."مرحباً بكم في "بربادوس
...على جميع الزوار يرجى التقدم
حسناً، هيا ليس بعيداً
ما رأيك أن ظهرك؟
.سأسقط
.لكنه ثقيل جداً
.صحيح، حسناً
.شكراً، أمي
.لا يوجد إنترنت لاسلكي
.سيوجد في الفندق
.أخبرت جدتي بأني سأرسل لها عند هبوطنا
لكن هذه الرحلة لا تتمحور حول المراسلة .إنها عن الإنقطاع عن الإنترنت
لذا لن تستخدم هاتفك على الإطلاق؟
أرجوك لا تقم بذلك .أعاني من صداع شديد
.تحسساتك ، هي الأسوأ
حسناً، تحقق من ذلك صديقي
7بِرك ، 9 منزلقات مائية
مجرى مائي طوله ميل
وإذا كنت تجرؤ، هناك .منحدرات نهرية قاصفة
.ولا تنسى الدلافين
هل قمت بالحجز؟
10:00 غداً في
هل يمكننا التزلج عليهم؟
.نعم
.لا
...ها نحن ، نعم هذا
مرحى
لا
مذكور بالموقع أن آخر حافلة يغادر في الساعة 10:00
.فقدت الإحساس بالوقت
أتريدين أن أخذ سيارة أجرة؟
.لا، لدينا الكثير من الاشياء
.لن تتسع سيكون علينا إستقلال سيارتي أجرة
.الوقت متأخر لا أريد أن ننقسم
.حسناً
حسناً، إنتظري
مرحباً، كم تريد لأخذنا إلى "جراند رويال"؟
.آمل أن يقلنا هذا الرجل
.شكراً
.هذا الرجل، 45 دقيقة، 45 دولار
.عظيم
.إركبوا يا أطفال
.هناك ماء مجاني في البراد
شكراً
يا شباب، أنزلوا هذه لأسفل، حسناً؟
عزيزي؟
هذه أفضل وسيلة لتجنب البق .من الطائرة
من أين أنتم؟
.منطقة العاصمة
هل ذهبت إليها؟
.عندما كنت طفلاً، نعم
.أحببت المتاحف
لدينا بعض الأماكن الجيدة .هنا عليكم تفقدها
أيحب أطفالك التاريخ؟
.بالتأكيد
.سأعد لك قائمة
.شكراً، هذا سيكون عظيماً
أعتقد أن (آل) مستاءة بأننا .لم نحصل لها على تلك الخطة
هل يمكننا إصلاح ذلك بالغد؟
(جريج)
أكل شيء بخير؟
نعم. إنها نعمة .يمكنه أن يغفو في أي مكان
!هيا، يا رفاق. مرحباً
.هذا ليس مضحكاً. إستيقظوا
(جريج)
.هناك شيء خاطئ عليك الإصطفاف
إلى أين أنت ذاهب!؟
عائلة (سوليفان) إختفت .في "بربادوس" قبل 8 ساعات
من المطار؟
كم عمر الأطفال؟
10،14
.ها نحن من جديد
بربادوس"؟" الأميركيين" على أرض أجنبية"
.(من إختصاص (جاك غاريت
.يقول (كروز) هناك أكثر من ذلك
كيف حالك، (جاك)؟
مشغول.وددت لو كان هذا .في ظل ظروف أفضل
أتريد أن تشرح لنا؟
حسناً
شيء أخير
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم
لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟
معرفتنا بالقانون الدولي؟
.حسناً، هذا يساعد بالتأكيد
لكن مقالاتكم كشفت لحظات غيرت إلى الأبد
طريقة نظركم الى العالم
شغفكم للعدالة .هذا سبب وجودكم هنا
.وهذا هو ما تحتاج التمسك به
حسناً، أرسلوا لي أفكاركم بمبادرة مكافحة الاختطاف .وسوف نناقش في المرة القادمة
(شكراً، العميل (لامبرت
(إنها (ليلي
جاك) بطريقه الى هنا) .يريد الخلاصة خلال 5 دقائق
أين القضية؟
(بربادوس) .تم خطف أسرة
.أحتاج إلى الحالات القانونية
.أنت الأفضل
.السفير على الخط الثاني
وأنظر ما إذا كان لدى .محكمة "الكاريبي" أي تنقيحات
.سعادة السفير
.سمعنا للتو
.بالتأكيد
مات)، إنتظر)
سنتصل بك من مدرج المطار .لنخبرك بموعد الوصول
نراكم قريباً
ما مدى بعدك؟
.غادرت المنزل للتو
مات) على بعد 20 دقيقة)
.أخبريه بأنه سيتولى القيادة
هل سمعت ذلك؟
نعم. تلقيت هذا
(كروز) أوجز (هوتش) و(روسي)
هل يجمع بقية وحدة التحليل السلوكي؟
بالمناسبة أكل شيء جاهز في "بربادوس"؟
.تم التنسيق مع السفير
.عظيم
مشتبهنا استعصى على الصعيدين المحلي والدولي
.ونحن لن نسمح له بالنجاة بفعلته مرة أخرى
وكما تتذكرون جميعاً
(في أبريل الماضي عائلة (إيزاك "قتلت في "فلوريدا
