... "سابقا في مسلسل "الولاء
منفّذ العملية في طريقه لـ هُنا
هل تعرف الإسم "أوسكار كريستوف" ؟
قـاتل مأجُور
إنّه ميت - لا -
إن أردنا عيش حياة ، حياتننا
نرحل الآن ، أو لن نرحل أبدا
ناتالي " ذاهبة مع فيكتور"
عائلة "أوكونور " ستهرب
و تم إعتبار "أليكس" كـ خائن
فـقد توصّل لملفّات سرية بطريقة غير قانونيّة
"عن طريق العميلة "برادو
يجب أن نقوم بإحضاره
"أليكس ، هنا العميل "فايبر
لقد تم الإيقاع بك في جريمة قتل
لقد أحضرتني هنا لتعلم من يعرف "أيضا بشأن "كريستوف
ليس لإيقاف العمليّة ، و لكن لـ ضمان حُدوثها
أنت الجاسوس - هذا هو -
"هذا هو من قتل "ميشيل
لا
يجب أن نجده
! اقتله الآن
لقد رآنا "فايبر" و الإستخبارات الروسيّة
لا يمكننا العودة الى المنزل ، او المشفى
نحن بمفردنا الآن - سارة -
يجب أن نصل لها أولا
آسف بشأن الحّرارة ،أيتها الحشود
قالت الصيّانة أنها ساعتان فقط
و لكننا سنبدأ على أي حال
بالنّظر لكل ما حدث
يجب أن نفرض أن مكاتبنا في وسط المدينة
تم المساس بها
حتّى نتمكّن من إيقاف العملية ، هذا هو مقرنا الآساسي
حسنا ، تأكّد من شكر "اوكونور " على الغرف الجديدة
بمجرد أن نوقع به
أليكس أوكونور
"هو المشتبه الرئيسي في قتل شريكته "ميشيل برادو
إنّه خائن و الآن هو هارب
أود أن يتم إقفال ، أي مطار
أو محطة نقل ، أو محطة قطار
إن أطلّ بوجهه فيها
يجب علينا الإمساك به
أين كنت ؟
"لقد كنت قادما طوال الطريق من "كوين
أبحث عن هذا الهارب
هل سمعت عن "جوجل ماب " ؟ إنّه تطبيقنا الآن
أجل ، أجل
و لكن ، أيّها الحشود
يجب أن نكون حذرين
لم يهرب "أليكس أوكونور " من الفندق بمـفرده
لقد حصل على المساعدة ، و كان يعرف أنّا قادمون
أيا كان من يعاونه ، يجب أن نفترض
أنّهم خطرون جدّا مثله
إنها لا تجيب
سارة ، أنا أبوكِي
إسمعي ، عزيزتي ، أنتِ في خطر
أريدك أن تجدّي مكانا ما
مكانا لتختبئي به
أريد أن تمكثي هناك حتى أعثر عليك
هذه ليست مزحة ، احبّك ، عزيزتي
! اللعنة
.. حسنا ، هل تعتقدين أن شخصا ما
لا ، لا ، إنّها تبقى الهاتف "صامتا" أثناء الدروس
.أليكس
حدّثني ، ابق معي
أظن أنّه سيدخل في صدمة -
كم من الوقت لدينا ؟ - لا أعرف ، لا أعرف
ربما نصف ساعة ، لا أعرف
لا يمكنني إيقاف النزيف
يحتاج لـ مُخثّر للدم و ربما نقل دم
حسنا ، لدينا دماء في المخزن
يمكنني أن أوصلك هناك ، إنه بطريقنا
"يجب أن نحضر "سارة
لا ، لا عزيزي
إذهب لـ سارة
كل شئ سيكون على ما يرام ، أليكس
كل شئ سيكون على ما يرام
سارة أو لا ؟
!! إذهب ، إذهب
الآن ، ما شعورك هذه المرة ؟
