((سـابقـا في ((الأم - يـا إلهـي مـاذا حدث ؟ -
آذيت ظهـري بشـدة
كيف ؟
كنت أستحـم
وانحنيت لالتقـاط الصـابون
وبعـد ؟
! هذا كـل شيء
مـارجوري) ؟)
(تفضلي تحدثـي مـع (بونـي
مرحبـا أنصتـي
إنـي في العيـادة وقـد آذيت ظهـري
يـريد الطبيب إعطـائي مسكنـات الألم
أجـل ، أجـل
تريـد التحدث معـك
نعـم
لا ، إنهـا لا تتظـاهر
11:00 حسـن إنهـا الـ
لا مـزيد حتى الـثـالثة صبـاحا
بافتراض أنـي أتألـم
تمـامـا ، ربمـا لن تحتـاجيهـا أصـلا
أنظري إلينـا نتصرف بمسؤولية مـع المخدرات
" صحيح ؟ "خـذ قـدر الوصف
مثيـر للضحـك
أيـن والدتـك ؟
خرجت فـي موعـد ، لمـا ؟
سرقت ثلاث حبـات من مهدئـات قطـي
مـاذا ؟ هـذا مستحيـل
للتـو أعـدت شـراء الوصفـة
أعلـم تمـامـا عـدد الحبـات الموجودة هنـا
ربمـا يعـاني قطـك من إدمـان المخدرات
مرحبـا ؟
(كريستـي)
أيـن أنتِ ؟
أنـا بالسجـن
يـا رحيـم
هل أنت بخيـر ؟
أجـل ، اعتقلت بسبب السياقة و أنـا منتشية
أيمكنك القدوم و دفـع كفـالة خروجـي ؟
أتعلميـن ، سآتـي .. لإخراجـك في الصبـاح
مـاذا ؟ ستتركيننـي هنـا ؟
أجـل سأفعـل أمـاه
... كريستـي) لا تجـ)
... و الآن
! أنـا جـد غـاضبة منـك - ! أنـا جـد غـاضبة منـك -
! أنت غـاضبـة عليّ ؟ - ! أنت غـاضبـة عليّ ؟ -
! أجـل - ! أجـل -
حسـن هـذا غبـاء ، تكلمـي أنت أولا
كيف استطعت تركـي أقضي الليلة في السجـن ؟
كيف استطعت الكذب علي بشأن تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟
ليس خطئـي ، تم وصف مسكنـات الألم تلك لـي
أنـا الضحيـة هنـا
كيف لم تتجـاوزي اختبـار الثمـالة ؟
سهـل ! كنت أشرب لأنسـى أني تنـاولت مسكنـات الألم
حسـن
سأقـول شيئـا إضـافيـا آخـر وحسب
مـن مدمنة كحول إلـى أخرى سوف أدعمـك
إن أردت التوقف عـن الادمـان مجددا
.. شكـرا لك ، أقـدر لك - دعينـي أكمـل -
... لكـن بصفتـي ابنتـك
... و أنـا مـا أقـول هـذا إلا مـع الحب
أنت ميتة بالنسبـة لـي
حسـن ، أيمكننـي قـول شيء ؟
بالتأكيـد
... أولا
! أكـاذيــب
سيأتي وقت يجب فيه أن نخرج سيـارتي من مركز الحجز
عـدم امتلاكك لرخصة السيـاقة سيفيدك كثيـرا
أيتهـا الحمقـاء
واحسرتـاه ، لا
كنـا قلقيـن عليك كثيـرا
عزيزتي المسكينـة
! حمـدا لله أنـك بخيـر
كريستـي) تعـالي إلى هنـا)
يفضـل أن لا أكون بجوار قفصهـا الصدري الآن
حسـن
بونـي) أمـامك قرار لتتخذيـه)
إمـا أن تدعينـا نسـاعدك في الصحوة مجـددا
أو بإمكـانك الاستمرار في الشرب و التعـاطي لينتهـي بك الحـال في السجن
