(الشيطان الأحمر) الحلقة التاسعة
تــــرجــــمـــــة أحمد جمال على - عصام كراوش - عمر رمزى - محمود فودة www.facebook.com/AGSubs
بدأت أتساءل عما إذا كنت ستظهر مرة آخرى
... أجل، فقد كنت
مشغولاً
حسناً، سأكون بالداخل إن أردت الإدلاء بإعتراف
أبتاه؟
أتساءل إن كان بإمكاني تناول القهوة بالحليب معك؟
أتريد سكر؟
كلا
ما الذي يجول بخاطرك يا (ماثيو)؟
لم يكن من الصعب معرفة ذلك
مازال الناس يتذكرون (جاك موردوك) المغوار
وما حدث لابنه
يمكنك الاعتراف حتى وأنت تشرب القهوة بالحليب
لو كان هذ الأمر يقلقك
هل تؤمن بالشيطان، يا أبتاه؟
أتقصد كمفهوم؟
كلا
هل تؤمن بوجوده؟
في هذا العالم، بيننا
أتريد الإجابة المختصرة أم المطولة؟
الحقيقة فحسب
عندما كنت بالمعهد الديني
كنت مولعاً بالدراسة أكثر من التدين
وأكثر شكاً من معظم أقراني
كان لدي نظرية
والتي كنت مهووساً بالتحدث عنها بالتفصيل
إلى أياً كان من أناظره
ولكن الشيطان
كان غير مهم
شخصية ثانوية في المخطط الكبير
لست كاثوليكي أكثر منك
أجل
في دفاعي، في الكتاب المقدس "الكلمة العبرية "شيطان
"تعني في الواقع "العدو
هذا ينطبق على أي عدو
الملائكة والبشر، الشياطين والألهة
فقهاء العصور الوسطى اعادوا تفسير تلك المقاطع
لتكون حول عدوًا واحدًا بشع
وفي حماسة شبابي كنت على يقين أنني عرفت السبب
إنها الدعاية
التي ساهمت على دفع الناس إلى الكنيسة
إذاً فأنت لا تؤمن بوجوده
هل أنهيت حديثي؟
آسف
بعد سنوات، كنت في رواندا
في محاولة لمساعدة الكنائس المحلية في تقديم العون والملاذ للاجئين
وأصبحت على علاقة وطيدة بزعيم القرية
(غاهيدي)
،نال هو وعائلته أحترام الجميع الهوتو) و (التوتسي) على حدّ سواء)
ساعدهم جميعاً خلال المجاعات والمرض
(المقاومة الشعبية أجبرت (الهوتو القرويين على قتل جيرانهم
بالمناجل
(لكن لم يقم أحد بمس (غاهيدي
قالوا "كيف لنا أن نقتل رجلاً تقي مثله"؟
لذا أرسل قائد المقاومة الشعبية جنوداً
ليقوموا بقطع رأسه
أمام القرية بأكملها
غاهيدي) لم المقاومة)
طلب فرصة فحسب لتوديع عائلته
بعد أن انتهى، أصبح الجنود لا يرغبون بقتله
لذا عادوا لقائدهم وطلبوا إذنه بإطلاق النار عليه
على الأقل سيمنحونه ميتة سريعة
أراد القائد مقابلة هذا الرجل
الذي اكتسب إحترام الكثيرين
(فذهب إلى (غاهيدي
وتحدث معه في كوخه لعدة ساعات
ثم قام بجره للخارج أمام قريته ومزقه إلى أشلاء
وعائلته بالكامل
(في ذلك الرجل الذي قام بقتل (غاهيدي
رأيت الشيطان
(لذا أجل، يا (ماثيو
أؤمن أنه يسير بيننا
ويتخذ أشكالاً عديدة
ماذا لو كان بإمكانك منعه
من إيذاء أي شخص آخر مجددًا؟
كيف أوقفه؟
(هذا لا يغير أي شيء، يا (بين
عدا أننا نعلم من وراء كل هذا
هل أطلعت على الأخبار؟ لقد تغير كل شيء
فيسك) خرج للعيان لسحب الأضواء حوله)
محرري يظن إنه المهد المنتظر المدينة بأكملها تظن ذلك
لذا، علينا فقط مواصلة البحث وراءه
هذا ما أفعله
(الأنترنت تحول من لا شيء حول (فيسك
إلي الأمتلاء بثلاث قصص سخيفة (حول طفل فقير سمين من (هيلز كيتشن
،تخلى عنه والده عندما كان بالثانية عشر توفت والدته بعد عامًا من ذلك
انظروا إليه الآن، مثالًا يحتذى به وحلمًا كبير