أفضل
لا ، بل أجمل - شكرا -
التدريبات الأسبوع القادم
و لا تنسي القيام بتدريبات التنفّس
حسنا ، سأفعل
إلى اللقاء - الى اللقاء -
سارة ، أنا والدك
إسمعي ، انتِ في خطر
يجب أن تجدي مكانا في المبنى
مكانا لتختبئ به
أود منك الإنتظار ، حتى أجدك ، حسنا ؟
هذه ليس مزحة
أبي ؟ - سارة -
أين أنت ؟ ماذا يحدث ؟
نحن في طريقنا ، أين أنتِ ؟
أنا في صالة قاعة الحفلات
ماذا يحدث ؟ - سأشرح لك كل شئ =
فقط ، الزمي مكانك ، و من فضلك لا تغلقي الخط
يمكنني مساعدتك ؟
لا
أنا فقط .. أنا
نسيت مفكّرة الأغاني
بأية غرفة ؟ يمكنني فتحها من اجلك
سارة ، من هذا ؟
إنّه .. فقط .. البّواب
اهربي ، الآن
لا تصرخي
أرجوك ، لا .. أرجوك
|| الوَلَــاء || الموسِم الأوّل - الحَلقة الـ 11 بِــع ــنوان : رَد فــِعل || Dr. Spike : ترجمة ||
هـكذا
حسنا
ليس لدينا الكثير هٌنا كما أعتقد
ألدينا ما يكفي ؟ - لا أعرف ، آمل ذلك
بالإضافة لـ دمائي ، أعتقد ذلك
أنا فصيلة - أو سالب
أي شخص يمكن أن ينقل له - أو سالب
سارة ، تعالي هنا
هل يمكنك المجئ هنا ، عزيزتي
خذي هذا الكيس ، و ارفعيه عاليا
حسنا ، الشريط اللاصق ، مارك
ها نحن
حسنا
دَعني انهِ هذا
حسنا ، هاك
حسنا ، ذلك على ما يرام
أنتِ تبلين جيدا ، عزيزتي
منذ ســبعة أشهر مضت
الحقيقة هي ، بغض النظر عن التفسيرات الرسميّة
نحن لا نعرف السبب بالتحديد
"وراء انفجار "أليوشن ويلز
و لكن نعتقد أن ذلك فشل في صمام خط الأنابيب
أم القوين ، عام 1999
سان جابريل ، عام 2004
غرب فيرجينيا ، عام 2012
في كل ذلك فشل في صمامات الأنابيب
كل ذلك أدّى لـ خسائر هائلة للشركات
خسائر ماديّة ، و أضرار بيئيّة
على حياة الإنسان
هذه الصمامات ، ثبت فيها عيوب صُنع
أعلم ، أنّه ليس من الرخيص استبدالهم
و لكنّها مسألة وقت
حتى تحصل الكارثة القادمة
شكرا لكم
هل تستمتعين بالطعام المحلّي ؟
يجب أن أعرف أكثر
حتى لا أطلب طعاما إيطاليا في آلمانيا
إنّها ليست ألمانيا ، إنه مسقى فندق
و لكن مطعم "دا بافي " على بعد خمس بنايات
لديهم أفضل "الكاربونورا" خارج روما
الآن تخبرني بذلك
تقولين ذلك ، و كأنّ الأمر قد تأخّر
لقد استمتعت بخطابك اليوم
كان مؤثرا جدا - اشكرك -
تخيّلي أنّ كل شخص في هذه البيت سيتم تعديله
بمجرد أن يصلوا للمنزل
أوه ، هل تعتقد ذلك
و من ثم يذهبون جيمعا للمنزل ، و يدفنون رأسهم في الرمال
لا يهتم أحد
حتى تنفجر مدينة في مكان ما
ذلك نوع من اللعنة
"آه ، مثل "كاساندرا
أعطاها "أبولو" هديّة النبّوة
آملا ، أن ينام معها
و حين رفضت
