الحلقــ 9 ــة ذِكر الشيطان
بدأت أتساءل عما إذ كنت ستظهر مجدداً
...نعم، فقد كنت
مشغولاً
حسنا، سأكون في الداخل لو كنت تريد أخذ اعتراف
أبتاه؟
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إصطحابك إلى موعد احتساء القهوة بالحليب؟
سكر؟
لا
...إذاً
مالذي يجول في خاطرك، (ماثيو)؟
لم يكن من الصعب إكتشاف ذلك
"لا يزال الناس يتذكرون "معركة جاك ...و(موردوك) حول هذه المنطقة
وما حدث لابنه
ختم الإعتراف لا يزال ينطبق حتى مع القهوة بالحليب
هذا ما يقلقك
هل تؤمن بالشيطان، أبتاه؟
تقصد... كمفهوم؟
لا
هل تؤمن بوجوده؟
في هذا العالم، بيننا
أتريد الإجابة القصيرة أم الطويلة؟
الحقيقة فحسب
...حين كنت في المعهد الديني
...كنت مواظباً أكثر من متيقن، أكثر
متشكك من معظم أقراني
...كانت لي هذه الفكرة
التي كنت على أتم الإستعداد للحديث عنها، مطولاً
...لأيٍ كان سأصادفه
...لكن الشيطان
كان غير منطقي
شخصية رئيسية في مخطط كبير
ليس نابع من ديانتك الكاثوليكية
اجل
في دفاعي، بالكتب المقدسة "الكلمة العبرية "الشيطان
"تعني في الواقع "العدو
تطبق على أي خصم
ملائكة وبشر، ثعابين وملوك
اللاهوتيين في العصور الوسطى أعادوا تفسير تلك الفقرات
لتكون بخصوص عدو وحشي واحد
وفي حماستي الشبابية ...فقد كنت متيقناً أني أعلم
أنها كانت دعايه
لُعبت حتى تدفع الناس إلى الكنيسة
فأنت إذاً لا تؤمن بوجوده
هل إنتهيت من الحديث؟
أعتذر
...بعد سنوات، كنت في (رواندا)
في محاولة لمساعدة الكنائس المحلية لتقديم العون والملاذ للاجئين
فأصبحت مقرباً لشيخ القرية
(كاهيجي)
هو وعائلته كان لديهم إحترام الجميع قبيلة (الهوتو) و(التوتسي) على حد سواء
...ساعدهم جميعاً من خلال المجاعات والأمراض
الميليشيا تحب إجبار الـ(هوتو) ...القرويين لقتل جيرانهم
بالمناجل
ولكن لا أحد بمقدوره أن يُعلي يداً ضد (كاهيجي)
قالوا: حسنا... كيف بوسعنا أن نقتل مثل هذا الرجل المقدس؟
...فأرسل قائد الميليشيا جنوداً
...بتعليمات لقطع رأسه
أمام القرية بأكملها
(كاهيجي) لم يحاول مقاومتهم
طلب الحصول فقط على فرصة ليودع عائلته
بحلول إنتهائه، حتى الجنود لم يريدوا قتله
لذا ذهبوا لقائدهم وطلبوا الإذن بإطلاق النار عليه
على الأقل كي يمنحوه موتاً سريعاً
...أراد القائد أن يقابل الرجل
الذي كسب احترام الكثيرين
...فذهب لـ(كاهيجي)
تحدثت معه بكوخه لعدة ساعات
ثم جره خارجاً أمام قريته ...وقطعه إرباً
جنباً إلى جنب مع جميع أفراد عائلته
...والرجل الذي سلب حياة (كاهيجي)
رأيت الشيطان بعينه
...لذا فنعم، يا (ماثيو)
...بعتقادي أنه يمشي بيننا
يتخذ أشكالاً كثيرةً
...ماذا لو أمكنك منعه
من إيذاء أي شخص مرة أخرى ونهائياً؟
منعه كيف؟
هذا لا يغير شيئاً، يا (بن)
"ما عدا أننا نعرف من هو "ملك الماس
أشاهدتم الأخبار؟ كل شيء تغير
خرج (فيسك) على مرمى الجميع بكونه بدائرة الضوء
محرري يظن أنه المجيء الثاني فقطعاً، المدينة بأكملها كذلك
لذلك، ما علينا إلا أن نواصل البحث
كنت أفعل هذا
إعلام الانترنت بدأ من لا شيئ على (فيسك)
ليملؤا فواصل الأسطر، بقصص حول طفل سمين كان فقيراً من (هيلز كيتشن)
