"سابقاً في "جستفايد
ما هي خطتنا ؟ - (نهاية (والكر -
ولّى زمانه .. فلا مكان له هنا
يبدو أنّ أحدهم قام بقصّ الألواح
اللعنة بنيّ، أنت تملك نظراً حاداً
تعتقد بأنّني كنت واشية ؟
هذا سبب خروجي من هنا
ظننت بأنّني سأكون التالي - كنت تعتقد ذلك طوال هذه السنوات ؟ -
إذن لماذا تريد الزواج منّي ؟
تصالحت من نفسي
هل كنتِ واشية ؟ - طبعاً لا -
حسنٌ، هنالك واشي، وأفضل طريقة لجعلكِ تعتقدين بأنّه
ليس الواشي، هو أن يخبركِ بأنّه كان يعتقد بأنّكِ أنتِ الواشية
إذن، مارأيكِ أن تخبريني بما في قلبكِ ؟
(أنا واشية .. مخبرة لـ (ريلين
أتفهّم ما فعلتِه، والسبب الذي دفعكِ لذلك
ولكنّني مازلت أحبّكِ
(وأنا أحبّك أيضاً، (بويد
قلت بأنّني أحبّك، وإذا أردت
أريدك أن تكون بجانبي وتساعدني على تربية ابنتنا
هل سنقوم بذلك، إذن ؟
لا أرى بأنّ هنالك مانع
ما نسبة نجاحنا ، 50\5 ؟ - 49\51 -
متأسف، أردت أن أخبرك بذلك من قبل ولكن
أين هو ؟ - إنّه بأسفل المنجم -
(ليس (بيج).. أقصد (زكريا
هذا ما كنت أعنيه، إنّه بالأسفل
ظننتك قلت بأنّه قد توّقف عن العمل ..
بالفعل ، أخبرني بأن أرسلك إليه حالما تصل
يريد أن يريك كيف جرى الأمر
(مؤسفٌ جداً ما حدث لـ (بيج
لقد كان رجلاً طيّباً - أجل -
إيرل)، أريدك أن تعيد (آيفا) للمنزل)
ولا تتركها لوحدها أبداً
أتفهم ؟ - أجل ، سيدي -
تعالي
لن أطيل البقاء
واستغلِّ هذا الوقت في البحث عن الأشياء التي تريدين أخذها معكِ
سينتهي كلّ شيء قريباً
تريد منّي أن أجهزّ أغراضك أيضاً ؟
حصلنا على النقود .. وسأحصل عليكِ ..
كلّ شيء يمكنك استبداله - (بويد) -
هاتفي ما زال بحوزتك
هذه هي وسيلة اتصالنا الوحيدة (بـ (ريلين
يجب أن نستخدمه بحكمة وبتفاهمٍ فيما بيننا
تثقين بي ؟
هل تثقين بي ؟
أجل
(إيرل)
(كارل)
تريد منّا أن نقوم بنبش القبور كلّها ؟
كلاّ، فقط قبري والداي
وكم مضى على دفنهما ؟
أمّي دفنت عام 2000 وأبي دُفن السنة الفائتة
ومانوع التابوت الذي دٌفنا فيه ؟
لم أكن موجوداً وقت دفنها ، ولكنّني أؤكد لك أنّه قام بدفنها
في أرخص تابوتٍ موجود
إذن، التابوت الغير محدب على مايبدو
ماذا عنه ؟
فعلت له المثل
من باب الحيطة فقط
ما ستقوم بإزالته ليس بقايا أمّك
وإنّما صورة بقايا
فقد لا تجد شيئاً في قبرها سوى التراب
إذن قم بإخراجه - حسنٌ -
العملية ستتطلب الكثير من العمل
سنقوم بالإشراف عليها بأكملها
وسنعتني بتصاريح الدولة والبلدية
ووسيلة النقل - حسنٌ -
..الموقع الجديد سيكون
المقبرة العامة - لها -
وماذا عن أبيك ؟
أيّ مكانٍ يناسبك
حسنٌ، الأمر عائدٌ عليك
ساحة بوتر ؟.
ماذا حدث بعشبك ؟ هل فوّت ذبح الماعز ؟
تيم) كيف الحال ؟) - كلّ تحرّكات (والكر) تأتينا من مصادر سرية -
طلبت من (ريتشل) أن تعيدني للمطاردة
لأعادة تنظيم الفريق، وتقييم البلاغات التي تصلنا
يارجل ، ماذا حدث للعشب ؟
حسنٌ، ستعمل هنا إذن ؟
ممتاز، يمكنك أن تهتم بالمكان فترة غيابي
لديك مشوار ؟
حسنٌ، تكرّم علينا واذهب لمقابلة شاهدتنا في لندن ..
