ترجمة توفيق الحمراني
الليلة, سأجرب (جاكوار) الكلاسيكية على حلبتنا
(هاموند) يجربّ (مازدا ام اكس 5) الجديدة
و (جيمس) يتأوّه على هذه الشاكلة
شكراً, شكراً جزيلاً لكم شكـــــــــــــراً
مرحباً, مساء الخير
شكراً لكم
قبل سنتين قدّمت لنا (جاكوار) طراز (اف تايب) متحوّلة
والآن طرحت طراز احدث فئة كوبيه
ويمكنك الاختيار مابين محرك 6 اسطوانات
او محرك جبّار بـ 8 اسطوانات بمبلغ 85 الف باوند
لذا خمنّوا اي واحدة قمت بتجربتها ؟
رائعة, اليس كذلك ؟
رائعة لإنها مراوغة
ووحشيّة ايضاً
مزمجرة
وغاضبة
وبما انها لاتملك سقف متحرّك
فهي تأتي بشنطة خلفية يمكنك الاستفادة منها
ففي الطراز ذو السقف المتحرّك لايوجد هناك مساحة
ولكن هنا مساحة انواع القبعات التي تتخيلها
كل الانواع بلا استثناء
طاقية و طربوش وخوذة
وقبعة (جيمس) الخاصة
ويوجد مساحة اضافية لقبعة الفرو
ها هي بالداخل
ولا زال للأخبار السعيدة بقية
لان (جاكوار) اضافت سوبر تشارج للمحرك ذو8 اسطوانات
أي انها بقوّة 542 حصاناً
اكثر بـ 54 حصاناً من الطراز الأقدم
ربما تصل سرعتها ! القصوى الى مليون
سريعة بلا رحمة
اسير بسرعة 160 ميلاً الآن
ولديّ في المؤخرة 17 قبّعة
والأمر المدهش اكثر من سرعتها هو كيف تمت صناعتها
لم يصنعوها بشكل عادي بل الجانب جديد بشكل كليّ
وحصلوا على هذا الشكل
... قطعة واحدة من الالمنيوم ووزنها
يعادل 3 كيلوغرامات فقط
ولإنها قطعة واحدة هذا يعني قوة اضافية
اكثر اماناً وأقل انبعاجاً
اقل انبعاجاً أي أكثر انسيابية مع الهواء
كنت اعتقد ان الطراز ... المكشوف رائع ولكن
هذه أكثر روعة
واكثر صرامة من الموديل السابق
فهي تعطيك الحريةّ لقيادتها
يا آلهي, قيادتها ممتعة على الطريق
وكأنك تقود باطراف قصيدة شعرية
قصيدة للشاعر (تيد هيوز) ولكنها لاتنتهي
تمتلك نظام تروس ... تفاضلي اتوماتيكي, مما يعني
... انه اذا جنّ جنونك
يوفّر لك استشعارات للبقاء على الطريق
بتنويهات بسيطة إنه نظام رائع
لا أعلم ان كان هناك سيارة تمتلك سرعة هذه الـ (جتكوار)
مع انني اقود بنصف السرعة الآن
! اجل, أنتِ رائعة
اذن هي رائعة وعنيفة وسريعة
وعملية اكثر مما تعتقدون
حتماً, هنالك بعض السلبيات
اولاً, الرؤية الجانبية مزعجة عند التقاطعات
ويصعب عليك التنبّه
لذلك توقّف عند التقاطع على الطريق وانظر
الطريقة الوحيدة للسلامة هو ان اجعل اصبعيّ هكذا
! وأتمنى الافضل
! ايها المعتوه
هناك سلبيات اخرى
لو ارجعت مقعدك للخلف
فيما لو كنت شخصاً طويلاً
سيحّتك المقعد مع الجزء الخلفي ويصدر صوتاً , اتسمعونه ؟
امرٌ مزعج
ايضاً الانظمة تعمل باللمس على الشاشة
الصوت لا بأس به
ولكن عند وجود اهتزازات بالسرعات المتدنية تحديداً
فسيصعب عليك اختيار ماتريدة بالضبط
بتحديد اصبعك عليه
مثلاً لو لم تنتبه وانت تبدّل المحطة الاذاعية
فسينتهي بك المطاف لتغيير لون الاضاءة الداخلية
او تحويل وضعية القيادة الى الوضع الديناميكي
بئساً, كنت ارغب في ! سماع المحطة الغنائية
وأكبر معضلة في هذه السيارة هو صوتها المرتفع
يمكنك الضغط هنا لتحويل مخارج العوادم للوضع الهادئ
ولكن بمجرد ان تضع قدمك على دواسة الوقود
فستعود الاصوات للحياة من جديد
هذه السيارة تشبه الطفل الذي يعزف على الكمان
للوهلة الاولى ينتابك شعور رائع
ولكن بعد شهر سيفضلّ ان يزيد من وتيرة الامر
وسيدفع باوتار الكمان الى اعلى طاقتها
أهي هادئة ولطيفة ؟
هذه السيارة لايمكنها ان تصمت
لحسن الحظ هناك انتاج ... جديد للـ (جاكوار) اقل
غباءاً
قبل عدة سنوات قمت بتجربة (جاكوار سبيدستر)
والآن الشركة المنتجة طرحت سيارة اخرى
تحت اسم (لو دراغ جي تي)
وهي مستوحاة من النموذج السابق (اي تايب)
المصنوع في عام 1960
اعتقد انها ليست مستوحاة من الطراز السابق
بل انها هي نفسها نفس الهيكل والتصميم
واضافوا لها روح النسخة الاصلية ومن ثم جددّوها
فكروّا بالامر انه كفندق (جورجيان) مع خدمة الواي فاي
ومن ثم اتى احدهم واضاف صانعة قهوة
دعونا نبدأ بالمحرك
مثل النسخة الاصلية بكامات مزدوجة و 6 اسطوانات
ولكن بعكس القديمة فهي تمتلك حقن وقود بدلاً من الكاربريتور
هكذا يعمل
مصنوعة من الالمنيوم بدلاً من الحديد لذلك هي خفيفة
ايضاً تحتوي على مبرّد اي انها لاتسخنّ مثل الاصلية
وايضاً اكبر من النسخة الاصلية
وهذا يعني انها اقوى
الاصدار السابق بمحرك 3.8 بقوة 265 حصاناً
اما هذه بمحرك 4.7 لتر
بقوة 345 حصاناً
! لذلك هذه أسرع
! أسرع بكثير
لإعطائكم فكرة عن ماهية هذه المركبة الفضائية
سأدخل في سباق
مع احدى السيارات التي يطلق عليها رياضية هذه الايام
(تويوتا جي تي 86)
شاب من جيل الستينات يواجه آخر من القرن الواحد والعشرين
ثلاثة, اثنان, واحد ! انطـــــــلق
بداية نارية
ها انا اتقدم
! هذا غير معقول
المطربة العجوز (جانس) تصفع الشاب (جاستن بيبر) على وجهه
هذا هو خط النهاية
اجل, هذا انتصار سهل
دائماً ما اقول ان ايامنا الماضية كان بها اشياء جميلة
وليس مساوىء فقط كالكساح
ومرض (الخناق) وهذه السيارة اثبتت ذلك
انها ايضاً رائعة على المنعطفات
لا استطيع ان اقول ان الشعور بقيادتها مثل السيارات الحديثة
لإن فئة (اف تايب) ستتجاوز المنعطف مراراً وتكراراً
ولكن بكل تأكيد
! لن يشعر قائدها بما اشعر به هنا
! شعور رائع بطبيعة الحال
ليس بسبب السلاسة او القوة
او سرعتها التي تبلغ 170 ميلاً والتي لا يستهان بها
بل بسبب الاهتمام بالتفاصيل
هذه السيارة تحتوي على 5 سرعات يدوية
بدلاً عن 4 سرعات بالنسخه الاصلية
واضافت الشركة مقبض لغيار التروس ليعكس هذا الامر
باضافة الرقم 5 عليه
! كنت استطيع اضافتها بقلم ابيض
انظروا الى الواقي الشمسي
انه رائع ويمكن لأي احد صُنعه
ومن ثم اضافة مفصّلات وشدّها بالمسامير
! امر بسيط
انها امور رائعة بكل ماتعنيه الكلمة