.تخلى عنه والده منذ أن كان بـ12 وتوفيت الأم بعد ذلك بعام
وأنظروا إليه الآن. متملق بحذاء وحلم كبير
شخص ما يعرف شيئاً
ما هي إلا مسألة سؤال الأشخاص المناسبين بالأسئلة المناسبة
والنبرة المناسبة للصوت
نعم، فهكذا هي طريقة تعريض نفسك للأذى
هذا ما أظل إخبارهم به
ربما سيصغون إليك
(بن يوريك) (مات موردوك) محامٍ في لما الإكتراث
ـ سيّد (موردوك) ـ (مات)
يخال رفيقي أننا يجب أن نتابع هذا من خلال النظام القانوني
أكثر أماناً بهاته الناحية
فإذاً، لما لا نزحف جميعاً تحت الأغطية وحسب؟
ـ لا، (كارين) ـ حسناً، أعتذر
ولكن لو كان (فيسك) حقاً خلف كل ما حدث
فحينئذٍ حري بنا أن نفعل شيئاً
إذا كنا الوحيدين الذين نسعى خلفه فإني أميل للموافقة
...حضر صديق لك لرؤيتي بالليلة الماضية
الرجل المقنع؟
ـ الإرهابي قاتل الشرطة ـ يقول أنه تم الايقاع به
يمكنني أن أقول أني (كابتن أمريكا) ولكنه لا يضع أجنحة على رأسي
ماذا أراد؟
نفس الشيء الذي نفعله... فضح (فيسك)
طبعت هذه من فلاشة أعطاني إياها
!يا إلهي
أخبرني أنّ (فيسك) هو من وراء التفجيرات وإصابة أولئك الشرطيين
...قال أنه يمتلك نصف الشرطة
الذين ساعدوه في قتل الروسيين
ولكن لا أفهم. إذا كان لديك ...كل هذا، فإذاً
الإشاعات. لا يمكن طباعتها بأي من ذلك بدون توثيق، أليس كذلك؟
.بإمكانه أن يكون هادفاً إلى تمويه قصدي، أنه قتل للتوه المحقق (بليك)
يقول أن (هوفمان) رفيق (بليك) هو من فعلها، ربما بناءً على أوامر (فيسك)
ولكن فنعم، خطر ببالي
يمكنك التحدث (هوفمان)
حاولت. لكنه في مهب الريح
...أو بقعر نهرٍ. في كلتا الحالتين
لقد هزّ كتفيه للتو
أعتذر
مهلاً، ماذا بشأن مال (إتحاد الحلفاء)؟
هل هناك طريقة يمكننا أن نربطها مباشرة إلى (فيسك)؟
ربما
وفقا للمقنع، فرجل يدعى، (ليلاند أوسلي)، هو من يدير الأمور المالية
وبما أنّه تعامل معه بخشونة
فـ(أوسلي) محاط بآمن من طرف (فيسك)
يستحيل الاقتراب منه
الشيء نفسه ينطبق مع (جيمس ويسلي)
الرجل الذي قلت على أنه عينكم للدفاع عن (هيلي)
المقنع آتى لـ(بين) طلباً للمساعدة
ولا يهمني مدى ثراء (فيسك)، فلا أحد يستطيع أن يمحو كلياً ماضيه
وأقصد، أنه بمكان ما في الخارج
...يجب أن توجد قطعة ورقة، شاهد
على الحقيقة
ماذا عن الكونفدرالية العالمية؟
الدعوى التي عينونا بها للدفاع عن (هيلي)
الذي وقف جانباً إلى (فيسك) حين أدلى بخطابه المهم
بحثت في ذلك. ووفقاً للهيئة
فالكونفدرالية العالمية مصدر حصول (فيسك) على معظم دخله المالي
حسناً، لنلعب هذه البطاقة
لو كان (فيسك) متصلاً بالكونفدرالية العالمية
هذا يعني انه مشترك بـشركة(ويسترماي ...هولت) للتعاقدات، وبذلك
يعني بأن (ويسترماي هولت) يستخدمون التهديدات للشقق المسيطر عليها
الذين تم تعيينهم من قبل رجل يدعى (أرماند تالي)
مالك العقارات؟
(لاندمان) و(زاك) يقولون انه في اجازة على جزيرة لا يمكن لأحد أن ينطق بها
حيث يستخدمون جوز الهند كهواتف
صلة أخرى في مهب الريح
(ويسترماي هولت) لـ الكونفدرالية العالمية ثم لـ (فيسك)
سنسلك هذا الاتجاه، ونرى ما يكشفه النقاب