أعطاها لعنة ألّا يتم تصديقها أبدا
أجل ، شيئا كهذا
"أنا "ماركوس - إليزابيث -
لأي شركة تعمل ؟
"دياريو نورتي "
اوه ، هل انت صحفي ؟
لا أحب الحديث مع الصحفيين
نحن فقط نحظى بالشّراب
ليس بعد الآن
الــيوم
عاطل حتى العمل في يوم ، تنام حتى الظهيرة في اليوم التالي
قد أعتاد على ذلك
مُــتكاسِل
ينبغى لك ألا تكون لينا معي
آخر مخاوفِك
أنت مجرّد احمق
و انتِ هُنا معي
آخيرا
أسرعي بالعودة
! فيكتور
! ناتالي
لما فقط ، لا يتركوننا وشأننا ؟
منذ سبعة أشهر مرحبا ، أود حجز عشاء
بالتأكيد ، هل لديك مطعما معيّنا
أفضل ما أريده ، ألا يكون إيطاليا
كم عدد الأفراد ؟ - واحد -
"بالطبع ، يمكنني الحجز لك في "بروكـهارت
إنّه كلاسيكي
لا يجب عليكِ الأكل هُنا
أوه ، تسجيل خروج .. 708
سلاح الشيف السرّي هو زيت الكمأة
يقوم بإضافته على كل شئ
ماذا إن كنت تحبين زيت الكمأة ؟ - لا -
لقد كُنتِ تلتقطين الفطر
من "البولونيز" ليلة الأمس
يوجد "فينيسا" ، حانّة صغيرة بجانب موقف المترو
الـبط المشوي سيغيّر حياتك
.. أنا لا - تتحدثين لصحفيين -
أعلم ذلك
لقد قمت بكتابة مقالي عن المؤتمر منذ ساعة
و رحلتي في الـ 11
سأعيدك قبل الـ 9
"و لكن ان كنتِ تفضلين مطعم "فيرجينا وولف
لا يمكنني لومك على ذلك
حسنا ، لقد كنت مصيبا ، فـ هذا البط كان سخيفا حقا
مسرور أنّك استمعتي بِه
إذن ، هل يمكنني السؤال ؟
عمّ تكتب ؟
الظلم ، و الصراع ، و الأمور التي بحاجة لتغيير
إنقاذ العالم بكبسبة زر ؟
لقد بدأت كـ صحفي رياضي منذ عدة سنوات
لقد كنت ، في تغطية لمباراة كرة قدم
يوما ما ، رأيت أعمدة سوداء من الدّخان .. من غرفتي في الفندق
على بعض نصف ميل
و كأنّ كارثة فظيعة قد حدثت
قمت بالذهاب لمصدر الدخّان
و كان بئر زيت يحترق
لا يمكنني تخيل ، عدد من قتلوا
في الكارثـة
.. و ثم رأيتهم
القرويين
مجرد الذهاب لأعمالهم اليوميّة
لا يهتمّون بأي مما حدث
لم تكن حادثة
لقد كان الإنفجار لغرض ما
لإشعال الغاز من أعلى
و بالتي النفط الخام في الأسفل يمكن الحفر له
كانت الحرارة و كأنها نيران الجحيم
كان الأطفال يسعلون القطران و مات البالغون في الأربيعنات
و تلوثت المياه و الهواء
و لكن العالم مضى
إذن ، ماذا فعلت ؟
قمت بكتابة مقالتان عن الحادثة
واحدة عن المباراة و حصلت على 800 آلف مشاهدة
و الأخرى عن الحريق ؟
1402 مشاهدة
و حتى هذا اليوم ، لا زالوا يقومون بالحرائق
إذن ، أنت كـ "كاسندرا" هُنا
ربما
هل جئت من قبل للولايات ؟
من حين لـ آخر
لما ؟
ربما يمكننا فعل ذلك مرّة أخرى
.. إن جئت
إلى نيويورك
سأحب ذلك