"وعائلة (إيفاريتز) قتلت في "أروبا .بالسنة السابقة لذلك
تم العثور العائلتين .بعد 24 ساعة من قتلهم
خنق جميع أفراد الأسرة .وألقيت جثثهم بمنطقة نائية
.لم نجد الكثير من الأدلة
أشارت كل الدلائل إلى عائلة إيفاريتز) .كونها أول ضحاياه)
بسبب تشابك الأيدي وطبيعة حميمة القتل ظننا أنها كانت شخصية
(وبنينا على تلك النظرية مع (إيزاك .في "فلوريدا"، لكن دون جدوى
الآن تحرك دولياً مجدداً
.حان الوقت لإعادة التفكير بالدافع
من الجلي انه يستلذ بصيد الأسر الأمريكية .عندما يكونون في إجازة
منذ أكثر من 8 ساعات إختطف ."عائلة (سوليفان) من "بربادوس
.يبدو وكأنه ينشئ نمط واضح
"بدأ في الخارج، ثم عاد إلى "أمريكا
.والآن ذهب إلى بلد آخر من جديد
شهر أبريل لديه نوعاً .من الأهمية بالنسبة له
.ربما هو موسم الصيد السهل
جميع عمليات القتل حصلت .خلال عطلة الربيع
.يلزم الشجاعة والمهارة لقتل أسرة كاملة
.لكنك لن تعلم ذلك من خلال مشاهدته
كلما زادت المخاطرة، إنخفض .معدل نبضات قلبه
.مختل إجتماعي حقيقي
والأسرة متعبة جداً من يوم طويل .من السفر لتتمكن من كشف أي حيلة
وربما كان المشتبه جذاب للغاية .لإثارة أي إنذار غريزي
أحتاج كلا الفريقين المحلي والدولي .أن يعملا معاً على هذه القضية
إذا إلتزم مشتبهنا بنمطه سيقتل عائلة (سوليفان) قبل شروق الشمس
كيت)، أنت و(ريد) إذهبا لمنزل) ."عائلة (سوليفان) بمقاطعة "فيرفاكس
.إبحثا عن روابط بينهم وبين الضحايا الآخرين
نحتاج تحديد ما إذا كان يتربص بهم في منازلهم .قبل أخذ رحلاتهم
."بقيتنا سنتوجه الى "بربادوس
.سيدي، لا نملك الكثير من الوقت
(من فضلك أخبرني أن (مونتي .يعمل على هذه معنا
.نعم، إنه بطريقه .سيكون العميل (سيمونز) معنا
إذن طائرتنا أم طائرتك؟
.سنقذف عملة لذلك
♪ عُقُوُلٌ إِجِرَاَمِيَةٍ 10*19 ♪ مَاَ وَرَاءَ الحُدُودِ تاريخ البث الأصلي April 8, 2015
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
♪ ♪
لَا تَهُمُ سُرعَةُ إِرتِحَالُ الضَوءِ لِأَنَهُ" "يَجِدُ الظَلَامَ هُناكَ دَائِمَاً أوَلاً
"تيري براتشيت"
سنكون مستعدين للإقلاع خلال 5 دقائق
.ثلاث أسر، ثلاث بلدان في 3 سنوات
.هذا الرجل بمهمة
ما الذي يحاول إثباته؟
.كل جريمة تجعله يشعر أكثر تمكناً
.إنه مدمن على ذلك .يعتقد أنه لا يقهر
.حسناً، هو ليس كذلك
.لم أراكم يا رفاق منذ مدة
(مات سيمونز)
.السفن تمر، يا رجل كيف حالك؟
.جيد .ًمرحبا
مورغان)، هل أنت متزوج؟)
.أعمل على ذلك
كم عمر الطفل الآن؟
أي واحد؟ .يا له من نسل جيد
لدي 4 من 3 عمليات ولادة
ياللروعة
.الأخيرة كانت توأم
.يا إلهي، زوجتك قديسة
.ها هي
"أتعلم ما ظننته غريب عن "فلوريدا
هو عدم وجود مخدرات في أي من أجساد الضحايا
وهو أمر غريب، لأنني ظننت أن .هذه طريقة سيطرته عليهم
."نعم، ظننت نفس الشيء في "أروبا
.لم يظهر شيء في فحص السميات
لكن عملية الأيض لديهم يمكن أن تكون .قد أخفت الكحول لعدة ساعات
.صحيح. هي سهلة، ورخيصة، وفعالة
إستخدم نوعاً من الرباط الجلدي .لضربهم ولإنهاء المهمة
.تخميننا بأنه حزام
.لابد وأنه يعني شيئاً له
حسناً، ذلك السلاح مقارنة باليدين بالتأكيد يطيل الخنق
إنه ينتشي بالسيطرة .على حياتهم حتى النهاية
."كان بإمكانه البقاء و الصيد في "فلوريدا
إنها بيئة غنية من أهداف نوعه المفضل - حسناً لكنه لم يفعل -
"بدلاً من ذلك اختار "بربادوس .من بين جميع الأماكن
الأزواج أكثر من الأسر .الذين يقضون عطلة هناك
.إنه يصعب الأمر على نفسه
.وعلينا
.لا يوجد هنا الكثير من الأدلة
.باستثناء هذه القبعات