تقول بأنّها رأت شخصاً مريباً في حديقتها
لن أشارك في هذه المطاردة
إجازتك قد انتهت
سأعود للعمل، ولكنّني لن أقوم (بمطاردة (والكر
هل لذلك علاقةٌ به ؟
دليل .. توّصلت إليه بنفسي
لا علاقة له بقضية (والكر) ؟ - (زكريا راندلف) -
دعني أخمّن.. شخصٌ محليّ
(لماذا لا يوجد شخصٌ هنا باسم (ستيف أو (جاستين) ؟
قريب (آيفا).. فقد كانت تسمّى (سابقاً بـ (راندلف
سؤالٌ أخير: متى ستعود للمهمة الأصلية ؟
القبض على (بويد) هي المهمة الأصلية
أنا أتحدث عن أسلوبه
وكأنّني لم أقم بعملي على أكمل وجه في المرة الفائتة
صدقني (إيرل) فإنّ (بويد) ليس لديه
وقتٌ ليغضب منك .. صدقني
أقفل الباب
أعتقد بأنّه لن يكون هنالك أحدٌ سوانا نحن الثلاثة
: ترجمة OnlyMe
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
مرحباً، (بويد).. متأسفٌ بخصوص ما حدث لرجلك
لست مهتماً بذلك الرجل
كم تريد ؟ - ماذا ؟. -
كم تريد أن تحصل من هذا الإضراب ، (زكريا) ؟
ماذا بحقّ الجحيم ؟
تعتقد بأنّني سأترك عملي من أجل النقود ؟
سأترك هذا العمل لأنّه خطيرٌ جداً
ولهذا دفعت لك 10 آلاف دولار
(لقد مات أحدهم، (بويد - لم يمضي أسبوع على معرفتك له حتى -
حسنٌ، أرى بأنّك مفجوعٌ جراء ما حدث له
قائدٌ حقيقي، أليس كذلك ؟
ليس الرجل الأول الذي أخسره في أحد (المهمات، (زكريا
وهذه المهمّة لم تنتهي بعد، كم تريد ؟
سأرضى بـ 10 آلاف أخرى
سأعطيك 5 آلاف
ويجب أن تصل أنت مع (كارل) إلى أسفل القبو خلال يومين
سيتوّجب عليك إشعال الديناميت أبكر ممّا كنّا مخططين له
هل ستزيد عليك التكلفة ؟ - كلاّ -
لتأخذي لفةً أخرى وتدخليه من الأسفل
لتحكمي وثاقه
إذا كنتِ تفكرين بإرخاء الوثاق حتى تسمحي له بالهروب
عليكِ أن تزيلي هذه الفكرة من رأسك
لديك شريط لاصق ؟
يوجد البعض منه هنا - كلاّ -
هذا مكان سلاحكِ
وقمت أيضاً بنقل البندقية التي كنتِ تضعينها في الخزانة
في حال كانتِ هي محطتك التالية
لمكان الشريط اللاصق - في هذه الحالة -
أعتقد بأنّني لا أملك شريطاً لاصقاً (سيد (والكر -
والآن، قبل أن تتخذي قراراً خاطئاً
وتبحثي في مخابئك التي غفلت عنها
أو تبحثي في أدراجكِ
على أمل أنّني قد فشلت في إبعاد أدوات المائدة
يجب أن تدركِ هذا الأمر
أنا لست هنا لإلحاق الأذى بكِ - حنسٌ -
أو بـ (بويد).. أنتِ لا تصدقيني أتفهّم ذلك
سأخبركِ لماذا يجب أن تصدقيني (بينما نحن ننتظر قدوم (بويد
ولكن أولاً
أريدكِ أن تعتني بجرحي
زكريا راندلف) ؟)
أجل - (ريلين جيفنز) -
منجم دوج هول 1990 وادي جوزيف
وادي جوزيف منذ فترة طويلة
هل تتذكر عاملاً باسم (بويد كراودر) ؟
أنت ابن (أرلو جيفنز)، صحيح ؟
أجل، مالذي تفعله هذه الأيام ؟
انظر، بنيّ
لم أتعامل مع والدك، ومع خالص الإحترام فأنا لا أريد أن أتعامل معك
أجل، وكذلك معظم النّاس
ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟
لا شأن لك بذلك
رجل مبادئ
" الكذب أحد أسباب الفتنة "
بكم يوميتك ؟
ماذا ؟ - أنت عاهرة -
أريد أن أعرف كم تأخذ على اليوم
انظر، لا يهمّني من أنت
أو عن الماضي الذي يربطنا لذا اخرج من هنا
أعلم بأنّ (بويد) يدفع لك
إذا فتحت ذلك الصندوق ، هل سأعرف سبب دفعه لك ؟
ربما أنا أسدي له معروفاً بدون مقابل
يستحيل ذلك
الشيء الذي من الممكن أن يقتل الشخص من أجله هي النقود
ربما أنت متفاجئ قليلاً
ربما الأمر ليس كما تعتقد
ربما لن يحدث ما كنت تتوقعه
ابتعد - يجب أن تبعدني بنفسك -
عليك اللعنة
اللعنة
هل اكتفيت ؟ - أجل -
أنت بخير ؟ - أجل -
لقد تمكّنت منّي - ما زلت أتحلّى ببعض القوة -
أعتقد بأنّ هذه هي نهاية لقائنا، صحيح
لن أقبض عليك
شكراً لك - لا تشكرني -
فأنت غارقٌ في القذارة
أين (وين) ؟ - سيخرج بعد قليل -
قام بسكب الغواكمولا على قميصه
في الساعة 9:30 صباحاً - أجل، إنّه يحبّها -
ألا يوجد ثلجٌ هنا
ميكي)، متى كانت آخر مرة ذهبت) فيها إلى المغسلة
فلا يوجد لديّ قميصٌ نظيف يتماشى مع هذا البنطال
أعتقد بأنّني ذهبت الثلاثاء الفائت - حسنٌ -
ليس لديّ وقت
أنا ذاهبة لألعب التنس مع أخت زوجي
ستكون نهاية العالم لو تأخرت
أين تلعبين ؟ يجب أن نلعب معاً يوماً ما
فقد واعدت لاعبة تنس لفترة
سأذهب إلى المغسلة - تريدين دليل على أنّ (ماركهم) هو الواشي -
هذا هو الدليل ؟
أتذكرين شخصاً باسم (غوردن كيث) ؟
ربما
ملتحي، لن يخرس بخصوص (موضوع (لي هارفي أوزوالد
أجل - اذكر بأنّه كان متهوراً -
إذا قرأت هذا الملف ستتذكرين بأنّ
سلاحه المفضل هو البندقية - (سايمون بول) -
المدعي العام ، أجل .. قُتل بالبندقية في احد الشوارع
أجل ، الشرطة الفيدرالية حاولت أن تلقي باللوم عليّ ..
