"سابقاً في " جستفايد
تمّ رفع الأوراق
سأتواجد بعد عدة أسابيع
والدكِ سيعود للمنزل آخيراً سأتمكّن من الحصول على بعض النوم
هل يبدو ذلك متعفن ؟
يبدو وكأنّ أحدهم قد قام بقصّ الحافة ..
بنيّ، تملك نظراً جيداً
أنتِ تهربين من (بويد) أو القانون أم كلاهما ؟
لا أريد من أحدهم ملاحقتي (خصوصاً (بويد
يمكنك الرحيل - ليس قبل أن أعلم بأنّكِ لن -
تهربي مرة أخرى غداً - أنت غير مهتمٌ بي -
أنت خائف من أن أخاطر بقضيتك (ضدّ (بويد
ريلين جيفنز)، توقعّت بأن تكون) صاحب السيارة
عزيزتي، لماذا لم تقومي بدعوة ضيفنا
إلى بعض الشراب - هذا ما يسمّيه -
"أحدهم بـ " مجهول المجهول
شيءٌ ما لا تعرف بأنّك لا تعرفه
هل أخبرتك (آيفا) بما فعلت ليلة البارحة ؟
تعرف ما يجب عليك فعله - تشوتشو)، رجلٌ صلب) -
لن يستسلم أبداً - بإرادته -
لن أدعكم تقتلونها
إذن قم بذلك بنفسك، كما جاءتك الآوامر
ضع يدك فوق رأسك واجثوا على ركبتك
قمنا بوضع الحواجز هنا وهنا
ولكنّ بما إنّه عميل سابق فسيقوم بسلك طرق جانبية ، هل استدعينا المروحيات ؟
بل مروحية واحدة
حسنٌ، يمكننا طلب المزيد ؟
لا أعلم، فلست المسئول عنها
لا أريد من هذا الشخص أن يكون (مثل (إيريك فرين
يختبئ في مطارٍ مهجور لعدة أسابيع
"ونحن هنا نطارد أنفسنا " أعضائنا
تبدو غريبة حينما تصدر منكِ
أنا الرئيسة ، يجب أن أستخدم مثل هذه العبارات
علم
نيلسون) كم يمكننا أن نستعير) من رجال الشرطة المحلية ؟
ماذا ؟ - لنجعل (أرت)يتحدث معهم -
أيّها الرئيس عليّ الذهاب لديّ شغلة بسيطة
شغلة بسيطة ؟ - لن تصدقي كلامي، صحيح ؟ -
أنت ترى الوضع الذي نحن فيه إنّنا نبحث عن مجرم
أجل ، لقد رأيت ما فعله بأمّ عيني
قمتِ بوضع رجالك على طوال الطريق ، وأنتِ طلبتِ منّي
أن أتنحى لـ 24 ساعة لتنظيم وضعي، صحيح ؟
تريد الخروج ، تريد الخروج من عملية المطاردة ؟
لقد مللت منها
إنّها أشبه بفلم أعيد مشاهدته - (ريلين) -
ربما يتوّجب عليّ تناول دواء يساعدني على النوم
حسنٌ، إذا أردت ذلك .. لك ذلك
ولكن لا تذهب بعيداً فقد أحتاجك - أجل ، أعلم -
(ولا تذهب خلف (والكر
إذا كانت هذه التنحية من أجل أن تذهب لمطاردة
الرجل لوحدك - أجل، فهمت -
حظاً موفقاً
إنّه (والكر) يريد التحدّث معنا
بدأت أشعر بالقلق عليك
كيف هي الأمور ؟ - أخشى بأنّنا -
(نواجه مشكلة ، سيد (ماركهام
أنا بحاجة للمساعدة إذا كان ذلك ممكن ..
ابق مكانك
سأحضر لك طبيباً، أين أنت بنيّ ؟
أيّها الرقيب - أنا قادمٌ لمساعدتك، حضرة الرئيس -
هل جهاز تحديد المواقع يعمل لديك ؟
كنت متيقن بأنّه يمكنني الإعتماد عليك ..
أنا بالقرب من كاربن
أنا أقف عند كنسية مهجورة في الجانب الشرقي من المدينة
لن يصعب عليك رؤيتها
حسنٌ، تماسك .. أنا في طريقي إليك
إلى أين أنت ذاهب، (شون) ؟ - لا يمكننا تركه هناك -
إنّه يتألم وفوق ذلك هو مستهدف - كلانا يعلم بأنّه لن يكون في ذلك المكان -
إذا خرجت ووقعت في هذه المصيدة
مالذي نستفيده ؟
..لذا قبل أن
أن تهرع إلى حيث المخاطر
المسألة ليست مسألة نقود
أنت محق ، إنّها مسألة ولاء
وأنا بحاجة لولائك
بل إنّها مسألة حرية
الحرية من ؟ - ابق معي يابنيّ -
ولن تتلقى الأوامر من
أيّ أحد .. هذه هي الحرية ..