المرتين الأولتين ارتدى اللون البرتقالي .الآن تحول إلى اللون الأزرق
صباح الخير،مقاتلي الجريمة مرتين حسناً
(قمت بالتقصي حول عائلة (سوليفان
تحصلوا على جوازات سفرهم مؤخراً
وكانت هذه الرحلة أول ختم عليه
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل
لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك
أحياناً يتواجد حتى حاجز اللغة
وجميع تلك المشاهد والأصوات الغير مألوفة
.بالإضافة للصدمة الثقافية
نعم، لهذا السبب تعد .المطارات الفخ الأكبر
القليل من وسائل الراحة أجهزة الصراف الآلي، والمطاعم
.يخدعونك لتتخلى عن دفاعاتك
.هناك مفترسين ينتظرون للإنقضاض
حسناً، أدخلت مواصفاتهم بقاعدة بيانات الجرائم المتسلسة والإنتربول مرة أخرى
والشيء الوحيد الذي يظهر
.هي القضايا التي نعرف عنها مسبقاً
غارسيا)، نسقي مع وزارة الخارجية)
حول نشاط جواز سفر في "بربادوس" وقاطعيها مع "أروبا"
.تلقيت، منذ بضع سنوات
(مونتي)
.أحضر الى هنا
.يمكنك وضع نفسك هناك
.لا بأس
والدا (جريج سوليفان) سجلا .دخولاً للتو بالطابق السفلي
نعم؟ ثم؟
.هما اللذان بلغا عن الأمر
أترغبين بلقائهما؟
أنا لا أقوم
ظننت أنك بقيت
هنا لأجل الإنترنت السريع مثلي أهذا شيء تقوم به بإستمرار؟
نعم. عندما يكون فريقي على بعد محيط عني
فهذا يعني أني الوحيد هنا
لجعل الأحباء يعلمون .أننا نقوم بما في وسعنا
ماذا لو لم تكن أشياء سعيدة؟
.حينها يكون يوماً سيئاً حقاً
.هذا يبعث على الوحدة
أحياناً يكون الأمر كذلك
لكننا لن نفكر بذلك الآن
لأن ما تحتاجه هذه العائلة
.هو بعض من الإشراق
.حسناً
.هيا لنقم بذلك
.حسناً
أنت الشخص الوحيد .الذي أود فعل هذا معه
نظام إنذار مُحَدَث، لا وجود لأبواب الكلاب .أو نقاط خفية للدخول
.وحتى المرآب مفصول لا أعتقد أن المشتبه
.تسلل الى البيت دون أن يعلموا
هل هذه هي الأشياء التي حصلت عليها من "فلوريدا"؟
حسناً، إتخذت جميع العائلات .النهج الحذر نفسه أثناء السفر
إذن، لم يقم بتعقبهم من منزلهم ."فعل ذلك من "بربادوس
غالباً تتبع الرحلات على هاتفه
رأى التأخير، وعلم بأنه عثر على ضحاياه
نعم، من الواضح أن لديه رغبات محددة
إحصائيا المعتدين هم آباء
قد فقدوا أو قتلوا أسرهم
.ويحاولون إستبدال دورهم في الوحدة
حسناً، إذن دعونا نرى ما نوع .الوالد الذي يريد أن يصبحه
تخميني أن تقرير الطب .الشرعي سيدعم نظريتك
.من الجيد رؤيتك
جاك)، كيف كنت؟)
.عظيم، شكراً لك
(بالطبع تعرف (لامبرت) و(سيمونز
هذا هو ضابط الأمن الإقليمي للسفارة
فيتز)، هذا هو الفريق) .الذي أخبرتك عنه
(العميل الخاص (هوتشنير)، (روسي
(مورغان)، و(جاريوا)
إنهم خبراء في الإعتداءات على الأسر
عملوا على قضية هذا المجرم العام الماضي
أكره أن يحتاج الأمر إختطاف آخر
لإستعمال جميع الأسلحة الثقيلة
.لكن أنا ممتن لتواجدكم هنا
.أدخلوا سأريكم المكان
السفير يريد الحفاظ على سرية هذا الأمر
لأنه لا يريد إحراج الحكومة المضيفة
عشرة الآف أمريكي يقتلون بالخارج كل عام
والخارجية تقلق حول الدبلوماسية
في هذه الحالة، يعتبر إقتصاد الجزيرة
أي شيء يوقف المال عن التدفق
يتم كنسه تحت البساط (إخفاؤه)
الأماكن الأخرى، يمكن أن .تكون تحديات أكثر سياسية
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر
سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان
.لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده
ماذا عن الشاحنة؟
اللوحات مسروقة مسجلة بإسم حافلة متهالكة
.بالطبع
النوع، والطراز، واللون يطابق