أحدهم يعرف شيئًا
المسألة فحسب حول طرح الأسئلة الصحيحة على الأناس المناسبين
بالأسلوب الصحيح
أجل، هذه هي الطريقة التى تحصل بها على الأذية لنفسك
هذا ما أخبرهم به بإستمرار
لربما يصغون إليك
(بين يوريك)، (مات موردوك) المحامي الذي لا يهمه أي شيء
(سيد (موردوك - (مات) -
شريكي يعتقد إنه علينا متابعة هذا وفقًا للنظام القانوني
أكثر أماناً بهذه الطريقة
،حسنٌ، لمَ لا نقوم بالزحف سرًا بدًلا عن ذلك؟
(كلا، يا (كارين - حسنٌ، آسفة -
لكن إن كان (فيسك) حقًا ،وراء كل ما حدث
سيكون علينا القيام بشيء ما
،إن كنا نحن فحسب من نسعى خلفه كنت لأوافقك
صديق لك قام بزيارتي ليلة أمس
الرجل ذو القناع
الإرهابي قاتل الشرطة - يقول إنه تم تلفيق التهمة به -
،"يمكنني القول بأنني "كابتن أمريكا لكن لن أضع أجنحة فوق رأسي
ماذا أراد؟
(نفس الشيء الذي نفعله...فضح أمر (فيسك
قمت بطباعة هذه من قرص الذاكرة الذي أعطاني أياه
يا إلهي
وأخبرني أن (فيسك) كان وراء التفجيرات وقتل رجال الشرطة
قال أنه يمتلك نصف الشرطة
وقاموا بمساعدته في الإطاحة بالروس
...لكن لا أفهم، إن كان لديك كل هذا
مجرد إشاعه، ليس بوسعك طباعة إيًا منهم دون دليل، صحيح؟
،ربما يحاول فحسب العبث بنا (أعني، لقد قتل للتو المحقق (بليك
(قال أن (هوفمان) شريك (بليك (هو من قام بذلك، ربما بناء على أوامر (فيسك
لكن أجل، خطر ببالي هذا
(بوسعك التحدث مع (هوفمان
حاولت، إنه في مهب الريح
..أو في قاع النهر، في كلتا الحالتين
هز كتفيه للتو
آسف
ماذا عن نقود "إتحاد الحلفاء"؟
هل هناك طريقة لننسبها مباشرة إلى (فيسك)؟
ربما
(وفقًا لذو القناع، رجلًا يدعى (ليلاند أوزلي يقوم بإدارة أعماله
لكن بعد تعرضه للأعتداء منه
(تم إحاطت (أوزلي) بأمن خاص بـ(فيسك
لا يمكن الأقتراب منه
(نفس الشيء ينطبق مع، (جيمس ويسلي
الرجل الذي قلت إنه عينك (للدفاع عن (هيلي
جاء المقنع لـ(بن) لأجل المساعدة
،)لا يهمني مدى غنى (فيسك ليس بوسع أحد محو ماضيه بالكامل
أعني، بمكان ما بالخارج
،لابد من وجود ورقتين شاهد.. على الحقيقة
ماذا عن "الكنفدرالية العالمية"؟
(المنظمة التى قامت بتعيننا للدفاع عن (هيلي
وقفت بجوار (فيسك) عندما يلقي بخطابه الكبير
تحققت من ذلك. وفقًا لتسجيلات لجنة الاتصالات الفيدرالية
الكنفدرالية العالمية" هى أكبر مصدر" يجني منه (فيسك) معظم أرباحه
حسنٌ، لنعمل على هذا
إذا كان (فيسك) له صلة ،"بـ"الكنفدرالية العالمية
هذا يعني إنه متورط مع مؤسسة ...راسماير هولت للمقاولات" والتي"
تهدد مستأجريها بإستعمال العنف لأخراجهم من الشقق التي تخضع لهم
تم تعيينهم من قبل (رجل يدعى (أرماند تولي
مالك العقار؟
لاندمان) و (زاك) يقولان إنه يقضى أجازة) على جزيرة لا يمكن لأحد التواصل مع من بها
حيث يقومون بإستخدام جوز الهند كهواتف
دليل آخر في مهب الريح
من مؤسسة "راسماير هولت" نحو (الكنفدرالية العالمية" وصولًا لـ(فيسك"
نسلك هذا الأتجاه، ونري إلى ماذا سيقودنا
لازلت غير متأكد حيال هذا المقنع
لم يقم بإيذائي (بن) ولا إيذائي
(سأولي شيطان (هيلز كيتشن عن (فيسك) في أي يوم
بالإضافة إلى، إنه بارع للغاية