مازلت لست متأكداً بخصوص المقنع
إنه لم يؤذي (بين) وكذلك لم يؤذني
سأقبل بـشيطان (هيلز كيتشن) على (فيسك) بأية يوم
إضافةً، أنه مذهل للغاية
كان عليك أن تراه وهو ينقلب تحت المطر
حسنا، فلو كان فائق الروعة لماذا ولج لـ(بن)
لما لا يطيح بـ(فيسك) بنفسه؟
ربما لأنه يعلم أنّ هناك بعض الطرق التي لا يمكن أن يعود إليها
تشير أحدث استطلاعات الرأي لدينا ...أن أرقام موافقتك في إرتفاع
عبر السياسية والعرقية والبنود الاقتصادية
تمت الموافقة على 501
فلجنة العمل السياسي تبذل بنشاط التبرعات
والسيناتور (شاري) طلب لعقد إجتماع
فطور
أرفض المقام الأول الذي يقترحونه
ماذا عن المحقق (هوفمان)؟
مصادرنا في الشّؤون الدّاخليّة أخبروني أنه يدلي ببيان
حول ما حدث في مستشفى (مترو جنرال)
لكنه لم يظهر أبداً
نحتاج لوضع هذه المشكلة خلفنا
لو كان لا يزال في المدينة، فسوف نجده
ولو لم يكن؟
فسنجده، وربما سيستغرق مدة أطول قليلاً
والرجل المقنع؟
السلطات مرخصة ليطلقوا عليه ...النار مباشرة بمجرد رؤيته
لو أتيحت لهم الفرصة
تقريباً فهو لم يعد عاملاً كما كان في الماضي
ربما يستسلم
ربما يختار فحسب أهدافه بحرص أكثر
يا هذا، أخبرتك بأن تنتظر خارجاً
لا بأس، يا (فرانسيس). أشكرك
اعتذاري، يا (نوبوـ سان)
...لو علمت بأنك قادم
إنه لا يهتم بمكان الإستضافة
...أخطئة بلفظ كلماتي مرة أخرى
وسوف أحصل على لسانك
(ويسلي) إنه يحاول أن يكون مهذباً فحسب
وقت المجاملات... وصل لنهايته
لقد وعدت بقطاع سكني
في مقابل الحصول على مساعداتي في مشاريعك الخاصة
...يوجد
...مسكن في... هذا المجال بالذات
وقد ثبت أنه مصدر إزعاج للإخلاء
ولكن لدينا مباني آخرى ...قادمة في الطريق لو تر
أريد هذا
...لا أذكر
أني ضمنت قطاع سكني
...عليك التحلي بالصبر
أو إختر قطاعاً آخر
إني ملتزم بمتطلبات معينة
حتى لو كنت أملك هؤلاء فعليّ الإجابة أيضاً
...بعد النكسة في الميناء
أستطيع تحمل أي اضطرابات أخرى
افعل ما يتوجب عليك فعله لكن على وجه السرعة
(ويسلي)
بغض النظر على مدى حرصك، فأنت الآن المالك الفعلي لتلك التكاليف
الدعاية السلبية يمكن أن تكون مكلفة
منظمتي ستعوضك على الحساب
أقدر العرض، لكن لا لزوم له
مع ذلك، فيوجد أمر، مشكلة
أنه بمقدورك مساعدتي في حل أمر، في مقابل مساعدتي
الشخص الذي أزعجنا كلانا
"الرجل ذو الرداء الأسود"
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع
يمتلك عزماً ومواهب غير عادية
يجب أن نواجهه مع نوعه
اختصاصي، ربما، من مؤسستك
أعرف واحداً بنفس المهارات
لكن العثور على عدونا سيكون أمراً صعباً
لقد أصبح... حرصاً
صحيح
...ولكن العاطفة
يمكنها أن تحول الرجال الأكثر حذراً إلى إهمال
ـ لا، ليس هذا ما أعنيه ـ يبدو بالتأكيد ما تعنيه
لو كان (فيسك) حقاً هو الرجل الذي فجر مدينتي
قتل رجال الشرطة وقام بمطاردتك
فلا أحد أكثر مني يريده أن يراه يضرب بين ساقيه
لربما عليك تخطي ذلك
حسنا، استثنت الشركة الحالية
جلّ ما أقوله أن (أرماند تالي) هو طريق مسدود
هل إكتشفتم شيئاً ما؟
تفاوضت قليلاً مع (ميرسي)
حسنٌ... على ما حصلت؟
