الحلقــ 8 ــة الظلال في المرآة
الساعة السابعة صباحا
لن يفهم (مات) الأمر
إنّك تعرف ما قد يقوله
أننا رائعون؟
لا، بل أننا نتصرف بغباء
أفضل مصطلح "يمتلك قلباً استفزازي "
اجل، هذا كلام المحامي للغبي. أتريد قهوة؟
إذ كنّا سنتخذ مجرى الكلام بوجهة نظر واحدة
فأظن أنّ مستوى معين من الصدق مطلوب
ماذا؟ ألا تحب قهوتي؟
كلا، بل أكرهها
...أقدر المجهود، لكن الأسلوب، أو افتقاره
رباه، يالك من معتوه
في بعض الأحيان قد أسرب بعض التفاهات ولكن هذا لا يعني أني أكون مخطئاً
وذلك قد يعني شيئاً
حسنا، لنقل أننا سنخفي الأمر عن (مات)
...كم بعتقادك
ينبغي أن أنمي شعري؟ (مات) ما رأيك في هذا الأمر؟
ـ سمك البورى؟ مهر كامل؟ ـ سحقاً
ـ هل سقطت مجدداً؟ ـ لا، لا شيء
ـ لا تخبرني بماذا !ـ بئساً
أسمعت ذلك؟
الرجل كالوطاويط
ليس أعمى كـ...قصدي مع السمع، كما تعلم
ـ الوطاويط ليست عمياء، يا (فوغي) ـ ليسوا كذلك؟
إنها خرافة
نحن على وفاق إذاً
ـ (كارين) ـ نعم؟
ألا يريد أحدكما أن أعلم؟
نحن نحقق في شركة (إتحاد الحلفاء)
ذكروني بإبقائكم بعيداً عن منصة الشهود
ـ لا يمكنك فعل ذلك ـ لما لا؟
بدايةً، فقد وقعتي على أوراق قانونية وأخذة المال لترك الأمر لحاله
لا، وقعت على ورقة تنص على أنّ الأمر لن يصل علناً ولن يصل
ـ لدينا شخص مصطف لهذا الجزء ـ أية جزء؟
...إيذاع القصة التي
أياً كان المسئول عن (إتحاد الحلفاء) أو أياً كان ما يدعون به أنفسهم الآن
فهم يحاولون تهديد الناس كـ(إيلينا)
حتى يتمكنوا من اكتساح منازلهم بعيداً عنهم
ويبنون شققاً لا أحد يستطيع تحمل تكلفتها
مالذي تظنونه سيحدث
حين يكتشفون أولئك أياً كان المسؤولين" ما تخططون إليه"
ـ لقد عالجن الأمر سلفاً ـ عالجتم ماذا؟
الرجال الذين ضبطوا شقة (ايلينا)
لقد سعوا ورائي حينما كنت أغادر شقتها بالليلة الماضية
أأنت بخير؟
نعم
(فوغي) كان يلاحقني
ـ لماذا؟ لما كنت تلاحقها؟ ـ لأنها كانت تتصرّف بغرابة
ـ كلا، لم يكن تصرفاً غريباً ـ كان يوجد القليل من الغرابة
.هذا ما أتحدث عنه هناك أمور بالخارج
.لا يمكنكم الإستمرار ففعل هذا فستلحقون بنفسكم الأذى
لا، فبالفعل تمت أذيتي من قبل أولئك الأوغاد
أوتعلم، لا يهمني ما وقعت عليه
أو كم يدفعون من الأموال لي لكي أنسى. فإني عكس ذلك
ولن أحشر رأسي بالرمل ببساطة
وأدع الأمر يحدث لشخص آخر لأنني خائفة
وهو كذلك... خائفة كثيراً
ولو أمكنك رؤية وجهها فستعي أنّها لا تعني ذلك حقاً
اجل، نوعاً ما أحسست بذلك
حسنٌ، من متورط أيضاً؟
من يساعدكم في خرق مهما تظنون نفسكم ستعثرون عليه؟
(بن يوريك)، من النشرة
الذي كتب المقال عن (إتحاد الحلفاء)؟
كانت تعمل معه (كارين) يبدو رجلاً صالحاً
اجل، الجميع يبدون كذلك حتى يظهرون على حقيقتهم
لا، إني أثق بـ(بن) بقدر ما أثق بكما
إني على دراية بما أقوم به ...فلست طفلتاً
فلا تتصرفين كطفلة. كلاكما
أدرك أنّكما تحاولان بفعل الصواب
لكن يجب أن نكون أذكياء بهذا الشأن
نحن؟
القاعدة الأولى، لا مزيد من التسلل بالأرجاء، وكأنكم تطلبون الأذّى
إن قمنا بهذا، سيكون بإختصاصنا النظام القانوني
هذا لا يقارب البطولية كما قد تعتقد