أو المستشفـى أو قبـر عـاجـل
حسـن ؟
أنـا أفكـر
الأم)) ، الموسـ الثـاني ـم الحلقــ 20 ــة)) بعنوان : قسـاوسـة و فيـراري حمـراء Popes and a Red Ferrari
أريـد أن أتوقف عن الادمـان مجددا
أريـد ذلك حقـا - ممتـاز -
تعلميـن الآن أن التوقف عـن تنـاول مسكنـات الألم يمكن أن يكون عسيـرا
لكننـا هنـا لندعمـك ونجعله سهـلا قـدر المستطـاع
لأن الله يعلم أننـا نريده أن يكون سهـلا
(كريستـي) - آسفـة ، لا يروقنـي مـا تفعلـن -
ويندي) ممرضـة معتمدة لذا يمكنها فحص حالتك)
و تحرص على عـدم جفـاف أعضـاء جسـدك
لـم أعلـم أنـك ممرضة
أتحدث عـن الأمـر دائمـا في اجتمـاعاتنـا
أجـل ، أنـا لا أنصت إلـى مشـاركـات الأشخاص الآخرين
أنـا أفعـل
ولعلمـك فقط إن أصـابتك تشنجـات
يمكننـي إعطـاؤك مخدرات خفيفة
ذلك سمعتـه
عرضت أن أدفـع إقـامة شهـر لك
فـي مركـز إعـادة التأهيل خـاصتي في "مـاليبو" لكن (كريستي) رفضت
يـا له مـن أمـر بغيض تفعلينـه
شكـرا
هـذا مـا كنت أسعـى إليه
دعينـا نلبسـك بعض الملابس النظيفـة
أجـل ، فكـرة جيّدة
ضعـو معطفـا بهيّـا على تلك البغيضـة
لمـا أنت غـاضبة جـدا ؟
أنت تمزحيـن ، أليس كذلك ؟
لقـد أخفقت
و الجميـع يعـاملهـا و كأنـه عيـد ميلادهـا
هـذا يذكرنـي ، لقد أحضرت لهـا كعكة
سأعود حـالا ، عليّ قضـاء حـاجتـي
مـا مـدى غبـائـك ؟
هـل هـذا ضروري حقـا ؟
أجـل ، لا أريـدك أن تصـابي بنوبـة
أو سكتة قلبية كبيرة بينمـا تزول السموم من جسـدك
عظيـم ، النقـاوة ستقتلنـي
كيف هـو ضغط دمهـا ؟
ممتـاز
سأخبـرك لاحقـا
(حسـن (بونـي
اختـاري أيّ فلم تريدين مشـاهدتـه
"أحضرت "مـاغنوليـات حديديـة 1989
"طمـام خضـراء مقليـة 1991"
"و "أخويـة السـراويـل المرتحلة 2005
"السراويل المرتحلة" ، "السراويل المرتحلة"
مهـلا ، لمـا يتسنـى لمدمنة المخدرات الاختيـار ؟
لأنـه حيـن تتعثـر إحدانـا نحيطهـا بالحـب
لمـا لا تكونيـن مفيـدة
و تقومـي ببعض مهـام والدتـك
ربمـا لا أريـد أن أكون مفيـدة
لا بـأس ، لا يتوجب عليهـا ذلك
بالتأكيـد لا يتوجب عليّ ذلك
قـائمة الأعمـال على الثلاجـة
! أعلـم أيـن هـي
فلنشـاهد "مـاغنوليـات حديديـة" فأنـا لم أشـاهده من قبـل
(ستموت (جوليـا روبرت
شكـرا على قدومـك معـي
بالتأكيـد ، القيـام بالأعمـال ممتـع
يجعلنـي أشعر و كأنـي أعمل بمزرعـة
أول مـا علينـا فعله هـو تنظيف حـاويـة الأوسـاخ
ممتـاز
مـا ذلك ؟
في المجففة ، أتريـن ؟
مقرف ، تبـدو مثـل سـرة المجفف