كلا، كان يجب أن ترى طريقة تقلبه في المطر
،حسنٌ، إن كان فعلًا بارعًا لمَ لجأ إلى (بن)؟
لمَ لم يقضى على (فيسك) بنفسه؟
لربما يعلم أن هناك بعض الطرق التي لا يمكن العودة منها
إحصاءتنا الأخيرة تشير أن تعداد موافقتك يزداد
في السياسة، الإثنية والأقتصاد
الـ501 تم الموافقة عليه
لذا اللجنة السياسية تتبرع بشكل نشط
ومكتب السيناتور (تشيري) يطلب مقابلتك
وجبة الأفطار
ارفض المكان الأول الذي سيقترحونه
ماذا عن المحقق (هوفمان)؟
مصادرنا في مكتب الشؤون الداخليّة تقول أنه كان من المفترض أن يعطي بيان للمتابعة
حول ما حدث في المترو العام
لم يظهر
نحتاج إلى وضع هذا خلفنا
إن كان لا يزال بالمدينة، سنجده
إن لم يكن؟
سنستمر بإيجاده، لربما يستغرق الأمر مدة أطول فحسب
والرجل ذو القناع؟
السلطات ستطلق النار عليه مباشرة بمجرد رؤيته
إن سنحت لهم الفرصة
لا يكاد ذو تأثيرًا مثلما كان في الماضي
لربما فاض به
لربما يقوم فحسب بتحديد أهدافه بعناية أكبر
أنت، لقد قلت أن عليك الإنتظار بالخارج
لا بأس، يا (فرانسيس) شكرًا لك
(إعتذراتي، يا (نوبو سان
..لو كنت أعلم أنك ستأتي
إنه غير مهتم بالمجاملات
فلتخطيء في سرد كلماتي مجددًا
وسأقتلع لسانك
ويسلي) يحاول فحسب أن يكون مهذبًا)
وقت المجاملات...قد إنتهى
لقد وعدتني بمجمع سكني
مقابل مساعدتي لك في مهامك
..هناك
وحدة سكنية،..في هذة المنطقة تحديدًا
اُثبت إنه من المزعج إخلائها
لكن لدينا مجمعات آخري قادمة...إن أردت
هذه
لا أتذكر
ضمان مجمع معين
سيكون عليك التحلى بالصبر
أو أختيار واحد آخر
أنا ملتزم بمتطلبات معينه
إلى أن أمتلك هذه سيتوجب علي تلبيتها
بعد إنتكاسة الميناء
ليس بوسعي تحمل المزيد من العراقيل
افعل ما يتوجب عليك، لكن سريعًا
ويسلي)؟)
،بغض النظر عن مدى عناية تولي الأمر أنت المالك الآن
الدعاية السلبية يمكن أن تكون مكلفة
منظمتي ستقوم بتعويضك عن النفقات
حسنٌ، أقدر عرضك، لكن لا ضرورة له
هناك، على أية حال، مشكلة
،يمكن أن تساعدني في حلها في مقابل مساعدتي لك
الأمر الذي أزعج كلانا
المقنع
اثبت أنه من الصعب معالجة أمره أكثر مما كان متوقع
يمتلك إرادة راسخة ومواهب غير عادية
علينا مجاراته بنفس الطريقة
مُتخصص، ربما، من منظمتك
أعرف واحد بمهارتٍ كتلك
لكن سيكون من الصعب العثور عليه
لقد أصبح...حذرًا
أجل، أصبح كذلك
..لكن العاطفة
يمكنها تحويل أكثر الرجال حذرًا إلي عدم الإكتراث
كلا، ليس هذا ما قلته - حسنٌ، بالتأكيد يبدو كذلك
مهلًا، إن كان (فيسك) حقًا خلف التفجيرات التي حدثت بالمدينة
،وقتل رجال الشرطة والسعي خلفك
عندها لن يرغب أحد برؤيته في مأزق أكثر مني
كلا، لربما عليّ تركك تتغلب على ذلك
حسنٌ، لا أقصد أي أهانه
(كل ما أعنيه أن (أرماند تولي طريقًا مسدود
هل وجدت أي شيء؟
(تحدثت قليلًا مع (ميرسي
حسنٌ، ماذا علمت فحسب؟
تولي) حقاً في جزيرةِ)
اشتراها من المال الذي "ناله من "الكنفدرالية العالمية
مقابل كل عقاراته (في (هيلز كيتشن
!إذن، هذا هو الرابط
(أعني، هذا ما يربط (فيسك بما يحدث في قضية الوحدة السكنية
كلا، ليس كذلك
وفقًا للسجلات، تمت هذه الصفقة صباح اليوم
..لذا