وهناك المزيد
العجلات, تبدو وكأنها مصنوعه من الفولاذ
والذي تم شراءه من متجر للتخفيضات
ولكن في الحقيقة هي مصنوعة يدوياً من المغنيسيوم
ولإن بدن السيارة صنع خصيصاً لـ (ايغل)
فإن الزجاج الامامي ايضاً مصنوع خصيصاً لها
هذا يعني انه ينبغي الذهاب الى صانع الزجاج
وتطلب منه صناعة زجاج امامي واحد لسيارتك
واحد ؟
اجل لانه يكلّف 15 الف باوند
ماذا عن الزجاج الخلفي ؟
يكلف 15 الف باوند ايضاً
ونتيجة لذلك
(لو دراغ جي تي) اغلى بكثير من (اف تايب)
علماً انها اقل منها رشاقة واقل منها سرعة
ومع ذلك اعلم على ماذا سيقع اختياري
... الشيء الغريب هو
ان صانعي هذه النوعية من زجاج السيارات
والمحترفين في تطويعها بهذا الشكل
كقطعة واحدة, هم من جيل السبعينات
وعندما تقاعدوا اخذوا سرّ هذه الصنعه معهم
وهذا يعني انه خلال الفترة القادمة
يصعب تصنيع مثل هذه السيارات
اجل اعلم ذلك سيكون من المخزي انهم لن يتمكنوا
لدّي سؤال يلحّ عليّ
لإنك لم تتطرق لذكره في تجربتك
اذا كان الزجاج الامامي يكلّف 15 الف باوند
فما هو اذن سعر هذه السيارة ؟
انها غالية
بكم ثمن هذه الغاليه ؟
قيمتها 840 الف باوند
! انها غالية فعلاً
هذا سعرها شامل قيمة الضرائب - اجل -
مع ذلك يجب ان نعترف ان فئة (اف تايب)
هي الافضل مقابل قيمتها
اجل وخصوصاً ذات الـ 6 اسطوانات التي سأشتريها
لإن الـ 8 اسطوانات كما ذكرت سابقاً
لايصمّت محركها عن الهدير وتقودك للجنون
اجل, انها تشبه شخصاً ما
يستمر بالصراخ طوال اليوم
وهو يظهر افكاره المزعجة
انا اعني ان هذا الشيء فعلاً يقود للجنون
استطيع ان أكون صامتاً
أجل, عندما تخلد للنوم
... واحمد الله انني لست معك بتلك اللحظة
لقد قررت ان لا اتحدث معك مرةً أخرى
ولكن سأقول اننا سنختبر سرعة السيارة (اف تايب)
في حلبتنا الخاصة
وهذا يعني بالطبع تسليمها لسائق برنامجنا
والذي يقول عنه البعض انه يجب التحدث معه
حول تأمينه المنتهي
او عن تجسسه الدائم للفنانة (مادونا)
جميعنا نعرفه إنه (ستيغ)
انه ينطلق بهدوء على غير العادة
ولكن هدير المحرك عال
دخول منزلق للمنعطف الاول مع اطارات (بريللي)
ولكنه يتدارك الانعطاف بسلاسة
انها انيقة
وها هو يتجاوز المنعطف التالي
والاجواء صافية
يتجه الى منعطف (شيكاغو)
سنرى ان كان هناك انزلاق للمؤخرة
حول منعطف (رأس المطرقة)
والمنعطف الذي يليه لايزال صامداً
انها انعطافة انيقة مجدداً
انطلاقه وحشية يظهر فيها صوت المحرك الغاضب
ها هو يتجاوز الاطارات وحافة الطريق
وهذا لن يحرّك ساكناً من قلب (ستيغ)
ضغطه على المكابح السيراميك
يتجه الى المنعطف الاخير قبل النهاية
! ويعبر خط النهاية
حسناً
مالرقم الذي حققه ؟
انها 1.21.6 أي اسرع من (اودي ار 8)
واسرع من (بورش كايمن) ماذا بك ؟
سأظل صامتاً - ماذا ؟ - سأظل صامتاً -
...هذا - لكي تعرف كيف سيكون الوضع لو نمت معي -
لننتقل الى الاخبار
قبل عدة اسابيع تحدثنا عن الـ (فيراري)
وعن رغبتنا في معرفة ماهي السيارة الاسرع
بين (الفيراري) و (ماكلارين) و (بورش)
... والخبر الجيد هو
ان شركة (فيراري) تحمّست للفكرة
بالفعل, مع بعض الشروط
حيث قالوا ان السباق يكون في حلبة عادية
وهذا امر جيد لانه نفس رغبة شركة (ماكلارين)
وقالوا ان السيارة يجب ان تكون غير معدلّة
وهذا يتعارض مع رغبة الـ (ماكلارين)
ولكن مالبثت ان وافقت الـ (ماكلارين) على هذا الشرط
وهذا يعني ياسيداتي وسادتي
انه سيكون اهم سباق في هذا القرن على وشك الحدوث
هذا امر رائع - اجل هذا صحيح -
يجب علينا الذهاب الى (اوكرانيا)
لانه بعد السباق قد ترغب بالتجول بالحديقة
اذن متى سنقوم بهذا الأمر ؟
تقصد الذهاب الى (اوكرانيا) ؟ - لا , اعني السباق-
عندما توفرّ لنا شركة (بورش) احدى سياراتها
توفرّ لنا سيارة ؟
ماذا عن الموديل المقصود (بورش 918)
يبدو انهم اضاعوها - حقاً ؟ - ... اجل, انهم يقولون -
ليس لدينا السيارة المطلوبة حالياً
ولكن سنخبركم عند توفر واحدة منها
وبالتالي, نستطيع ان نختبر هذه السيارات الثلاث الرائعة
وسنعرف من الاسرع لا اطيق الانتظار
اتطلّع لذلك اليوم
هذه اخبار جيدة,ولكن خبرنا التالي ليس جيداً
ربما سمعتم بالاسبوع الماضي عن تعرض برنامجنا
للهجوم من قِبل المتحدث باسم حزب العمال (دوقهور)
وقال ان برنامجنا ليس ... مندوباً او متحدثاً باسم
النقل العام في (بريطانيا) - ! لا - ! اجل قال هذا -
نحن لسنا مسؤولين ؟ - اعلم انه بتلك الحلقة التي نُشرت -
لو تتذكرون قمنا بعمل سباق للحوامة في (روسيا)
الم نكن المسؤولين عن النقل هناك ؟ - بلى -
وعندما حولّنا سيارة الـ (بورش) الى سيارة اسعاف
وعندما قدنا الـ(بنتلي) في احدى المناجم - بالفعل -
في (استراليا) - الم يستمتع بكل هذه الامكانيات ؟ -
لا اعلم, فهو يقول انه لا يشاهد برنامج (توب قير)
لحظة واحدة, كيف يقول اننا مسؤولون ام لا
اذا لم يشاهد البرنامج ؟
سؤال جيد, ربما يمتلك قوى خارقة - حسناً -
ربما يمتلك قوى الساحرات
الا يمتلك (حزب المحافظين) هذه القوى ؟ - مداخلة رائعة -
احسنت - شكراً لكما -
الـ (بي بي سي) ربما تلعب على نفس النمط
مسؤول حزب المحافظين يقول انه لا يؤيد هذه الفكرة
برفع السرعة الى 80 ميلاً بالطرق السريعة
بسبب الطريق الذي يوصله الى عمله وخوفاً من الاصابات
وهو يقصد الطريق الزراعي - اجل -
هذا يعني انه ليس طريقاً سريعاً
هذا لانه ليس ساحر
بل أحمق - اجل هو كذلك - اجل, هناك فرق -
الامر المزعج هو لو نظرتم لماضي الحلقات
والى المتعصبين والمعارضين لبرنامجنا
يعلمون ان (دوقهور) كان يتحدث بالمنطق
لانه يقول عند اصدار القرارات لمصلحة الطرق
كلا الحزبين (العمّال) و (المحافظين) يتزمّتون ضد السائقين
او حتى الدرّاجين او الرحّالين
وسائقي الباصات ايضاً - اجل, كلامه صحيح -
معه كل الحق باعتراضه على ذلك