سأهتم بالأمـر ، إسترخي أنتِ
هـذا سخيف
عليّ القيـام بعملهـا بينمـا تتم معـانقتهـا
أكنت غـاضبة بهـذا القدر عليّ حيـن انتكست ؟
بالطبـع لا
مـا الفرق إذن ؟
لم تفتئـي تخيبيـن أملي منـذ ولادتـي
أجـل ، حسـن
على الأقـل مـازالت لديـك أم
توفيت أمـي حيـن كنت بـالـ 16 من العمر
جيـل) لم أكن أعلـم)
كيف توفيـت ؟
قـاومتْ الاكتئـاب طوال حيـاتهـا
و بيـوم من الأيـام استسلمت وحسب
قـادت سيـارة الفيراري الحمراء الصغيرة خـاصتهـا داخل المرآب
و أغلقت البـاب و تركت أحـادي أوكسيد الكـاربون يقوم بالبـاقي
ربـاه
نعـم
كـانت قيـادة تلك السيـارة صعبة جـدا بعد ذلك
أراهـن على ذلك
لكـن ، تعلميـن
كـانت سيـارة فيراري ، لذا فعلت ذلك بصعوبة
لا
مـا هـذا ؟
مصيدة فئران
تبـا ، مـازال حيـا
مـاذا سنفعـل ؟
لا أدري ، أكره رؤية المسكيـن يعـاني
حسـن تراجعـي
مـاذا ؟ - تنحي جـانبـا وحسب -
! يـا إلهـي
أصبتـه
تحمليـن مسدسـا ؟
في الواقع هـذا ليس مسدسـا
هـذا مسدس
لا أفهـم هـذا الفلـم
مـاذا لا تفهميـن فيه ؟
إنهـن قويـات مثل الحديد و لينـات مثـل أزهـار المـاغنوليـا
حسـن الآن فهمتـه ، لكنـي أكرهه وحسب
كيف حـالك ؟
أرجو من الله أن يكون هـذا حضيضـي
الأمـر عـائد إليـك
سيكون حضيضك حيـن تقررين التوقف عـن الحفر
أو حيـن أضربك حتى الممـات بمجرفتـي
لقـد فعلتهـا هذه المـرة ، أليس كذلك ؟
نعـم
كريستـي) تكرهنـي)
إمنحيهـا وقتـا
كم مـن الوقت ؟
لا أدري ربمـا حولا أو اثنيـن
إن لم تفعلـي أيّ شيء غبي آخـر
يـالك مـن مواسيـة
دعينـا نتجـاوز هذه المرحلة حـاليـا
سنتعـامل معـك و (كريستـي) لاحقـا
شكـرا على كونـك لطيفة جـدا معـي
العـفو
عجـائز مجنونـات كـنَّ لطيفـات معي حيـن كنت جديدة
لا أشعـر أنـي أستحق هـذا
(بـونـي)
إن حصـل أنـاس مثلنـا على مـا يستحقون لكنـا ميتتيـن
مجـددا يـالك مـن مواسيـة
حبّـا بالله ، إنهم يتنـاولون العشـاء فقط
مرحبـا
كيف سـار الأمـر ؟
بخيـر
أيـن أمـي ؟
بالأعلـى
كيف حـالهـا ؟
سيء للغـاية
جيّـد ، أريد الذهـاب لرؤية ذلك
(تنبيـه وحسب ، لا تغضبـوا (جيـل
مرحبـا
وقت عسيـر ، صح ؟
فظيـع
رائـع
أتحتـاجيـن أيّ شيء ؟
حقـا ؟
بالتأكيـد
لم أغسـل شعـري لأيـام
تعـالي إلى الحمـام
شكـرا
أرأيتِ رسـالتـي الطريفة في علبة الدواء ؟
أجـل ، تركت لك ردّا طريفـا
أحضرت لك المـزيد من التـاي
! (كريستـي)
يجب أن تتم معـاقبتهـا
إليك قـائمة المقتنيـات ، خذي وقتـك
كـان سينمـو مجـددا - إذهبـي -
وجـدت كـل شيء تريديـن ؟