أعدك بذلك
والكر)، قد انتهى وأصبح من الماضي)
فالمنصب لم يعد له ..
لا نلقِ أنفسنا بنفس الحفرة
ماذا عنّي ؟
تلك العاهرة يمكنها أن تتعرّف عليك
لذا سأختفي عن الأنظار لفترة لو كنت مكانك ..
أيمكنني الإعتماد عليك ،بنيّ ؟
بوركت
بحاجة للمساعدة ؟
بويد)، هل ما زال (إيرل) موجوداً ؟)
كلاّ، فقد أعفيته من واجباته لهذه الليلة
كلاّ عزيزتي ، نحن وحدنا هذه الليلة
وحقيبتي الخفيفة
حسنٌ، قمت بحزم ملابسكِ بنفسي
آمل بأنّه ليس لديكِ مانع
سنعود إلى لييكسنغتون ؟
كلاّ، حبيبتي بل سنذهب إلى كوخ أبي للصيد الموجود في بوليتفيل
ولماذا سنذهب إلى هناك ؟ - قلت في نفسي بعد كلّ ما حدث -
في حياتنا مؤخراً ..
نحن بحاجة إلى الراحة
حينما كنت أعمل في استخراج الفحم
كنت أذهب إلى ذلك الكوخ بشكلٍ أسبوعيّ
أستنشق الهواء النقيّ
وأخرج غبار المنجم من داخلي ..
أنا وأنت فقط ؟
أجل
عزيزي، ذلك الكوخ بعيدٌ جداً
ربما يجب علينا البقاء هنا هذه الليلة
أريد إنهاء التنظيف والجلوس على أريكتي ومتابعة التلفاز
لم أطلب رأيكِ
أريد رؤيتكِ صباح الغد بجانب الجبل الأخضر
سأكون بانتظاركِ في السيارة
حسنٌ، انظري من أتى
أنا متأسفٌ جداً
هذا ما قلته على الهاتف لـ 30 مرة ..
لقد .. كان مسجلاً في التقويم
أنا .. فقط - لا عليك، (ريلين) فقد طلبت الليموزين -
و تهنا قليلاّ، ولكن تلك كانت غلطتي ..
هل تناولتِ الطعام ؟ هل تريدين ذلك ؟ هنالك بعض ..
نحن بخير، آمل بأنّك لم تأتِ مسرعاً إلى هنا
بلى
دفعني الذنب والإحراج لذلك
من هارلن ؟
حسنٌ، لقد تقيأت في الطائرة ولم تتوّقف عن ذمّ الرحلة
من حينها ، ولكن بحكم بأنّه لم تسنح الفرصة لك
لفعل ذلك ، هل ترغب بحمل ابنتك، (ريلين) ؟
خذها - أهلاً، فتاتي الصغيرة -
أعلم بأنّك قد تضطرّ للذهاب، ولكن
لن أذهب إلى أيّ مكان
: ترجمة OnlyMe
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
(بيغ)
هل يمكن أن يكون على قيد الحياة ؟
هل ستذهب للتحقق من ذلك ؟ - ربما -
يإلهي
الأرض غير مستقرة، هكذا تعثرّ
إذا لم تتوّخى الحذر سينتهي بك الأمر ، وتسقط كما سقط
سمعت صوت اصطدامه بالأرض
قياساً للوقت الذي استغرقه للسقوط أعتقد بأنّ المسافة تصل إلى 300 قدم
الطريقة الوحيدة لنجاة صاحبك أن يكون مصنوعاً من الحديد
يجب أن أتصلّ بـ (بويد) لأخبره بما حدث
كلاّ، لا تخبره بمثل هذا الأمر على الهاتف
أجل، وأنا لا أتلقى الآوامر منك
حينما نفقد أحد رفاقنا في العمل
جميع من كان معه يذهب إلى
منزل عائلته من أجل إخبارهم بما حدث
للتخفيف عنهم بشكلٍ شخصيّ
أجل، حسنٌ (بيغ) لم يكن أحد (رجال (بويد
ذلك غير مهم، صحيح ؟
فقد ضحى بحياته خلال هذه المهمة
لتظهر له بعض الاحترام
حسنٌ، أيّها العجوز
سأخبره بالطريقة التي أريد
لديك مانع ؟ - كلاّ -
كلّ شيء على مايرام ؟ - حتى الآن -
مالذي يفوتك الآن، بينما تلعب دور ربّ الأسرة ؟
لا شيء مهمّ، مطاردة عاديّة
إلى متى ستبقين هنا ؟
حسنٌ، لدينا موعدٌ مع (فريدير) غداً
وسنعود إليه في اليوم الذي يليه وبعدها سنغادر
من هذا الـ (فريدير) ؟
طبيب الأطفال
أيمكنك أن تحمل هذا ؟
أجل، هوّن عليك .. هذه إحدى الحالات
التي أريدك أن تكون هادئاً فيها ، اجلس
أنا هادئ، ولا أريد الجلوس
حسنٌ
قمت بفحص (ويلا) قبل عدة أسابيع
الطبيب الذي أرشدتني أمّي عليه حاول أن يسمع دقات قلبها
وقال بأنّ به علّة ..