مونتريال ، كندا
لا زلت ، لا أفهم
لقد فعلنا الأمور الصائبة ، دفعنا الأموال و استخدمنا أسامي مستعارة
لقد قمت بخطأ ما ، إذن كيف قاموا بتتبعنا ؟
أو ربما تتبعوني حين ذهبت للمصرف
أو حين شريت السيّارة
إن كُنت قد غفوت في أي مكان ، من الممكن أن قتلوني
نحن بخير ، لقد نجونا
حتّـى الآن
أوه ، لا
ماذا ؟
عائلتي .. في ورطة
ماذا حدث ؟
لقد جرح "أليكس" ، يجب أن نعود
نعود ؟
إلى عرين الأسد ؟
أمتاكّد أن لا يحد يتبعك ؟
يمكنني كشف مراقبة من "الإف بي آي " أثناء نومي
"قمت بتدريس تلك الدورات في "كوانتيكو
هل قتل رجالك "أوكونور" بعد ؟
نحن نعمل على ذلك
حسنا ، بينما أنا منبهر بالثّقة
إن ذهبوا للسلطات
سيكون لديهم الكثير ليخبروه
إبنهم هارب من العدالة
لا يمكننهم الذهاب للفيدراليين
نحن نراقب المسشفيات ، ليس لديهم مكان للذهاب إليه
سنجدهم
يوجد شيئا آخر يجب أن نهتم به
ماذا ؟
بطريقة ما ، تمكن "مارك" و "كاتيا" من إيجادي
لقد عرفوا أنّي فاسد ، قبل حتّى معرفة إسمي
إن كان هٌناك شئيا في هذا البيت ، يشير لي
يجب أن يتم التخلص منه
يصعب علي جدا ، استخدام فريق من الإستخبارات الروسيّة الآن
ستفعل أنت ذلك
أنا ؟
أتعلم ، ماذا سيحدث
إن تم الإيقاع بي ؟
هذه مشكلتك
إن إكتشف الفيدراليين أي شئ بشأنك
لن تصبح ذو قيمة لنا ، عميل فايبر
أتفهم ذلك ؟
نعم
لقد أجبرني أبي على الإنضمام للخدمة الروسيّة
حين كنت أكبر منك قليلا
لم أكن أريد تلك الحياة
و ثم ، قابلت أبيكِ
و وقعنا في الحب
و عملنا من أجلهم
و كانت تلك .. الطريقة الوحيدة للبقاء معا
يجب عليك أن تصدقيّنا ، عزيزتي
يوجد رجال خطرين بالخارج
رجال خطيرين حقا ، و يخططون لأذيّة
الكثير من الأشخاص البريئة
و نحن نحاول إيقافهم
إذن ، لما لا يمكننا فقط إخبار الشرطة ؟
لأن الشرطة .. لن تصدقنا
لم ؟
.. "يعتقدون أن "أليكس
فعل شئيا سيّئا
شئ سئ ؟
يعتقدون أنّه قتل شخص ما
و لكن .. لم يفعل .. لقد تم الإيقاع به
سارة ، انتظري ، انتظري
كنا دائما نعرف أن هذا اليوم آتِ
و الآن ، قد جاء
إلى أين أنتِ ذاهب ؟ - للمنزل -
يجب ، أن نحصل على الحاسوب
الذي يحوي صور "فايبر" خارج "شقّة "ميشيل
بعد الجريمة مباشرة
يمكننا إحضارها للـ فيدرالين و نثبت أن "أليكس" لم يفعل شيئا
لا ، لا ، مارك ، قد تكون الـ مخابرات الروسيّة في المنزِل
سأذهب من الباب الخلفي
إن كان هناك شخص ما ، سأراهم قبل أن يروني
كن حذرا
حسنا
حين أكتشفت بشأن أمّي و أبي ، جنّ جنوني أيضا
كانوا دائما ما يربونني على فعل الصواب
و كل هذا الوقت ، كانوا يقومون بتلك الكذبة