ويقول ايضاً ان كل المسئولين عن قرارات الطرق
يعيشون بوسط (لندن) ... وليس لديهم فكرة
عمّا يعانيه الناس في ضواحي المدينة - اجل, كلامه صحيح -
والمحزن ايضاً اننا ... نخبره انه على حق
وهو لا يتابع برنامجنا ويفضّل مشاهدة مسلسل (القابلات)
في قناة أخرى - اجل, هذا صحيح -
وهذا قطعاً لايجعله متحدثاً باسم مسلسل (القابلات)
هل سبق ان شاهدت المسلسل ؟ - لا, ابداً -
انا ساحر وامتلك قوى خارقه مثله
حسناً , ربما تتذكرون لو رجعتم بالذاكرة قليلاً
عندما حولّنا السيارات الى اسعاف ... و(جيمس) حولّ
سيارة نقل الموتى لتصبح سيارة اسعاف
هل تتذكرون ذلك ؟ - اجل -
وجدنا شخصاً اخر يملك نفس السيارة
ولدينا صورة لذلك
وحدث له ما حدث معك بالضبط انه خطأ بالتصنيع
كان عليّ تحذيره - اجل, بالفعل -
لديّ اخبار - ماهي ؟ -
(فوكسهول) انتجت سيارة جديدة - حقاً ؟ -
اجل, ها هي
وحصلت على اسم (فيفا)
(فيفا) ؟ - اجل, لقد اخذوا اسم احدى سياراتهم السابقة -
هل تتذكرون سيارة (فيفا) القديمة ؟ - اجل -
يبدو انك صغير بالسن دعني اذكرّك بها
لديّ صورة هنا للموديل القديم - ! يا آلهي -
! انظر اليها - انظر الى عجلاتها الصغيرة والسخيفة -
لقد كانت رائعة - انها سخيفة -
حسناً, اذا اردت إحياء ... اسم سيارة قديمة
لموديلات (فوكسهول) العتيقة لماذا تختار اسم (فيفا) تحديداً ؟
لان لديهم اسماء مميزة كثيرة مثل (كريستا)
و (فيكتور) - و (فيكوروي) -
حتى ان لديهم سيارة اسمها (الامير البرت)
لا
لقد كان اسمها (الامير هنري) - لا, بل (الامير البرت) -
لا, (الامير البرت) هو الخاتم الذي تضعه على قضيبك
... وماذا وضعت لك (فوكسهول) في - ! لا, لا شئ -
... البعض يضعون, ولا اعلم لماذا
البعض يضعون على قضيبهم حلقات
اعتقد انهم يضعون انبوباً
بغض النظر ولكنهم لايضعون سيارة (فوكسهول)
حسناً, لقد اتضحت الفكرة
لايوجد سيارة من (فوكسهول) باسم (الامير البرت)
حسناً لننتقل الى معرض (جنيف) الدولي للسيارات والمقام حالياً
وهي فرصة مناسبة لصانعي السيارات
لإظهار النماذج الأولية لسياراتهم
بعجلات ضخمة مزيّنة و مزيّفة
والتي لن ترى النور حين تصنيع السيارات
جلبت بعض الصور من أجلكم
انظروا الى (انفينتي كيو 60) والى عجلاتها
لن يتم تصنيعها بهذا الشكل مطلقاً - مستحيل -
(نيسان سواي) ايضاً - استحالة -
و (اودي برولوغ) - يا آلهي - استحالة -
الفكرة اننا ننظر الى تلك العجلات وننبهر بها وبجمالها
وعند التصنيع يظهر المدير المالي
ويقول لن تحصلوا على عجلات بهذا الحجم
وسينتهي بكم المطاف ! لرؤية السيارة بهذه العجلات
هناك سيارتين اريد التحدث عنهما من هذا المعرض بـ (جنيف)
هذه المدعوّه (اي اكس بي 10 سبيد 6)
(اي اكس بي) تفوز على (سبيد)
اسمها كنتيجة كرة القدم ... (اي اكس بي 10)
(سبيد 6) - اجل -
وكما ترون هي من فئة الكوبيه
وتقول الشركة , ساقتبس ماقالته الشركة
ساتأكد من اين ابدأ الاقتباس
" شبيهة جداً بالبنتلي "
ولكن ان نظرت اليها من الجانب
اعتقد انها شبيهه جداً بـ (استون مارتن)
هذا صحيح - انها (استون مارتن) - اجل -
حسناً, ايضاً (استون مارتن) قامت بتصنيع سياره جديدة
بقوة 800 حصان وهي سيارة للاستخدام اليومي
واطلقوا عليها اسم المقاتلة الطائرة
المقاتلة الطائرة ؟ - اجل -
اذن هي ستقلع من مطار (وادينقتون)
... وتتزود بالوقود في السماء ومن ثم
لن اتحدث اكثر من ذلك
لا اعتقد انك قادر على الهدوء
هل سبق ورأيتم هذه ؟
(فيات 500) وهي اصدار خاص ومحدود
ولكن ما اثارني هو الصورة المرسومة عليها
وهي صورة جانبية للنسخة القديمة منها
انه امر غبي وكأنها تقول لقد اصبحت سمينة
اجل
الم تشاهد المذيع الاخباري ... (ايمانن) وهو يلبس تي شيرت
ذو رسم بياني على صدره ليبدو كمراهق ؟
انظروا اليّ, كنت ارغب ان اكون نحيلاً ولكني اصبحت سميناً
لا اعلم لماذا يرتدي ملابس كهذه
اخبار اخرى مهمه
هناك سيارة اسمها (سوزوكي سالري)
اسمها (سيليريك) - لايهم, لن تقتنيها -
ها هي صورتها وقد وصلت الى (بريطانيا)
لن اقتنيها - انها بشعة -
مجلة السيارات البريطانية قامت بتجربتها
وكانت مكابحها لاتعمل
لذلك (سوزوكي) ارسلت اليهم سيارة اخرى
وحدث نفس الامر السابق
دواسة المكابح لاتعود بعد الضغط عليها - امرٌ سيء - بل سيء جداً -
لذا تدخلّت (سوزوكي) لترى ما الخلل الذي ظهر
واكتشفوا ان المشكلة كانت بنظام الامان
حيث انه عند وقوع حادث ترتدّ الدواسات للداخل
لتبتعد عن قدميك ولا تسبب لك كسراً او ضرراً بهما
ولكن عند الضغط على المكابح بالقوة
يستجيب النظام وكأنك على وشك الاصطدام
ويسحب الدواسات بالكامل للداخل
عندما نتثاءب بقوة ونرفع رأسنا عالياً بنفس الوقت
تعتقد لوهلة انك قد تتسبب في حادث اصطدام
انهم يسلبون منا الشي الوحيد
الذي قد نكون مهتميّن بفعله
ونستوعب احداثه - اجل, بالفعل -
لقد اعترفت (سوزوكي) بهذا الخطأ
اعترفت بعد ماذا ؟
اعترفوا بالخطأ, وهرع الناس لاصلاح سياراتهم
ووصلتهم اغلب السيارات خلال 10 ايام
واسترجعوا كل السيارات المباعة
عن طريق الاتصال باصحابها
وقالوا, ولقد احببت ما قالوه
" لن تنتقل العدوى للسيارات الحديثة المباعة "
حقاً ؟
لا, قالوا " المستهدفون لدينا هم السائقون الناضجون"
" معظمهم يعلمون اننا سحبنا السيارات"
" والغالبية يعلمون انها قصص مفتعلة"
دعني اُترجم ذلك ... هم يريدون القول
شريحتنا المستهدفة هم العجزة والصم والبكم ولن يلاحظوا شيئاً
لننتقل الى اخبار اخرى ولنتحدث عن (مازدا ام اكس 5)
والتي صدر اول موديل لها قبل 25 عاماً
وقررت الآن ان تحتفظ بذكرى هذا الموديل
ليبقى كأفضل موديل من فئته للسيارات الصغيرة ذات الراكبين
على مر الزمان
والآن صدر موديل حديث وذهبت الى ( همبرسايد) لتجربتها
قبل ان اجرب قيادتها فلنتحدث عن الموديل القديم