ذلك يبدو سيئاً، صحيح ؟
قام بتنصفيه من الدرجة الرابعة
ممّا يعني أنّه عالي، ولكنّه ليس عالي جداً
قد يكون عيبٍ خلقي، وربما يكون ناتج من عملية النضوج
لا يعني أنّني لا أثق بذلك الشخص
(ولكنّكِ تثقين بـ (فريدير - أجل -
قالت بأنّه يمكنها إدخال (ويلا) على أخصائي القلب للأطفال
وعندها يمكنهم إجراء الفحوصات والتحقّق من صحتها ..
يإلهي - هل شعرت بالفزع ؟ -
كلاّ، ماذا عنكِ ؟
كلاّ
ولكن سأحاول تهدئة نفسي ببعض الشراب
بالمناسبة ، كيف حالك أمّكِ ؟
ذلك غريب، إنّها بخير
سيسرّها أنّك مهتمٌ بحالها
حسنٌ، قد يعجبها أنّني أتظاهر بذلك
لقد أرهقتني بدروس الأمومة
عليكِ أن تخرجي تلك الطفلة لرؤية هذا العالم ..
لتقومي بتطوير مهاراتكِ الإجتماعية
التنئة الإجتماعية " هكذا تسمّيها "
"كانت تشاهد "ّذا فيو
قلت لها : أتعلمين ماذا ؟
لماذا لا تضعين الطفلة فوق ظهركِ
وأنتِ تمارسين اليوغا ؟ - ألم تقم بوضعكِ بالحضانة في طفولتكِ ؟ -
يبدو أنّه من الأسهل أن تسدي نصائحاً شهرياً على أن تكون أمّاً ..تريدها ؟
لقد حاولت أن ترتب لي موعداً مع ذلك ..
هل تصدّق ذلك ؟
حقاً ؟
مع شخص اسمه (راندي)، مطلّق
ظننت بأنّه قريب، ولكنّ اتضح بأنّه ليس كذلك
إذن، بماذا أجبتِها ؟ - لم أجب بشيءٍ بعد -
لماذا ؟ مالذي عليّ قوله ؟
ما تريدينه
حسنٌ، يبدو صغيراً جداً
يبدو مثل (والس شون) بالنسبة لي
أمرٌ آخر
طالما أنّني هنا
المحاميين قد عادوا مع اتفاق الحضانة ..
ويريدون منّا توثيق تسلسل الحضانة الخاص بنا ..
إذن، هل ترغب بأن تشارك في حضانتها ؟
لأنّك إذا كنت تريد مشاركتي يجب أن نرّتب لهذا الأمر ..
هلاّ أشعلت النّار ؟
لحظة، ولكن أولاً
أعتقد بأنّه لديّ شيء سيشعركِ بالدفء حتماً ..
أتمنى بأن يكون موجوداً ..
حسنٌ، وجدته - ماهذا ؟ -
إحدى الزجاجات الناجية
من حريق مخزن فان وينكل ..
لم يتبقى سوى 3 صناديق
أبي قام بسرقة أحد تلك الصناديق
وأنا قمت بسرقة إحدى الزجاجات الموجودة في ذلك الصندوق
حقاً ؟ - لن أعترف بشيء -
لا أعلم إذا ما كان هنالك تقادم على مثل هذا السلوك
سأخرس على أيّة حال
آمل أن تفعلي ذلك
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات
من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي
ولكن برؤية حالنا وأنّنا على
وشك بدء حياتنا معاً..
فقلت : ليس هنالك وقتٌ أفضل من الحاضر ..
أنا لست مؤمنة بالخرافات
ولكنّ علينا أن ننتظر حتى زواجنا ..
لماذا نجلب النحس على مستقبلنا ؟ - لقد انتظرت هذه اللحظة -
(لقرابة 20 سنة ، (آيفا
ستشربين معي
كأس واحد وحسب - ذلك يكفيني -
اللعنة، ينساب في حلقكِ دون أن تشعرين
دعيني أرى ذلك
يإلهي
ذلك جميل - خطيبي أحسن الإختيار -
أمّي وأبي قد تزوجا في هذا المكان
وقاما بتقديم نذورهما أمام تلك المدفأة
ممّا جعلني أفكر
ربما يجب علينا أن نقوم بكتابة نذورنا ..
هل أنت جاد ؟ - أجل -
ليس أحد تلك النذور التي لا تعني شيئاً
بل شيءٌ نابع من القلب - "ولا نذر " حتى يفرّق بيننا الموت -
لأنّني لا أريد سماع ذلك في يوم زفافي
وكذلك أنا
ولكن أعتقد بأنّه يجب أن نتحدث عن نذورنا ..