لا أريد لأحد أن يكون بطلاً (كارين). أريدك أن تكوني بآمان
وأريد حماية هذه الشركة و كل شيءٍ نحاول بنائه هنا
ندري بالقانون. وسوف نستخدمه لصالحنا
متفقان؟
وهل لدينا خيار؟
ليس بكثير
اجل، حسناً
ما القاعدة الثانية إذاً؟
لا أدري، سأعمل على الأمر بينما أمضي في طريقي
أفهم موقفك. لكن عليك أن تفهم موقفي
إنّه يشكك بصحة موقفك
أقول أنه موقف لا طائل منه وهراء
متآسف أنك تشعر على هذا النحو ومع ذلك، وجهة نظري صحيحة
إنّك أجريت ضمانات
ـ والتي أعنيها ـ (بلاك سكاي) قد مات
أنت من طلبت أنّ الميناء ومسار عبورك
أن يكون خالٍ من تدخل الشرطة
هل لاحظت أياً من الشرطة؟
لا
!بالطبع لا، لأنني رجل بشرف
سوف يكون من الصعب تحديد موقع آخر لـ(بلاك سكاي)
فهم نادرين للغاية
ربما كان يجدر بك أن تخبرنى بمدى أهمية حمولتك
قبل أن تخسره
انه يسأل إن كنت ترغب في التفاوض
لشروط علاقتكم الخاصة
...إني
أعتذر لو أسأت إليك
اعتذر
أفهمت الجزء الأخير؟
نعم، فتهديدات واضحة في أي لغة كانت
يحتاج إلى أن يتعلم بعض السلوكيات
أتركه لحاله
...لو تحدث لك الروس بهاته الطريقة
إنّهم ليسوا الروس
لا، فالروس ساهموا فعلاً
بالبيانات المالية لـ(ليلاند)، والمنتج لـ(غاو)
و(فلاد) و(اناتولي) اهتموا بالتوزيع حتى استوعبنا تلك الجوانب
ماذا هل نحضر (نوبو) ورجاله إلى طاولة المفاوضات؟
ما دخلهم في كل هذا؟
شرّ لا بدّ منه
ما في الأمر أني لا أحب طريقة تكلمه معك
خاصة الآن، عندما أصبح كل شيء يسير حسب طريقنا
هذا هو الوقت بالضبط حين يلزمك أن تتوخ الحذر
هلاّ تقلل الصوت رجاءًا؟
أمك لا تحب الموسيقى
ـ أنا أحبها ـ هذا لأنّك تذوقت طعمها
احب الموسيقى. لكن ليس بصوتٍ عال جداً
ومالممتع فيها إن لم تسميعها بصوتٍ عالٍ؟
ـ صحيح، يا (ويلي)؟ ـ صحيح
لا تثق أبداً بالموسيقى الهادئة
تلك لأولئك السفلة الذين يخططون دوماً لأمرٍ ما
لقد قطعتها قصيرة جداً
بماذا أخبرتك؟
أعتذر
أعتذر، ماذا؟
يا سيّدي
الاحترام. ينبغي أن تمنحه لو كنت تريده في المقابل
لا تنسى ذلك
إجعل القادمة أطول
أتريد لأبيك أن يواجه القفار؟
ـ كلا، سيّدي ـ بكل تأكيد
"واجبات الغاز"
أترى هذه؟ إنّها تذكرتنا
بمجرد أن تدخل إلى مجلس المدينة
فالجميع يريد أن يضع شيئاً قليلاً في جيبك
تذكر السيد (فلوريس) من أعلى الشارع؟
ـ لا ـ بالطبع لا تتذكر
أتعلم لماذا؟ لأنه دخل للمجلس
في الماضي أثناء تغوط في ملابسك
!(بيل)
لكنه لم يعد موجوداً
بعد سنة على حصوله على التصويت للولوج حزم أمتعته، واشترى لنفسه منزلاً حقيقي
حقاً؟
تماماً كالذي سنشتريه
هذه المدينة؟ هي كل شيئ
إنها بالخارج
كل ما عليك فعله هو أن تصمم عليها بعدها حقق ذلك
تريد رشفة؟
إنه متيقن بأنه لا يريد
والدي سمح لي بأن أخذ رشفة من زجاجته قبل أن أتمكن من التحدث. إشرب
إشرب. لما تنظر إليها؟
أعطيتك موافقتي. خذ رشفة كبيرة
هيا
هكذا
!مالذي تفعله يا (بيل)؟ رباه
بحقك، الأمر طريف. إنّه رجل
دعيه يكن رجلاً
ـ إنّك تقلقين كثيراً ـ لابدّ على أحد أن يقلق
كيف يمكننا الدفع لكل هذا؟
إهتممت بالأمر. فقد أخذت قرضاً
قرضاً؟
ـ مالذي أجبرك البنك على توقيعه؟ ـ لا لا لا. سحقاً للبنك