حتّى حين اكتشفت ، ظلّوا يكذبون علي
حين واجهتهم بذلك
أخبرتني أمِي أنّها على علاقة لتغطية ذلك
هذا ما كنا نتحدّث عنه
في الوقت الذي جئتي فيه لغرفة العشاء
و أخبرتك أن تعودي لـ غرفتك
لقد كنت أحاول مساعدتهم
و تقريبا فعلت
و لكن ، هذا الشئ الذي نحاول إيقافه ، سارّة
إنّه اكبر من عائلتنا
لذلك ساعدتهم
ساعدتهم على خرق القانون
.. و كذبت
على من أعمل معهم
على أناس أهتم بشأنهم
كذبت عليكِ ، سارة
لقد رأيت أبي يقتل شخصا اليوم
قام بطعنه بجانبي
آسف
يا إلهي
اعتقدت أنّي لن أراكِ مجددا
فيـكتور
كاتيا
أوه ، ماذا حدث لك ؟
أنا بخير ، أمي
كيف أليكس ؟
إنه أفضل
إنه يستريح ، مع سارة
كيف تقلبت الأمر ؟
ليس على ما يرام
لا
لقد سبقونا إلى هناك
كل صور "فايبر " بخارج شقة ميشيل
و الحاسوب و القرص الصلب و أخذوا كل شئ
إذن ، ليس لدينا ما نذهب به للفيدراليين ؟
لا
لقد اعتقدت أنّ الصور هي التي ستنقذنا
أعني ، ماذا نفعل الآن ؟
نعيد ترتيب أوراقنا ، و نجد
"طريقة أخرى لإيقاف "الخنجر الأسود
بأية مصادر ؟ الـ فيدراليين سيمسكون بـ أليكس
.. و الإستخبارات الروسيّة في كل مكان
اخفضِ صوتك ، أختك نائمة
"سأقوم بالتحدّث مع "سام
"يجب أن يعلم بشأن "فايبر
و عن فريق المهمات الذي تم الإيقاع بِه
أنت متهم هارب من كل منظمات القانون
في بلادك
أتود الإتصال بشخص يود الإمساك بك ؟
سام" رئيس وحدة في المخابرات"
"لديه كل الصلاحيات للوصول لمعلومات عن "كريستوف
إن أمكنني النظر عليها
يمكنني إيجاد تسلسل
لإكتشاف تحركّاته
شئ ما ، يصلنا
إليه أو إلى العمليّة
و "سام" سيصدّق
أنّ عميل فيدرالي قديم هو جاسوس
بدون أية أدلّة ، معتمدا على كلمة رجل
إنّه يعلم بالفعل أنّك خرقت القانون
ما الذي قد يجبره على سماعك ؟
.أليكس
أنا بحاجة للحديث معك ، سام
.حسنا
عم تتحدث ؟
لم أقتل ميشيل
لقد قمت .. ببعض الأمور الخاطئة
و لكن لأغراض نبيلة
أرجوك ، يجب عليك أن تصدّقني
أصدقك
حقا ؟
أنا أعرفك ، أليكس
العنف ليس من شيمك
"أعلم أنّك كنت تهتم بـأمر "ميشيل
و كانت تهتم بأمرك
أخبرتني ذلك
.. أعرف
.. أنك لن تفعل أي شئ لإيذائها
و الذي يعني ، أن شخصا ما أوقع بك
أنت تعلم ، إذا ؟
لقد كنت أتعقّب شيئا ما
سأقبض عليك ، أليكس
! سام ! توقّف
.. أليكس
أرجوك
.أليكس
لقد كان "فايبر" ، سام
"فايبر" هو الجاسوس ، لقد قتل "ميشيل"
حسنا ، "لديك قطعة من النحاس " ، سأمنحك ذلك
عذرا ، لا أعلم معنى ذلك
يعنى أن ذلك امر مثير للشفقة
تحاول أن ترمي الإتهامات على صديقي منذ 23 عام
.. أعتقد أنّك ملئ بالـ