(تالي) هو فعلاً على جزيرة
الذي اشتراها بالمال الذي دفعته له الكنفدرالية العالمية
على كل ممتلكاته العقارية في (هيلز كيتشن)
!هذا هو الرابط بينهم إذاً
أعني، أنه يربط (فيسك) مباشرة إلى ما يحدث في قضية المسكن
لا، لا يربطه
وفقا لسجلات، فالصفقة تمت هذا الصباح
...لذا
كل ما حدث في القضية حتى الآن
كان قبل أن يكون (فيسك) المالك بالسجلات، الكل يربط (تالي)
.حسناً، سنسعى خلف (تالي) ونجعله ينقلب ضد (فيسك)
اجل، بتلك الجزيرة التي عليها؟
لا يوجد بها اتفاق لتسليم المجرمين
إنه طريق آخر مسدود
لقد سألتها أين توجد المكتبة
لقد ضاعفوا العرض لكي يخرج المستأجرين
ـ سحقاً ـ ماذا؟
جيرانها يفكرون في قبول العرض
ربما يفترض بهم
لا! أخبرها بأن تقف بحزمٍ
لقد وعدناها بأن نساعدها وهذا ما سنفعله
يالك من فتى طيب
تظن أنّ بإمكانها أن تغير رأيهم
ربما هم قدر كافى لإحداث فرق
لن أقبل بعرض! هذه دياري
نقاتل، أموافقين؟
نعم
إنه رجل صالح
...جميعكم
صالحين
لم يكن عليك فعل ذلك
ماذا؟ الكفاح من أجل حقوق الضعفاء، أليس كذلك؟
(فيسك) يريد مساكنهم، ولن يتوقف حتى يأخذهم
ماذا في ذلك إذاً؟ أيجدر بنا أن نستسلم؟
أصبح (فيسك) على مرأى العامة
لو ربطناه مع أمر قضائي
...لربما سنجد شيئاً في التصريح الذي
بحقك، يا (فوغي) أتعتقد أننا سنربط هذا الرجل حتى مع تصريح؟
بعد كل ما حدث، لم تعي مع من تتعامل؟
!لا، فقد وعينا أمره
يا (مات)، إنه وغد ثري يخال نفسه أن بإمكانه رشو الناس لتملقه
أنظر، إنه يقف بقاعة المدينة مع رفاقه وكأنه فاز بالفعل
تدرين أن ليس بستطاعته رؤية ذلك
حسناً، لا يمكننا أن نسمح له بالإفلات من فعلته
ـ أعلم ـ إذاً ماذا سنفعل؟
مبدأ أساسي من مبادئ كِلا القانون والحرب، بمعرفة عدوك
شكراً لك، يا (صن تزو). مالذي يعنيه ذلك واقعاً؟
ما يعني أن نواصل البحث
كما قالت (كارين)، أنه بمكان ما في الخارج
توجد قطعة من الورق أو أحد الشهود أو شيء من هذا سوف يؤدي إلى الحقيقة
حسنٌ، جيد
ولكن، قوموا بالأمر في صمتٍ إبقو بعيداً عن الأضواء
إلى أين أنت ذاهب؟
ثلاثة أشخاص وقفوا مع (فيسك) عندما خاطب المدينة
رجله من الكونفدرالية العالمية (أوسلي) وإمرأة
ذُكر بالصحافة أنهم يبدون مقربين إليه
...صحيح، (فينيسا
ماريانا) ذُكر بأنها تعمل في معرض (كانتبوا)
ربما حان الوقت لأستثمر في بعض الفنون
هاهي القائمة التي توصلت إليها
اي شخص اخر؟
تأكد من أن (ريتشموند) على قائمة الضيوف
لا يريد أن يحضر، ولكنه سيستاء إن لم يتلقى دعوة
لديك زوار يدخلون من المدخل الغربي
هل لي أن أساعدك؟
آمل ذلك. (ماثيو)
(فينيسا)
ربما تتسائلين لما قد يأتي كفيف إلى معرض
لم أريد أن اتمادى
أخبرت من طرف ضيوفي أن شقتي صافية قليلاً
فكرت لربما بعض اللوحات ستدفئها
سوف أذهب للخارج على أطرافهم وأفترض أنّ "الضيوف" من نساء؟
إني لا أسعى لإثار إعجاب رجل البيتزا
جيد. لأنك لا تحتاج البصر لتقدير الفن
بل الحاجة إلى الصدق
ـ البصر يساعد ـ بالتأكيد
ولكن هناك شيء حميم جداً
الفن يختبر من خلال عيون شخصٍ آخر
هذه عبارة جيّدة، بالمناسبة. عليك استعماله
ربما
إذا، إمنحني فكرة عما تبحث نه