(ريجوليتو) رتب للحصول على القرض
ـ (ريجوليتو)؟ ـ من يكون؟
لا أحد، إنسى الأمر إنه استثمار، يا (مارلين)
يجب انفاق المال لكسب المال
بمجرد أن أدخل للمجلس سوف أعتنى بجلّ الأمور
ـ لا أدري حول جلّ الأمور !ـ إنّك لا تدرين أية أمرٍ
يجب اتخاذ المخاطر
لو كنت تطمحين للمزيد في حياتك فيجدر بك أن تضعي نفسك بأرض الواقع
يجدر بك أن تضعي نفسك !بأرض الواقع، يا أماه
أرأيت؟ الفتى أذكى منك
نعم، بصراحة
قضيت معظم وقتي في (آسيا)
نعم
سأفعل
...ربما، يمـ
...يمـ
هلاّ تنتظرين للحظة؟
إنتظر
متآسف جداً. يجب أن أردّ على هاته المكالمة
أعلم، أنا أيضاً، طابت ليلتك، (فينيسا)
نعم؟
لدينا مشكله
ـ (نوبو)؟ ـ المحقق (بليك)، إستيقظ للتوه
مصادرنا في وسائل الإعلام أخبرونا أنّه سيكون بأخبار الليلة
هل أفصح عن شيئ ينبغي أن نقلق بشأنه؟
لا، هو واعي، ولكن إصاباته كانت واسعة النطاق
أسمع أنه لا يستطيع الكلام بعد
هذا تغير
من غير المحتمل انه سيكون مبتهج فقد تسبننا بإصابته
صحيح
...حسنٌ
تولى أمره
هذا يشكل قضية
هناك تعزيزات في طابقه متوفرة بـ24 ساعة
في حالة لو حاول المقنع إنهاء المهمة
أيّ أحد منهم من جماعتنا؟
إثنان... لكن ليس على الباب فإن حاولوا الدخول سيلاحظ وجودهم
ماذا عن رفيقه، (هوفمان)؟
يمكنني الإتصال به، لكنّ صداقتهما ...تُعد ما قبل الأكاديمية
أشك في أنه سيتقبل الأمر
...رتب للقاء
وسأتحدث معه بنفسي
مفهوم
لا فائدة من هذا، يا (مات)
يجدر بنا أن نكون بالشارع نبحث عن الأسماء ونأخذ صفات للوجوه
ـ أظنك قلبت الكلمة بالعكس ـ ليس كما الطريقة التي تخيلتها
خمس دقائق بالخارج وسينتهي بك الأمر في العناية المركزة
إني أعتني بنفسي بطريقة جيدة للهروب
ضد الأصلع بوشمه الغوريلا
ـ أخبريه يا (كاي) ـ بلى، فعلت
ماذا؟... هل أصبحت (كاي) الآن؟
ـ أجرب شيئاً جديداً ـ إعفني
مهلاً، هذا مثير للإهتمام
تحالف الاستثمارات العالمية
الشركة التي عينتنا لكي ندافع على ذلك المتنمر صاحب قضية البولينغ؟
اجل. (كارين)، هل لديك قائمة لشركات التابعة
التي إستطعت تتبعها من خلال الشيك الخاص بهم؟
اجل، اجل، على ما أظن
اجل، اجل، لديّ
...هلاّ تخبريني لو
شركة (ويسترماير هول) للتعاقدات ضمن القائمة؟
اجل. اجل، موجودة
هناك نصف دزينة شكاوي ضدهم
لفعلهم نفس الأمر الذي فعلوه مع (إلينا)
الاستثمارات العالمية حاولت إجبار المستأجرين على الخروج من مساكنهم؟
ماذا عن المالك للشقة (إلينا)؟ ذاك الرجل (تالي)؟
قصدي، أن له دراية بشأن هذا الأمر
ـ سأري إن أمكنني تعقبه ـ إستخدم الهاتف
!بالله عليك
ـ إني أتخذ تلك القاعدة الثانية ـ قواعدك مزرية
ـ أريد هذا على السجل ـ حسناً، دوّنت ذلك
يا إلهي
ـ ماذا لديك؟ ...ـ لا، ليس
نشرة (نيويورك) على الانترنت
ذكرت للتوها ذاك الشرطي الذي تعرض لطلقٍ ناري، على أنه استعاد وعيه للتو
ـ المحقق (بليك)؟ ـ اجل
ذاك الرجل وغد بحق
مع ذلك، فهو لا يستحق رصاصتاً من المقنع المعتوه
تريث. لا أحد يعرف حقيقة ما حدث هناك
ربما المحقق (بليك) قد يعرف
أن يكون مهتماً بما لديه لقوله
اجل، كما لديّ
لا يمكن أن نسمح لهذا بأن يحدث