لذا كل ما حدث في تلك القضية حتى الآن
كان قبل أن يكون (فيسك) هو المالك (المسؤولية بكاملها تقع على (تولي
،حسنٌ، لذا نسعى خلف تولي (لنجعله يحمل المسؤولية على (فيسك
أجل، بتلك الجزيرة التي بها؟
لا يسري بها إتفاقية تسليم المجرمين
طريقًا آخر مسدود
سألتها لتوك أين تقع المكتبه
ضاعفوا العرض ليخلوا المستأجرين البناية
تبًا - ماذا؟ -
جيرانها يفكرون بقبول العرض
لربما عليهم ذلك
.كلا! اخبريها بأن تبقى ثابته
قلنا لها أننا سنساعدها هذا ما سنفعله
يا له من شاب صالح
تعتقد أن بإمكانها تغير آرائهم
ما يكفي منهم ربما لأحداث فارق
لن أقبل! هذا منزلي
سنحارب، صحيح؟
أجل
إنه رجلًا طيب
جميعكم
طيبين
لم يكن عليك فعل ذلك
ماذا؟ المكافحة من أجل حقوق الضعفاء، صحيح؟
فيسك) يريد الوحدة السكنية لن يتوقف) إلى أن يحصل عليها
لذا ماذا؟ أيفترض منا الأستسلام فحسب؟
فيسك) مشهورًا بهذا)
إذا لاحقناه بأمر قضائي
...ربما نجد شيئًا في الأستجواب
بحقك، يا (فوجي)، أتعتقد أننا سنُوقع بهذا الرجل عند إستجوابه؟
بعد كل ما حدث، لم تفهم مع من نتعامل؟
!كلا، نحن نفهم ذلك
مات)، إنه ثري حقير يعتقد إن بوسعه) شراء الجميع لخدمته
انظر، يقف في مبنى البلدية مع رفيقته كما لو إنه فاز حقًا
تعلمين أنه لا يمكنه رؤية ذلك
حسنٌ، لا يمكننا ترك يلوذ من هذا دون عقاب
أعلم - لذا، ماذا سنفعل؟
العقيدة الأساسية لكلًا من الحرب والقانون، هى أن تعرف خصمك
شكرا لك، (صن تزو)، ماذا يعني ذلك حقًا؟
يعني أن نواصل البحث
مثلما قالت (كارين)، بمكان ما هناك
يوجد ورقتين، أو شاهد أو شيء ما سيقودنا للحقيقة
حسنٌ، جيد
لكن، افعلا ذلك بهدوء، ابقيا بعيدًا عن الأنظار
إلى أين تذهب؟
(وقف ثلاثة أشخاص مع (فيسك عندما كان يخاطب المدينة
"مساعده في "الكنفدرالية العالمية ويسلي) و إمرأة)
أحد الصحفين قال إنه بدا على علاقة بها
(أجل، (فانيسا
ماريانا)، وقالت إنها تعمل) (معرض لوحات (كانتمبو
ربما حان وقت إستثماري لبعض الفن
ها هي القائمة التي جئت بها
أي شخص آخر؟
(تأكد من أن (ريتشموند في قائمة الضيوف
لن يأتي، لكنه سينزعج أن لم يكن مدعو
لديك زائر قادم من المدخل الغربي
هل يمكنني مساعدتك؟
(آمل ذلك، (ماثيو
(فانيسا)
ربما تتسألين عما قد يفعله رجل ضرير في معرض فني
لم أرد أن أكون وقحة
يُقال لي من ضيوفي أن شقتي موحشة قليلًا
ظنتت إنه لربما بعض الفن يضيف بها الحنان
سأفاجئُك وأفترض برأي أن هؤلاء "الضيوف" نساءً؟
حسنٌ، أنا لن أحاول أثارة إعجاب رجل البيتزا
جيد، لست بحاجة للبصر لتقدر الفن
لكنك بحاجة للأمانة
البصر يُعاون - بالتأكيد
لكن هناك شيء عميق للغاية
في مُلاقة الفَنِّ من خلال أعين شخصٍ آخرِ
هذا عبارة جيد، بالمناسبة ينبغي عليك إستخدامها
ربما أفعل
لذا، اعطني فكرة عما تبحث عنه
لست متأكد
جيد..الفن ليس أثاثًا
،إن كنت تعلم ما تبحث عنه بالظبط كنت لتريده كمجرد زينة
الفن يجب أن يخاطبك..يحركك
هذه، على سبيل المثال
أحد أفضل القطع لدي
اوصفيها لي
تخيل بحر من تناغمٍ أحمر
لون الغضب...الضيق
لكن أيضًا لون القلب
الحب...الأمل
هذه تجمع التوازن المثالي بين الأثنين
لا أعرف، تبدو عدوانية