إني غير متأكد
الفن... الجيد ليس بأثاثٍ
إذ كنت تعرف بالضبط ما تبحث عنه، فعليك إلا أن تزيّن بإحساس
والفن سيتحدث إليك... يحركك
هذه، على سبيل المثال
واحدة من أفضل لوحاتي
صفها لي
تخيل بحر من بنظر نغمي أحمر
...لون الغضب
...من الثوران
...ولكن أيضا لون القلب
من الحب... الآمل
هذه تضرب كمال التوازن بينهما
غير متيقن، تبدو عدوانية
كل هذا يتوقف على وجهة نظرك
ربما شيء أقل تحدياً
أخبرني، أيوجد رجل في حياتك؟
(ماثيو)، هل تغازلني؟
لا، قصدي، ما يحبه؟
مالذي يستجيب إليه؟
إن كنت لا تستطيعين الولوج لما برأس رجلٍ
فمن يفوز بقلب تلك المرأة الفاتنه
سيبلغ قراري
حسناً، يمكنك أن تسأله بنفسك
آمل أني لا أقاطعكما. كنت في مكان قريب
على الإطلاق. فـ للتو كنّا نتحدث عنك
كما أرى
...(ويلسون فيسك)، (ماثيو
موردوك)
نعم، المحامي
سمعت عن كل أعمالك في (هيلز كيتشن)
كذلك أيضاً على دراية بأعمالك
يفكر السيد (موردوك) بشراء بعض اللوحات
وكان يبحث عن نصيحة من رجل ذو ذوقٍ
هذا بسيط، إشتري أياً أخبرتك به السيدة
أشكرك
على الرغم من أننا لا ينبغي أن نتحدث
اعتقد أننا على عكس الجانبين في قضية الإيجار
ـ حقاً؟ ـ نعم
حصلت مؤخراً على ملكية العقارات من السيد (تالي)
ولكني متأكد من أنه سيكون استقرار لمصلحة الجميع
عانت المدينة طويلاً تحت وطأة الفقر والاضمحلال
...أعتقد بأن لدينا فرصاً الآن مع
(ويلسون)، السيّد (موردوك) زبون، وليس متبرعاً
نعم، اعتذر عن البيع المُلح
...هذه المدينة ومستقبلها
برؤية (هيلز كيتشن) إلى أقصى حد إمكانيتها مهم جداً بالنسبة لي
اشعر بنفس الشعور
(فنيسا)، لك جزيل الشكر على وقتك
هل غيرت رأيك حول ما جئت من أجله؟
لا، لا، إنّما أحتاج لتفكير في التكلفة
سيّد (فيسك)
...أود أن أحظى بلحظة... بنهاية اليوم
فقط بيني وبينه
لربما يمكنك أن تصيغها في كلمة
كيف علمت بأني جالس هنا ألديك مانع إن سألت؟
أتريد الإجابة القصيرة أم الطويلة؟
كنت قلقاً لربما تُقدم على فعل شيئ غبي
بعد حديثنا هذا الصباح
لم أفعل شيئاً
ليس بعد
يبدو كلاماً من الجانب المشؤوم
...ذهبت لزيارة احد المقربين من
المقربين للشيطان
ليس لأذيتها، إنما لكي أحصل على شعور منه
...ما عليه ومالذي سيتطلبه الأمر لكي
أن أفعل ما يجب علىّ فعله
...و
ماذا تعلمت؟
...أن لديه شخصاً يحبه
ويحبه، من سيندب على خسارته
الأشياء القليلة هي شروط مطلقه، يا (ماثيو)
حتى (لوسيفر) كان ذات مرة ملاكاً
...لهذا سبب فالحكم والانتقام
من الأفضل أن تترك لرب
وخصوصا عندما لا يكون القتل في قلبك
وما أدراك؟
إنّك هنا، أليس كذلك؟
...(فوغي)، (فوغي)، (فوغي)
آسف
...(فوغي)، (فوغي)
أعرف أن نفسي ملعونة إذ سلبت حياته
...ولكن لو وقفت جامداً، لو
تركته يستهلك هذه المدينة، بجلّ ...ناسها الذين سيعانون ويموتون
هناك فجوة واسعة بين غير نشطة وقاتلة، يا (ماثيو)
شرّ رجلٍ آخر لا يجعلك صالح
على الرجال أن يستعينوا بفظائع أعدائهم لتبرير بأنفسهم
على مر التاريخ
لذا فإن السؤال الذي لديك ...لتطرحه على نفسك هو
هل أنت تكافح بالحقيقة أنّك ...لا تريد قتل ذلك الرجل