حافلة خدمة شعبية على الجزيرة ويوجد الكثير منها
وماذا عن السائق؟ هل هناك الكثير من الأميركيين
يقودون الحافلات هنا؟
نصف العاملين بقطاع الخدمات هم من العمالة .الوافدة الذين يعملون هنا طوال الشتاء
المشكلة هي أن معظم الناس لا يسجلون تواجدهم في السفارة
لذا ليس لدينا سجل لمعرفة .الموجودين هنا حتى
تواجد هنا لفترة طويلة .كافية لمعرفة الطرق الخلفية
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً
محللتنا التقنية تتبع نشاط جواز السفر
خلال ال 6 أشهر الماضية
.هذه بداية جيدة
مورغان)، أنت و (جي جي) عليكما) .التوجه لموقع الإختطاف
.سيمونز)، إذهب وإنضم اليهما)
.سأبحث عن الأدلة بالمدينة أتريد المجيء؟
.عظيم، يبدو جيداً
من ثم كان هناك إثنان
.يبدو أن لديك فريق عظيم هناك
.وأنت كذلك
إذا صمد النمط
.لدينا فقط 12 ساعة للعثور عليهم أحياء
هيا، مصارعة الثيران مجاناً
أنظر إلي
أنت تدمر كل شيء
جريج)! (جريج)، ساعدنا)
(كولين)
جريج)، ساعدنا)
سأريك
توقفي عن البكاء
أبي، أرجوك
!لا، أبي
من واجبنا حمايتهم
.مهما كان عمرهم، ما زالوا أطفالنا
.يا إلهي. لا، لا يمكنك لوم نفسك
العام الماضي، قرابة هذا الوقت
"قرأت قصة عن عائلة في "فلوريدا
.كانوا في إجازة أيضاً
أرجوك فقط قل لنا أنه ليس نفس الوحش
.الرجال من هذا النوع يبدون مثل الوحوش
.لكنهم بشر في الواقع
.وفرقنا تعد الأفضل برؤية هذا الإختلاف
.لهذا السبب أعلم أننا سنجد عائلتك
(الآن، أهناك ما يمكنك إخبارنا إياه عن (جريج
أو (كولين) أو الأطفال
أي شيء يمكنة المساعدة بالعثور على هذا الرجل؟
لم يكن جريج يسمح لأي .شخص بإيذاء عائلته
.ليس من دون قتال شرس
.جيد
.أترى، هذا جيد
قلت لتوك كَونَ (جريج) مقاتل هو شيء جيد
.وكلانا نعرف أن هذا ليس صحيحاً
المشتبه سيرى هذا كنوع من تحدي الذكر المسيطر
.والذي هو ليس جيداً على الإطلاق
.أعلم
.لكن الآن هم بحاجة الى الشعور بالأمل
.حسناً، لم أفكر بذلك
هناك الكثير من الكاميرات المخفية
.لكن لا أثر للمشتبه بالداخل
لا بد وأنه إنتظر في الحافلة
.وراقب عائلة (سوليفان) من هناك
أو تسبب الطقس في تأخير
.مما جعلهم يفوتون مركبتهم
من المستحيل أن يكون المشتبه .خطط لأي من ذلك
هذا يقول الكثير، بأن مثالية الضحية
.تهم أكثر من الهجوم نفسه
لذا بكل حالة، كان يشاهد، وينتظر، ويصطاد
.حتى ظهرت الأسرة الصحيحة
.هذا النذل كان يبحث عن ضحاياه المقبلين
.كان متواجد هنا من قبل الليلة الماضية
.كان يبني فخه
الشيء الوحيد الذي لم يخطط له .هو من سيأخذ
نريد التحقق من التسجيلات .التي تعود إلى الأول من أبريل
لدي 15 عربة على هذه الشاكلة
"والكثير من السائقين من "أمريكا
.لكني لا أعرفه
.حسناً، شكراً
.شكراً لك
هل سافرت كثيراً مع إبنك؟
.ليس كثيراً، لا
هل سبق لك وأن أردت أن تحتجزه
حتى يصبح العالم مكان آمن؟
ثم لن يتمكن الخروج أبداً .نعم
في آخر مرة رأيتك بها ، قُلتَ
"كان هناك دليل في قضية أخيك"
.كان ذلك طريق مسدود
إنه في "تايلاند"، أليس كذلك؟
نعم. السذاجة "الأمريكية" الكلاسيكية .بالسفر للخارج لأول مرة
التعرض للإعتداء كان آخر ما يقلقه
لأنه ظن حمله لجواز سفر .أمريكي" يعني أنه محمي"
أي مشتبه بهم آخرين؟
سعيت لجمع القطع
لكن القليل من البطاقات البريدية حصلت عليها قبل رسم
.الإنحراف لهذه المغامرة الكبرى
.وأظل أبحث عن الموجودين في قصصه
أكانت تلك الفتاة التي كتب عنها؟
هل كانو الرجال الذين ذهب معهم لتسلق الصخور؟
شخص عرف أنه الأبله الكامل
.وأوقعوا به