الفندق ، لقد هربت ، لأن "فايبر" حّذرني
لقد دلّني على الطريق
كيف تظن أنّي عرفت أنّكم قادمون ؟
أخبرني أنّك أنت الجاسوس ، سام
أخبرني ، أنّه يود مساعدتي
نزلت من سلم الخدمات للصالة
و اختبأت وراء منضدة الحارس
و قمت بالركض لقاعة آخرى ، قادتني لرصيف التحميل
قام بفتحه لي من الخارج
كان ينتظرني على الجانب الآخر
و أخذني إلى مستودع ، و قام بتعذيبي
و حاول أن يقتلني
و لكن ، دعنى أخمّن .. تمكنت من الهروب بمعجزة
لقد كنت مقيّدا الى كرسي
لقد قمت بجرح معصمي على مسمار
حتى يقوموا بفك الأصفاد
حين فعلوا ذلك ، تمكنت من الهرب
هذه قصّة جميلة ، أليكس
أحنِي لك القبّعة
إن كنت خائنا ، أحاول أن أنجو بنفسي
لم أكن أفكّر لنفسي في شيئا أفضل من هذا
تعتقد أنّ فعلت ذلك لأجل العرض
ربما كان من أجل المخابرات الروسيّة
سأذهب الآن
و يجب عليك ان تطلق علي النار
إن كنت ستفعل ذلك
لقد اتصلت بـ "فايبر" بينما كان يقوم بتعذينبي
أردت منه أن يقابلك في منزل أبواي
و تظاهر أنّك أيقظته للتو من النوم
قال أنّه يجب عليه أن يرتدي بعض الملابس
"و قال " إن لم تكن تريد أن تراه في ملابسه الداخلية
"تفقّد الكاميرات في نفق "بروكلين
من الـ 2 للـ 3 صباحا ، سيارة "فيكتوريا كراون " رمادية اللون
"قادني إلى مستودع في "ريد هووك
لقد كنت ممددا و مختبئا في المقعد الخلفي
و لكنّك ستراه على الكاميرات
حتى إن وجدت ذلك ، ذلك لا يكفي لتبرئتك
لا اريد منك تبريئي
أود منك مساعدتي
"ساعدني على ايقاف "اوسكار كريستوف
إنه ميت
لا
إنّه حي
إنه الرجل الذي استأجرته المخابرات الروسية لتنفيذ العمليّة
.. إن ذلك
إن ذلك ما أخبرت "ميشيل " به
لقد وثقت في "فايبر " و قتلها
ماذا تريد منّي ؟
"أريد أن أعرف كل ما تعرفه عن المخابرات عن "أوسكار كريستوف
و كل شخص ، و كل شئ آخر
"مرتبط بتحريّات عن "الخنجر الأسود
.. تود مني أن أسرق معلومات سرية لـ
متهم هارب ، بالخيانة و قتل عميلة فيدرالية ؟
نعم ، لقد كنت أراقبه منذ روما
إن أمكنني إيجاد تسلسل في عمله أو سلوكه
و مخططاته ، أسلوبه
حينها ، سأساعدك لإيجاده ، سام
صدقني ، نحن نريد نفس الشئ
ابحث عن "فايبر" ، انه قذر
ارسل رسالة لهذا البريد الإلكتروني ، حين تود محادثتي
نيـويورك
الــيوم
مرحبا ، أيها اوسيم
أنا في المنزل
أنا في المنزل ، حبيبي
لقد تحسن نطقك
الرائحة رائعة هنا
.. سباجّيتي بولوجونيز
بالطريقة التي يجب أن تكون
يوم شاق ؟
لا يوجد أبدا لحظة مملة
العمل للحكومة الفيدرالية
قد يجدي ذلك نفعا
لقد جئت من النصف الآخر للعالم ثم تقوم بإعداد العشاء