اكثر ما جعل هذه السيارة رائعة هو وزنها
وحجمها الصغير وبساطتها
... (مازدا) كانت متفتحّة حول
اختلاس افضل امكانيات (لوتس) و (ام جي) الرياضيتين
وتلافي الاخطاء التي قد تحدث
الامور لم تكن معقدة محرك صغير بالمقدمّة
دفع خلفي
وتوزيع نصفي للوزن بالسيارة
وكانوا مهووسين بنقطة توزيع الوزن
حتى انهم نقلوا البطارية بمؤخرة السيارة
لايوجد الكثير من الوظائف بهذه السيارة
ولكن مع ذلك رائعة فغيار التروس صغير وسلس
ولمسة صغيرة تفي بالغرض
مضى عليها 25 عاماً
ولا تزال من ضمن افضل 5 سيارات في سرعة غيار التروس
وهذا غيض من فيض
ما اروع قيادتها
هذا يعني ان الموديل الحديث سيكون اكثر روعة
بامكانيات ملحوظة
حسناً, ها هي
مبدئياً يبدو انها رائعة
لا تزال صغيرة نوعاً ما
ولايزال محركها بالامام وذات دفع خلفي
وسعرها يبدأ من 19 الف باوند
وهذا سعر رائع مقارنة بالسيارات الرياضية الاخرى
الامر الجيد الآخر انهم قاوموا الاغراء
بإعطائها محرك ضخم
ذو سعة تصل الى لترين للمحرك
وهذه بسعة 1.5 لتر
أي من صفر الى 60 في اقل من 9 ثوان
تقريباً نفس الموديل السابق
وسرعتها القصوى 125 ميلاً
وهي سرعة جيدة
وفي الحقيقة هذا امر جيد
فهذه السيارة ذات محرك صغير متكامل
وهي مناسبة للقيادة والاستمتاع على الطرق الزراعية
مناسبة في يوم مشمس لتجد مطعماً للغداء
! وهذا رائع
فهي تستفيد من كل انش داخل هذا المحرك الصغير
تستجمع كل قواها ومن ثم تنطلق
بعض الضربات على ظهر الجواد
وسيستجيب فوراً
نظام التعليق الامامي لايزال مزدوجاً
والوزن لايزال موزعاً بالتمام في السيارة
مناصفة بين المقدمة وامؤخرة
ستشعر ان كل قطعة موجودة في مكانها الصحيح
نفس الموديل السابق لم تتغير منهجية التوازن
السيارة ليست مخصصة لتكون متوحشة على المنعطفات
او مراوغة على الطرقات الملتوية
فهي لا تحاول ان تربح السباقات
فهي خليط بين الانسان والآلة مجتمعتان
قد تزيد من سرعتك احياناً على الطريق
وستشعر كم هي رشيقة
والسبب في بقاء هذه السيارة رشيقة
لان باقي السيارات تزداد حجماً من موديل لآخر
هذه السيارة اخفّ من سابقتها بـ 100 كيلو تقريباً
! مائة كيلو
حسناً هذا مقارب لوزن (جيرمي)
وهذا وزن لايستهان به
حققت (مازدا) هذا العمل الفذ ... من خلال مايسمى
استراتيجية حفظ الوزن
حسناً, وهذا لايبدو مقلقاً في بيئة العمل
فـ (مازدا) لاتحاول التخفيف من هنا وهنا جزافاً
على سبيل المثال أي سيارة تملك قطع زجاج مخفية
مخفية بداخل بدن السيارة او الابواب
والزجاج ثقيل الوزن
لذلك (مازدا) قامت بتصغير الفراغ لتقليل الزجاج
وعندما تأخذ غراماً من هنا وغراماً من هناك
فهذه الغرامات تالياً ستصبح كيلو غرامات
ورغم التقليل القوي لوزن السيارة
لن تشعر وكأنك جالس بداخل زنزانة
بل تشعر بالراحة والمتعة وتستطيع الذهاب لأي مكان
لديها شاشة باللمس ونظام ملاحة وربط مع الهاتف النقال
كل هذه الامكانيات بداخل السيارة
حتى الان الامور تبدو على ما يرام
ولكن قبل انهاء هذه التجربة
هناك بعض السلبيات في هذه النسخة المطورة (ام اكس 5)
المشكلة الاولى أن شكلها ليس جميلاً
ولكن تذكرّوا انها نسخة مطابقة للموديل السابق
ضع هذا العيب جانباً اذا كنت تملك صالوناً للتجميل
سقفها الهابط يمنحك قصّة شعر جميلة
وستكون هذه السيارة هي خيارك الامثل
ولكن ان كنت تملك مجلّة معنّية باقتناء الاسلحة الثقيلة
فربما يجب عليك البحث عن سيارة أخرى
المشكلة الثانية هي التصميم
فلا يوجد لمسات احترافية
وكأنهم اضافوا لها شكلاً عابساً فقط
يبدو شكلها كـ جروٍ غاضب
ولكن لم يقنعني الشكل بما فيه الكفاية
ولكن, أتعلمون أمراً ؟
هذه مجرد تموجات صغيرة في محيط كبير من التألق
كم أحب هذه السيارة إنها رائعة
انها ممتعة جداً
ومصنوعة للمتعة
! استمعوا لذلك
اعلم انه حين عودتي ... للاستوديو سأجد (جيرمي)
يشير الى ان (الفاروميو 4سي)
ويقول انها اخف سيارة يمكن ان تمتلكها
ولكن قيمتها 50 الف باوند
ولقد عملوا اموراً معقدة لتخفيفها
اما هذه غير معقدّة
احب هذه السيارة لقد وقعت في حبها
ارأيتم ؟ الم اقل لكم ذلك ؟
كنت اعلم انك ستحضرها الى هنا
لقد قلت ذلك خلال التجربة
ولكن, في الحقيقة يمكنك شراء سيارتين من (مازدا)
بل سيارتين ونصف بقيمة سيارة واحدة من (الفاروميو)
اجل, ولكن تظل (الفاروميو) هي الاخف وزناً
كيف لك ان تعرف ذلك ؟
فكل مرة نسأل الشركة عن وزن سيارتهم
يرسلون الينا ارقاماً مختلفة
اجل لانهم غير مهتمين بهذه التفاصيل التافهة
فعندما تصنع سيارة ممتعة مثل هذه السيارة
من الياف الكربون ومن هيكل مخفف
فإنك ستقوم بقيادتها ! ولن تقوم بوزنها
عندما رسم (ليوناردو دافنشي) لوحة (الموناليزا)
لم يتسآءل ويقلق حول كم هو وزنها
اهم نقطة اهتمت بها شركة (الفاروميو) هي وزن السيارة
وهذا ما دعاهم للافتخار كونها خفيفة ورشيقة
ولم يتم تزويدها بنظام توجيه للعجلات لتخفيف الوزن
وبعد كل هذا العناء لم يخبرونا بوزنها الحقيقي
لانهم مشغولون بالاستمتاع بما صنعوه
(مازدا) صنعت هذه ثم تساءلت عن قوة المحرك بالاحصنة
وتجاهلوا الامر بعد ذلك بالالتفات الى وزن السيارة
فلماذا لم يذكروا قوة المحرك بالاحصنة ؟
فالايطالين يذكرون ذلك دائماً
اجل هم كذلك
حسناً, اعطتنا (الفاروميو) هذه النسخة القابلة للكشف
لماذا لا نختبرهم بالحلبة ونرى ما هي السيارة الافضل ؟
فكرة جيدة, ولكن الآن سنضع نجماً داخل سيارة اقتصادية
ضيفنا الليلة حصل على الشهرة مبكراً
مثلّ ادوار كوحش ازرق وثم دور آخر كـ زومبي
وهذا يعني اني لا اعرف حقيقته حتى اراه بعيني
لذا سيداتي سادتي فلنرحّب بضيفنا (نيكولاس هولت) مغني وممثل وعارض أزياء إنجليزي
! ها انت هنا
! ها انت
كيف حالك ؟
انا بخير
هذا شكلك الحقيقي - اجل -
لديك اذنين ولديك انف تفضّل بالجلوس
اجل, شكراً لك