(نحن نعيش في عالمٍ جائر، (كاثرين
حسنٌ، وما علاقة (آيفري) بهذا ؟
سأخبرك
بعد يومين من سجن زوجكِ
المذكور آنفاً (غوردن كيث) قُبض عليه لسرقة زجاجة من الفودكا
وتبيّن لي لاحقاً أنّه ليس ممّن يشربون الفودكا
بعد يومين من دخول (غوردن كيث) السجن وُجد زوجكِ ميتاً في زنزانته
وحينها فقط ، خرج (غوردن كيث) بكفالة
وين)، ألم يكن (غوردن) تحت إمرتك ؟)
(عمل معي ، ولكن تحت إمرة (آيفري ماركهم
والآن ؟ - الآن، هو في عداد الموتى -
أرحتني - المخاطر المهنية -
حسنٌ، سأقوم بقراءة هذا المستند
آمل أن يكون له وزناً أثقل من هذا الحجر المعلّق بإصبعكِ
آيفري)،قد سئم من هذه الفوضى) الموجودة بهارلن
رجاله فارقوا الحياة .. والمكان أصبح مليئاً برجال الشرطة
لم أتمكّن من التواصل مع (بويد) ليلة البارحة ولكن في آخر مرة تحدثنا فيها
كان مدركاً بأنّه يجب علينا إنهاء هذا الأمر بأسرع وقتٍ ممكن
أجل
ومرةً أخرى، إذا لم يقم بذلك في الوقت المناسب
ربما لن تكون نهاية العالم
(فأنا سأتزوج من (آيفري
سنأخذ نقوده بعد سنة من الآن
أو بعد سنتين .. ذلك غير مهم
ستكون لديّ صلاحية الدخول لجميع حساباته ..
بتّ الطرف الخارجي في هذه العلاقة
لاداعي للقلق، (وين).. كنت أفكر بصوتٍ مرتفع
تعتقدين بأنّ (بويد) سيقتنع بكلامي ؟
(يجب أن تنتظر وتسأل (بويد
إذا لم يقتنع، فليس هنالك مايمنعنا من فعل ذلك بأنفسنا
ربما (إيرل) يمكنه المساعدة
هل أنت موافق (إيرل) ؟
ذلك كان مثيراً
حياة (إيرل) البائسة قد مرّت أمام عينيه، أليس كذلك ؟
حسنٌ، لنقم بذلك مرة أخرى
وهذه المرة كما أخبرتكِ، ضعي الغرز
على مسافة ربع إنش من نهاية الجرح
حسنٌ
(آيفا)
أين أنتِ يافتاة ؟
بويد)، انزل سلاحك .. جئت) إلى هنا لأتحدث معك
لو كنت أريد إلحاق الأذى بك، لفعلت ذلك سلفاً، صحيح ؟
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل
لن تتمكن من إبعاد هذا السلاح عن يدي
إلا عن طريق رصاصة .. هل أنت هنا للتحدث ؟
لماذا لا تخفض سلاحك أنت ؟
خذي، حسنٌ
بويد)، لحظة)
!! تدخل منزل ..وتضع يدك على خطيبتي
أنا بخير، إنّه يقول الحقيقة
ماركهم) تخلّى عنه) - ممتاز -
إذن لن يهتم به أحدٌ إذا تمّت رؤية جثته المتعفنة تحت ألغام المنجم
مهلاً - بويد)، تمهّل) -
إنّه يعرف الرقم السرّي الخاص بالقبو
لم يبقى أحدٌ من رجالي، البعض قد فارق الحياة، والبعض الآخر قد اختفوا
العتيق قد يكون هناك وقد لا يكون
ولكنّه شخصٌ واحد
سيقوم بإحضار أحدهم، ولكن الوقت لن يسعفه لفعل ذلك
القبو غير محمّي تماماً
ألا تعتقد بأنّه قد قام بتغيير الرمز السري ؟
ليس هنالك شخصٌ ماهرٌ في هذه البلدة في مثل هذه الأمور
أنت رجلٌ حذر (بويد)، ولكنّك تدرك بأنّ أسلوبي في النصب لا يقارن
هل تحاول التلاعب بي، سيد (والكر) ؟
لأنّني قد تخطّيت مرحلة الإطراء
لنقل بأنّني لا أراك تحمل وشماً
بعبارة " ولدت لأخسر" على صدرك
حسنٌ، من باب الحذر علي أن أسألك
لماذا تريد مساعدتي إلى هذا الحد، سيد (والكر) ؟
تعني بأنّه لماذا لم أتسلل إلى هناك بنفسي
لملأ جيويبي ومغادرة المدينة ؟
الجزء الأخير هي العائق في خطتي
الشرطة تقوم بتمشيط المنطقة
وأنا لست مضطلعاً بطرق هذه المنطقة ..