نعـم
هـل يومـك جيّـد ؟
أراهـن على ذلك
... شموع ، زجاجة فقـاعات الاستحمام ، مثلجات
شحص مـا يدلل نفسـه
فـي الواقـع إنهـا لأمـي
إنهـا مدمنة مخدرات خرجت من السجن حديثـا
مثلجـات القرد الدحداح .. هذا هـو إدمـاني
أنـا مدمنة مثلجـات القرد الدحداح
أجـل مضحـك
مـا اسمـك ؟ (كـاثي) ؟
(دعينـي أخبرك أمـرا (كـاثي
هـذا العالم يكـافئ النـاس السيئيـن لا أدري لمـا
ربمـا لأن لله حكمة فـي ذلك أو ربمـا لأن الله يختبـر صبرنـا
ربمـا لأن غـاية الحيـاة هـي أن تخذلك كـل يوم
غوريلا غـاضبة حتـى تموتـي
حسـن
هـل مـن قسيمات تخفيض ؟
فـي الواقـع أجـل ، انتظـري
مرحبـا أنـا (مارجوري) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (مـارجوري
أنـا أمـر بمرحلة عسيرة
هذه الجلسـة الأخيرة من العلاج الكيمـاوي أفقدتنـي القوة
لم تكن لـديّ أيّ طـاقة
و كـل جـزء فـي جسدي يؤلـم
إنتظري لحظـة
لكـن أتعلمـن ؟
أفضـل السرطـان عـن محـاولة التوقف عن الادمـان مجددا
بونـي) ، هـل أنت بخيـر ؟)
بأفضـل حـال
تلك المـرأة المحظوظة ستفقد الكثير من الوزن
أيتهـا المسكينة ، تعالي واستلقي
هيّـا ، فلتستريحـي
أجـل ، أشربي هـذا
ستكونيـن على مـا يرام
أنت زهرة مـاغنوليـا حديدية
... مرحبـا
هـل تمزحـن معـي ؟
إنهـا تمـر بوقت صعب
القساوسة المرضى لا يحظون بهـذا القدر من الاهتمـام
كريستـي) مهـلا)
مـاذا ؟
أفهـم أنك غـاضبـة
تجـاوزت الغضب بمراحـل
مـاذا تريديـن أن تفعلي ؟ إلقـاء أمك خـارج المنزل ؟
أجـل ، وبعدهـا الذهـاب إلى متجر الأمهـات
و اقتنـاء واحـدة صـالحة
عودي إلى الداخـل
من الأفضـل أن لا أفعـل (أعرف أيـن هو مسدس (جيـل
إلـى أيـن تذهبيـن ؟
إلى مكـان سعـادتـي
مكـاني السعيـد هـراء
مشروبات كحولية ؟
واصـلي السيـر وحسب
أترغبيـن في بطـاقة ؟
مـا رأيـك (ترايسـي) ؟
لدي 16 ضـد عشـرة
الدليـل يقول خـذي بطـاقة
"الدليل يقول خذي بطـاقة"
إلـيّ بهـا
و هـاهـي ذا
أترغبيـن بهذه البقية أم علينـا لعب جولة أخرى ؟
حسـن حسـن ، يمكنني الفـوز
بلاك جـاك
! أكـره أمـي
يـا هـذه
هـل اكتفيت مـن هذه الحمـاقة ؟
مـاذا ؟
هيّـا انهضـي
لنذهـب إلى الحديقة ونحصـل على بعض الكوكايين
لا أستطيـع
أنـا أحـاول التوقف عن التعـاطي
مـن فضلك لست ممن يتوقفن عن التعـاطي
بالإضـافة ، سيكون الأمـر مختلفـا هذه المرة
من الآن فصـاعدا ، لـن ننتشـي إلا في نهـايات الأسبوع
معـذرة
لـن يذهب أيّ أحـد لشـم المخدرات
بينمـا أنـا هنـا
ممتـاز