أدرك أنّك تكن... مشاعر تجاه هذه المسألة
وأحترم ذلك
ولكن إن إختار المحقق (بليك) ...أن ينطق بدون إذن
فالنتيجة ستكون غير سارة... لك ولي
بدون إذن؟ لقد أطلقت النار عليه
عملياً، فقد دفعنا لشخص آخر كي يطلق النار عليه
أتدري ما جعلنا نسير في هذا الطريق؟
ما أدى إلى قرارٍ كهذا ليحسم به؟
لو أنّك قلق بشأني، فأنا على دراية كي أطبق فمي
لو شككنا بذلك، فما كنا لنخوض هذه المحادثة
...أن تكون على دراية
...بمعرفة الحقائق كما هي
ليس كيف نودّ تصورهم
فيمكن ترجيح كفة الميزان بين الحياة والموت
عكسك، رفيقك كان غير متناسق في اهتمامه بالتفاصيل
ذلك المقنع الحقير ضربه بلا شعور وكسر ذراعه
لم تكن غلطته
.نعم، أسامحه في ذلك ما أجد أنّه لا يمكن الدفاع عنه
...هو أنه لم يتم تنبيهنا
أنّ العناوين المقدمة تم اختراقها
التي منحت لضمان الروس الذين نجوا من التفجيرات
أن يتم الإهتمام بهم بشكلٍ صحيح
ليس لمساعدة المقنع في العثور على موقع (فلاديمير رانزكهوف)
الذي أدى إلى مضاعفات مؤسفة
للمضاعفات التي كان رفيقك مسؤولاً عنها بشكل مباشر
اجل
إذا، كم سيسغرق من الوقت كي أفعل أمراً سيغضبك؟
الجواب على ذلك عائد لك كلياً
كما ترى، فهو أكثر من رفيق، صحيح؟
إنه صديقي
.أعرفه منذ أن كنت طفلاً هذا ما بين 30 إلى 35 سنة
...كم
قيمة تلك السنوات بالنسبة إليك؟
في الأرقام الموضوعة بين قوسين؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
خبر جيد، صحيح؟
اجل، لطالما كان رجلاً شديداً
اجل. عليك التوقيع
اجل، بالطبع، بالطبع
ـ وعليّ التحقق من الكيس ـ اجل
اللحم المفروم؟
اجل، من مطعم مارشينيز إنه يعشق ذلك المكان
لا أدري، ظننت لربما قد يتذكر شيئاً
ـ اجل. حسنا، تفضل ـ شكراً
أعتذر
ماذا تفعل؟
عليك أن تنصت لي فليس لدينا الكثير من الوقت
أياً يكن ما حقنك به رفيقك
فقد وصل بالفعل لقلبك
ستموت قريباً
وليس بمقدور أي شخص أن يفعل شيئاً حيال ذلك
لكن يمكنك أن تجعل الرجل المسؤول على هذا يدفع ثمن ما فعله
!(هوفمان)
أطلعني على كل شيئ تعرفه عن (ويلسون فيسك)
ـ (هوفمان)! افتح الباب ـ حان دوري لهذا؟
(هوفمان)! مالذي يجري عندك؟
!ـ هيا! هيا !ـ أدخل لهناك
!تحرك، تحرك، تحرك
!ـ تحرك !ـ هيا! لنذهب
!إذهب
أنظر لوجهي. لا استطيع الذهاب إلى المكتب بهذه الحالة
أخشى أن أذهب إلى أي مكان وذلك المقنع المختل يجول بالأرجاء
ابني كان قادماً لزيارة
:اضطرت لأن أخبره
كلا، إبقى بعيداً عن (نيويورك) فإن الفساد منتشر
إني بـ73 عاماً
أتدري كم عدد المرات التي ذهبت فيها لرؤيته؟
أعتذر عن الإزعاج، يا (ليلاند)
إني لا أبحث عن... هل انتهيت؟
هذا الشيء يحك بشكل كبير
سوف تبقيك بآمان حين ينتهي
بما هي مطليه؟
البولي إثيلين، جلايكول، سيليكات
...ـ مجموعات مائية حين يولد الطاقة الحركية ـ اجل، رائع أصبحت طويلاً بـ46 قدم
ـ هذا كلّ شيء سيد (بوتر) ـ حسنٌ
أتحتاج لشيء آخر سيّد (فيسك)؟
ـ ليس اليوم، سيّد (بوتر). أشكرك ـ حسنٌ
الطفل بنصف غباء
ما يهم هو النصف الآخر
...إذاً
ما الذي يفترض بيّ فعله؟ حقاً؟
إنه يعرف من أكون
فقد وجدني مرة، وسيفعلها مجدداً
سننقلك لمكان آمن حتى يتم حل الأمر