بينما نحن مضطلعين ، صحيح ؟
أنا لست أحاول مساعدتك، بل أقوم بخدمة هدفي
كيف نتأكد من أنّ (بويد) لن يكون محاطاً برجال مسلحين لحظة دخوله القبو ؟
تقولين بأنّني تعرّضت لطلقٍ ناريّ وخاطرت بحياتي بقدومي إلى هنا، من أجل خداعكم ؟
خداعكم يتطلّب الكثير من الجهد
قد تكون قد أصبت نفسك بهذا الطلق
لأنّ (آيفري ماركهم) قال " احضر (لي (بويد كراودر
"وسآخذك إلى حيث تريد
لقد تخطّيت منطقة الحذر ودخلت منطقة الشك
حسنٌ، لو كنت قد تحلّيت بالقليل من هذه الخصلة
لما كنت في هذه الحالة
ولكن في لحظةٍ ما عليك إمّا أن تثق بي أو تطلق عليّ النّار
حسنٌ، أنت رجلٌ محظوظ (سيد (والكر
لو جئتني قبل يومين
لقلت لك " ليلة طيبة " وحظاً موفقاً
ولكنّ الظروف قد تغيّرت - شركاء إذن؟ -
لست بحاجة لشريكٍ جديد، ولكنّني سأقوم بمساعدتك على سرقة القبو
الرئيس (آرت ملين)، تفضل
سيدة (هيل)، مع إنّه يفضل أن
تنادييني بالسيد المتقاعد، الآن
أجل، لقد أخبروني بذلك حينما اتصلت من أجلك
ذلك أمرٌ مؤسف
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف
ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار
أعتقد بأنّك تتسائل عن طلبي لحضورك هنا
لا أعلم، سيدة بجمالك
لقاء سري بالفندق ، أعتقد بأنّه يمكنني معرفة السبب
حسنٌ، في الحقيقة (آيفري) اتصل بي وأخبرني
أنّ رجل شرطة وغد وأصلع
قد قام بإزعاجه .. وقلت
لماذا لا يبدو هذا الوصف غريباً عليّ
ذلك غير منطقيّ، متى كان ذلك قبل 14 سنة ؟
لم أكن أصلعاً حينها
حسنٌ، ربما قليلاً - أجل ، لقد كان منذ فترةٍ طويلة -
ممّا يجعلني أتسائل لماذا أنت مهتم حول من أوشى بزوجي حينها
كنت جالساً في منزلي أتعافى من هذا الجرح
وأشاهد القضايا التي لا حلّ لها على التلفاز ..
وبعدها علمت بشأن ما يجري مع رجلك (ماركهم) في هارلن
وبدأت أشعر بالفضول
حسنٌ، حينما تجد الواشي مالذي ستفعله به ؟
أو بها
أجل، حسنٌ قد تبادر إلى ذهني أنّ الواشي قد يعرف من
(قام بإطلاق النّار على (سايمون بول
وفي الحقيقة ، قد يكون هو الجاني
حسنٌ، ألم يكن ذلك المكسيكي الأصل مقتنعاً بأنّني المسئولة عن قتل رئيسه ؟
ذلك كان بسبب قلة الأدلة التي تثبت برائتك
أتعرف ماذا ؟
إنّها مصادفة غريبة ، ولكنّني اطلّعت لتوّي (على ملف قضية مقتل (سايمون بول
حقاُ ؟ تحاولين تطهير اسمكِ ؟
حسنٌ، تبادر إلى ذهني إلى أنّ قاتل سايمون بول) هو نفسه)
من قام بقتل (غريدي) في السجن
(وذلك متوقفٌ على من أوشى بـ (غريدي
وتعتقدين بأنّ (ماركهم) هو الواشي ؟
ما رأيك ؟
..أنا
سأقوم بفتح الدرج - ببطئ -
هل تعرف (غورد كيث) ؟
لست متأكداً - اطّلع على هذا المستند -
تريدين تطبيق العدالة
الرجل الذي أطلق عليك النّار
قام بتغيير حياتك للأبد، صحيح ؟
وماذا حدث له ؟
أصيب بطلقٍ ناريّ في خصيتيه ومن ثمّ في أحشائه ..
هذا ما كتب في التقرير، لسوء الحظ لم أكن هناك
حسنٌ، الشخص الذي أوشى بـ (غريدي) قام بتحويل حياتي إلى جحيم
وأريد أن يحدث له مثل ما حدث بمن أطلق عليك النّار
هذا ما أريده
الدرب سالك
توقعت أن أجدك بهارلن
في مؤخرة مطعمك، تواجه ضائقة
"يقال عن هذه الخصلة " ميزة الصقليين
حسنٌ، أنا لست من صقلية أنا مجرد شخص يقوم بقراءة الصحف
وأعينك على المدخل والمخرج ..
تغيرات مفاجئة
رجالك قد اختفوا
كلّ ذلك بسبب تلاعبك..