كل ذلك يعتمد على وجهة نظرك
ربما شيء أقل صعوبة
اخبريني، هل لديك رجل في حياتك؟
ماثيو)، هل تغازلني؟)
كلا، أعني فحسب، كيف يبدو؟
ما الذي يستجيب له؟
إن كان بوسعي الدخول بعقل الرجل
الذي فاز بقلب أمرأة فاتنة مثلك
كنت لأعلم قراري
حسنٌ، بوسعك سؤاله بنفسك دائمًا
آمل أنني لم أقاطع شيء، كنت بالجوار
لا عليك، كنا نتحدث عنك توًا
آرى ذلك
..(ويلسون فيك)، (ماثيو)
(موردوك)
أجل، المحامي
سمعت عن كافة أعمالك (في (هيلز كيتشن
أنا على دراية بأعمالك كذلك
سيد (موردوك) يُفكر في شراء بعض الأعمال الفنية
كان يتطلع إلى نصيحة من رجل ذو ذوقٍ راقي
،حسنٌ، هذا في غاية البساطة .قم بشراء أيًا كان ما تخبرك السيدة به
شكرًا لك
على الرغم من أننا لربما لا ينبغي أن نتحدث
أعتقد أننا بجهتين متنافستين في قضية الإيجار
هل أنتما كذلك؟ - أجل -
العقارات المستأجرة التى حصلت (عليها مؤخرًا من سيد (تولي
لكن أنا متأكد أن الأمر سيستقر في مصلحة الجميع
عانت المدينة بما فيه الكفاية من عبء الفقر والتدهور
..أعتقد أن لدينا فرصة الآن مع
(ويلسون)، سيد (موردوك) عميل، وليس متبرع
أجل، أعتذر عن البيع بالأجبار
..هذه المدينة ومستقبلها
رؤية (هيلز كيتشن) في قمة مجدها هام جدًا بالنسبة ليّ
أبادلك نفس الشعور
فانيسا)، شكرًا لك كثيرًا على وقتك)
هل غيرت رأيك حيال ما جئت من أجله؟
كلا، كلا، كنت بحاجة فحسب لوضع التكلفة في الحسبان
(سيد (فيسك
...أحب أن أحظي بلحظة ...في نهاية اليوم
.أنا و هو فحسب
ربما بإمكانك ذكره بكلمة
،كيف علمت أنني أجلس هنا أتمانع أن قمت بسؤالك؟
أتريد الأجابة المختصرة أم المطولة؟
كنت قلقًا عما أن كنت ذهبت وفعلت شيء أحمق
بعد حديثنا هذا الصباح
لم أقم بعمل أي شيء
ليس بعد
تبدو مشؤومًا قليلًا
..ذهبت لزيارة أحد المقربين من
المقربين للشيطان
لن أؤذيها، لمجرد شعوري نحوه
..بما هو عليه و ما سيؤول إليه
ما عليّ فعله
...و
ماذا تعلمت؟
أن لديه شخصًا يحبه
ويحبه، وسيحزن على فقدانه
(بعض الأشياء مُطلقة، يا (ماثيو
حتى إبليس كان ملاكًا
..لهذا السبب الحكم والانتقام
من الأفضل تركها للرب
خاصة عندما يكون القتل ليس من شيمتك
كيف تعرف؟
أنت هنا، ألست كذلك؟
..(فوجي)، (فوجي)، (فوجي)
آسف
..(فوجي)، (فوجي)
أعلم أن روحي ستلعن إن قمت بقتله
..ولكن إذا وقفت مكتوف الأيدي
،إذا تركته يستغل هذه المدينة ...سوف يعاني الجميع ويموتوا
هناك فجوة كبيرة بين التقاعس (والقتل، يا (ماثيو
شر الرجل الآخر لا يجعل منك خير
إستخدم رجالًا أعمالًا وحشية ضد أعدائهم لتبرير مُلكهم
على مر التاريخ
لذا السؤال الذي عليك ...طرحه على نفسك هو
هل تجد صعوبة في حقيقة ..أنك لا تريد قتل هذا الرجل
ولكنك مضطر؟
..أم أنه ليس عليك قتله
ولكنك تريد ذلك؟
مثل الربيع العكر" أو النافورة الملوثة
كالرجل الصالح الذي يخلي "الطريق أمام الأشرار
،سفر الأمثال25، أو شيء كهذا لا يمكنني التذكر
هذا يعني أن الرجال الصالحين لديهم واجب التصدي للشر
أحد التفسيرات
وثمة آخر عندما يخضع الأبرار للخطيئة، ضرره كضرر
تسمم البئر العام
لأن الظلام الناتج من فعل القتل
..سينتشر إلى الأصدقاء، الجيران
المجتمع بأكمله