ـ سأضع ستة رجال برفقتك ـ إجعلهم 12
لو رماني من على سطح
فكمية ضخمة من المال ستذهب مع الرياح
ـ هذا يبدو وكأنه تهديد ـ لا، أذكر فقط ما هو واضح
لم أفكر قطّ بأني سأحظى به معك
أتم الإعتناء به؟
نعم، ولكن توجد تعقيدات
وهاهي كلمة أسمعها بما لا يكفي
ماذا حصل؟
مباشرة بعد أن حقن (هوفمان) (بليك)
أصبح عاجزاً بيد صديقنا المقنع
حينما كان لا يزال (بليك) حياً؟
والحديث، وفقا لـ(هوفمان)
هذا عظيم. هذا رائع
لذلك ليس لدينا أدنى فكرة
عما إذ تحدث الرجل الذي تسببت بإصابته مع المجنون
الذي لفقت له التهمة؟
لا، لكن هناك جانب ايجابي
(هوفمان) كان قادراً على قلب القصة
أخبر الجميع أنه تم الإعتداء عليه من طرف المقنع
ثم أنهى ما بدأه مع (بليك)
لذا فلم نتعرض للإنكشاف بذلك الخصوص
حسناً، لنحتفل
هذا الرجل، (هوفمان)، ما مقدار ما يعلمه؟
إننا نهتم بالأمر يا (ليلاند)
هذا يملأني براحةٍ دافئة
الوضع يتم التعامل معه، حسنٌ
لكن ليس عن طريقك
ستكون على ما يرام، (ويلسون)
لا بأس، يا عزيزي
كل كعكتك، متفقين؟
ـ لست جائع ـ كلها
ستعجلك تشعر بتحسن
ـ أستأكلين بعضها؟ ـ بالطبع يا عزيزي
هل تعتقدين أن الأمر صحيح؟ ما قاله (بارني)؟
لا يمكنك الاستماع إلى الناس على هاته الطريقة
ما عليك إلا أن تمنعهم
مالذي حدث إليك؟
لا عليك، سأتولى أمره
إنك أطعمتيه الكثير من تلك القذارة
أتريدينه أن يسمُن أكثر مما عليه الآن؟
!ـ (بيل) ـ هيا، ماذا جرى؟
...ـ كان (بيرني وكر) ـ وهل سألتك؟
مالذي فعله؟
كان ينزع لافتتك
أخبرته بأن يتوقف، لكنه لم يتوقف
قال بأني فاشل... تماماً كأبي
أحضر معطفك
!أحضر معطفك
!أنتْ
أهذا هو؟
أكنت تنزع لافتتي؟
اجل، فماذا إذاً؟ الانتخابات قد انتهت
لكن ذلك لايعطيك الحق في تدمير ممتلكات الآخرين، أليس كذلك؟
غلفت فمك الأن؟
أخبرني إبني بأن لديك الكثير لتقوله له
لقد واثبت نفسي
أتظن بأنها غلطتي لأنهم لم يتمكنوا من رؤيتها، ما يمكنني أن أحققه؟
أتريد أن تدعوني بفاشل بوجهي أيّها الوغد الصغير؟
لم أدعوك فاشل، يا رجل
أصبح إبني كاذباً الآن؟
هل قالها، أم لا؟
ـ تحدث حين أتكلم معك ـ لقد قالها
لا، لم أقلها، بل والدي من فعل
كنت أكررها فحسب
تخال أن هذا مضحك؟
ما يحاول فعله رجل؟
ـ كيف وضع لنفسه مكاناً هناك؟ ـ أيا كان، يا رجل، رباه
إني أتحدث إليك
!أبي
!قل شيئاً مضحكاً
!قل شيئاً مضحكاً! هيا
!توقف يا أبي
ـ تعال هنا ...ـ أبي
تعال هنا. تعال
تعال هنا
أناس كهذا هو من عليك الإطاحة بهم
يبقونك خائفاً
عليك أن تظهر لهم بأن الأمر لن يتكرر قطّ
عليك أن تظهر لهم بأنّك رجل
!إركله
لا ترمقني بتلك النظرة كأمك إفعل ما أمليه عليك. إركله
!إركله
إركله مجدداً
!إركله
واصل ركله! إركله
!بقوة
!إركله! إركله
!بقوة
نعم؟
لقد إتصلت (جاو)، تودّ الحديث معك
ـ أرسل السيارة ـ إنها قادمة إليك الآن
الآن
أيمكنك أن تصل قبلها؟
إني فعلاً بطريقي
أشكرك، يا (ويسلي)
سوف توافق على اختيارك من الشاي
إلتقطتها بآخر زيارةٍ لي في بلدك
ظننت أنك ستستمتعين به
تخبرك بأنها لم تآتي لأجل الشاي
إنه لا يحتاجك بتشكيل كلماتي
أليس كذلك، يا (ويلسون)؟
تتحدثين الانجليزية