من الجيد رؤيتك بشكلك الحقيقي
اجل, لديّ عادة بأن اضع الكثير من مساحيق التجميل
اقصد في افلامي وليس في حياتي العادية
... للتذكير فقط, هذا انت عندما كنت
اجل
اقصد عندما كنت جميلاً لا شىء آخر - شكراً لك -
وهنا وانت باللون الازرق - اجل -
من الصعب تحديد ماهو هذا الكائن
هل هي شخصية محبوبة او شريرة ؟
سأذكر لك موقفاً ... تسّللت يوماً
الى الشارع وانا ارتدي هذا الزيّ
وتوجهت بسرعة الى احدى ملاعب القولف
وتوجهت الى عائلة مكوّنة من 3 اشخاص
كانوا منشغلين بالتدرّب على لعبة القولف
ثم التفتوّا ليروا هذا الشيء قادم
ثم قالوا يا آلهي لابد ان العدوى انتشرت
ثم اخذت عصا القولف وقلت لهم تأكدوا من تحريك جسدكم
ولكن لا تنسوا ان تنظروا للخلف دائماً
ثم استدرت ورحت اعدو مبتعداً
لقد كانوا مرتبكين جداً
هل عند الانتهاء من تمثيلك هذه ... الادوار تُبقي هذا الزيّ
لديك بالمنزل من اجل المتعة ؟
لقد اخذت اقدام هذا الزيّ معي للمنزل - حقاً ؟ -
اجل, ولكن ليس من اجل المتعة
والدتي ارادت الاحتفاظ بها لانها تستخدمها كحذاء
اعلم انك محب للسيارات منذ الصغر
وكنت مولعاً بها اشدّ الولع منذ طفولتك
اجل كنت اعشقها ونشأت وانا اشاهد برنامجكم
اذن بدأت بمتابعة (توب قير) منذ طفولتك ؟ - اجل -
يا آلهي, هذا يشعرني ان عمري تجاوز الالف عام
الغريب بالامر انني لم اتغيّر
اعني انك لقد تغيرّت كثيرا بينما انا على وتيرة واحدة
عجوز منذ اول حلقات البرنامج
لابد انك تشعر بالسعادة
كونك تعرف الكثير عن السيارات منذ طفولتك
وبدأت حياتك بالتمثيل وها انت تشارك بالفيلم (ماد ماكس)
وكما نعلم انه فيلم قديم معاد تصويره
وكان بهذا الفيلم العديد من السيارات - اجل -
وكنتم تتحدثون باللهجة الاسترالية الغبية
اجل لقد احببت هذا الفيلم
واغرب شيء انك عندما تكون بالموقع
وترى اسطول كامل من السيارات والعربات
والتي تم تصنيعها خصيصاً لهذا الفيلم
بمحركات 8 اسطوانات و 12 اسطوانة
وتجلس خلف المقود وتشعر بجو ساخن من لهيب السيارات
وتتجاوزك السيارات والدراجات الهوائية ستشعر بقشعريرة بجسدك
والمشكلة الوحيدة التي واجهتنا انك لاتستطيع سماع شيء
لإن هدير المحركات عال
تكون خلف المقود وترى الكاميرا
تتجولّ من حولك
ومن ثم تسمع صوت ضربة على السقف
وربما يكون احدهم يقول لك استعد حان دورك
وعليك ان تخمّن متى سيبدأ التصوير بالضبط
وتتمنى ان تؤديّ دوراً جيداً من خلال هذا الفيلم
في الحقيقة حصلنا على مقطع
فلنلقي نظرة على الفيلم الجديد (ماد ماكس)
اسمي (ماكس)
! ما أجمل هذا اليوم , ما أجمله
هذه الافلام هي نوعيتي المفضلة واعتقد ان الجميع يتفق معي
سأحرص على حضور هذا الفيلم
السيارة التي بقيت من الفيلم السابق هي (فورد فالكون)
اجل انها الاصلية ولكن حصلت على بعض التعديلات الطفيفة
انها سيارة رائعة بكل التفاصيل التي إحتوتها
السيارة التي كنت اقودها تم تغييرها 4 مرات
بسبب كثرة الانقلابات ولكن مع ذلك كانت محببة لديّ
فكلّها كان منحوت على دواسات المكابح اسم شخصيتي
ولكن في المجمل
عندما ترى السيارة تكون لازالت تعمل
وكل تجهيزاتها لم توضع الا بعد تفكير عميق
اذن لايوجد مونتاج بالكمبيوتر ايّ ان السيارات تعرضت للانقلاب ؟
اجل انها تتعرض للانقلاب بشكل حقيقي
كنت اعتقد انها خِدع او اصطدامات بسيطة
اجل, يعتقد البعض ذلك ونحن كذلك
حتى تشعر باصطدام احدى المركبات بسيارتك
وتقول للوهلة الاولى ان الامور على مايرام
حتى يعاد المشهد مرة اخرى ولكن بسرعة اكبر
وعند اعادة الدور وفي منتصف المشهد
تنظر الى الخلف لترى مركبة تصطدم بك بجنون
وردة فعلك تكون هكذا وانت لازلت تحاول التمثيل
لقد كنت عرضة لكثير من الحوادث خلال افلامك اليس كذلك ؟
مثل فيلمك في (اكس مِن) وماحصل مع الممثل (فاسبندر)
اجل (فاسبندر)
لقد اخبرني بالعديد من القصص التي حدثت معكم
كنتم تتسابقون بعربات القولف
لقد اصطدم هو و (جيمس) بعربات القولف
ولقد آذيا نفسيهما جرّاء هذا الحادث
أجل, لقد اخبرني بذلك
اذن انت لم تكن محبّاً لسباق عربات القولف ؟
بلى, ولكن كانوا قد سحبوها عقب الحادث
والا لكنت أول المشاركين معهم بالسباق
سأخبرك بموقف آخر حدث لنا
قمت بشراء مسدسات طلاء انا و (جيمس) لنطلق على بعضنا
لذا عند ذهابنا لموقع الفيلم كل صباح
نلبس النظارات الواقية ونعمرّ الذخيرة
وتنزل من سيارتك ومن حيث لاتدري
تجد ان بعض معجبي الفيلم يلاحقونك بالمسدسات
لإطلاق النار عليك ؟ - اجل, ولكن توقفنا عن فعل ذلك -
لإنهم يطلقون على الوجه مباشرة
وكنت تنزف ؟
كنت سأقول ان هذه الاشياء قد تترك ندبة دائمة
اجل قد تترك ندبة او نزيفاً لذلك قررنا
ان نتوقف عن فعل هذه الاشياء
ولكن لا نعرف ماذا ستكون تقليعتنا الجديدة لاحقاً
هل لهذا السبب بدأت تتعلم خياطة الغرز ؟
اجل
بالنسبة للحياكة
خلال فيلمنا (ماد ماكس) كان الطاقم منشغل
لذا رأيت مسؤول التجميل يحيك قطعة قماش
وقلت لنفسي لابدّ انها طريقة مسليّة لقتل الفراغ
لذا جلست بجانبه وحاولت الحياكة مثله
ولكن اُصبت بخيبة امل كبيرة عند رؤية النتيجة
وذهبت الى الطاقم قائلاً
... هل هناك من يستطيع اصلاح
قطعة القماش ؟
ارجوكم
ثم اصلحوها وشكرتهم على ذلك
ثم اتجهت للجلوس على احدى الزوايا
واردت ان استقبل قطعاً للناس لإقوم بحياكتها
... وبعد ذلك - المستذئب يمكنه الحياكة -
ثم سألتني فتاتان عن امكانية حياكة قبعة لهن
وقلت لهن حسناً
وكان لديّ يوم اجازة ورغبت في صنع هاتين القبعتين
لذلك بدأت في الحياكة مباشرة ولمدة 10 ساعات
بدون أي توقف
ولكن فشلت بذلك وتوقفّت عن الحياكة حتى الآن
هذا وقت كثير وغير ممتع البتّة
الم تسمع بلعبة (كول اوف ديوتي) ؟ انها رائعة لقتل الوقت
يمكنني ان العبها لاسابيع متواصلة اما الحياكة انظر مافعلته بك
حسناً, فلنعد بالحديث عن السيارات