لكن لابد من قتله؟
...أو أنه لا ينبغي عليك أن تقتله
لكنك تريد؟
مثل الربيع العكر" أو النافورة الملوثة
هو الرجل الصالح الذي "يمنح الطريق أمام الأشرار
...المقطع 25ـ شيئ ما لا يمكنني أن أتذكرها مطلقاً
معنى الرجال الصالحين أن لديهم واجب للوقوف في وجه الشر
تفسير واحد
أنه حين يخضع الرجل الصالح للخطيئة، فهو مثل الجروح
كما لو تسمم البئر العام
لأن ظلام كهكذا فعل... لسلب حياة
...سينتشر إلى الأصدقاء والجيران
بالمجتمع بأكمله
ماذا لو كان منتشراً بالفعل؟
فلما كنّا لنجلس هنا، أليس كذلك؟
لا أصدق أنّك ذهبت لرؤية تلك المرأة على بصيرة بكيفية قتل رجلٍ
...برأي
لربما ذهبت لتبحث عن سبب لعدم قتله
!مرحباً
مرحباً
حاول (فوغي) الاتصال بك ليلة أمس
اجل، لقد أطفئت هاتفي
أأنت بخير؟
اجل، متعب فقط
كيف سار الأمر مع تلك المرأة (فانيسا)؟
لم أحصل على ما احتاجه
بعكسنا أنا و(فوغي) فقد حالفنا بعض الحظ
لقد حددنا المتسكعان الذين هاجمنا قبالة مسكن (إلينا)
إنه (ستيوارت شميت) و(جوزيف بايك)
ـ هل تعرفتي عليهم من خلال الصور؟ ...ـ لا، في الواقع
من تراخيص المقاول
وأين كنت أنت؟
أتمشى، أصفي ذهني
أكره عندما لا ترد على مكالماتي، يا صديقي
أخال دائماً أنّك سقطت بفتحة مفتوحة أو ما شابه
إني بخير. من يتولى عمل السجل؟
(ويسترماي هولت) للتعاقدات
شركة كونفدرالية آخرى تابعة
حسنا، هذا كل شيء. هذا عظيم
سنرفع دعوى إعتداء نجبرهم على الإنقلاب ضد (فيسك)
نعم، ليس ذلك بكثير
لقد إتصلت بـ(بن) ومصادره تقول بأنهم خارج الصورة
تماما مثل (هوفمان) و(تالي)
بالطبع هم كذلك
عظيم، لذا فليس لدينا شيء
.لم اكن لأحسب الأمر بهذه الطريقة (فوغي)، أره ذلك الشيء
!صحيح، الشيء
أي شيء؟
الحلم، يا صديقي
إنها كالتي رسمتها على المنديل
لا أتذكر الوقت
انها صغيرة قليلا، أليس كذلك؟
أنظمة البناء
على أي حال، هكذا نحن أيضا. صغيرون ولكن مذهلين
وسوف نحدث فرقاً
...أدري أن الأمر لا يشعر وكأنه شيءٍ
الكثير من الوقت، لكن ها نحن بقوة القانون
حسنٌ
...أقحمتني في هذا، شركة مبتدئة، يا (موردوك)
ولن أكون قادراً قطّ على شكرك كفايةً
إنك لن تقبلني
أحسّ ببعض الشيء
حسنا، تعال هنا
(نيلسون) و(موردوك)، بما نخدمك؟
حان الوقت لتلك المهارات البارعة
!تريثوا
آسف، ماذا؟
متى؟
إنها هي
كيف حدث ذلك؟
رأى الجيران بعض المدمنين بالمبنى
فارين من مسرح الجريمة مع حقيبتها
ربما هاجموها بينما كانت تبحث عن مفاتحها
(كارين)، ربما عليك الانتظار في الخارج
...لا، لا إني
كيف توفيت؟
بطعنات متعددة
...سيارة الإسعاف وصلت هناك بسرعة، لكن
قالت أمي أنّ جميع أفراد العائلة الذين كانت تعرفهم توفوا
كنت أدري أنكم كنتم تبحثون في قضية الإيجار الخاصة بها
ظننت لربما يمكنكم توجيهنا نحو أقرب الأقرباء
لا، لم يكن لديها أحد
نحن فقط
سنهتم بالترتيبات اللازمة
لطف بالغ منكم أن تتكلفوا بها
سأعلم الطبيب الشرعي
إنّك خصم جدير
إنه لشرف أن تطلب حياةً مريحة
شكراً
سأواصل على تسليمهم، يا عزيزي
حين أخذنا القضية بأول مرة، (كارين) وأنا ذهبنا إلى ل(اندمان) و(زاك)
"تحدثت (ميرسي) حول "عنصر إجرامي في بناء (ايلينا)