أتحدث لغات عديدة
كم لغة؟
جميعهم
وأنت تتحدث بلغتي الأم
أليس كذلك؟
منذ متى وأنت تعرفين؟
منذ البداية
إنّه الرجل الذكي الذي يلعب دور المغفل
...والمرأة المغفله
هي التي لا تميز ذلك
أخبرني
هل حرز (نوبو) أنك تتحدث باليابانية كذلك؟
لا أظن ذلك، لا
يمكنك تركنا
إنتظر بالخارج
(نوبو) ليس مسروراً من ناحيتك
ذاك الرجل لم يكن مسروراً قط مع أي شخص
صحيح
...لكن
...سمعت (ليلاند)
أنه مستاء على حد سواء
الأمر تحت السيطرة
...كيف تعتقد
أني أدري بمكان عيشك، يا (ويلسون)؟
هذه واحدة من أسرارك المحاطة بكتمان شديد
صحيح؟
الملك في قصره
هل وجدت مكاناً من عظام وتعويذات
يهتفون تحت ضوء القمر؟
لا
...إكتشفته لأنك
أصبحت مهملاً
وعاطفي
تماما كما أصبح الروس
في لحظاتهم النهائية
الأحداث الأخيرة كانت تحاول
أن أعترف
...لكن أعدك
إني لست هنا لقطف الزهور من أجمة تفكيرك
هذا من باب المجاملة
لأنك أظهرت لي الاحترام
أحيي عملك للنظام
...أو سوف أبدأ بالتعامل
مع (نوبو) و(ليلاند) مباشرة
تقديري على كرم الشاي
أخرج
سيدي، لو هناك أيّ شيءٍ ...يمكنني أن أحضره
!أخرج
فكر بالرجل الذي تريد أن تكونه
إجلس هنا وابدأ بالتحديق في ذلك الجدار
وفكر بشأن ذلك
إنّك إبني
ينبغي أن تكون ملكاً وليس جبان ممتلئ بالدهون
إجلس
بماذا أخبرتك؟ لا تحدق فيّ حدق للجدار
لا تبعد نظرك عنه حتى أعود
الوقت متأخر، إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ الإعتناء بأمرٍ، ما الهم؟
أيمكن أن ينتظر حتى غد؟
لا، يا (مارلين)، لا يمكن، متفقين؟
عليّ الحديث إلى (ريجوليتو)... هذه الليلة
ـ يا إلهي ـ لا تقلقي
ـ بكم تدين له؟ ـ لا تقلقي بشأن ذلك
ـ كم؟ ـ لقد إهتممت بالأمر
هذا جلّ ما عليك معرفته
كما تعلم، فقد أخبرتك بأن لا تقترض المال منه
ولكن لا، كان عليك أن تكون الشخصيّه العظيمه
...كان يجب عليك أن تعلق وجهك بكل مكان
ألا يكفي أني وضعت اللافتة بالخاج؟
أعليّ أن أضعها بالفناء؟ في منزلي؟
!ـ (بيل)! لا، لا، لا !ـ إخرسي! إخرسي
!ـ إخرسي !ـ أرجوك، لا
!ـ إخرسي! إخرسي !ـ لا، أرجوك! لا
إخرسي
لم أطلبك
لا، إنّما ظننت بأنك تحتاج لشيء ما
لو إحتجتك، لطلبتك
لا أظن أن هذا دوماً صحيح، يا سيّدي
سيكون بخير. أشكرك
أحب بيتك
غير متأكدة بأمر الطاولة
ـ ويبدو أنّك لست كذلك أيضاً ـ غادري من فضلك
لو كان هذا ما تريده حقاً
إنه قلق عنك... صديقك
لا ينبغي أن يقلق
...لقد قطعت وعداً
أن تكون دوماً صادقاً معي
ما الأمر؟
إني خائف
من ماذا؟
من خلال نظرتك لي لعلمت
أخبرني
!ـ إخرسي !ـ لا، أرجوك
!إخرسي! لا أريد سماعها
!ـ لقد خسرت بسببك !ـ لا
ـ بسبب هذه الأسرة !ـ لا
!إنّهم يرون ذلك
يرونك وذاك النذل الصغير !ويسخرون
!ـ وأنت لا تأمنين بيّ ـ بلى
ـ وهل رأيت ما حدث؟ !ـ لا
!رباه، لا
!لا تأمنين بيّ! إخرسي
!توقف
ماذا ستفعل بذلك أيّها السمين؟
هذا ما ظننته
أتأمنين بالفتى؟ لقد أخذ تلك التفاهات منك
رباه
!واصل ركله! واصل ركله
!واصل ركله
...(ويلسون)
ـ لا بأس ـ أمي
لا عليك. لا عليك، يا عزيزي. لا عليك
لا عليك. لا بأس، لا بأس. لا بأس. يا عزيزي
لا عليك
حسنٌ
أحضر المنشار
حملناه بأكياس الى النهر