لانك نشأت بحب السيارات وقدت العديد منها
سبق لك وان قُدت (لامبورغيني مورشيلاغو) ؟
اجل قمت بقيادتها في (سنغافورة)
حينما كنت امثّل فيلماً هناك السنة الفائتة
انها رائعة من روائع شركة (لامبورغيني)
انها غير عادية
ولكن سيارتك الاولى لم تكن بجودة هذه السيارات
كانت شبيهه بها
كانت (فيات بونتو)
(بونتو) ؟ - اجل, حمراء اللون -
انها سيارة رديئة
كانت جيدة بمحرك 1.4 لتر وكنت مستمتعاً بقيادتها
محرك 1.4 لتر ؟ - اجل -
لابد انها مستذئبة
وهل سبق وان حصلت وانت في الـ (بونتو)
على مخالفة من الشرطة وانت تقودها ؟
اجل, حدث لمرة واحدة
لم يسبق لي ان حصلت على مخالفة سرعة
بالسيارة او بالدراجة النارية عدا بالـ (فيات بونتو)
كانت سرعتها القصوى 103 كم
وكنت متأكداً انني لم اكن اقودها بتلك السرعة
ومن ثم رأيت اضاءة سيارة الشرطة تتبعني
توقفت جانباً وقال لي
لقد كنت الاحقك منذ مدة
وقدت بسرعة 120 ! او 130 حتى الحق بك
لذا من المؤكد انك كنت تقود بسرعة جنونية
نظرت اليه
ولم استوعب ما تفوّه به
قال انه سار بسرعة 120 ليلحق بك
لذا لا بد ان سرعتك كانت اعلى من ذلك ؟
اجل, ولكن كل كلامه لم يكن منطقياً
بالتأكيد ان اردت ان تتجاوزني فلا بد ان تزيد من سرعتك
ذكرت ايضاً انك تملك دراجة نارية
اجل من نوع (ديوكاتي899)
لا تستهويني الدراجات النارية هل تحبونها انتم ؟
اجل
! يا آلهي
هل تقودها بنفسك ؟
اجل اقودها من وقت لآخر انها رائعة
وما لونها ؟
بيضاء اللون
حسناً
هل يمكننا ايقاف الحديث عن الدراجات ونتحدث عن قيادته للسيارة ؟
! يا آلهي - هل تعلم اننا استضفنا (جيليان اندرسون) الاسبوع الفائت ؟ -
وقد حققت نجاحاً بعد تجربة الحلبة 22 دورة
واخترنا الجولة الاسرع لها هل تعلم كم دورة قمت بقيادتها ؟
لا, لا اتذكر ذلك
! انها 24 جولة - حقاً ؟ -
كما تعلم لم تجرِ الامور على ما يرام
اعلم انه من المحرج قول ذلك
ولكن بالمقابل لقد استمتعنا بالطقس
... حسناً, لقد كان يبدو جيداً
ولكن كانت الرياح عكسية عند القيادة على الحلبة
لم أقصد الرياح ولكن طقس مشمس وجاف ورائع
طقس مثالي لقيادة السيارة في الارجاء
اجل, هذا ما يقوله الجميع دوماً
ولكن عندما كنت بالسيارة كنت اتصبّب عرقاً
ولكن يتفوّه البعض بقول ما أجمل الطقس اليوم
اجل - يزعجني هذا القول -
هل ترغبون برؤية جولة (نيكولاس) ؟
أجل
فلنشاهد الجولة
انطلاقة قوية - احببتها -
تفعيل وضعية السباق
للسائق المغفل
... حسناً, سنرى الآن
دخولك للمنعطف الاول
! دخول مفاجئ
يا آلهي, انعطافة قوية
يبدو دخولاً سريعاً ولكن لا اعلم ان كان كذلك
بلى, انها انعطافة قوية - شعرتُ بإنني اقود بأسرع ما يمكنني -
التبديل الى غيار التروس الثالث
يجب عليّ تذكيرك بمقولة تقول
كلما رأيت نفسك ... تسير ببطء
لقد رأيت السائق (ريكاردو) يهزّ جسده هنا
لا اعلم ان كان ذلك يزيد من سرعته
عادةً عندما ترى السيارة تسير ببطء
فهذا يعني انها تسير بسرعة ولكن يبدو انك تتفوق على ذلك
وهذا شيء رائع
تبديل لغيار التروس
رياح قوية
لايمكنكم رؤيتها عبر الشاشة
دخول سلس باتجاه المنعطف
لقد كنت ملاصقاً للحافّة
كان ذلك تجاوزاً رائعاً
بقي منعطفان فقط.
دخول لمنعطف (شالو انقل)
لايبدو انك تواجه مشاكل بالدخول الى منعطف (غامبون)
الكثير من صرير العجلات ولكنك انهيت السباق
ماهي توقعاتك للتوقيت ؟
اين تعتقد سيكون موضع اسمك على اللوحة ؟
... اعتقد , ربما
ارغب ان اكون الى جانب ... بطل فيلم (اكس مِن)
الممثل (هيو جاكمان) ولكن هذا طموحٌ عال
اين مكان اسمه ؟
توقيته 1.46.1
ارغب ان اكون في نفس المستوى او اقل قليلاً
نفس المستوى ؟ فلنلقي نظرة
لست واثقاً
... (نيكولاس هولت) توقيتك هو دقيقة
... واربعون
حسناً, هذا جيد
واربعة واربعون ثانية
هذا رائع
قلت لك انك كنت سريعاً
و 7 اجزاء من الثانية أي 1.44.7
الفرق جزء من الثانية
نتيجة رائعة
تعال اليّ, تعال
جزء من الثانية
(اولي ميرس) كان يتصبب عرقاً
ولكنها نتيجة رائعة
اخبرتك مسبقاً انك تقود بسرعة
كنت سريعاً
كانت تجربة ليست بالسهلة من خلال القيادة داخل الحلبة
يجب ان تفخر بالتوقيت الذي حققته 1.44.7
شكراً لقبولك الدعوة - شكراً لكم -
كان من دواعي سروري حضورك هنا
سيداتي وسادتي فلنودّع ! (نيكولاس هولت)
ثلاثتنا خلال احدى المواسم الماضية
جربنا قيادة سيارات الراليات
وعرفنا وقتها بما لايدع مجالاً للشك
انها اكثر رياضة إثارة في العالم
ولإننا استمتعنا كثيراً بتلك التجربة الغير احترافية
كان على أحدنا الانتقال للخطوة التالية
لتجربة سباق رالي احترافي
وكان هناك شخص واحد شديد الذكاء
وسيأخذ على عاتقه هذا التحدّي
! إنه هو
عندما قمنا بتجربتنا السابقة الغير احترافية
كانت مقامة هنا بحلبة (ليدن هنت) في (كنت)
وكنّا قد اشترينا سياراتنا من صفحات الاعلانات المبوّبة
بمبالغ رخيصة
حسناً, هذه الحلبة مشابهة لها
سيقام الحدث هنا على هذه الحلبة غداً
... ولكن السيارة
ستكون احترافية ومجهزة
سابقاً كانت (بولو) القياسية
ولكنها اصبحت هكذا
محرك بسعة 2 لتر مزوّد بتيربو نفّاث
بقوة 600 حصان وبعزم يفوق سيارة (فيراري 458)
و تجهيز السيارة ... باداوات تسهّل على سائقها
القيادة, كنظام التحكم ونظام المكابح
بالاضافة لتعطيل نظام التوجيه الالكتروني
اعلم بماذا تفكرون الآن
تقولون ان هذا ليس بسباق حقيقي
وانها مجرد سيارة تم توفيرها للبرنامج من أجل المتعة فقط
للكابتن (جيمس) بذيء اللسان
ولكن لا, سوف أشرح لكم التفاصيل
كبداية, ستكون دورات متتالية
بسيارات ذات دفع رباعي
ثم بعد ذلك احتفال بالسائقين الفائزين
احد السائقين هو ابن مالك هذه الحلبة
والآخر هو مقدّم برنامج (توب قير) الامريكي
ومن طاقم البرنامج السائق (تانر فوست)
والذي عرض عليّ تدريبي لهذا السباق
هل حقاً هذه السيارة الصغيرة بقوة 600 حصان ؟