لا بد أنك مرهق
سأحيـا
لدينا فقط أسبوعا معا
أود أن أجعل كل لحظة جميلة
كنت آمل أن يكون أطول من ذلك
و كذلك أنا
و لكننا سنكون في باريس في أبريل - سنفعل ذلك -
دائما هناك أمر ما سئ
إليزابيث ؟
ما الأمر ؟
"يعتقد أخي أنّ لديك زوجة في "بوكاتا
أنتِ حتّى لا تحبين أخيك
نعم ، هو نوعا ما - وغد
.. و لكنه يتطرق لبعض النقاط الهامة
مثل ، لما قد تستمرين في علاقة
مع شخص ما ، يعيش 7 أشهر على بعض 4000 ميل ؟
.. حبيبتي
هذه سخافة
لا يوجد شخص آخر
كلـي ملكك
و لكنك لم تتعب من الإنتقال من زيارة لـ زيارة
و مدينه لـ مدينة ؟
أنتِ تستحقين ذلك
أنت ذكية
انتي جميلة
لديكِ قلب كبير
و أنا أحبّك
دائما تعرف الشئ المثالي لـ تقوله
وغد
لا تقم بالنسخ
أين الجميع ؟
فيكتور " و "ناتالي" في الخارج ، يقومون بتفقد المحيط"
و أمك أحضرت "أليكس " لمقابلة
.. سارة ، بشأن ما حدث
كل ما أردنا هو إبقائك آمنه
لمنحك حياة طبيعيّة
أحبّك ، جميلتي
.. سأذهب
للإستلقاء
أعتقدت أنّي قد جئت قبلك أخيرا
ماذا ، هل تنام هنا أو ماذا ؟
ما الذي يجعلك تظن أني أنام ؟
ما الأمر ؟
اتضح أن والدي "أوكونور" قد يكونوا غادروا المدينة
فالرفاق يحصلون على تصريح لتفتيش المكان
أتود القيام برحلة ميدانية ؟
لا ، اود اللحاق بالقطار
القطار ؟ الى اين ؟
.لانجلي
"يود المكتب الرئيسي أن يعرف ، كيف تركت "أليكس
خداعي بـ ست طرق منذ يوم الأحد
إذن ، لقد قاموا بطلبك
مع كل تلك الأمور التي تجري ؟
ولا زال "أوكونور" طليقا
أنت تعرف هذه الأمور
إن لم يتمكنوا من إيجاد حل لمشلكة ، يضعوها على عاتق شخص ما
ذلك محزن
قام "أوكونور " بخداعنا جميعا
سأخبر رئيسك بمجرّد أن أرى وجهه
أقدر ذلك ، جايسون
أجل
أنا أدعمك ، حسنا ؟
دائما
اللعنة ، سام
جيـسون
لقد فّوت قطارك
لقد كنت قلقا أنك قد تتبعني لهنا
و لكن كنت آمل ألا تفعل
آسف ، بال - لقد جلبت الدعم معي ، جيسون -
أنت لا تود فعل ذلك
دعنا نتحدّث عن إعترافك
محاولة جيّدة ، سام
لقد كنت أفعل ذلك منذ زمن
لتضييع فريق المراقبة من المكتب
من قال أنّهم كانوا من المكتب ؟
.. الآن
"دعنا نتحدث عن إيقاف "الخنجر الأسود
و إبقائك خارج السجن لبافي حياتك
لا أعتقد ذلك ، سام
آسف
هل أنت على ما يرام ؟
أجل ، سأكون بخير
أشعر و كأنّي ضربت في صدري بشاحنه
لم تكن مضطرا لقتلها
يجب أنت تذهب
أود المجئ
لا يمكنك
و لكني برئ ، تعرف ذلك
لقد حاول "فايبر " للتو قتلك يمكنك إخبار الجميع الحقيقة
ليس هكذا ما يبدو عليه الأمر
ماذا ؟
فـ الأمر يبدو و كأني قمت بسرقة بيانات سريّة
لأصبح مساعد روسي
