـه وحسب ، لا تغضبـوا (جيـل
216
00:10:45,086 --> 00:10:46,086
مرحبـا
217
00:10:47,889 --> 00:10:49,356
مرحبـا
218
00:10:51,059 --> 00:10:52,559
وقت عسيـر ، صح ؟
219
00:10:52,561 --> 00:10:54,294
فظيـع
220
00:10:54,296 --> 00:10:56,730
رائـع
221
00:10:58,266 --> 00:10:59,466
أتحتـاجيـن أيّ شيء ؟
222
00:11:00,334 --> 00:11:01,802
حقـا ؟
223
00:11:01,804 --> 00:11:02,969
بالتأكيـد
224
00:11:02,971 --> 00:11:05,372
لم أغسـل شعـري لأيـام
225
00:11:05,374 --> 00:11:07,474
تعـالي إلى الحمـام
226
00:11:07,476 --> 00:11:08,908
شكـرا
227
00:11:10,077 --> 00:11:12,078
أرأيتِ رسـالتـي الطريفة في علبة الدواء ؟
228
00:11:12,080 --> 00:11:14,581
أجـل ، تركت لك ردّا طريفـا
229
00:11:17,718 --> 00:11:19,753
أحضرت لك المـزيد من التـاي
230
00:11:24,511 --> 00:11:25,658
! (كريستـي)
231
00:11:25,660 --> 00:11:28,261
يجب أن تتم معـاقبتهـا
232
00:11:29,964 --> 00:11:32,265
إليك قـائمة المقتنيـات ، خذي وقتـك
233
00:11:32,267 --> 00:11:34,467
كـان سينمـو مجـددا -
إذهبـي -
234
00:11:44,776 --> 00:11:46,443
وجـدت كـل شيء تريديـن ؟
235
00:11:46,445 --> 00:11:47,611
نعـم
236
00:11:47,613 --> 00:11:48,879
هـل يومـك جيّـد ؟
237
00:11:48,881 --> 00:11:50,614
أراهـن على ذلك
238
00:11:50,616 --> 00:11:53,717
... شموع ، زجاجة فقـاعات الاستحمام ، مثلجات
239
00:11:53,719 --> 00:11:56,286
شحص مـا يدلل نفسـه
240
00:11:56,288 --> 00:11:57,554
فـي الواقـع إنهـا لأمـي
241
00:11:58,957 --> 00:12:01,424
إنهـا مدمنة مخدرات خرجت من السجن حديثـا
242
00:12:05,563 --> 00:12:07,731
مثلجـات القرد الدحداح .. هذا هـو إدمـاني
243
00:12:07,733 --> 00:12:09,332
أنـا مدمنة مثلجـات القرد الدحداح
244
00:12:10,335 --> 00:12:12,235
أجـل مضحـك
245
00:12:13,071 --> 00:12:14,771
مـا اسمـك ؟ (كـاثي) ؟
246
00:12:14,773 --> 00:12:17,474
(دعينـي أخبرك أمـرا (كـاثي
247
00:12:17,476 --> 00:12:21,144
هـذا العالم يكـافئ النـاس السيئيـن
لا أدري لمـا
248
00:12:21,146 --> 00:12:24,214
ربمـا لأن لله حكمة فـي ذلك
أو ربمـا لأن الله يختبـر صبرنـا
249
00:12:24,216 --> 00:12:27,383
ربمـا لأن غـاية الحيـاة هـي أن تخذلك كـل يوم
250
00:12:27,385 --> 00:12:30,887
غوريلا غـاضبة حتـى تموتـي
251
00:12:33,057 --> 00:12:34,724
حسـن
252
00:12:36,926 --> 00:12:38,961
هـل مـن قسيمات تخفيض ؟
253
00:12:38,963 --> 00:12:42,665
فـي الواقـع أجـل ، انتظـري
254
00:12:42,667 --> 00:12:45,568
مرحبـا أنـا (مارجوري) و أنـا مدمنة كحول
255
00:12:45,570 --> 00:12:47,270
(مرحبـا (مـارجوري
256
00:12:47,272 --> 00:12:50,139
أنـا أمـر بمرحلة عسيرة
257
00:12:50,141 --> 00:12:53,376
هذه الجلسـة الأخيرة من العلاج
الكيمـاوي أفقدتنـي القوة
258
00:12:53,378 --> 00:12:54,644
لم تكن لـديّ أيّ طـاقة
259
00:12:54,646 --> 00:12:56,846
و كـل جـزء فـي جسدي يؤلـم
260
00:12:56,848 --> 00:12:58,981