أجل وبمحرك 6 اسطوانات
بسعة لترين وبقوة 300 حصان لكل لتر
من صفر الى 100 بأقل من ثانيتين
إنها اسرع من سيارة (فورمولا 1)
! عجباً - بالاضافة الى امكانياتها الاخرى -
فعجلاتها ثابته شكل مدهش جداً
فعندما تقفز بالسيارة يوجد ماّص للصدمات يمتصّ القفزة
وتشعر كأنك تعتلي حلوى المارشميلو
معظمها من الياف الكربون والالياف الصناعية
سيكون هناك الكثير من الاصطدامات
هذه السيارات المصرّحة من الاتحاد الدولي للسيارات
والتي لا يشملها منع التصادم مع السيارات الاخرى
اذن يمكنك صدم السيارات الاخرى ؟ - اجل, قد يحدث ذلك -
ثم شرح لي (تانر) اهم المعلومات بلوحة القيادة
هذا الزر هنا يحوّل السيارة الى مقاتلة
وهذا الزر هنا لنظام تعزيز التقدّم
أي انه زر التيربو ؟ - اجل - حسناً -
مرة أخرى عند تحريك هذا الزر ستتحرّر السيارة كالثور
في كل مرّة ستبدّل فيها الغيارات سيخرج لهب من العوادم
بالمرور من التيربو ليحافظ على وتيرة التسارع ولا تفقدها
وهذا امر خارق
وهو مايمدّ هذه السيارة بكل هذه القوة
حسناً - عند نهاية السباق -
اغلق هذا الزر وستعود السيارة الى وضعها الطبيعي
عليّ تذكرّ وظائف هذه الازرار
إنه لمن الغريب ان تتحدث مع أحد معديّ برنامج (توب قير)
وأن تجده شخص متعاون
بالعادة هم ساخرون وأغبياء - نحن فريق واحد ياصديقي -
ولكن انت تختلف عنهما انت تشجّع وتساعد
إنه أمر رائع
ثم عرض عليّ (تانر) أن يأخذني في جولة بالحلبة
عليّ ان اخبرك أمراً لقد سقطت من على ظهر حصان مؤخراً
حسناً ؟ - ولا زالت عظامي تؤلمني قليلاً -
لذا حاول أن تقود بسلاسة بدون تعريضي للكدمات
حسناً
استمر بالضغط على المكابح ومن ثم حررّها
! اللعنة
بعد 45 ثانية كان عمودي الفقري يتلوّى وكأنة بغسالة ملابس
! ويتمنّى الموت الرحيم
ثم جاء دوري للقيادة
قدمك على دواسة الوقود ... وحرر الأخرى من على
أسرع, أسرع, أسرع
... وبعد عدة ساعات
مكابح ومن ثم إنطلق
صديقي الجديد من برنامج (توب قير) الامريكي
قدّم لي دروس اضافية مميزة
الغيار الثاني, الثاني, مكابح الآن
انعطاف خاطئ
مكابح, مكابح, مكابح
ذلك الاتجاه , ذلك الاتجاه مكابح, مكابح, مكابح
انا متأسف على هذه الاخطاء
لاضرر طالما نحن بخير
ثم بدأ يشرح لي نظرياً
كافة التعقيدات التي تواجه المتسابقين
هنالك 12 سيارة و5 سباقات
حسناً - كل سباق بـ 4 جولات -
لن يفيدك الفوز بجولة واحدة بل جولتان
ربما جولتان او ثلاثة
الاول يحقق 50 نقطة والثاني 45 والثالث 40
ثم هناك ادوار نصف نهائية
أخبرني (تانر) سابقاً إنه ليس مهماً ترتيبي بين الخمسة الاوائل
هذا يعني اني سأصل الى نصف النهائي
ثم بدأ يشرح لي منعطف الجوكر
(منعطف الجوكر): هو طريق اضافي الزامي لسيارات السباق
خلال هذه الجولات يجب دخول منعطف الجوكر لمرة واحدة
وهو مسار أطول
وبمنعطف خارجي
مع قفزة بنهاية الطريق
يجب عليّ دخول المنعطف مرة بكل سباق ؟ - بالضبط -
اليك معلومة عن المنعطف فهو يستهلك 3 ثوان اضافية
هذا يعني يجب عليك اختيار المنعطف عند الحاجة
اذا كنت مثلاً خلف احدهم وأردت تجاوزه
ماذا لو نسيت الدخول للمنعطف ؟
هذه وظيفة مساعدي السائق بالحلبة
مساعدي السائق ؟
اجل, بإعلى هذا المبنى يوجد مساعد لكل سائق
وسيكون متصلاً بك لاسلكياً عن طريق سماعات الرأس
ليتمكن من التحدث معك خلال احداث السباق
متى تدخل منعطف الجوكر ؟ او من يكون خلفك ؟
ماهو موقعك الحالي ؟
سيمدّك بالكثير من المعلومات المهمّة حول السباق
اذن وظيفة المساعدين وظيفة مرهقة
أجل, يجب ان يكونوا شديدي التركيز - اجل -
هل يمكنك اعادة الشرح من البداية ؟
لإتمكّن من إستيعابه ؟
انها 12 سيارة و 5 سباقات وكل سباق 4 جولات
نصف دقيقة كعقوبة لو دخلت منعطف الجوكر مرتين
في الصباح التالي بينما كان الجميع مشغولون بالتجهيز للسباق
كنت متواجداً في ورشة (تانر) لمعرفة المزيد عن سيارتي
انظروا الى حجم هذه القطعة
لا يبدو كفلتر هواء قياسي
لايوجد شيء قياسي, معدلّة بالكامل - (جيمس) ؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا تفعلان هنا ؟
أخبرناك بإنك بحاجة لمساعدين ونحن المساعدون لك
لا,لا,لا,لا
لا, فالمساعد وظيفته مهمة
يخبرك بالسائق الذي يكون امامك او خلفك
حسناً, لايبدو ان خلفك أحد - ! مضحك -
متى تدخل منعطف الجوكر هل تعلمون شيئاً عن الجوكر ؟
هل يحتوي قفزة ؟ - أجل - ونخبرك بكل هذه المعلومات ؟ -
أجل, وباوقات محددّة - يبدو الامر صعباً -
ماهو الوقت المثالي لدخول المسار - لا اعلم - بالضبط -
كم جولة بالسباق ؟ - اربع حولات -
هل يمكنني أن اوضّح شيئاً ؟
إستيقظت عند الخامسة فجراً لإكون هنا
بينما هو منذ البارحة بفندق (رمادا ان) برفقة (ليني هنري) ليني هنري: ستاند اب كوميدي بريطاني
انظر اليه كم هو جاحد
في الحقيقة قمت بعمل الكثير من التدريبات البارحة
ولا اريد اثنتان من الدمى المتحركة ان تساعدني
آسف لكوني قاسياً, ولكن مستحيل
(جيمس) باب سيارتك غير مغلق بإحكام
أحسنت (هاموند) ملاحظة رائعة - اجل -
بما انني علقت مع هاتين الدميتين
ذهبنا لرؤية المتسابقين على حلبة السباق
انهم قريبون من بعضهم بدرجة كبيرة اليس كذلك ؟
قد يصطدمون ببعضهم - اجل -
! لو كنت أنت من تقودها
بالأمس مع (تانر) كان طموح التتويج يراودني
ولكن بعد مشاهدتي ... لهذا السباق الحقيقي
هبطت عزيمتي شيئاً ما
اعتقد ان الطموح الشخصي والرغبة الشخصية
لا يعني ان احقق المركز الاول مناصفة
هل سبق وان حل متسابقان بنفس المركز ؟ - لا اعتقد ذلك على الاطلاق -
لايمكنك حصول ذلك في هذا السباق انها 4 جولات فقط
اذن خلال 4 جولات لو حققو 50 ثانية لكل جولة
ولو كنت متأخرّاً عنهم بـ 12 ثانية
سيكون اسمك في (موسوعة جينيس ) ... كأول شخص
يحقق توقيت متطابق في الراليات
بعد التفكير الواقعي توجّه (جيمس) الى خط السباق