كيس بكل ليلة، لغاية الأسبوع المقبل
الجميع في المدينة يعرفون انه مدين بالمال لـ(ريجوليتو)
...لذا، فبنظري أنهم يعتقدون
أنه غادر المدينة ليتجنبه
والدتي، ارسلتني للعيش مع أقارب
في المزرعة التي أخبرتك عنها
لم تكن غلطتك
فقد كنت تحمي والدتك
لم أفعلها لأجلها. بل لنفسي
لهذا ما زلت ارتدي هذه
لأذكر نفسي بأنني لست قاسياً من أجل القسوة
وفي ذلك لست بشبه والدي
!في ذلك لست بوحشٍ
أأنا كذلك؟
لا، (ويلسون)
لست كذلك
لكن سرعان ما سيهم
هناك أناس بالخارج يريدون كشفي
إنهم لا يفهمون ما أحاول فعله لصالح هذه المدينة
إنهم يريدون سحب إسمي إلى الشارع
يريدون تدمير كل شيء أحاول تحقيقه
وهل ستسمح لهم؟
كلا
...كان تمثالاً كامل، لا، لـ
...(أليسون). (أليسون)، لا
إنه رجل مجنون في قبعة ألمنيوم
فلماذا نطارد كهذه قصة على أية حال؟
ماذا؟
تباً
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ إني أغرق هنا
نعم، نعم، حسنا. لا بأس
علينا التكلم
أتعرف من أنا؟
شيطان (هيلز كيتشن)
وهل تصدق ذلك؟
ما يقولونه عني؟
لقد كنت بعدد ضخم من الأماكنة الخطأ في الوقت الخطأ بالآونة الأخيرة
ولكني سمعت قصصاً أخرى
عن رجل مقنع، يساعد الناس
يبدو وكأنه لديك أكثر من جانب واحد
إني لم أفجر الروسيين
ولم أطلق النار على رجال الشرطة
فماذا إذاً؟
تريد مني أن أكتب جانبك من القصة في هذا؟
لا، أريد منك أن تفضح الرجل المسؤول
الرجل الذي يمزق هذه المدينة على حدة، قطعة قطعة
ألديك إسم؟
(ويلسون فيسك)
ـ لم أسمع به قطّ ـ لأنه لا يريدك أن تعرف به
هذا ما يجعله خطراً
يعيش في الظلال لا أحد يعرف من هو
بقولٍ الرجل المقنع
ـ إنني أحاول حماية هذه المدينة ـ ربما
لكن حالياً، فهم يمقتونك. وليس لديّ أدنى فكرة عمن يكن (فيسك)
بإمكانك تغير ذلك
من شأنه كذلك مئة صحفي آخر
لما أنا؟
هناك أناس طيبون يثقون بك، يا (بن)
لدي ثقة في حكمهم
(إتحاد الحلفاء)
يظنون أنّك من ألقيت ذلك الرجل من على عتبات الأبواب بالنشرة؟
أظنه متصل بـ(فيسك)
تلك المرأة التي أنقذتها في تلك الليلة؟
إنها فتاة صالحة
مازلت تؤمن بك كبطل رغم ما يقوله الجميع
أناس مثلها هم سبب فعلي لهذا
لو إتخذت الخيار السليم ورفضت طلبك؟
عندها سأجبر على منعه عند حده بطريقة آخرى
هذا له حد خاتم له
إني لست بقاتلٍ
أواصل إخبار الناس بذلك
لكن هذا قد يتغير، أليس كذلك؟
ماذا لديك؟
اجزاء وقطع
...الروس... عصابة (ترايدز)... (الياكوزا)
تحول جميع الأموال من خلال رجل يدعى (ليلاند ويسلي)
رجال البورصة؟ كيف حصلت على كل هذا؟
ماذا في رأيك؟
فما حصلت عليه إذاً هو من خلال ضرب الناس؟
...ـ لا يمكنني أن أنشر ذلك بدون مصداقية ...ـ المحقق (بليك)
كنت في المستشفى عند وفاته
نعم، يقولون أنكّ أرسلته في طريقه
كان رفيقه، (هوفمان). كلاهما كانا يعمل لصالح (فيسك)
أعطى (بليك) التطورات لـ(فيسك)، قبل توجهه
أحصلت على هذا بشريط؟
شخص آخر في الغرفة لتأكيد ما قاله؟
أحتاج مصادر موثوق بها
"الحفنة من "كما قال، كما قالت لن تضعه وراء القضبان
ليس علينا أن نضعه وراء القضبان بل جره إلى النور فحسب
نمنحه مكاناً لن يختبئ به