الثقة
الولاء
هذه الأمور المهمة
هل تتفقين معي ؟ - طبعاً -
حينما تزوّجا والديّ
" أعدك بالسمع والطاعة " كانت موجودة في نذورهما ..
هل سمعت ذلك من رحم والدتك ؟
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي
مع ذلك لا أعتقد بأنّه قد أطاعها في شيءٍ قطّ ..
بومان) لا يشغل نفسه باختلاق الأعذار)
أمّا أنا
لا أعتقد بأنّه يحقّ للرجل أن يضرب امرأته ..
أو على الأقل ، لم أجد سبباً لذلك
بمعنى أنّه من الممكن أن تجد سبباً لذلك ؟
حسنٌ، ماذا لو ابتسم رجلٌ وسيمٌ تجاهي
وتلك كانت غلطتي ؟
أو حينما لا يكون عشائك جاهزاً لحظة وصولك للمنزل
هل ستضربني ، ثمّ تعتذر منّي
وتعدني بأنّ ذلك لن يحدث مرة أخرى ؟
وتحافظ على وعدك ليوم أو ربما يومين
آيفا)، هل فعلت لكِ شيئاً قط ؟)
هل قمت بإيذائكِ بأيّ شكل ؟
بومان) كان لطيفاً جداً) حتى تزوّجنا ..
أصبحت كأحد ممتلكاته - أنا لست مثل أخي -
كلاّ، ولكنّك من عائلة (كراودر)، صحيح ؟
أجبرتني على مرافقتك لهذا المكان ..
وجعلتني أشرب ضد رغبتي
هل ستقوم بأخذ هذه الزجاجة وتكسرها على رأسي
كما قد يفعل (بومان) ؟
هل هذا ما تريدينه ؟ - لا أعلم مالذي أريده -
تريدين ضربي، صحيح ؟
هل سترضين بذلك ؟ - أجل -
إذن تفضلي يافتاة ، اضربيني
ماذا ؟ - اضربيني يا امرأة -
هيّا
(بويد)
أعلم أنّك بالداخل
آخيراً - دعني أخمّن -
إخوة في النادي الجامعي ؟
ماهي الجامعة المحظوظة التي تدرسون فيها ؟
جامعة إف يو " عليك اللعنة " سمعت بها من قبل ؟
نظام شرجي ممتاز، متأكد من أنّه سيعجبك ..
غصيّت في شرابي
أنا لم أدرس في الجامعة
انضممت للجيش بعد الثانوية
أخذت فكرة عن الأخوية هناك
نشكرك على خدمتك للوطن
إذا كنت قد انتهيت من تنظيف قضيبك
عليّ أن أقضي حاجتي - لديّ سؤال -
هل سيتدخل أخاك حينما أقوم بدقّ جمجمتك ؟
لحظة
لقد كنت أمزح يارجل
وأنا كذلك
اعتذراتي، فأنا أملك حسّاً فكاهياً متطرّف
ياله من يومٌ جميل، إلى أين أنتم متجهين
عالم د.. ديزني - عالم ديزني -
ربما عالم السحرة لهاري بوتر
أورلاندو ، من بين كلّ دورات المياه
لقد ابتسم لي القدر آخيراً، يا سادة
فأنا متجهٌ إلى هناك
سأقوم بإيصال هذه إلى رفيقي في الجيش ..
تذكار من أيام الحرب
سترة النجاة هذه قد أنقذت حياته في العديد من المرات
ما رأيكما بأن أدفع لكما 300 دولار
مقابل إيصالها ؟
هيّا، خذها.. خذها
وهذه من أجل نفقاتكما .. لاتكن خجولاً ..
قم بشراء ما تشاء من البيرة والرقائق ..
العنوان هو 1212 الشارع الرئيسي
أعد ذلك معي
العنوان 1212 ، الشارع الرئيسي
أليس من السهل تذكرّ ذلك ؟
شكراً جزيلاً، أتمنى لكما وقتاً ممتعاً
ذلك أمرٌ حتمّي
فهذا أسعد مكان على الأطلاق
أهنالك ما يمكنني فعله أو يجب عليّ فعله ؟
أنت تدرك بأنّ سؤالك سيجعلني أفكرّ بمهام لأشغلك بمهام أخرى
بالإضافة إلى اعتنائك بها - ذلك يبدو منطقيّ -
متأسفة - كلاّ، لا عليكِ -
أنا متأسفة، لقد مرّت 6 ساعات وأنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله
هل ذلك بسبب دقّات قلبها ؟
كلاّ، بل بسبب التهابٍ في الأذن ونزلة البرد ..
وهذه حياتي ، هكذا تبدو الآن
حسنٌ، بخصوص سؤالكِ قبل قليل بخصوص ..