إذا أرد مني بأي وقت أن آخذ نظرة .على القضية، سأكون سعيداً لفعل ذلك
(شكراً، (هوتش
عينان جديدتان سيكون الأمر جيداً
سأواكبك يذلك
المعذرة
مرحباً سيداتي، هل تحتاجون الى توصيلة؟
هل هذه حافلتك؟
.لا، ليست لي
أيمكنني إيصالكم لأي مكان؟
أفضل سيارات الأجرة في المدينة
نعم. حسناً. الذي تريد القيام به هو الإتجاه الى اليسار
(ليلي)
.إتجهي يساراً
.لا وجود لسلاح
.نقود وكوكايين
أتمكنتم من تحديد هويته؟
وصل هنا تواً
وليس هو
هو لك
!أرجوك، أبي، توقف
!لن أفعل ذلك مرة أخرى
!دائماً ما يكون خطأك
!لا يمكنني التنفس
.(شكراً، (غارسيا
الثنائي الديناميكي قلص القائمة إلى 1،000 أميركي
"قد زاروا "أروبا" و"بربادوس .لكنهم يحتاجون مساعدتنا
أتريد البحث في التأشيرات؟
الأميركيين" ليسوا بحاجة إلى تأشيرة هنا"
.حسناً، اللعنة
هذا الرجل يحتاج الى الخصوصية
.وحصل على الكثير منها هنا
هناك المئات من دونمات الأراضي .غير المطورة والمعزولة
لذا فهو يعلم المنطقة جيداً .بما فيه الكفاية لتغطية تحركاته
!لا
.حسناً
"لدينا أذواق من "إنجلترا" و"البرتغال "و"اسبانيا" ، و"غرب أفريقيا
وهذا هو السمك الطائر .المفضل لدي على الإطلاق
أتأكلون مثل هذه الطريقة أينما ذهبتم؟
.الى حد كبير
إن كنت بحاجة إلى مشورة .أخرى، تعرف أين تجدني
قلت أن هناك أخبار جيدة؟
نعم، (جارسيا) و(مونتي) أرسلا لنا بعض اللقطات
ينبغي أن تكون على الشاشتين
حصلنا على هذا الرجل يتصيد
داخل وخارج المحطة على مدى الأسبوعين الماضيين
.يركز على العائلات في الليل، وهم مرهقون
ولكن هناك أمر
نعم، قوموا بتوقيت دوراته
حسناً، هذه الحركة ستقوم .بإرسالي الى مدلكتي
.هذا الرجل رياضي وقوي
.وهو أصغر مما كنا نظن
.(تكلمي (كيت
استعرضنا تقارير الطب الشرعي
ويؤكد أن المشتبه يجسد الغضب
.تحديداً نحو الأبوين الإثنين
كان هناك تصعيد على الضحية .(الأخيرة، السيد (إيزاك
التعذيب بالمياه وعلامات جلد
على الأغلب من نفس الحزام الذي أستخدم لقتله
.يبدو وكأنه يحصل على إنتقام
ولديه شبابه وغضبه
انه لا يحاول ملء دور الأب .مثل ما إعتقدنا في البداية
إنه يدخل نفسه كطفل حديث الولادة
.الذي لديه معظم الغضب على والده
!لا تقف هناك فحسب، إفعلها بشكل جدي
.أنت تفعلها بشكل خاطئ
نحن نعتقد أننا تبحث عن رجل ابيض
بالعشرينات من عمره
لكن كيف يمكن لشخص واحد السيطرة وقتل عائلات بأكملها؟
هل تعتقد ان لديه متواطئ؟
."إستبعدنا ذلك في "أروبا
.هواجسه شخصية جداً للمشاركة
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا
نظراً لعمره وعدوانه
.انه مدمر داخلي
.ضحاياه يعبرون بدائل عن عائلته المفككة
بمجرد أن يختلي بهم، يعزل أكبر .تهديد جسدي وهو الأب
.هذا يشعره بالتفوق
.ويزدهر على تلك السلطة
هذا يعطيه الثقة التي يحتاجها
ليسحرهم ويضرهم
.يبدو وكأنه ذئب في ملابس الأغنام
.شيء من هذا القبيل
وماذا تعلمنا حول المشتبهين على أراض أجنبية أنهم قابلين للتكيف
.إجتماعياً وثقافياً
إنه مستوى الذكاء التي غالباً .ما يجعلهم أكثر خطورة
الآباء آخر من يموت
يجبرون على مشاهدة كل فرد .من العائلة يتعرض للقتل
سوء المعاملة أو إهماله يشعره بالغضب والوحدة
الضرر كان قد وقع منذ فترة طويلة
وتطبع به
.ولن يتراجع عن هذا
.هو مدفوع لقتل هذه العائلات
فيتز)، نتحاج إلى إعادة) .السكان المحليين مجدداً
.شخص ما قد شاهد هذا الرجل
أطفئها
!أرجوك أبي
أطفئها
!إفعلها
.ها أنت
.صه
!توقف عن البكاء !أنت تدمر كل شيء
!أمرك أن تصمت
!إصمت
!لا تلمسها
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