نقودك من عملية المخدرات لن تكون في مأمن من أيّ عملية سرقة
أترى تلك اللافتة ؟ " يحقّ لنا أن نمتنع "عن خدمة أيّ زبون
يوماً طيّباً، أيّها المارشل
أترى هذه النجمة ؟ قبّل مؤخرتي (ماركهم)
هارلن.. يالها من مكانٍ تصنع فيه ثروتك
ثروة ؟ سحقاً أنا سأقوم بوضع جذوري هنا ..
يصعب وضعها في رمال متحركة
تفخر بنفسك لعرقلة عملي ؟
قد أكون كذلك لو كنت لوحدي
لا يحقّ لي نسب كلّ متاعبك إليّ
إذا لم تكن جزءًا من الحلّ فأنت جزء من المشكلة
لهذا ذهبت إلى لينغتون ، لتظهر للشرطة أنّك مستعدٌ لتقديم المساعدة
أنت تطلب مساعدتي ؟
أنا أريد (والكر) وأنت تريد الأرض
ساعدني في القبض على (والكر) وقد تحصل على الأرض
!! يإلهي، وصلت إلى الإبتزاز
ابتزاز ؟ إنّها مسألة حسابية بسيطة
إذا حصلت على (والكر) سأتمكن (من الوصول إلى (بويد
ذلك غير صحيح، بنيّ
من الذي كنت بانتظاره ؟
من الذي قام بنشر الإشاعة لملاك الأراضي في المدينة ؟
هل تخبرني بأنّك لم تكن المسئول عن ذلك ؟
أتعتقد بأنّ النّاس هنا لن يفتحوا لنا أبوابهم لأنّ رجال الشرطة طلبوا منهم ذلك ؟
كراودر) قال " قم بالبيع وستموت)
هل تخبرني بعد كلّ هذا الصراع أنّنا أصبحنا بنفس الصفّ ؟
بل أقول بأنّنا نملك خصماً مشتركاً
و (والكر) هو الوسيط بين ذلك
أعرف مالذي تفكر به
إذا سقط (والكر) وبدأ في التحدّث ستكون في ورطة
ولكن هل سمعت بجنديّ سابق يستسلم بكلّ سهولة ؟
يصعب عليّ أن أتصوّر أنّك جزءٌ من الحلّ
من لديك غيري ؟ - أخبرني لماذا -
لنقل أنّك تريد أن تضع جذورك
وأنا أريد الهروب
سئمت من الماضي الذي يطاردني - صحيح -
الماضي لن يتركك دائماً يستمرّ في مطاردتك
في هارلن لايقوم بمطاردتك فحسب بل يقصم ظهرك
إذا تعمقّت كثيراً، ستجد أموراً لن تسرّك
دعنا نتحدث حول الإيقاع بالوسيط
ماهو الشيء الوحيد الذي لن يقدر أحدٌ على مقاومته ؟
وسيكون موعدكم مع ذلك في ساعة الذروة
في إذاعة كرو ، ولكن الآن
لقد انضمّ إلينا التاجر والنجم (المستقبلي (آيفري ماركهم
والآن، هذا هو الرجل
تيم)، أعلم بأنّني قلت بأنّني) (لن أشارك في مطاردة (والكر
ولكن ، حسنٌ هنالك شخصٌ معين
سيقول في مثل هذه الحالة " لاداعي للشكر "
ليس أنا ، ولكن شخصٌ معين
وغد
من المؤكد أنّه يوجد راديو في غرفة الطعام
افتح إذاعة 1194 إمـ
حسنٌ، هدوء
تعلمون بأنّنا هنا نحاول أن نبقي على
قاموا بتشغيل أغنية (ريلين) على الراديو
مع ما يجري مع رجال الشرطة
ولن أبالغ لو قلت بأنّ هنالك عملية مطاردة جادة تجري في الوقت الحالي
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب
قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل
(حسنٌ، شكراً (جاكي
أريد إخبار جميع النّاس بأنّني مستعدٌ لدفع 100 ألف دولار مكافأةً
(لأيّ شخص يقوم بتسليم (تاي والكر
يإلهي - لا شكر على واجب -
هل أنت مصاب بحساسية من الروائح ؟
كبقية النّاس، لماذا ؟
أعرف رجلاً يقوم بتهريب الحشيش في شاحنة تغطيها رائحة روث الخنزير
رأيت أناساً ينجون من أوضاعٍ أكثر صعوبة ..
ولكنّني أرغب بخيارٍ أفضل
ماذا عن (غروبز) ؟ - إخدود في ماذا ؟ -
ليس إخدود .. بل (غروبز) إنّه رجلٌ أعرفه نوعاً ما
يعيش في أعلى التلال .. كحيوان بريّ
ولكنّه ليس برجل تلال - وليس بواحدٍ منّا أيضاً -
سيقوم بإيصالك إلى الجانب الآخر من الجبل ..