خذي السـن واتركـي ربـع دولار و افرنقعـي من هنـا
إهدئـي أيتهـا العـاهـرة
للتذكيـر ، أنـا كـل الصفـات الجيدة
فـي هـذه المرأة الرائعـة
حقـا ؟
لـو لـم أكـن أنـا
لمـا نجت مـن كونهـا فتـاة تبنـي
كنت أرعـاهـا دائمـا
أنت سبب استمرار ضربهـا في المدرسة
هـذا صحيح
أصمتـي عزيزتـي
كنت سبب تصـالحهـا مع ابنتهـا
أنـا سبب إنجـابهـا لفتـاة
فـي سـن الـ 17
أجـل ، ها هـي المعـايرة بالفسق قـادمة
طلبت منـك أن لا تستخدمي تلك اللغة أمـامي
سـاقطة - عـائلة -
عـاهرة - صداقـة -
بغيّ - الثقـة -
مومـس - حب -
فـاجرة - تفـاهم -
مسـافحـة
حسـن فليهـدأ الجميـع للحظـة
عنـاقـات
توقفـي
أشعـر أن رأسي سينفجـر
هـذا لأنـك متوقفة عن الإدمـان يـا حمقـاء
لست حمقـاء
أنت إمرأة ذكية جـدا لهـا مستقبـل واعـد
ليس لهـا أيّ مستقبـل
الأمـر كذلك إن أصغت إليك
هلّا خرس الجميـع
لا يمكننـي التفكيـر
ستهزميـن
تحدثـي إلـى العصـا
! إنكمـا تقوداننـي إلى الجنون
دعـاني وحدي وحسب - التحدث مـع أشخـاص غير موجوديـن -
يثيـر عندكن الذكريـات ، أليس كذلك ؟
حيـن تركت المخدرات ، أتذكر أنـي
تشـاجرت بالصراخ مـع والدتـي المتوفـاة
"موظفة الطائرة جعلتنـي أنزل منهـا في "دينفـر
لا أدري مـا عليّ فعله
.. لا أدري هل يفترض أن أستمر في التعـاطي
... أم عليّ التوقف عن ذلك ، أنـا
... أستسلـم ، أنـا
فليسـاعدنـي أحـد رجـاء ، ربـاه أيّ أحـد
يـا سيدتـان ، سأتكفـل بالأمـر
... لكنـي كنت
لا أدري لمـا لا يمكننـي البقـاء
لا عليـك
يمكننـا فعلهـا
مرحبـا أنـا (كريستـي) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (كريستـي
لم أخطط للذهـاب للاجتمـاع الليلة
لكنـي مفلسة واحتجت كأس قهوة
على كـل حـال ، مـاذا يجري معـي ؟
حسـن ، انتكست أمـي على مسكنات الألم
و لا أدري في الحقيقة مـاذا أفعـل حيـال الأمـر
باستثنـاء الغضب عليهـا
وهـو أمـر لا يسـاعد الوضع تمـامـا
لكن أعتقـد أنـه أفضـل من أن أصبح خـائفة
حيـن كنت صغيرة ، كنت خـائفة طوال الوقت
لأنـه كمـا تعلمون ، إن لم تكن أمي بخير
لـم أكـن بخيـر
... لكنـي لست طفلة بعـد الآن ، و
... أعتقـد ، إن كنت متوقفة عن تناول المخدرات
فأنـا بخير ، مهمـا كـان مـا تفعله
تبـا كثيـرا
$ 800 تمنيت لـو أتيت إلى هنـا قبل أن أخسر
مرحبـا
مرحبـا ، كيف حـالك ؟
أفضـل
أجـل ، أنـا كذلك
مـا الذي يزعجـك ؟
هـل أنت جـادة ؟
أجـل
آسفـة
عـودي إلـى النوم
مـن ترك غطـاء مقعد الحمـام مرفوعـا ؟
MOMAS : ترجمـة