رغبتي في الدخول في حياة ابنتي ؟
أجل ؟ - طبعاً، أريد ذلك -
(حسنٌ، هذه حياة ابنتك، (ريلين
هكذا هي حياتنا - ولكن يمكنكِ أن تريّ بأنّني هنا -
أفكر كيف يمكنني تقديم المساعدة
لا أعلم، لا أعلم
لم أستطع معرفة ذلك معك أبداً لأنّك تملك ذلك الشيء
"تعلو وجهك نظرة " أنا غير مهتم
كيف يمكنني معرفة ذلك ؟ - معرفة ماذا ؟ -
(ما تريده ، (ريلن
ولن أكذب، فإنّها تعجبني
إنّها أحد الأشياء المثيرة فيك
ولكن الوضع مختلفٌ الآن
وحاول أن تحدد موقفك ، معنا الوضع مرهق وغير عادل ..
وبصراحة إنّه تافه - حسنٌ -
لم تجب على سؤالي
بخصوص مسألة الرعاية ..
عن دورك في حياتنا
أعلم، أعلم
لأنّكِ تعرفين الدور الذي أريد أن أكونه في هذه العائلة
أعني، أليس كذلك ؟ - أنا لا أعرف شيئاً الآن -
كلّ ما أعرفه الآن أنّها الساعة3:00 صباحاً
وهذه الطفلة كانت ترضع من ثديي طوال رحلتي
ولا أستطيع أن أجيب على أسئلتك بالنيابة عنك
لذا اترك لنا الحمام لبعض الوقت، حسنٌ ؟
مالذي تفعله، (بويد) ؟
سنذهب للصيد - ماذا ؟ -
إنّه اليوم الأول لموسم الخنازير البرية في ولاية كنتاكي
قمت بتجهيز القهوة سلفاً
كم الساعة ؟ - الوقت ما زال مبكراً -
ويجب أن نتحرّك قبل شروق الشمس
إذا كنّا نريد الحصول على خنزيرٍ صغير
انهضي
أعرف، أعرف ، أعرف
أعرف، أعرف
متأسفة لصراخي عليك
لم تكوني وحدكِ
ريلن)، ما خطب هذه الطفلة؟)
مالذي يجب عليّ فعله ؟
وينوا)،حباً للطفلة.. دعيني) أصطحبها معي للخارج من أجل آيسكريم
لن أعطيها الآيسكريم، ربما القليل منه
ولكنّني سأتناول بعضاً من الآيسكريم
وسأتجوّل برفقتها قليلاً
ذلك يساعد، صحيح ؟ وأنتِ لتأخذي قسطاً من الراحة
ماهو النوم الذي تتحدث عنه ؟
أهلاً
كفى ، أنا بجانبكِ
أنا بجانبكِ، أجل
لا تخبرني .. أنت من سينهي التحقيق
كلاّ، أتمنى ذلك .. فذلك أمرٌ رائع
"كلاّ، أنا مجرد "ن.س.ب نائب سابق بسيط
وكنت ماراً من هنا
وظننت بأنّني قد رأيتك من قبل
أيمكن أن تخبرني عن اسمك ؟
(آيفري ماركهام)
ماركهام)، ذلك صحيح)
أتعلم ماذا ؟
حينما كنت صغيراً
قمت ببعض التسويات مع بعضٍ من رجالك ..
وتقابلنا ذات يومٍ في المحكمة
حينما قام القاضي الذي رشوته بإسقاط كلّ التهم
يبدو أنّك لم تذهلني حينها
فأنا لا أتذكرك
حسنٌ، النسيان يعتبر علامة على التقدم في السنّ
وكذلك فقدان السمع
ماذا عن الجنس ؟ هل ما زلت تجيد ممارسته ؟
كنت متزوجاً لقرابة 28 سنة
لم أعد أمارس كما في السابق
ولكنّ وصلني بأنّك مازلت فحلاً
(سمعت بأنّك تضاجع (كاثرين هيل
لماذا أنت مهتم بعلاقتي مع (كاثرين هيل) ؟ - في الحقيقة، أنا غير مهتم -
سوى بعلاقتك معها قبل 14 سنة
ألم تكن بنفس الوقت الذي قُتل فيه زوجها (غريدي هيل) في السجن ؟
أنا.. متأسف فأنا أعاني من من مرض النسيان أيضاً
وصلني بأنّه كان انتحاراً
انتحار ؟
حسنٌ، سبب تذكري لذلك هو أنّه بنفس الوقت
(قد تمّ قتل المدعي العام (سايمون بول
تتذكر ذلك ؟
(أتذكر بأنّه كان يحمل ضغينة تجاه (غريدي
أجل، ذلك صحيح
وأنت كنت شريك (غريدي) صحيح ؟
(هنالك شائعاتٌ تقول بأنّ (سايمون بول (كان لديه واشٍ بجانب (غريدي
والذي قام بالوشاية به .. ليس لديك أيّ فكرة
عن هوية ذلك الشخص ، صحيح ؟ - لم أفهم -
هل تصفني بقاتلٍ أم واشي ؟
حسنٌ، لم أصفك بشيء فأنا أفكرّ فحسب