!لا شيء
!اجلس
نظفي الطاولة
إستمع إلي
أحصيت 6 عائلات تخطاهم لأنهم ليسو الأمثل له
.ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم
.يصيبني بالقشعريرة
.مرحباً
أنت هناك؟
نعم
.تحقق من ذلك
.أنت بويضة جيدة
يبقي متحفزاً
.إعتادت أمي أن ترسم
.حسناً، هذا يبدو منطقياً
.إنه موجود في الجينات
ماذا لديك بجانب مهارات الغضب؟
لوحات السيارات من جميع الأنحاء
لم يسرق العلامة من حافلة " في دبليو" فحسب
بكل يوم يحصل على واحدة جديدة
هذا تفادي خطير لتتبع آثاره
إنه يخاطر بسرقة كل هذه العلامات
من أين يحصل عليها؟
مكان لن تفتقد منه
ساحات الخردة؟
.أترى، لكن هذه تعود إلى لسيارة مستاجرة
لا يقوم أي أحد بالتبليغ عن علامات .مسروقة أبداً هذا يحدث دائماً
المجرمون يستهدفون الناس .الذين لن يبلغوا عن الجرائم
يستنتجون أنك في إجازة
.لا تريد أن تضايق نفسك بتقرير الشرطة
لا أحد يظن أن شيء بهذا الصغر قد يكون دليلاً
لجريمة أكبر ولكنه كذلك
.وهكذا نفقد أدلتنا
إذن علينا التفكير بنفس طريقة تفكيره
.إيجاد أهداف سهلة لكثير من العلامات
.إضربني
"هذا مثير للاهتمام، الجريمة الأولى في "أروبا
كانت أقل تظيماً ومفتقرة إلى التعذيب
(رأينا ذلك في "فلوريدا" مع عائلة (ايزاك
ربما يكون ذلك بسبب أخذه لسنة .بين الجرائم لإتقان اللعبة
يمكن أن يكون كذلك، لكن ماذا لو أنه أكثر من ذلك؟
ماذا لو كان غضبه في فلوريدا" رسالة نوعاً ما؟"
مثل ماذا؟
"سأعاقب "الأمريكيين" على الأراضي "الأميركية
."إذن حدث شيء سيء له في "فلوريدا
.وأظن أنها تتضمن المياه
لماذا تقول ذلك؟
أظهر جميع الآباء علامات الإقتراب من الغرق
.لكننا لم نعلم السبب
قم بفحص مزدوج للتحقق من مستويات .الملوحة في رئات الآباء
في "أروبا" كانت مياه العذبة
"لكن في حالة السيد "ايزاك
.كانت مزيج من المياه العذبة والمالحة
حسناً، "ايفرجليدز" عذبة
.الخليج، والمحيط الأطلسي مالح
أين يلتقيان؟
في خليج "فلوريدا"، لكن هذا .الجزء السفلي من الولاية
ستكون رحلة ركوب 5 ساعات .بالسيارة من موقع الاختطاف
تم العثور على عائلة (ايزاك) على "بعد ساعة خارج "أورلاندو
إذن، ماذا فعل، إختطفهم من المطار
قاد الى الجنوب ليعذبهم
ثم قاد 5 ساعة أخرى لموقع التخلص من الجثث؟
أعلم أن هذا الرجل مغرور، لكنه .لن يبقيهم على الطريق لهذه المدة طويلة
متفقين. خطير جداً
إذن ماذا لو لم يخاطر؟
بماذا تفكر؟
إختطفهم في "أورلاندو" كان .بإمكانه أخذهم إلى الساحل
.هذا على بعد ساعة فقط
ثم يأخذهم الى واحدة من مدن الشاطئ
"لنقل، "كوكاو"، "دايتونا"، "ملبورن
نقلهم لبيئة مسيطر عليها ومنعزلة
.نعلم انه يحتاجها للتعذيب
لكن الرحلة جنوباً ثم شمالاً .ستستغرق 24 ساعة
.إنه يقلهم على متن قارب
.إجلس
!احصل على سلاحه! أركض
!أركض
أسرع! إذهب! إذهب! إذهب
نعم، مرحباً
أحتاج لبعض المعلومات .عن المراسي في الأنحاء
.لديه معارف في كل مكان
.نعم
.هناك أخوية الجيش
.لا شيء آخر مثلها
.لابد وأن هذا في متناول اليدين
.من الممكن أن القارب أبحر من مكان معزول
يمكننا تقليصهم من خلال البحث عن القوارب
من على بعد 12 إلى 24 ميلا من الشاطئ
ألن يذهب أبعد من ذلك؟
لن يحتاج، "بربادوس" ليس لها سلطة
.حين يكون بالمياه الدولية
.ثم لن يحاسب على جرائمه .ًلا يمكن أن يكون هذا قانونيا
قانون السفينة هو قانون .البلد الذي ترفع علمه
تخميني أنه أجرى بحثه
وسجله لدى دولة لا تمتلك الموارد .اللازمة للملاحقة القانونية
نحن تتبع جميع السفن الكبيرة .بما يكفي لإحتجاز 4 أشخاص