ماذا إن كان منتشر بالفعل؟
عندها ما كنا لنجلس هنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنك ذهبت لهذه المرأة لتبصر كيف تقل رجلًا
أعتقد
لربما ذهبت باحثًا عن سبب لكي لا تفعل ذلك
!مرحبًا
فوجي)، حاول الأتصال بك) ليلة أمس
أجل، أغلقت هاتفي
أأنت بخير؟
أجل، مرهق فحسب
كيف سار الأمر مع تلك المرأة (فانيسا)؟
لم أحصل على ما أحتاجته
حسنٌ، أنا و (فوجي) كان لنا حظًا أوفر
حددنا هوية الحمقى الذين (هاجمونا خارج مسكن (إلينا
(إنهما (ستيوارت شميت) و (جوزيف بايك
تعرفتم عليهم من صور الحجز؟ - ..كلا، في الواقع -
تراخيص المقاول
وأين كنت بحق الجحيم؟
أتمشى، أصفي ذهني
أكره عدم ردك على مكالماتي، يا رفيقي
لطالما أعتقدت أنك سقطت في بالوعة أو شيء ما
أنا بخير، من صاحب التعاقد؟
،"راسماير هولت للمقاولات"
"شركة فرعية آخرى لـ"الكنفدرالية العالمية
حسنٌ، هذا كل شيء، عظيم
نوجه لهم تهم بالأدعتداء، لنجعلهم (يعترفون على (فيسك
أجل، و ليس ذلك بالكثير
تواصلت مع (بن) ومصادره تقول إنهم متوقفين عن العمل
(تمامًا مثل (هوفمان) و (تولي
بالطبع هم كذلك
رائع، لذا ليس لدينا أي شيء
لن أماطل أكثر من هذا، تفضل يا (فوجي)، اعرض له الأمر
!صحيح، الشيء
أي شيء؟
الحلم، يا رفيقي
إنها مثل التي قمت برسمها على المفرش
التي، لم تتمكن من رؤيتها حينها
انها صغيرة نوعًا ما، أليس كذلك؟
أنظمة البناء
،علي كلًا، كذلك نحن صغارًا لكن رائعين
وسنحدث فارق
..أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك أحيانًا
،لكثير من الأوقات، لكننا كذلك مع قوة القانون
حسنٌ
قدتني لهذه الشركة الصغيرة (يا (موردوك
لن اكون قادرًا على أن أشكرك بما فيه الكفاية لذلك
لن تقوم بتقبيلي
أشعر بشيء صغير بعض الشيء
حسنٌ، تعال إلى هنا
،)مكتب (نيلسون) و (موردوك كيف لي بمساعدتك؟
حان الوقت لترنا المهارات البارعة
!مهلًا
آسفة، ماذا؟
متى؟
إنها هى
كيف حدث ذلك؟
رأى الجيران مدمنًا في البناية
يهرب من موقع الجريمة حاملًا حقيبتها
من المحتمل إنه هاجمها بينما كانت تبحث عن المفاتيح
كارين، ربما كان عليك الأنتظار بالخارج
..كلا، كلا، أنا
كيف ماتت؟
بعدة طعنات
..وصلت سيارة الاسعاف سريعًا، لكن
تقول أمي أن جميع العائلات التى كانت على علم بهم أنتقلوا
كنت أعلم أنكم تبحثون في قضية إيجاريها
فكرت إنه لربما قد تكونوا قادرين على أرشادنا نحو أحد أقاربها
كلا، ليس لديها أي أحد
نحن فحسب
سنقوم بالترتيبات اللازمة
إنه لكرمًا منكم تكلفكم بذلك
سأعلم الطبيب الشرعي
أنت خصم جدير
إنه لشرف لي الإيداء بحياتِكَ
شكرًا
سوف أتي بغيرها لك
(عندما أخذنا القضية، أنا (وكارين (ذهبنا إلى (لاندمان) و (زاك
ميرسي) يتحدث بشأن العنصر) (الأجرامي في بناية (إيلينا
قال إن لهذا السبب رحل العمال دون إنهاء التصليحات
"لأنهم يخشون على سلامتهم"
أعتقدت أن هذا هراء
لربما كان كذلك
(قل ذلك لـ (إيلينا
ما الذي تريد قوله؟
لا أعلم
لا يبدو صحيحًا، أليس كذلك؟
سأشرب نخب هذا
أتعتقدين أنها صدفة؟
،ايلينا) تقرر البقاء والقتال)
لحشد ما تبقى لها من الجيران، ويحدث هذا
أتعتقد أن (فيسك) له علاقة بالأمر؟
بالحديث عن الشيطان