...بمجرد أن تعرف المدينة من هو
سوف يمزقونه إرباً إرباً
وهو الرجل في القمة. أمتأكد من ذلك؟
سأراهن بحياتي على ذلك
إنك تراهن بحايتي الآن، أيضاً
أطلعني على كل شيء تعرفه
"ستحصل على ما تستحقه"
إنه قول مأثور
والذي ظل شامخاً على مرٍ السنين لأنه قول صحيح
بالنسبة للجزء الأكبر
لكن لا يطبق على الجميع
البعض يحصل على أكثر مما يستحقونه
لأنهم يخالون أنفسهم أنهم ليسوا مثل أي شخص آخر
أنّ القواعد، لأمثالك وأمثالي
الناس الذين يعملون وينضالون لأجل عيش حياتنا، يعيشون فقط
فهي لا تنطبق عليهم
أن بإمكانهم أن يفعلوا أي شيء ويعيشون في سعادة دائمة
في حين بقيتنا يعاني
إنهم يفعلون ذلك من خلال الظلال
ظلال ألقيناها
مع عدم الاكتراث لدينا
مع عدم وجود مُنتشر من الاهتمام في أي شيء
الذي لا يؤثر بنا مباشرةً في هذا الزمان والمكان
أو ربما هو مجرد ظل عناء
بمدى تعبنا
نكافح من أجل شق طريقنا بالعودة للطبقة الوسطى الذي لم يعد لها وجود
بسبب أولئك الذين يأخذون أكثر مما يستحقونه
ويظلون الأخذ
حتى كل ما يتبقى لبقيتنا
هي ذكرى لكما كانت عليه الحياة
قبل أن تقرر الشركات وخلاصة القول
أننا لم نعد نهم بعد الآن
لكننا نهم
...أنت وأنا، شعب هذه المدينة
ما زلنا نهم
هناك شخص ما في (هيلز كيتشن) لا يشارك هذا الإعتقاد
أنه كان بيننا لبعض الوقت
لم تسمع بإسمه قطّ لم ترى وجهه قطّ
إنه بقي في الظلال
لأن الرجال مثله، الرجال الذين يريدون السيطرة على مدينتنا، حياتنا
يخافون من الضوء وما يكشفه
على هذا الرجل ألا يسمح له العمل في الظلام
لو كان لديه شيئ ليخفيه فدعه يخطو خطوة للأمام
إني لست جيداً جداً في هذا أن أكون بالخارج علناً
لكنني أشعر بأنهم في حاجة لتحدث عن هذه المدينة
التي أحبها من كل قلبي
لا ينبغي لأحد أن يعيش في خوف
...خوفا من المجانين
الذين ليس لديهم اعتبار لمن جرحوا
في الخوف من شيطان (هيلز كيتشن)
الذي ألحق ضرراً ومعاناةٍ لا توصف
هذا الارهابي المقنع والمختل من مثل نوعه
ينبغي أن نظهره لهم
أننا لن ننحني لهم حملةً للإكراه والترهيب
ينبغي أن نقف في وجههم
كهذا الرجل، أعز صديق ليّ (ليلاند أوسلي)
ركيزة في المجتمع المالي
وقف عند تعرضه لاعتداء في الآونة الأخيرة
ولكن هذا الهجوم كان بغير سببٍ آخر ما عدا أن يرسل لي رسالة
رسالة تحذير كي أتوقف
لتخلي عن حلمي الذي لدي لأجل هاته المدينة
حلم بمكان أفضل
مكاناً لمواطنيها كي يشعروا بالأمان
لشعور بالفخر
حاولت أن أفعل هذا بصمتٍ
بعدم الرغبة في لفت الانتباه
آخر شيء كنت أريده
كان لأي شخصٍ عزيزٌ عليّ
أن يصبح هدفاً للذين لا يشاركون حلمي
للذين سيحظون بهاته المدينة بالضبط كما حالها
غارقة في الفقر والجريمة
لكنني أدرك الآن أنه كان من الغباء كي يتخذ ذلك القرار
أني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
أنني لا يمكنني أن أظل العيش ...في الظلال
خوفاً من الضوء
لا أحد منا يستطيع. لا يجب لأحدٍ منا أن يجبر
يجب علينا أن نفعل هذا معاً
يجب أن نقاوم أولئك الذين سيريدوننا العيش في خوفٍ
...إسمي
هو (ويلسون فيسك)
ومعاً، يمكننا أن نجعل هذه المدينة مكاناً أفضل
ترجمة ||حسام بها||