لا يخاطر برحلات قيادة طويلة لذلك نحن نبحث عن المراسي
.الأقرب إلى المطار
.المشكلة هي، أنه يوجد مرسى في كل اتجاه
أحد معارفي يقول أنه يوجد مرسى صناعي
.على بعد حوالي نصف ساعة من المطار
إنه معزول. على الأغلب .كان هادئاً الليلة الماضية
.سنأتي معك للتحقق من ذلك
حصلت على تعزيزات عبر الماء .والهواء بإنتظار إشارتك
لا يمكننا القيام بالبحث بشكل خفي إن علم بوجودنا
.(سيقتل عائلة (سوليفان
.هذا خطأك
!خطأك
.نعم، بالتأكيد هذا هو
.نفس لوحة الترخيص
.يبدو أنه إستخدم الروهيبنول، مثل ما قلت
.عديم اللون والرائحة والطعم
.هذا يجعلهم أسهل للسيطرة عليهم
لا يوجد الكثير من السائرين .على الاقدام هنا، حتى أثناء النهار
يمكننا تجربة شراع، لكن تخميني هو أنه كان على عجلة من أمره لينتبه
.فترك مفاتيحه في حامل الكأس
...على ماذا تريد الرهان
.بأن الخزان ممتلئ
.30ميلاً من المطار إلى هنا
.(ملأه بالليل وأخذ عائلة (سوليفان
.مرحباً
.مرحباً عزيزي
أهلاً يا وسيم كنت .على وشك الاتصال بك
حسناً، السيدات أولاً .والمهذب لا ينسى
.هذا صحيح. خطأي
كيف حالك (مونتي)؟ - .مرحباً، مورغان -
لذا (مونتي)، شخص عجيب وجدت عدة لوحات ترخيص
.قد وضعها ذلك الحثالة على الشاحنة
سرق القليل عن السيارات المستأجرة وأخذ البقية
من السيارات القديمة في ورشة .بالقرب من المطار
هل كان هناك محطة وقود؟
.بالطبع
لقطات الأمن؟ .أنت تعرفها
.نرسلها على هواتفكم الآن
.ها هو
لم ير الكاميرا، هل رأيتها؟
.أو أنه مجرد إبن عاهرة مغرور
مونتي)، أيمكنك البحث عنه) في برنامج التعرف على الوجه؟
إنه يجري حالياً، نعالج 8 ملايين صورة
حتى مع الإنترنت السريع .قد يستغرق بعض الوقت
.لا نملك الوقت
نحن أمام طريق مسدود مع الحالات .الغير محلولة التي تنطوي على المياه
كنت أفكر بأنه ينبغي أن .ننظر في القضايا المحلولة
.المشتبه ليس كبيراً كفاية ليكون مجرم قوي
لكن تفاديه وثقته
.تشعرك وكأنه لديه الكثير من الممارسة
فماذا لو كان مختل عقليا منذ صغره؟
علينا التحقق من جرائم .القتل تعود إلى مراهقته
ليلي)، قارنيها مع حضانة الأحداث) .في جميع أنحاء العالم
وتحقق الدول التي لديها اللون .الأزرق والبرتقالي في أعلامها
أو الفرق الرياضية. هناك .سبب لإختياره تلك الألوان
.لم نجده حتى الآن
لا تعتقد أنه "أمريكي"؟
"لديه نوعاً من الاتصال "بأمريكا
"هذا سبب مهاجمته للعائلات "الأميركية
الآن نشعر أنه قد إرتكب جريمة قتل
.نشكك بأن "أمريكا" ستمنح له جواز سفر
أي دولة قد تمنحه؟ - .الكثير -
تمهلوا لكن إذا كان مذنباً بفعل شيء مروع من قبل
ألن يكون ما زال محبوساً؟
.ليس بالضرورة
أتذكر عندما إختفت (ناتالي هولواي)؟
.ستكمل 10 سنوات في مايو
لم يقبض على المشتبه .الرئيسي بالرغم من تحليلنا
كان حراً. وبعد 5 سنوات من ذلك اليوم
."إختطف وقتل إمرأة أخرى في "بيرو
فان دير سلوت) دخل بسبات)
.لكن سلوكه الإجرامي الأساسي نما بقوة
.هذا بالتأكيد يمكن أن يحدث هنا
هذا يعني أن عائلة (إيفيرتز) في .أروبا" جددت له أوهامه الملتوية"
إذا لم يكونوا أول ضحاياه، فمن كانوا؟
.عائلته
.قلصوا ذلك الى الأبناء الذين قتلوا آبائهم
.هذا هو
ماذا؟
.أنظر الى هذا
.العلامة الوحيدة على الإحباط الظاهر
أصيب بحادث سيارة بوقت قريب. هنا
.بدلاً من الصراخ على السائق، كبته
.ثم مر بلحظة سلبية وعدوانية
.ضرب وسط رأسه بهذه الطريقة
هذا إيحاء، ويعني غبي أو مجنون ."في الثقافة "الهولندية
.البرتقالي" لقب منتخب "هولندا" كرة القدم"
.لهذا السبب يرتدي قبعة زرقاء وبرتقالية