أنا متأكدٌ من ذلك، لكن لا أعلم مالذي يريده في المقابل
لا أعتقد بأنّ النقود قد تهمّه
حسنٌ، سيتوّجب عليّ التحدث معه
هو أو رجل روث الخنزير قبل أن نصل إلى البوابة
أريد ضماناً
أولاً: دعنا نتحدث عن كيفية وصولنا إلى هناك
ثم سنبدأ في التحدّث عن ضماناتك
نذهب إلى هناك بشكلٍ طبيعي
لقد أخبرتك بأنّه لم يعد هنالك أحدٌ لحماية المكان
مع رحيلك ورحيل أحد رجالك ، يجب أن تعرف بأنّ الشرطة ستبدأ بمراقبة المكان طوال الوقت
نتصل بصفة شخصٍ مجهول ونخبرهم بأنّ تاي والكر) يختبئ في الجانب الآخر)
وسنستخدم هاتف من لإجراء تلك المكالمة، سيد (والكر) ؟
ابق مكانك، وسأناقش الأمر مع امرأتي
رسالة واحدة منك وسيذهب رجال الشرطة إلى المكان الذي تحددينه
لا يمكننا استخدام هذه الورقة (سوى مرة واحدة (بويد
إذا كذبت على (ريلين) هكذا سينتهي أمري
أتفهّم ذلك حبيبتي ، ولكن إذا أردنا استخدام هذه الورقة
فهذه هي الفرصة المناسبة
الآن، إذا دخلنا القبو نأخذ النقود ، وبعدها نرحل للأبد
(بويد)، (بويد)
ماذا ؟
هنالك سيارةٌ قادمة
أعتقد بأنّها سيارة المارشل الذي يقوم بإزعاجي
اللعنة
(ريلين جيفنز)
انظر إليك وأنت تبدو كسيد حسن الضيافة
لابد أنّك تخفي شيئاً مهماً
قمت بالترحيب بك، أليس كذلك ؟
من المؤكد أنّك تخفي أمراً
حسنٌ، من عادتك أن تتدخل في اللحظات الحاسمة ، ولكنّ هذه ليست إحدى تلك اللحظات
هل مازلت تعرف كذبك من صدقك ؟
أم بات الكذب أمرٌ فطريٌ بك ؟ - مالذي تريده (ريلين) ؟ -
بقايا الدجاج ؟ لقد أكلنا كلّ شيء
ماذا حلّ بالزعيم الذي كان ينهي الأمور في 24 ساعة ؟
(أخشى بأنّني لم أفهم ما تعنيه، (ريلين
أنا أسأل عن شجاعتك
هل ستقوم بإنهاء المهمّة (بويد) أمّ أنّك ستتركني أموت من الحدس ؟
أهذا سبب قدومك (ريلين) ؟ جئت لتساعدني على إيجاد شجاعتي
جئت لأخبرك بأنّني قد سئمت من الانتظار
سئمت من هذا الهراء
(لقد كنت أكذب عليك (بويد - الآن، بتنا نتحدث -
ادعيت بأنّ هنالك بعض الأمور تمنعني من مغادرة كينتاكي
أمورٌ تعيق انتقالي إلى فلوريدا
ولكن ليس هنالك سوى شيءٌ وحيد
أنت - تريد أن تقبّلني ؟ -
أتعتقد بأنّ هذا ما أريده
إحدى قصص الحبّ الخاصة بك ؟
حسنٌ، أنا أحبّ النهايات السعيدة
حسنٌ، هذه إحدى القصص التقليدية الذي يقضي فيها البطل على عدوّه
ثمّ يسير قافلاً في اتجاه غروب الشمس
أو ربما هي أشبه بالنوع الثاني من القصص التقليدية
التي يقوم فيها البطل بمطاردة الحوت حتى نهاية العالم
ولا يخرج بشيءٍ سوى المشاكل
يجب أن أعترف بأنّ جزءٌ منّي سيفقد هذه الحوارات حينما ينتهي أمرك
حسنٌ، لا تقم بتمجيد الماضي حتى يحصل المستقبل على دوره
بويد)، كيف تفكّر ؟)
ريلين) تريد الدخول من أجل شراب ؟) - لا مانع لديّ -
أرأيت ؟ لسنا نخفي شيئاً
إذن قد سمعتي
الأجواء هادئة هنا، والصوت متحرّك
لما كلّ الهدوء ؟ هل كلّ شيء على مايرام ؟
(كلّ شيء على مايرام، (ريلين
السيدة يمكنها أن تتحدث عن نفسها
كلّ شيء على مايرام ؟ - أجل -
هل أنت سعيد ؟
والآن، ألا يوجد لديك ما تفعله ؟
(مثل بناء قضية ضد الخارق (بويد كراودر
بل لديّ ما يكفي
مثل إيجاد أحد رجال (آيفري ماركهم) الهاربين
ولكنّ قمت بتعيين أحد الأشخاص لتوّلي المهمّة
حتى أتمكّن من المجئ إلى هنا ومساعدتك على إيجاد شجاعتك
اللعنة (ريلين) أنت واقعٌ في حبّ "خصيتيّ" شجاعتي
يبدو أنّك لم تسمع بخصوص المكافأة
أيّ شخص يقوم بتسليم هذا الهارب سيحصل على 100 ألف دولار
هذا الشخص الذي أعطاك تلك النقود هو نفس الشخص الذي قمت بتعيينه
بل (آيفري ماركهم) نفسه
ماركهم) يتخلّى عن أحد رجاله)
حسنٌ، هذا تصرّفٌ قاسي
كلّ شخص يملك سلاحاً وخصيتين .. سيقوم بتمشيط منطقة الريف
وعلامة النقود تعلو عينيه
إنّه بالخلف
والكر)، توّقف)
هراء، لقد أطلقت عليّ من الخلف
إذا أردت أن تصاب في صدرك، يجب عليك أن تجري في اتجاهي
كلّ هذا من أجل ماذا .. نقود ؟ - كلاّ -
كلاّ، كلاّ
كلاّ، ليس من أجل النقود فحسب
كلاّ
دقائقك الخمس قد انتهت
والآن حان دورك ؟ كلاّ
أذلك يعني بأنّه يمكننا الذهاب الآن ؟ - لم يتحدث إليك أحد -
تماماً، أو السيدة (كراودر) أو ذلك الفتى المجروح
والآن ، عملائي كانوا خائفين جداً
لم يكونوا يحاولون إيواء الهارب الخطير ..
بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة
حينما ظهرت .. و
شكراً لك على إنقاذك لهم - أنت محامٍ جيد -
كلّ المحاميين الجيدين لديهم تسريحة ذيل الحصان - وأنت أيضاً عمت مساءً -
لا تريد الحصول على مكافأتك، (بويد) ؟
هيّا عزيزتي - مائة ألف دولار -
أنت إنسانٌ كاذب - إذن لا تريدها ؟ -
يإلهي
لحظة ، مالذي تريده في المقابل ؟
لا شيء
أقسم لك
لابد أنّك تمزح
ليس مهم من يحصل على المكافأة
بلى إنّه مهمّ
بل حقيقة إبعاد رجلٍ خطير
عن الطرقات بسبب كرمك
حسنٌ
اخرج من هنا
أنت متأكد ؟ - أجل -
انتباه .. انتباه
حسنٌ، أنا ولدت ليلاً (ريلين) ولكنّني لم ألد ليلة البارحة
كنت ترغب بأن تريني هذه النقود هذا سبب تعلّقك بهذا الأمر
أردت أن أعطيك مكافأتك
ماذا حدث بـ " لا مزيد من الكذب " ؟
أعتقد بأنّها كانت كذبة - أقسمت لي على قبر أمّك -
ما كنت لأراهن على مثل هذه الأمور
كلاّ، الكذب أصبح فطرياً بالنسبة لنا
يالها من كميّة نقود
أنت متأكد من أنّك تريد منّي أن ابتلع هذا الطعم ؟
إذا سعيت خلفها
(فستكون نهايتك (ريلين - إنّني أرتجف حماساً -
بويد)، هذا نحن)
إيرل)، إذا استمرّيت على هذا الجهد) ستحصل على علاوة في يوم الميلاد
لما لا تعود للمنزل وتعتني بجرحك ؟
(أقدرّ لك ذلك (بويد
سأضحي بحياتي من أجلكم - امضِ -
مائة ألف دولار، نقداً
ياليتكِ رأيتِ وجه ذلك الرجل وهو يسلّمني هذه النقود رغماً عن أنفه
حصلنا على النقود، لنهرب
ظننت بأنّكِ ستقولين ذلك
بدايةً، تعالي سأريكِ شيئاً
ماهذا ؟ - إنّها أشبه بكومة نقود (ماركهم) في القبو -
جميعها بفئة المئات ، مثل الذي حصلت عليه منه
اللعنة ، إنّها 10 ملايين حتماً (يا (آيفا
إنّها كمية كبيرة من النقود
ولكن عصفورٌ واحدٌ في اليد
العشر ملايين جنّة من العصافير، عزيزتي
بويد)، كان الممكن أن تسير الأمور) بشكلٍ خاطئ أكثر من مرة هذا اليوم
وعواقبها كانت عودتي للسجن أو موتنا معاً ..
"تستمرّ بقول " حينما ننتهي " حينما نحصل على النقود"
حسنٌ، حصلنا على النقود لنذهب
عزيزتي ، مالذي سنفعله بـ 100 ألف ؟
ماذا سنفعل بـ 10 ملايين ؟
بويد)، أرجوك .. ستكون كافية) - عزيزتي .. أنتِ تعرفينني -
لم أقم بعمل بأقل من المستوى المطلوب ..
ولن أبدأ في ذلك الآن
ليس مع وجود تلك الأرباح
نحن نتحدث عن 10 ملايين ، عزيزتي
سواءً 10 دولارات أو 10 ملايين
لا أعتقد بأنّك تفكرّ بالهروب
هل أملك خياراً ؟ - هذا هو لبّ الموضوع -
أين هو هاتفي؟ يجب أن (أذهب لمقابلة (ريلين
فبعد ما حدث هذا اليوم
ألست خائفاً من أفصح عن بعض الأسرار ليسحبني من هذه الورطة ؟
أعرف بأنّكِ لن تخبريه بالكثير
أعرف بأنّكِ تحبّيني
وحتى لو لم تكوني تحبّيني فأنتِ امرأة حاذقة تعرف الصفقة الجيدة حينما تراها
إذا ساعدتِ (ريلين) على القبض علي مالذي ستحصلين عليه في المقابل
سجل ناصع في نظام حماية الشهود ؟
شقة سيئة في أريزونا ؟ كمية بخسة من النقود ؟
كم سيعطيكِ ؟
خمسون ألفاً - خمسون ألفاً ؟ -
هذه 50 ألف
وهذه 10 ملايين
الخيار لكِ
كيف تمكّنتِ من الفرار ؟ - مائة ألف ؟ -
لو أتممت مهمّتي دون أن أفقد عقلي ونجوت من هذه المعضلة
كلّ ما سأحصل عليه هو 50 ألف
وأنتِ تعطيه 100 ألف كأنّها خردة ..