إنتظري لحظـة
261
00:13:03,888 --> 00:13:05,087
لكـن أتعلمـن ؟
262
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
أفضـل السرطـان عـن محـاولة
التوقف عن الادمـان مجددا
263
00:13:07,425 --> 00:13:10,192
بونـي) ، هـل أنت بخيـر ؟)
264
00:13:10,194 --> 00:13:13,462
بأفضـل حـال
265
00:13:14,665 --> 00:13:17,333
تلك المـرأة المحظوظة ستفقد الكثير من الوزن
266
00:13:19,636 --> 00:13:22,304
أيتهـا المسكينة ، تعالي واستلقي
267
00:13:22,306 --> 00:13:24,312
هيّـا ، فلتستريحـي
268
00:13:24,337 --> 00:13:26,208
أجـل ، أشربي هـذا
269
00:13:26,210 --> 00:13:29,111
ستكونيـن على مـا يرام
270
00:13:29,113 --> 00:13:31,247
أنت زهرة مـاغنوليـا حديدية
271
00:13:34,284 --> 00:13:36,885
... مرحبـا
272
00:13:38,555 --> 00:13:40,556
هـل تمزحـن معـي ؟
273
00:13:40,558 --> 00:13:42,725
إنهـا تمـر بوقت صعب
274
00:13:42,727 --> 00:13:45,360
القساوسة المرضى لا يحظون
بهـذا القدر من الاهتمـام
275
00:13:46,963 --> 00:13:48,030
كريستـي) مهـلا)
276
00:13:48,032 --> 00:13:49,098
مـاذا ؟
277
00:13:49,100 --> 00:13:50,599
أفهـم أنك غـاضبـة
278
00:13:50,601 --> 00:13:52,568
تجـاوزت الغضب بمراحـل
279
00:13:52,570 --> 00:13:54,903
مـاذا تريديـن أن تفعلي ؟
إلقـاء أمك خـارج المنزل ؟
280
00:13:54,905 --> 00:13:57,339
أجـل ، وبعدهـا الذهـاب إلى متجر الأمهـات
281
00:13:57,341 --> 00:13:59,741
و اقتنـاء واحـدة صـالحة
282
00:13:59,743 --> 00:14:01,677
عودي إلى الداخـل
283
00:14:01,679 --> 00:14:04,513
من الأفضـل أن لا أفعـل
(أعرف أيـن هو مسدس (جيـل
284
00:14:05,481 --> 00:14:06,515
إلـى أيـن تذهبيـن ؟
285
00:14:06,517 --> 00:14:08,850
إلى مكـان سعـادتـي
286
00:14:14,390 --> 00:14:16,425
مكـاني السعيـد هـراء
287
00:14:17,460 --> 00:14:18,660
مشروبات كحولية ؟
288
00:14:20,297 --> 00:14:21,763
واصـلي السيـر وحسب
289
00:14:22,932 --> 00:14:24,366
أترغبيـن في بطـاقة ؟
290
00:14:24,368 --> 00:14:25,867
مـا رأيـك (ترايسـي) ؟
291
00:14:25,869 --> 00:14:27,669
لدي 16 ضـد عشـرة
292
00:14:27,671 --> 00:14:28,937
الدليـل يقول خـذي بطـاقة
293
00:14:28,939 --> 00:14:30,672
"الدليل يقول خذي بطـاقة"
294
00:14:30,674 --> 00:14:31,840
إلـيّ بهـا
295
00:14:34,644 --> 00:14:37,412
و هـاهـي ذا
296
00:14:37,414 --> 00:14:40,682
أترغبيـن بهذه البقية
أم علينـا لعب جولة أخرى ؟
297
00:14:50,459 --> 00:14:52,360
حسـن حسـن ، يمكنني الفـوز
298
00:14:52,362 --> 00:14:53,728
بلاك جـاك
299
00:14:53,730 --> 00:14:55,897
! أكـره أمـي
300
00:15:01,570 --> 00:15:04,038
يـا هـذه
301
00:15:05,474 --> 00:15:07,642
هـل اكتفيت مـن هذه الحمـاقة ؟
302
00:15:07,644 --> 00:15:08,910
مـاذا ؟
303
00:15:08,912 --> 00:15:10,144
هيّـا انهضـي
304
00:15:10,146 --> 00:15:12,246
لنذهـب إلى الحديقة ونحصـل على بعض الكوكايين
305
00:15:12,248 --> 00:15:13,748
لا أستطيـع
306