أعني ، لن يكون أمراً منطقياً أن تقوم بقتل (بول) لتعطيل قضية (غريدي)
ومن ثمّ تذهب لقتل (غريدي) حتى تحظى بزوجته
لو كنت سأغادر كنتاكي ؟ - تماماً -
ذلك لم يكن قراراً سهلاً
لقد أحببت (كاثرين)، وما زلت أحبّها
حسنٌ، ذلك لطيف .. لماذا غادرت ؟
مالم .. ربما لم تكن تثق بها
أو لم تكن تعلم بما ستفعله بك
حسنٌ، لقد اخترت وقتاً سيئاً من أجل يوم إحضار طفلتك للعمل
ظننت أنّها ستقبل بي هنا أفضل من مكانٍ لا يعرفني فيه أحد
حمداً لله أنّها لا تشبهك من حسن حظها
مالذي تفعله هنا ؟ - شعرت بالملل -
(أحبّ أجواء المطاردة ..لقد أحضرو (ماركهام
يبدو أنّه لن يبقى لوقتٍ طويل
كلاّ
إذا كنت تريد التحدّث معه اذهب في الحال
أليس ذلك صحيح ؟ يجب أن يذهب بابا للتحدث مع الشرير
في وقتٍ لاحق - إنّها جميلة -
ما كنت لأبقيها في هذا المكتب لوقتٍ طويل
فهنالك الكثير من الأشرار هنا
وأنا أتحدّث عن الموظفين
(هوّن عليك، (أرت
هنا يجلس والدكِ - آمل أن تكون طفلتك -
هذا ما يخبروني به
هل رأيتِ ذلك ؟
لماذا لست بالمطاردة ؟
قمت بتنحية نفسي لمدة 24 ساعة
(انظر مالذي فعلته (نورما ري - مالذي تفعله هنا ؟ -
أحاول تتبع بطاقة الأحمق الآئتمانية
والكر) يستخدم بطاقته الآئتمانية ؟)
مروراً بمقاطعة هارلن إلى مقاطعة وابيش
وقام بصرف 120 دولار في دكان الخمور
واستخدم البطاقة الثانية في محطة بنزين تينسينتي قبل أن يعود للبطاقة الأولى
وصرف 300 دولار على الإباحيات في مورفريسبورو
محال أن يكون هو
تعني بأنّ (والكر) ليس مدمن جنس أو كحول
مع سيارة مليئة بالوقود
الذي قام بالتفرقة بين مصروفاته الرذيلة مع مصروفاته الأساسية
حسنٌ، لم أفهم ما قلته
ولكن من المؤكد أنّه قد أعطى بطاقته لأحدهم ..
فهو ليس بغبي حتى يستخدم بطاقاته أو يشتري تلك الأشياء
هذا ما أحاول عرضه لك
اذهب واستغلّ فرصتك
فلن تكون معي طوال الوقت
ألم تسمع ما قلته لك للتوّ ؟
ريلن)، لماذا أنت هنا ؟)
أتريدين حملها ؟
هل طلبت من (تيم) حملها ؟
كلاّ، لأنّه ليس بأنثى مراعية
بل هو عبارة عن أخرق
أيـ.. أيمكنني حملها ؟ - كلاّ -
لماذا ستغادرين هارلن ؟
لا يمكن للرئيس أن يستمرّ في اللعب طوال اليوم ..
إذن كلّ شيء تحت السيطرة - حتى لو لم يكن -
مافائدتك لي وأنت تحمل هذه الطفلة ؟
متأكدة من أنّكِ لا تريدين حملها ؟
..ألا يجب عليك أن
تعتني بها أو شيءٍ من ذلك القبيل
هذا ما ظننت بأنّني فاعله حينما أحضرتها إلى هنا ..
(بروكس)
(ريلن)
بربك
أوه
الطوارئ.. ما هي حالتك ؟
بحكم خبرتكِ في الصيد، (آيفا) ما هو أول حيوان قمتِ بصيده ؟
سنجاب - سنجاب ؟ -
كم كان عمركِ حينها ؟ - ست سنوات -
والدي أهداني بندقية في عيد ميلادي
قتلتِ السنجاب بطلقة واحدة - كلاّ، لم أفعل -
بالكاد حملت السلاح .. كنت أرتجف
تبدين مثل ابن عمي (جوني) .. أسوأ عملية إطلاق رأيتها في حياتي
يذهب للصيد بالدباب والضوء الكاشف
تلك ليست برياضة، بل مذبحة
يجب أن تكون عادلاً مع الحيوان
ذلك منطقيّ
جوني) كان جباناً)
لم أعرف حتى الآن بماذا أخطأت معه
لم أفهم لماذا قام بخيانتي و (ديفيل) أيضاً
إذا لم يكونوا سعداء في طاقمي
لماذا لم يأتوا إليّ ؟ فأنا عقلانيّ
كان بوسعنا إزالة كلّ تلك الضغائن مع زجاجة من وودفورد
لماذا لم يقوموا بذلك، (إيفا) ؟
ربما لأنّهم كانوا يشعرون بالخوف ممّا ستفعله بهم
ما فعلته بهم ..