فيسك) على التلفاز مجددًا)
جوزي، أيمكنك رفع الصوت؟
كلا، لم أحظي بفرضة لمقابلة (السيدة (كارديناس
قمت بحيازة مبناها فحسب مؤخرًا
كيف ترد على التقارير التي تقول بأنك كنت تعلم أنها غير آمنة؟
هذا مظبوط
لهذا عرضت مبلغًا كبير على السيدة كارديناس) وجيرانها)
لمساعدتهم على الإنتقال
لا ينبغي علينا مطلقًا ترك الأناس الأخيار يستهان بهم في هذه المدينة
أنا حزينًا للغاية على موت تلك المرأة
..ما كان ينبغي أن يحدث هذا، ما كان
موتها علامة على مرضٍ خطير
نال من جميعنا
..مرض الخوف
دار الجنازة
،الخوف من التفجيرات.. الخوف من قتل رجال الشرطة
مرحبًا؟
الخوف من المقنع المختل عقليًا - أجل، هذا أنا -
أجل، أحتاج إلى عمل الترتيبات
لا ينبغي أن نسمح لأناس مثله بسلب مدينتنا منا
علينا الوقوف معًا
..لنعلمهم أنهم سيفشلوا
لأننا نؤمن أن بوسعنا صُنع فارق
!لأنهم جبناء
يهابون الخروج من الظلال
يهابون الدفاع عن أناس (مثل السيدة (كارديناس
.أنا آسفًا، آسف
سيد (فيسك)، ما مدى تأثير ذلك على الأستثمارات القادمة؟
هذا كل شيء، شكرًا لكم
..(سيد (فيسك - لا مزيدًا من الأسئلة -
شكرًا لكم جزيلًا - ..ما الذي يمكننا فعله حيال هذا المختل -
رباه، كاد يبدو كما لو أنه يعني ذلك حقًا
أعتقد انه يفعل
ويدعو الرجل ذو القناع أنه مختل عقلي؟
أتمنى أن يتتبعوا أثر ما حدث لـ(إيلينا) مباشرة إلى عتبة بابه
لن يقوم بفضح أمره هكذا مطلقًا
بالأضافة إلى أن، نصف الشرطة من المحتمل أنها تعمل لصالحة
حسنٌ، لنصلي، أن يتمكن المقنع تولي أمره
ويقوم بتحطيم رأسه اللعينة
أأنت متدينة، يا (كارين)؟
والداي كانوا كذلك
لربما لست كذلك لهذا السبب
وأنت؟
كاثوليكي
هل يساعد هذا؟
مع أشياء كهذه؟
ليس اليوم
أظن أنني اكتفيت
اخبري (فوجي)، انني سآراه في الصباح - أجل -
(مهلًا، يا (مات
أجل؟
..إن كان هناك إلهًا
..و إن كان يهتم في كل ما يتعلق
..حيالنا
فيسك) سينال ما يستحقه)
عليك الإيمان بذلك
أفعل
انظر إليها
أين هو؟ - لا أعلم -
اخبرني ما تعلمه
،حسنٌ، حسنٌ سأخبرك بكل ما تريده
توفق رجاءً، فحسب عن إيلامي
أنت، حقيقي، أنت حقيقي
من أين حصلت على المحفطة؟ - أية محفظة؟ -
الكذب؟ فكرة سيئة
أرجوك، توقف أنا مريض
حسنٌ، حسنٌ، سأخبرك ..من قام بإنتشالها
استمع، لقد أذيت العديد من الناس الليلة لمعرفة ما أريده
(الأحمق الذي قام بقتل سيدة (كاردينس فرّ نحو ذلك العنوان
يحب السجائر الرخيصة
،يظن أنها تغطي رائحة أسنانة النتنة لكنها لا تفعل
من دفع لك؟
كلا، لم أفعل، لم - أكان (فيسك)؟ -
أكان (فيسك)؟
أكان (ويلسون فيسك)؟
!كلا، لا أعلم، أرجوك! توقف
!اعطني سببًا
،لا أعرف أسمائهم لا أعرف، هم من وجدوني
..اخذوني إلى مستودع يطل على النهر
رصيف 81
لم أرد فعل ذلك
أقسم، أنني لم أرد ذلك
لكنني كنت أتألم يا رجل، كنت أتألم
!اخرس
...ستقوم بتسلم نفسك
(إلى الرقيب (بريت ماهوني بمركز الشرطة الـ15
إن لم تفعل، سأجدك وفي المرة القادمة، لن أتوقف عندها
لم أتي هنا من أجلك
لكنني من وجدته
كنت بالميناء مع الصبي
..كما كنت كذلك
مع العجوز الأحمق
كان ذلك غير متوقع
لست جزء في هذه الحرب
إلى أن ساعدته