.(انه ليس "أمريكي" (ليلي
.توليت الأمر
.لا بأس
!لا تلمسه
.إبتعد عنه
(هذه هي عائلة (تودويل
تم ذبحهم في غرفتهم بالفندق بينما كانوا في عطلة في عام 2004
الأدلة الجسدية والسلوكية
تشير إلى الإبن المضطرب .(ذو 15 عاما (جيري
تم تشخيصه بالمجنون المؤقت وأدخل للمستشفى حتى بلغ 21
إذا كان (تودويل) المشتبه هل هناك رابط مع شهر نيسان؟
التاسع من أبريل كان عيد .ميلاد والده جوهر غضبه
"والده صور الإساءة له، وزوجة أبيه "الأمريكية
.ونصف إخوته تم الإبقاء عليهم
"لهذا السبب يهاجم "الأميركيين
.ويعاقب جميع أفراد الأسرة
.(تكلمي (غارسيا
(حصلت على الكثير (جيري تدويل
ذهب للعيش في "أروبا" مع عمه
.الذي لديه قارب صيد السمك
.مات عمه قبل عامين
ورث (تيدويل) العمل وكان .يتنقل منذ ذلك الحين
.أرسل لنا مواصفات المركب
.تم ذلك
على الأغلب عطل نظام التحديد الآلي
ذلك نحن مضطرون لتتبع .المركب من حيث الحجم
.لنرى كم قارب بطول 75 قدم في البحر
.نحتاج لصور حية من الأقمار الصناعية
.تم ذلك
.قارب أبيض وأسود معزول عن الآخرين
ها هو أيمكنك رؤيته من هنا؟
.لك ذلك
فيتز)، نحتاج التصوير) .الحراري لخمس أجساد
.المروحيات متأهبة
.أحضر الى هنا !لا لا
!أحضر الى هنا
!لا
أطلق سراحه
أحضر الى هنا
!لا
!دعه يذهب
!لا
(نيك)
إصمت
!توقف عن البكاء
.كف عن هذا
!لا
!كف عن هذا !لا
!أبعد يديك عنها
.أوقف ذلك الآن
!أطلق سراحها
!أركضي
أركضي، (أليسون)! أركضي
أركضي
مرحا تم تحرير الثيران
أرجوك
!آسف سأحسن التصرف
تعال الى هنا يا ولد
!أرجوك، يا أبي، توقف
.سأعطيك شيئاً لتبكي عليه
!تحرك
تحرك ، إنهض
أتريد أن تكون التالي؟
تودويل) المباحث الفيدرالية)
أبي أرجوك ساعدني
!توقف فحسب !هذا خطأك
ألق السلاح
.إصمت
أليسون)، أنظري إلي، حسناً؟)
أنظر إلي هنا .ركزي علي. هذا هو
إسمح للفتاة بالذهاب !أنت لا تريد فعل هذا
لا تعلم ماذا فعل، أنت لا تعلم
لا أعلم، لكن ليس عليك أن .تموت اليوم، ألق السلاح
أصمت
أليسون) أنظري إلي)
دع الفتاة تذهب
!قلت لك أن تصمت
!أليسون)، إنبطحي)
!أمي
إبننا في البحر
إبننا، ألقى إبننا في البحر
الإبن في البحر أكرر، الإبن في البحر
نحن بحاجة للبحث في المياه المفتوحة
.تلقيت
.إنقاذ بحري مفتوح
!هيا! هيا
.حصلنا على شيء
(نيك)
.أحبك جداً
....يا إلهي
.أعني، تحدث عن المفاجأة الكلية
.أنا لست مجرد أب، أنا جد
.حسناً، تهانينا هذا رائع
.(إذن، كيف حال (كارين
بخير
أتعلم، علي إخبارك، إنه مثير للإعجاب أنكما أنجحتما الأمر
ما هو سركما؟
.بسيط، حقاً
.أعلم أني شخص أفضل وهي بجانبي
وهي تعلم انني لن أتوانى عن فعل كل ما بوسعي
لجعل العالم مكانا أكثر أمنا .لأطفالنا ليكبروا فيه
وكيف هم الأطفال؟
.ريان) إنضم للتو إلى الأكاديمية)
.بلا مزاح
.نعم
إنه كل ما أريده على الإطلاق هو حماية أطفالي من كل ما مررنا به
والآن سيكون (رايان) على جبهة القتال
.حسناً، تعلم من الأفضل
كيف حال عائلة (سوليفان)؟
أفضل من قبل
لذلك، كم واحدة من هذه تعتقد أننا حللنا؟
.ما يكفي لتأليف كتاب أكثر مبيعاً
.هذه النهايات التي نريدها
آمين لذلك
نخبك
♪ قصص علي قولها ♪
♪ لكني سعيد عندما تصبح الأمر بخير ♪
♪ أي قيود علي مسكها ♪
♪ يمكنني تسمية أي مكان بيتي ♪
♪ سأغير من نفسي ♪
♪ لأحظ بالنوم ♪
♪ و أقول لنفسي ♪
♪ لا تتورط بشكل عميق جداً ♪
♪ لأنني أعلم الآن ♪
♪ هذا ملائم لي ♪
التَلَاقِي هِيَ البِدَاَيَة الحِفَاظُ هُوَ" "التَقَدُمِ العَمَلُ مَعَاً هُوَ نَجَاحٌ
"هنري فورد"
ترجمة عبدالرحمن فحماوي == @fa7mawi