أنتِ تشعرين بالخوف منّي ؟
أحياناً
لاتتحركِ، ابقِ مكانكِ
بويد)؟)
ابقِ مكانكِ
بويد)؟)
أول خنزير في موسم الصيد
ابقِ مكانكِ، سأذهب لإحضار السيارة
ستناول اللحم هذه الليلة، عزيزتي
يإلهي، لقد أخذتم وقتاً طويلاً
متأسف - لا داعي لذلك -
إنّها أفضل نومة حظيت بها منذ فترة
وهل أصبحت هادئة ؟
يبدو أنّ حالتها تحسّنت
طفلتي الجميلة
لن أحبّكِ أكثر ممّا أحبّكِ وأنتِ هادئة
لقد كانت على هذه الحال منذ ساعة أو أكثر
أين ذهبتما ؟
تجوّلنا قليلاً، وذهبنا إلى الحديقة
ألهذا اتصل المكتب وأخبروني بأنّك قد نسيت مصاصتها هناك ؟
هل قاموا بإيقاظكِ ؟ - أجل -
ذهبت من أجل - (لا عليك، (ريلن -
لست مضطراً لاختلاق القصص
أعني، أنا أثق بك معها
أنت تعرف ذلك ، صحيح ؟ - أجل -
لا أعلم لماذا أخفيت عنكِ هذا الأمر
ظننت بأنّكِ ستعتقدين بأنّني
لا أعلم، لم أستطع البقاء بعيداً
أعلم بأنّه لا يمكنك أن تبقى بعيداً عن المكتب
ليس وكأنّها نظرية معقدة .. مالم أفهمه هو لما لا تدرك بأنّني أعلم ذلك سلفاً
ومع ذلك مازلت هنا .. مالذي تفهمه من ذلك ؟
شكراً لاعتنائك بها
لقد كنت بحاجة لذلك حقاً
يجب أن أعترف لك بشيء
قلب (ويلا) لم يكن السبب الوحيد الذي أتى بي إلى هنا
أعني، كان السبب الرئيسي، ولكن
..قلقي بشأن ذلك
جعلني أفكرّ
مالأمر ؟
كنت أستلقي على فراشي وأبقى مستيقظة
حينما تبقى أنت في الخارج وتقوم بعملك ..
وكنت أنفعل من تفكيري
حول عودتك للمنزل مجدداً ..
وماذا سأفعل لو وقعت مصيبة
ولم أطق ذلك أبداً ..
وقد كان ذلك أمرٌ صعبٌ جداً - فعلاً -
حسنٌ، سواءً كان كذلك أم لا
بتّ أستلقي بجانب هذه الطفلة
وأُنصت إلى أنفاسها
مدركةً بأنّك لن تعود للمنزل
..و
هذا اليقين ..
..أعتقد
بأنّي أحبّ الشعور القديم
..وينوا) هل تقولين بأنّكِ) - ما أقوله هو -
ما أقوله " اللعنة" بأنّني أحبّك وقد اشتقت لك
وأريدك أن تعود للمنزل ، ولا يهمّني مكان هذا المنزل
سواءً كان هنا أو في ميامي أو على التلال
فالأمر لم يعد يهمّني
ولكن لو أردت
فأنا أريدك أن تكون بجانبي لتساعدني على تربية هذه الطفلة
..ما أقوله هو
بأنّه يمكنك البقاء معي ، بدون أن تضطّر لتغيير طبعك
إذا كنت ترغب بذلك
حسنٌ، عليك أن ترّد عليه حتى لا توقظها
إنّها (ريتشل) ، سأبعث لها رسالة صوتية
ألم تسمعني ؟ أجب عليها
مرحباً - آيفا) في بوليتفيل) -
ماذا ؟ - قمنا بتتبع هاتفها -
بويد) يملك كوخاً هناك، صحيح ؟) أهنالك سببٌ لذهابها إلى هناك ؟
ليس على حد علمي
ألم تتواصل معها مؤخراً ؟ - كلاّ -
أنا مشغول قليلاً - (ريلين) -
إذا كانت هناك، لتبقى هناك
"الكرة السحرية السوداء تقول "لتسألي لاحقاً
لنتحدث لاحقاً، سأبقى بالقرب من هاتفي، حسنٌ ؟
تأكد من الأمر حالما تستطيع
حمداً لله
أخي بحالةٍ سيئة
كنّا نسير، ووقع وانشقّ رأسه ..
هنالك الكثير من الدماء
حسنٌ ، سيدي.. امنحنا بعض الوقت
لنعتني بك أولاً، حسنٌ ؟
أنا بخير ، إنّه جرح من غصن الشجرة
لا أشعر بالألم
أرجوك، انس أمري .. واذهب اعتنِ بأخي ..