وبفعلك ذلك، جعلتني مستاء
أقام (فيسك) بإرسالك؟
..ألهذا دفع إلى ذلك المدمن
المرأة ماتت، لأجل ماذا؟ لمجرد إيقاعي في الشرك؟
وها أنت هنا، ألست كذلك؟
علمت أن لا أحد بالمبنى
اقترفت ذلك الخطأ مع الروس ذات مره، تعلمت منه
لكنك لم تعلم أنني هنا
..كلا
..أبطأت قلبك
وخفض درجة حرارة جسمك
العجوز الأحمق علمك أساليبنا
أخبرتك أنني لست معه
رغم ذلك لاتزال محارب
يستحق الموت كمحارب
(أتيت هنا لأجل (فيسك
أعتقد أن عليّ القبول بك
سأريك الأحترام
سيكون من الحكمة إرجاعك لتلك المجاملة
سيتوجب عليك إستحقاق هذا
تبًا، آسف
أبوسعي الحصول على زجاجة آخرى؟
(كلا، كلا، لا عليك يا (جوزي (تمهل، تمهل، يا (فوجي
...فوجي) لقد نلت كفايتي، وأنت نلت)
ابعد، ابعد هذه
(إنه عزاء، يا (كارين
يشرب الناس في العزاء
أنت لست بحاجة لهذه
أتعلمين لماذا؟
لأنها سيئة
أعلم
تتحدثين بالأسبانية
...ما النخب الجيد الذي ينبغي للناس
..الذي ينبغي أن يزال - هيا -
هيا، هيا
كان عليّ القول لها بأن تأخذ (المال مثلما قال (مات
(كلا، كلا، كلا ، يا (فوجي
هذا ليس خطأك، حسنٌ؟
هيلز كيتشن) التي ترعرعت بها) كانت قبيحة حقًا
لكن كان بها رحمة، أتعلمين؟
أجل
أنا و (مات) تعلمنا القانون
كيف نلعب وفقًا للقواعد
كنا سنساعد الناس التي نشأنا معهم
نمنحهم نفس المكانه كالتي يحصل عليهاالفتية الكبار مثل فيسك
هذا كله هراء
...هذا كله مجرد
أكاذيب أخبرناه لأنفسنا حتى يمضي بنا الحال ليوم آخر
كلا، أنا لا أعتقد ذلك
لا يمكنني
..ما الذي علينا فعله
ضد شخص يمتلك كل شيء؟
الجميع؟
ما الذي بإمكاننا فعله لشخص كهذا؟
...الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
جعلهم يدفعون الثمن
لقد قاتلت بشكل جيد
لكنه ليس كافيًا
شكرًا لك
نوبو) أصبح عقبة)
أقدرك...على محوه من إهتماماتنا
أردتني أن أقوم بذلك
في عالم المثالي، كنتما لتقتلا بعضكما البعض، لكن
هذا ليس عالمًا مثالي، أليس كذلك؟
ليس بعد
لأكون صادقًا معك، أستغرق الأمر أكثر مما توقعت
نوبو) لم يمانع، تأمل مليًا)
أواجه صعوبة في التَأَمُّل
عقلي، لا يهدأ
هذا خلل في شخصيتي، أعتقد
جميعنا نعاني من هذا
أنت، على سبيل المثال
لديك ضعف عاطفي نحو الأطفال والنساء
خلتُ أن هذا يشمل المسنين
لذا وضعت الطعم
ها أنت هنا
قمت بقتلها
فقط لكي لتلفت إنتباهي؟
نوبو) أرغمني على فعل ذلك)
خياراتي، كانت محدودة بحكم الضرورة
لست سعيدًا بقتلها
سوف أقتلك
انتهز فرصتك
هذا مخيب للآمال
(ويسلي)
اخبر الرجال بالميناء
إذا رأو المقنع، فليقوموا بقتله
ماذا عن (نوبو)؟
دعه يحترق
(مات)
(هيا، يا (مات
(أحتاج إلى التحدث إليك، يا (مات
(علينا المضي قدمًا، يا (مات
علينا أن نضع ذلك الوغد بالسجن
(سنجعله يدفع ثمن ما فعله بـ (إيلينا
على كل شيء
مات)؟)
هل أنت بخير؟ يا (مات)؟
!(مات)
مات)؟)
إنه أنا
سمعت ضجيج
ليس مرحًا، كصوت ممارسة الجنس
ولكنه يبدو كشيء سقط ولم يعد قادر على التحمل
مات)؟)
لو هناك أي أحد لا يفترض أن يكون هنا
سأبرحك ضربًا، لست أمزح
أين (مات)؟ ماذا فعلت به؟
اللعنة
مات)؟)
تــــرجــــمـــــة أحمد جمال على - عصام كراوش - عمر رمزى - محمود فودة www.facebook.com/AGSubs