قالت أن هذا هو السبب في رحيل العمال دون إنهاء التصليحات
"لأنهم يخشون على سلامتهم"
ظننت أنه كان كلاماً فارغ
ربما كان
أخبر هذا لـ(إلينا)
مهلاً، ما الذي تحاول قوله؟
لا أعرف
لا يبدو الأمر صحيحاً، أليس كذلك؟
نخب ذلك
تظن أنها كانت من قبيل المصادفة؟
(إيلينا) قررت البقاء والقتال
لما تبقى لها من جيرانها، وهذا حدث
هل تظن أن (فيسك) له علاقة بذلك؟
بالحديث عن الشيطان
(فيسك) على التلفزيون مرة أخرى
(جوزي)، هلاّ ترفعين الصوت؟
لا، لم أحظى بالشرف للقاء السيدة (كارديناس)
إلا أني أخذت حيازة مبنىاها بالآونة الأخيرة
كيف تردون على التقارير التي كنت على دراية بأن المسكن غير آمن؟
هذا صحيح
لهذا السبب عرضنا مبلغ كبير لسيدة (كارديناس) وجيرانها
لمساعدتهم على الرحيل
علينا أن لا نجعل الناس الطيبين يُبتلعوا على يد هذه المدينة
إنني حزين على وفاة هذه المرأة
.لم يكن من المفترض ان يحصل ...ينبغي أن
وفاتها عرض من أعراض ...مرض أكبر
يصيب كل واحد منا
...مرض الخوف
دار الجنازة
الخوف من التفجيرات الخوف من قتل شرطيين
مرحباً؟
ـ الخوف من المنقع المختل عقلياً ـ اجل، هذا أنا
نعم، بحاجة لاتخاذ الترتيبات اللازمة
لا ينبغي لنا أن ندع الأشخاص مثله يأخذون مدينتنا منا
يجب أن نقفاً معاً برابط واحد
...ليعلموا أنهم سوف يفشلون
لأننا نثق أن بمقدورنا أن نحدث فرقاً
!لأنهم جبناء
يخافون من الخروج من الظلال
يخافون من الوقوف كأناس مثل السيدة (كارديناس)
أعتذر. أعتذر
سيد (فيسك)، من يفعل هذا هل يؤثر على التكاليف والفوائد القادمة؟
هذا كل شيء. شكراً
...ـ سيّد (فيسك) ـ لا مزيد من الأسئلة
ـ شكراً جزيلاً ...ـ ما الذي يمكننا القيام به حيال هذا المختـ
رباه، يبدو وكأنّه يعني ذلك حقاً
أظن أنه كذلك
ودعى المقنع بالمختل عقلياً؟
آمل أن يتبعوا ما حدث لـ(إلينا) من عتبة منزلها
إنه لن يكشف نفسه بتلك الطريقة
بالاضافة، أن نصف قوته تكمن في جيبه
لندعوا للمقنع أن يضع يده عليه
ليزيل رأسه الملعون
هل أنت متدينة، يا (كارين)؟
والدي هما من كانا
وربما هذا هو السبب في كوني لست كذلك
أنت؟
كاثوليكي
هل يريحك؟
مع مثل هذه الامور؟
ليس اليوم
أعتقد أنني إكتفيت
ـ أخبري (فوغي) أنني سأراه غداً ـ اجل
(مات)
نعم؟
...لو كان يوجد إله
...وإذ كان يهتم بجلّ الأمور
...حول أى منا
فسينال (فيسك) ما يستحقه
عليك أن تتيقن من ذلك
متيقن
انظر اليه
ـ أين هو؟ ـ لا أعلم
أخبرني بما فعلته الآن
طيب، طيب، سأخبرك أية شيئ تريد معرفته
!أرجوك، توقّف عن إيذائي
...أنت حقيقي، إنّك... حقيقي
ـ من أين لك الحقيبة؟ ـ أية حقيبة؟
تكذب؟ فكرة سيئة
ارجوك توقف! إني... إني مريض
حسنا! حسنا، الحقيبة! سأخبرك ...من سرقها
أنصت، لقد أذيت الكثير من الناس الليلة للحصول على ما أحتاج معرفته
الأوغاد الذين قتلوا السيدة (كارديناس) يظهرون فجأةً بهذا العنوان
يحبون سجائر بنكهة النعناع
يظنون أنه يغطي رائحتهم لأسنانهم المتعفنة، ليس كذلك
من دفع لك؟
...ـ لا، أنا لا، أنا لا ـ هل كان (فيسك)؟
هل كان (فيسك)؟
هل كان (ويلسون فيسك)؟
لا اعرف! أرجوك توقف! أرجوك!