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
أنـا أحـاول التوقف عن التعـاطي
307
00:15:15,452 --> 00:15:17,485
مـن فضلك لست ممن يتوقفن عن التعـاطي
308
00:15:17,487 --> 00:15:19,187
بالإضـافة ، سيكون الأمـر مختلفـا هذه المرة
309
00:15:19,189 --> 00:15:23,725
من الآن فصـاعدا ، لـن ننتشـي
إلا في نهـايات الأسبوع
310
00:15:23,727 --> 00:15:25,927
معـذرة
311
00:15:25,929 --> 00:15:29,630
لـن يذهب أيّ أحـد لشـم المخدرات
312
00:15:29,632 --> 00:15:32,166
بينمـا أنـا هنـا
313
00:15:32,168 --> 00:15:34,302
ممتـاز
314
00:15:34,304 --> 00:15:37,638
خذي السـن واتركـي ربـع دولار
و افرنقعـي من هنـا
315
00:15:37,640 --> 00:15:40,474
إهدئـي أيتهـا العـاهـرة
316
00:15:41,743 --> 00:15:45,112
للتذكيـر ، أنـا كـل الصفـات الجيدة
317
00:15:45,114 --> 00:15:47,648
فـي هـذه المرأة الرائعـة
318
00:15:47,650 --> 00:15:48,816
حقـا ؟
319
00:15:48,818 --> 00:15:50,084
لـو لـم أكـن أنـا
320
00:15:50,086 --> 00:15:52,053
لمـا نجت مـن كونهـا فتـاة تبنـي
321
00:15:52,055 --> 00:15:54,688
كنت أرعـاهـا دائمـا
322
00:15:54,690 --> 00:15:57,024
أنت سبب استمرار ضربهـا في المدرسة
323
00:15:57,026 --> 00:15:59,527
هـذا صحيح
324
00:15:59,529 --> 00:16:02,196
أصمتـي عزيزتـي
325
00:16:02,198 --> 00:16:04,999
كنت سبب تصـالحهـا مع ابنتهـا
326
00:16:05,001 --> 00:16:07,668
أنـا سبب إنجـابهـا لفتـاة
327
00:16:07,670 --> 00:16:09,236
فـي سـن الـ 17
328
00:16:09,238 --> 00:16:11,939
أجـل ، ها هـي المعـايرة بالفسق قـادمة
329
00:16:11,941 --> 00:16:15,943
طلبت منـك أن لا تستخدمي تلك اللغة أمـامي
330
00:16:16,203 --> 00:16:17,669
سـاقطة -
عـائلة -
331
00:16:17,671 --> 00:16:18,937
عـاهرة -
صداقـة -
332
00:16:18,939 --> 00:16:19,971
بغيّ -
الثقـة -
333
00:16:19,973 --> 00:16:21,139
مومـس -
حب -
334
00:16:21,141 --> 00:16:22,907
فـاجرة -
تفـاهم -
335
00:16:22,909 --> 00:16:24,367
مسـافحـة
336
00:16:24,392 --> 00:16:27,086
حسـن فليهـدأ الجميـع للحظـة
337
00:16:27,111 --> 00:16:28,814
عنـاقـات
338
00:16:29,683 --> 00:16:30,916
توقفـي
339
00:16:30,918 --> 00:16:32,852
أشعـر أن رأسي سينفجـر
340
00:16:32,854 --> 00:16:34,820
هـذا لأنـك متوقفة عن الإدمـان يـا حمقـاء
341
00:16:34,822 --> 00:16:36,622
لست حمقـاء
342
00:16:36,624 --> 00:16:41,093
أنت إمرأة ذكية جـدا لهـا مستقبـل واعـد
343
00:16:41,095 --> 00:16:42,495
ليس لهـا أيّ مستقبـل
344
00:16:42,497 --> 00:16:44,230
الأمـر كذلك إن أصغت إليك
345
00:16:44,232 --> 00:16:46,632
هلّا خرس الجميـع
346
00:16:46,634 --> 00:16:49,435
لا يمكننـي التفكيـر
347
00:16:49,437 --> 00:16:51,437
ستهزميـن
348
00:16:51,439 --> 00:16:54,673
تحدثـي إلـى العصـا
349
00:16:55,775 --> 00:16:57,976
! إنكمـا تقوداننـي إلى الجنون
350
00:16:57,978 --> 00:17:01,313
دعـاني وحدي وحسب -
التحدث مـع أشخـاص غير موجوديـن -