والذي تفاجأ حينها بوجود سائقين محترفين فوق توقعاته
(بيتر سولبرغ) سائق محترف من الدرجة الاولى
وبطل العالم السابق في سباق الراليات
وبطل العالم الحالي في هذه السباقات - اجل -
(تيمي هانسن) يبلغ 22 عاماً
صاحب المركز الثالث في اوروبا العام الفائت
و (جيمس ماي) - (جيمس) يبلغ 52 عاماً عازف بيانو -
! ومهتمّ بالمعدات الثقيلة
بينما كان يستعد السائقون للانطلاق
كنا بدورنا نختبر الاتصال
يستمع للاغاني ليسترخي - اجل, وددت قول ذلك -
اخفض صوت الميكروفون تكاد اذناي ان تنفجر
يا آلهي, لماذا وافقت على هذا التحدي ؟
بجانبي (بيتر سولبرغ) وعن يميني استمع لهراء المساعدان الاثنان
انه امر ممتع جداً - هل انطلق ؟ -
سينطلق, سينطلق الآن - (جيمس) جاهز للانطلاق -
لقد انطلقوا لقد انطلقوا
امامك الكثير من الوحل (جيمس) الكثير منه
! اصمت
(جيمس) المتسابق الذي يحاول تجاوزك فرنسي الجنسية
انها ملاحظة قوية يا (جيرمي) - اصمتا انتما الاثنان -
بينما كان (جيمس) متعثراً بالخطوط الخلفية
قدّم لنا المتسابقون الاربعة عرضاً مذهلاً
! حادث قوي
كيف استطاع ان يواصل السباق ؟
بعد ان انهى المتسابقون جولاتهم الاربعه وبقي لهم جولة
كان (جيمس) يحاول الابتعاد عنهم
وقود, مكابح
انعطاف
ثبّت مؤخرتك جيداً يا (جيمس) ثبّتها جيداً
لقد لاحظت وجود نوارس بالاعلى
! اصمتا
لاتخرج عن المسار ابقى بالمسار
! بشكل غريب نجح في تحقيق مراده
لم يتجاوزك أحد
لم يتجاوزني أحد
ارغب في رؤية الدُميتين المتحركتين يجربون السباق
آمل انه لايعتقد اننا شتتّنا من تركيزه
لا, لا اعتقد ذلك هو يعلم اننا مساعدوه
كان هناك ضوضاء جرّاء السباق - وكأننا كنا نقود معه السيارة -
وكأننا ثلاثتنا بالسيارة ونمسك بالمقود - بالفعل -
بينما كان (بيتر سولبرغ) يحتفل بفوزه بالجولة الاولى
ذهبنا لتفقد توقيت (جيمس)
متأخر عن المركز الاول بـ 32 ثانيه - اجل -
بمعدل 8 ثوان أبطأ لكل جولة
هل يجب ان نعنّفه كفريق واحد او يجب علينا دعمه ؟
يجب عليه ان يتعلم ان يقود بشكل اسرع
اسرع من المتسابقين الاخرين - اجل -
ربما يجب عليه ان يكون أسرع من نفسه
كنت مصممّاً بتحقيق رقم افضل بالجولة التالية
ولكن كان مساعداي اكثر سوءاً مما كانوا عليه
بإي ساعة ستغادر هذه الليلة ؟
سأحاول قبل ساعة الذروة
هل ستذهب مع الطريق السريع (ام4) ؟
أجل وسأخرج مع التقاطع الخامس عشر
الن يكون قريباً من الطريق (ام 5) ؟
المخرج السابع عشر تابع لـ (شيبنهام) - بل (بريستول) -
! اصمتا انتما الاثنان
منعطف الجوكر الآن
انا متأكد ان المخرج (17) لـ (شيبنهام)
استغرب انك لاتعلم ذلك
انا لا اسلك مخرج 17 بل 15 بطريق (مارلبورغ)
! اصمتا
تمكنت من الوصول للنهاية بدون شكر لمساعداي
حققت 4 جولات برقم جيد بهذا السباق
! مرحى
رائع
بعد ذلك حان وقت الادوار النصف نهائية
ثم ادركت انني اواجه مشكلة كبيرة
النصف نهائي من 6 جولات
هذا يعني جولات اضافية
لقد فكرت بذلك ووجدت ان لديّ جولة او اثنتان
كان الفرق بيننا 4 ثوان فقط
والبقية بفرق اكبر بسبب الانعطافات الخاطئة
بمعدل 8 او 9 ثوان تأخير
... لذا بهذه الجولات الست
هذه الجولات الست - اجل -
ثمان ثوان تعني 48 ثانية كمجمل تأخير الجولات
وهذا يعني 50 ثانية تقريباً كمعدل تأخير
لذلك أنت في خطر - سيكون الرقم قريباً من ذلك -
! ربما تتأخر بـ 50 ثانية - هذا هو الاختبار الحقيقي -
مع الكثير من المعادلات الحسابية برأسي
أخذتُ مكاني على ارض الحلبة
(جيمس) إرفع رأسنا عالياً
لاتخذلنا جميعاً
حسناً النصف نهائي بـ 6 جولات
لذا يمكنك بدأ المزايدات والرهان
قررت ان ادخل منعطف الجوكر بجولتي الاولى
وهذا يعني ان مساعداي ! ربما يعرفان ذلك
(جيمس) انت متأخر بـ 11 ثانية عن أول متسابق
ولكن, لحظة واحدة هل دخل منعطف الجوكر ؟
ربما يكون كذلك
في المقدمة لايزال (تانر) يحافظ على تقدمه
والسباق لايزال ملتهباً
في غضون ذلك كنت بالخلف
أحاول الابتعاد عن الخطر
انتقل للغيار الثاني, حافظ على سرعتك وابقى بالمسار
لابأس بمستواه هذا جيد
عندما بقي لـ (جيمس) جولتان على النهاية
أدركنا انه ملاحق بشدة من الخلف
عن طريق صديقه الجديد
ذلك (تانر) - هل هو (تانر) من يلاحق (جيمس) ؟ -
(جيمس) احذر فـ (تانر) خلفك تماماً
سأحاول تعطيله
(جيمس) لاتدع مقدم برنامج (توب قير) الامريكي يتفوق على البريطاني
لم ابدّل بالوقت الصحيح
! هيا
حسناً, هو خلفك على اليمين
اجعل سيارتك عريضه
اجعلها عريضه ولا تسألني كيف يكون ذلك
! انه يلاحقني
توسّط المسار توسّط المسار
! ... (جيمس) احذر انه يحاول
! إنها خردة
فلنذهب ونهنئه - بالاستوديو -
فلنعد الى الاستوديو - عودة اذن الى الاستوديو -
سنهنئه بالفوز هناك - اجل -
بسبب انني اودّ ان اكون قريباً من بيتي وليس هنا
حسناً ها هو اسمه بـ (موسوعة جينيس) للارقام القياسية يسخران من (جيمس)
اجل, لقد تم تخليد ذكراه بالموسوعة - بالفعل -
على أي حال يجب ان نعترف حتى لو كان هو من يقود السيارة
ان سباق الراليات أمر ممتع
هذا صحيح انه من الممتع مشاهدته
بسبب انه من وقت الانطلاق وحتى النهاية
كل المتسابقين يقودون بأسرع ما يمكنهم
بالفعل, فهم لا يهتمون بسلامة الاطارات
ولا يأبهون بمعدل استهلاك الوقود
ولا يوجد حُكّام ذوي شوارب عريضة
يقولون لقد اصطدمت بسيارة اخرى
يجب ان تبقى 10 ثوان في غرفة العقاب
سأخبرك عن سباقات الـ (فورمولا 1)
وهي كأنك تحصل على المال
وتهبه لجمعيات الابحاث العلمية وكأنك تسددّ الضرائب
اما سباق الراليات وكأنك تحصل على المال ثم تذهب الى الحانة
اجل, وتصرفه بالكامل خلال ليلة واحدة فقط - بالفعل -
... هل يمكنني أن اقول
لا, ستجعل من نفسك اُضحوكة
أجل, إنه محق
ومع نهاية البرنامج حان الوقت لتوديعكم
شكراً جزيلاً لكم وتصبحون على خير
ترجمة توفيق الحمراني