سأبلغ عن الحالة
لنحضر مروحية ، ونعلمهم بأنّنا نبحث عن متسلّق
أوه كلاّ، لا حاجة لذلك
إنّه قريبٌ من هنا
سيدي، هذه هي الإجراءات
لسنا بحاجة لهم.. لسنا بحاجة لهم
ماهذا ؟ - إنّه مضاد حيوي -
ابق ثابتاً
كنت أظنّ بأنّها مادة مُخدرة
كلاّ، كلاّ، كلاّ
إبلاغ عن رجلٍ ملتحي غريب
مصابٌ بطلقٍ ناري ؟ .. أذلك صحيح ؟
هل ذلك صحيح ؟ - أجل -
لم أكن أعلم بأنّهم سيرسلوني لي مجموعة من الأبطال
كلّ ما كنت أريده هو حقيبة الأسعاف حتى أسعف نفسي ..
حتى أذهب لرؤية رجلٍ ما ، لأقوم بعملٍ ما ..
وفجأة يرسلون لي مجموعة من الأبطال ؟
أنا لست بطلاً، ضعني بالخلف وقم بربطي ..
سأكون عاجزاً عن الحركة أوّ التحدث مع أحدهم
ويمكنك أن تأخذ عدة الأسعاف وتفرّ هارباً ..
أجل، يمكنني فعل ذلك
ولكنّه كان يوماً شاقاً
تلك القطعة قد أتعبتني كثيراً
لست جائعة
حسنٌ
وأنا أتضوّر جوعاً
وهذا الطعام أحد نعم ربنا علينا ..
أنتِ مؤمنة، صحيح ؟
لماذا أحضرتني إلى هنا (بويد) ؟
لأقضي يوماً كاملاً مع سيدتي
هراء
كنت تحوم حول شيءٍ ما منذ قدومنا
لذا ما رأيك أن تقول ما لديك ؟
ما رأيكِ أن ترّدي على تلك المكالمة ؟
هل هذه المكالمة من صالونكِ، أيضاً ؟
لقد كنتِ تكذبين عليّ، (آيفا) أعلم بأنّكِ قد هربتِ
(لقد ذهبتِ لرؤية (لايمهاوس
وأعلم بأنّ أحدهم ساعدكِ على (الهروب من (آيرول
ولم يكن شرطياً عادياً
وبعد 24 ساعة، عدت إلى المنزل
ووجدت (ريلين جيفنز) في مطبخنا
لذا، ما رأيكِ أن تخبريني بما تخفينه عنّي ؟
إنّني واشية - ماذا ؟ -
(لقد أصبحت مخبرة لـ (ريلين
(قمت بخيانتك (بويد
ستقوم بقتلي ؟
هل هذا ما ستفعله ؟
لقد تركتني في السجن
ولم تفعل شيئاً من أجلي
(كنت ستعقد صفقة مع (كراوز
كان يمكنك أن تطلب أيّ شيء
ولكنّك فضلّت الحصول على سجلٍ نظيف
لم تفكرّ بي أبداً
(كنت سأموت في السجن، (بويد
جميع السجينات كنّ ضديّ
هل أستمرّ في مشاجرتهم كلّ يوم لبقية حياتي ؟
إيّاك أن تقول بأنّك لم تكن لتفعل الشيء نفسه ..
هل تضاجعين (ريلين جيفنز) ؟
ماذا ؟ - هل ضاجعتي (ريلين جيفنز) ؟ -
هل تسألني عن ذلك ؟
لأنّكِ لو فعلتِ ذلك .. خذيه خذيه ..
..ضعي الرصاصة
في رأسي حالاً، هيّا
كلاّ، لم أفعل - هيّا -
(لم أقم بفعل شيءٍ مع (ريلين
لم أفكرّ بأحدٍ غيرك أبداً
خذه
وافعل ما يجب عليك فعله
خيّبت ظنّكِ، أنا متأسف
إنّني أتفهّم مافعلتِه
والسبب الذي دفعكِ لذلك ..
ومع ذلك ما زلت أحبّكِ
(وأنا أحبّك أيضاً، (بويد
إذا وثقتِ بي الآن
(إذا أخبرتِني بكلّ شيءٍ أخبرت به (ريلين جيفنز
كلّ شيء، يمكنني إخراجنا من هذه الورطة ..
يمكنني أن أزوّده بمعلومات تجعله يدور في حلقات فارغة
حتى نحصل على النقود ونهرب ..
ولكن يجب أن أثق بكِ - ثق بي -
ويجب أن تثقِ بي
(إنّني أثق بك، (بويد
سأذهب لإحضار المزيد من الحطب
متأكدة من أنّكِ لا تريدين منّي مرافقتكِ ؟
كلاّ، عد إلى عملك
قبل أن ينهار كلّ شيء هناك ..
إذن - إذن -
سنقوم بذلك ، إذن - ليس هنالك أيّ مانع -
ما نسبة نجاح الأمر ؟ 50\50 ؟
بل 49\51 - أوه -
حسنٌ، لأيّ جانب ؟
سأراك قريباً ؟
أجل
: ترجمة OnlyMe
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36