.. و قام عميل فيدرالي بالإمساك بنا
عميل قمت بالتو بقتله
إذن ، ماذا نفعل الآن
اذهب من هنا قبل أن يراك أحد
"و جد لنا شيئا لإستخدامة ضد "كريستوف
سـام
شكرا
اخرج من هنا
حبيبتي ، تستيقظ
لا ، أنت راحل
"فقط لـ "بوسطن
تلقيّت للتو رسالة ، لأجل مقال
يجب أن يراني الآن
حسنا ، هل ستتصل بي حين تصل ؟
بالطّبع ، سأفعل
أحبّك - و أنا أحبّك -
حسنا ، تدفأ
كن بأمان - سأفعل -
و هل ستقوم بتشغيل آلة القهوة في طريقك ؟
أحبّك
هل وجدت شيئا ؟
عام 1989 ، قامت الإستخبارات بتعقّب "كريستوف" إلى اندونيسيا
قبل أن تفقد أثره
بعدها بـ 3 أشهر ، انفجرت إطارات شاحنة وقود
انحرفت عن الطريق ، و صدمت في مصفاة
.. "خارج "جاكارتا
قتل خمسون شخص ، و خسرت الشركات 500 مليون دولار
عام 1994 ، في بداية حرب رواندا الأهليّة
تم رصد "كريستوف" في الكونجو
بعد ستّة أسابيع ، صومعة حبوب هائلة
ممولة من قبل الأمم المتحدة ، انفجرت
مما أدى لمقتل آلاف "الهوتو" اللاجئين و تجويع الآلاف
و تم إعزاء السبب إلى شرارة ، ادت لـ حرق كومة من الغبار
.. يوجد آخرون
كوارث في منشآت معالجة الماء
و حقول الفحم ، و محطات الطاقة
كل حدث من تلك
قام بتحويل مسار القوى الجغرافيّة السياسية بطريقة أو بأخرى
يجعل الهجمات تبدو كـ حوادث
و يستخدم مواد موجودة فعليا بالأهداف
كـ مصدر وقود للمتفجّرات
لقد وجدت ترابطا
لا بد أنّ ذلك قام بحصر
الأهداف المحتلمة ، للـخنجر الأسود ، أليس كذلك ؟
.. لعدد محتمل من الأهداف ، لكن
إنّها البداية
لا ، يجب أن ترتاح
هل سمعت ما قلته للتو ؟
لقد .. فقدت الكثير من الدم
أنا على ما يرام ، أمي - لا ، لست على ما يرام -
لا زال "كريستوف " بالخارج
حسنا ، قتل نفسك لن يساعدنا لإيجاده
.. جسدك و عقلك أنت بحاجة للراحة
كل مرّة أغلق عيني ، أرى وجهها
.مـيشيل
.. "قتل "فايبر
أعتقد أنّ ذلك سيجعلني أشعر بتحسّن
و لكن ، لا
هذا أمر جيّد ، أليكس
ذلك يعني أنّك رجل طيّب
مرحبا
هل تم تجهيز كل شئ ؟
نعم
نـافذة فرصنا
من 42 لـ 46 ساعة من الآن
و مصدر تلك المعلومات ، المرأة ؟
ماذا بشأنها ؟ - هي خيط سائب ، أليس كذلك ؟ -
المسها ، و سأقتلك
لن يتم المساس بها
تود اللجنة معرفة ، كم عدد الضحايا التي تتوقعها
حسنا ، ذلك كـ الحوادث المأساوية
لا يمكنك معرفة عدد الضحايا ، حتى يحدث الأمر
.. خلال يومين
سوف تصيب "أمريكا " كارثة
و سوف تهيمن على الأخبار ، هنا و حول العالم
لأسابيع قادمة
ذلك ليس توقّعا
ذلك مؤكد
الآن ، هل تريد منّي أن أمضي ؟
نعم
ممتاز
إلى اللقاء ، إذن
|| Dr. Spike : ترجمة ||