!إمنحني سبباً كي أتوقف
.لا أعرف أسمائهم لا أعرف! هم من وجدوني
...أخذوني إلى مستودع فوق الماء
الرصيف 81
لم أريد أن أقتلها، يا رجل
!اقسم. لم أكن أريد قتلها
لكني كنت أتألم. كنت أتألم، يارجل
!إخرس
...سوف تسلم نفسك
إلى الرقيب (بريت ماهوني) في المخفر 15
لو لم تفعل، سأجدك. وبالمرة القادمة، لن أتوقف
لم آآت هنا من أجلك
لكن أنا من وجدته
لقد كنت بالميناء برفقة الفتى
...كما كنت
مع العجوز الأحمق
كان ذلك غير متوقع
لست جزءا من حربه
مع ذلك فقد ساعدته
وفي الفعل، تسببت لي باستياء
هل أرسلك (فيسك)؟
...ألهذا السبب يدفع للمدمن كي
إمرأة توفيت، ومن أجل ماذا؟ لجذبي فقط إلى نوعٍ من فخ؟
إنّك هنا الآن، ألست كذلك؟
كنت متيقن أنّ لا أحد متواجد بالمبنى
ارتكبت نفس الخطأ مع الروسي. تعلّمت الدرسّ
لكنك لم تدري بأني هنا
...لا
...لقد أبطأت خفقات قلبك
خفضت درجة حرارة جسمك
العجوز الأحمق علمك على طريقتنا
أخبرتك بأني لست معه
...مع ذلك فإنّك تظل محارباً
يستحق الموت بيد محارب
جئت هنا لأجل (فيسك)
أظنني سأقبل بك
لقد أظهرت لك الإحترام
سيكون من الحكمة لو ترد المجاملة
عليك ان تستحقها
تباً، آسف
أيمكنني أن أحصل على زجاجة هنا؟
.لا داعى، يا (جوزي) مهلا، مهلا يا (فوغي)
...لقد إكتفيت يا (فوغي)، وكذلك أنت
تخطينا ذلك بكثير
إنه عزاء يا (كارين)
الناس تشرب في العزاء
لا تحتاجها
أتعلمين السبب؟
لأنه يوم سيئ
أعلم
تتكلمين الاسبانية
ما هو النخب الجيد ...لناس الذي يجب
الذين ينبغي أن يظلوا
كان عليّ أن أخبرها بأن أن تأخذ المال كما قال (مات)
...لا، لا، لا، لا، (فوغي)
ليست غلطتك، متفقين؟
(هيلز كيتشن) التي نشأت فيها كانت مكان موحش سيء بحق
ولكن كان لها قلب، أتفهمين؟
اجل
...أنا و(مات)... تعلمنا القانون
كيف نلعب وفقاً للقواعد
سنساعد به الناس الذين نشأنا معهم
نمنحهم نفس الفرصة كما الكبار كـ(فيسك)
الأمر كله تراهات
...كله
أكاذيب كالتي أخبرنا أنفسنا بها بأن نجعل الأمر يمر ليوم آخر
لست متيقنة من ذلك
لا أستطيع
...ما يفترض بنا أن نفعله
ضد الشخص الذي يملك كل شيء؟
الجميع؟
ما الذي يمكننا القيام به لشخص مثله؟
...الشيء الوحيد الذي يمكن أن
أن نجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه
لقد قاتلت جيداً
إنما لا يكفي
أشكرك
أصبح (نوبو) مشكلة
أقدر لك... عزله عن إهتماماتنا
أردت مني أن أفعل هذا
في عالم مثالي، نقضي ...على بعضها البعض، لكن
أليس عالم مثالي، صحيح؟
ليس بعد
لنكون صادقين... استغرق الأمر أكثر مما توقعت
(نوبو) لم يمانع. تآمل لعدة ساعات
وجدت صعوبة في التأمل
ذهني، لم يهدئ
إنه عيب في شخصيّتي، على ما أفترض
جميعنا لدينا عيوب
أنت، على سبيل المثال
لقد أثبت عاطفة ضعف للأطفال والنساء
ظننت أن من شأنه أن يمتد إلى كبار السن
لذا أعددت الطعم جيدًا للصيد
وها أنت ذا
...إنّك سلبتها حياتها
للحصول على انتباهي فحسب؟
أجبرني (نوبو) في هذه المسألة
خياراتي، كانت محدودة بحكم الضرورة
لم أحظى بمتعة في وفاتها
سوف أقتلك
نل فرصتك
هذا مخيب للآمال
(ويسلي)
ضع رجالاً في الميناء
إن رأو المقنع، فليضعوا رصاصةً به
ماذا عن (نوبو)؟
دعه يحترق
!(مات)
هيا يا (مات)
أحتاج لأن أتحدث معك، يا (مات)
علينا أن نواصل التحرك، يا (مات)
علينا أن نعلق ذلك الحقير بمسمارٍ في الحائط
يجب أن نجبره على دفع الثمن ...لأجل (إلينا)
لكل شيئ
(مات)؟
هل أنت بخير، يا (مات)؟
!(مات)
(مات)؟
إنه أنا
سمعت تحطماً
...ليس النوع المرح، بالوقت المثير، لكن
...أكثر من
سقطت ولا أستطيع" "الوقوف بتشكيل صحيح
(مات)؟
إذا كان أي شخص هنا فليس من المفترض أن يكون
سأبرحك ضرباً. إني لا أمزح
أين مات؟ ماذا فعلت له؟
سحقاً
!(مات)؟
ترجمة ||حسام بها||