أنتِ ستحصلين على نقود (من الحكومة، (آيفا
تلك نقود أحدهم .. وأنتِ قد أسأتِ الفهم
هذه ليست نقود فحسب ، بل إنّها طُعم
أنت محقّ، وياله من طُعمٍ مغري
إذن فهمتِ ما أسعى إليه ؟ - كلاّ، أنا في حيرة من أمري -
تحاول إغرائي أم إغرائه ؟
أعني ، من تظنني ؟- لا أعلم -
أخبريني .. فأنا في حيرة من أمري أيضاً
مالذي كان يحدث ظهر هذا اليوم ؟ - تقصد بجانب التوتر -
وهجوم (والكر) علينا - تماماً -
قمتِ باستدراجي حيث يوجد السلاح
كنت أحاول تهدئة الأمور
فأنت كدت تتقاتل مع (بويد) في الخارج
بويد) كان على وشك قتلك)
وأنتِ أقحمتِ أنفكِ فيما لا يعنيكِ
في الحقيقة وجودكِ هنا بدون أي خدش يوّضح الأمر - لماذا أنت غاضب ؟ -
تستمرّين بإخباري أنّكِ خائفة ولكنّي لا أراك تتعرّضين للضرب
كل ما تقولينه هراء - لقد حصلت على رجلك المطلوب -
من.. (والكر) ؟ يإلهي - لو كنت أعلم بأنّنا سنتجادل -
لبقيت في المنزل - مالذي حدث في بولتفيل ؟ -
من المؤكد أنّه قد حدث أمرٌ ما - ذهبنا للصيد -
بويد) أراد قضاءٍ يومٍ كامل) في الهواء الطلق
يالها من أجواء رومنسية .. خنازير مذبوحة ومسلوخة ..
أنا مسرورة لقدومي هنا حتى تدعوني بالمنحطة
أنت مثلي تماماً
ولكن لا يمكنك معرفة ذلك .. لأنّك تسير للأمام دائماً
ماهي الطريقة الأخرى للسير، (آيفا) ؟ - تعرف مالذي أعنيه -
تتمنى أنّك جئت من نسلٍ أفضل
لتعترف بهذا الأمر
لو أصبحت خارج القانون ستكون بنفس مستواك وأنت رجل قانون
(حسنٌ، ذلك واضح (آيفا
ولكنّ الماضي بيان .. والمستقبل سؤال
الماضي والمستقبل يتصارعون حتى الموت
مالذي حدث في بيتوفيل ؟
هل أنتِ في ورطة ؟ - كلاّ -
(لقد أخبرتك سأتأكد من موضوع (زكريا
لقد تمكّنت منه سلفاً وأعرف مالذي يريده (بويد) منه
هل تعرف أين سيقومون بذلك ؟
سيحاولون التسلل عبر منجم سفلي باستخدام الحمم
في بلانتن كريك
لماذا نتشاجر دائماً ؟
أعتقد بأنّنا متشابهين
خبرٌ جيد، وخبرٌ سيء
ابدأ بالخبر الجيد - بصرف النظر عن اندفاعي -
لم أعرف متى سيقوم بذلك ولكني أعرف الكيفية
كيف ؟ - سيأتي من الأسفل -
الدينمايت الموجود بحوزة (زكريا) لم تكن من أجل تفجير الباب
بل لتفجير الصخور
بويد) سيأتي من الأسفل)
ومالخبر السئ ؟ - آيفا) لم تعد بصفنا) -
أنت متأكد ؟ - أجل -
اللعنة
أعرف - وكيف أدركت ذلك ؟ -
بحنكتي
لتأتي إلى هنا في الصباح الباكر
حتى نعرف خطوتنا القادمة
سآتي بحلول الساعة 11صباحاً لديّ ما أفعله
لاشيء
مالذي كنت تتوقعه ؟
لا أعرف ، ولكن
ظننت بأنّه قد حان الوقت لاكتشاف الأمر
لقد تأخرت
حظيت بكوابيس طوال حياتي حول ما تخفيه في هذا المكان
جاريات
حيوانات لتجاربك
أسرار.. رعب
واتضح بأنّه لا يوجد به شيء
..مثل رأسك الفارغ الذي
تعلوه غشاوة ..
دائماً كنت تبعدنا عن مستودعك وكأنّه يحوي كنز كوباي خان
حسنٌ، إنّه مكان ألجأ إليه فحسب
مكاني وقذارتي
مظلم وبعيد
لهذا حملت مفتاحها معك حتى عندما كنت في الحرب
ألن تقوم بمثل ما فعلته ؟
كل قطعة خبيثة منك
ظننت بأنّني سأجدها هنا
يؤسفني أنّني خيبت ظنّك
فكرت بما قلته
حول فكرة البقايا .. أنت محق
فلم يعد هنالك شيء
أيّا كانت هي في السابق ، فقد أصبحت عظاماً بالية منذ زمن
ربما لم تبلي عظامه بعد .. ولكنّها ستصبح بالية لا محالة
حسنٌ، هل تطلب منّا أن نتوقف ؟
بل أقول بأنّني لن أتدخل
أين تريد نقلها ؟
حيث تريد
: ترجمة OnlyMe
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36