351
00:17:01,315 --> 00:17:03,949
يثيـر عندكن الذكريـات ، أليس كذلك ؟
352
00:17:05,118 --> 00:17:07,252
حيـن تركت المخدرات ، أتذكر أنـي
353
00:17:07,254 --> 00:17:09,455
تشـاجرت بالصراخ مـع والدتـي المتوفـاة
354
00:17:10,457 --> 00:17:13,425
"موظفة الطائرة جعلتنـي أنزل منهـا في "دينفـر
355
00:17:15,595 --> 00:17:18,196
لا أدري مـا عليّ فعله
356
00:17:18,198 --> 00:17:20,766
.. لا أدري هل يفترض أن أستمر في التعـاطي
357
00:17:21,768 --> 00:17:23,769
... أم عليّ التوقف عن ذلك ، أنـا
358
00:17:24,537 --> 00:17:25,771
... أستسلـم ، أنـا
359
00:17:25,773 --> 00:17:29,207
فليسـاعدنـي أحـد رجـاء ، ربـاه
أيّ أحـد
360
00:17:32,645 --> 00:17:35,247
يـا سيدتـان ، سأتكفـل بالأمـر
361
00:17:35,249 --> 00:17:36,681
... لكنـي كنت
362
00:17:41,788 --> 00:17:43,889
لا أدري لمـا لا يمكننـي البقـاء
363
00:17:54,367 --> 00:17:55,967
لا عليـك
364
00:17:55,969 --> 00:17:57,502
يمكننـا فعلهـا
365
00:18:00,006 --> 00:18:02,974
مرحبـا أنـا (كريستـي) و أنـا مدمنة كحول
366
00:18:02,976 --> 00:18:05,110
(مرحبـا (كريستـي
367
00:18:06,446 --> 00:18:08,813
لم أخطط للذهـاب للاجتمـاع الليلة
368
00:18:08,815 --> 00:18:12,317
لكنـي مفلسة واحتجت كأس قهوة
369
00:18:14,086 --> 00:18:18,089
على كـل حـال ، مـاذا يجري معـي ؟
370
00:18:20,192 --> 00:18:24,362
حسـن ، انتكست أمـي على مسكنات الألم
371
00:18:25,211 --> 00:18:28,383
و لا أدري في الحقيقة
مـاذا أفعـل حيـال الأمـر
372
00:18:28,408 --> 00:18:30,902
باستثنـاء الغضب عليهـا
373
00:18:30,904 --> 00:18:32,570
وهـو أمـر لا يسـاعد الوضع تمـامـا
374
00:18:32,572 --> 00:18:36,574
لكن أعتقـد أنـه أفضـل من أن أصبح خـائفة
375
00:18:41,574 --> 00:18:44,609
حيـن كنت صغيرة ، كنت خـائفة طوال الوقت
376
00:18:44,634 --> 00:18:47,502
لأنـه كمـا تعلمون ، إن لم تكن أمي بخير
377
00:18:47,527 --> 00:18:50,628
لـم أكـن بخيـر
378
00:18:50,757 --> 00:18:54,692
... لكنـي لست طفلة بعـد الآن ، و
379
00:18:54,694 --> 00:18:59,130
... أعتقـد ، إن كنت متوقفة عن تناول المخدرات
380
00:18:59,132 --> 00:19:02,566
فأنـا بخير ، مهمـا كـان مـا تفعله
381
00:19:06,171 --> 00:19:07,538
تبـا كثيـرا
382
00:19:07,540 --> 00:19:10,808
$ 800 تمنيت لـو أتيت إلى هنـا قبل أن أخسر
383
00:19:27,715 --> 00:19:29,315
مرحبـا
384
00:19:29,628 --> 00:19:33,075
مرحبـا ، كيف حـالك ؟
385
00:19:33,944 --> 00:19:35,845
أفضـل
386
00:19:35,847 --> 00:19:39,315
أجـل ، أنـا كذلك
387
00:19:39,317 --> 00:19:41,553
مـا الذي يزعجـك ؟
388
00:19:41,578 --> 00:19:44,020
هـل أنت جـادة ؟
389
00:19:44,022 --> 00:19:46,489
أجـل
390
00:19:46,491 --> 00:19:48,524
آسفـة
391
00:19:51,161 --> 00:19:53,362
عـودي إلـى النوم
392
00:19:58,614 --> 00:20:00,890
مـن ترك غطـاء مقعد الحمـام مرفوعـا ؟
393
00:20:01,914 --> 00:20:03,914
MOMAS : ترجمـة