سابقا في جستفايد
لم يسبق لي رؤية مطعم بيتزا يحتوي على .....
ماهذا ؟- قبو لأحد البنوك-
ليست هناك أي إحتمالية لأن تنتهي هذي المحادثة
ببيعنا لمنزلنا لشخص وغد مثلك- هل دعوتني بالوغد ؟-
ماهي أخبار ايفا يابويد ؟ لابد أن ماحدث لها
كان صدمة بخروجها من السجن بالطريقة التي فعلت
لانستطيع العبث معه ياكاثرين
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط
إتفاقنا معكِ ينص على
إعطائنا المعلومات المفيدة
التي تقودنا لإكمال التهم
التي من الممكن أن تقودنا للقبض على بويد كراودر
لقد كنت أستمتع بصباحي
وقد وجدت مجموعة من
بعض الإيصالات والأوراق الرسمية التي تخصك
منذ أن خرجتي وأنا أحس بأنني
لاأعرفك بعد الآن
تعال هنا وسأذكّرك من أنا
الحلقة الرابعة من الموسم السادس بعنوان القمامة والأفعى
صباح الخير- صباح الخير-
هل أنت ذاهب ؟ نعم-
فكرت أن أدعك تنامين
وتأخذيك راحتك على هذا السرير الكبير
التسلّل للخارج لايبدو فكرة جيدة
متى ستعود ؟ بعد قليل ؟
أم أنت ذاهب لبقية اليوم ؟- سأكون هنا بحلول الظهيرة-
جيّد- جيّد ؟ لحظة-
أليس من المفترض أن يكون ذلك سيّئاً ؟
لا لأنني أردت إستغلال الفرصة للخروج وأخذ جلسة تدليك
لاأعلم , فعل أي شيء جيّد
تتعوّدين على حياة الرفاهيّة أليس كذلك ؟
حسناً إذهبي
أنا سعيد لأنه يمكنني
سماع صوتك قبل أن أرحل
لحظة
إنتبه لنفسك- دائماً-
مالذي أتى بك للينكستن ؟
بويد أتى لمقابلة شركاؤه- و جلبك معه ؟-
اوه , هو غارق في حبّي
ايفا إن كنتي تريدين إخباري بأنك تنامين معه
فلتعلمي أنا لاأطلب أن تفعلي هذا
هل تطلب مني ألاّ أنام معه ؟
أنا أعلم أنك تفعلين مابوسعك
في مسألة كالتي تمرين بها
أنت تعتقد أنني أفعل ذلك لأغراض أخرى
ألا تعتقد أنها مشاعر حقيقية ؟ أنا إنسانة
أكون وحيدة , أخاف- أخبريني لماذا أنا هنا ؟-
هل تقصد في هذا السلّم
بدلاً من كوننا مع بعضنا البعض نحتسي الشامبانيا في غرفة
ماهو شعور أن يكون قدْرُ أحدهم بين يديك ؟
الشّرب يجعلك تفكّرين بعمق أكثر ؟
أنا واضحة , أريد أن أعرف إذا كان عبئاً
أو أنه مايجعلك تنهض من نومك كل يوم ؟
مايجعلني أستيقظ من نومي كل يوم هو مساعدتك على إيفاء العقد الذي
بيننا وبينك لكي يتسنّى لك ألاّ تعودي للسجن مجدداً
ايفري ماركام زارنا بالأمس
يبدو مألوفا وغامضاً بنفس الوقت- رائحته كرائحة الكبريت-
بويد يعرفه من خلال سمعته التي تبدو سمعة واسعة
إذاً لم تكن محادثة وديّة
جلب معه أحد مساعديه
وحذّر بويد من أن يكرر مافعله معه- لحية كثيفة وشعر غريب ؟-
إذا بويد لم يدرك قيمة الشخص الذي يريد سرقته
وكل مافعله هو إثارة غضب الوحش الكبير ؟
هذا يساعدكم أليس كذلك ؟- سررت بأني أتيت وسمعت ذلك-
إذا ...
لاتقل بأننا لانملك علاقة خاصة
هل قلت ذلك ؟
لابد أن يكون بويد فرح جداً
وهو يفكّر بخصوص الكثير من المال
لاعجب أنك تشعرين بالخوف
المعذرة ياعزيزتي لم أقصد إخافتك
هل أستطيع مساعدتك ؟- ياللعار أنا أعتذر منكِ-
أنا كاثرين هايل
لقد أعطوني المفتاح لأنني أنا من حجز الغرفة لكم
لقد إتصلت عليك ولكنك لم تجيبي
لقد كنت أدخن- اوه-
على كل حال لقد فكرت أنه من اللطيف أن نتغدّى سويّةً
حسناً- عظيم-
سوف أطلب من خدمة الغرف تجهيز الطعام في غرفتي الظّهر يناسبك ؟
طبعا- رقم الغرفة هو 423-
هل نسيتي علبة السجار خاصّتك ؟- عذراً ؟-
عندما خرجتي
أنا أدخنهم جميعاً في وقت واحد
عندما تخرجين مرة أخرى للتدخين أخبريني
لاأدخن الآن
ولكني أحب الوقوف بجانب المدخنين وهم يدخنون
حسناً في المرة القادمة سأفعل
لاأتذكر الكثير من القضايا غير الرسميّة ياريلان
فقط أخبرني بما تتذكّره
لقد أمسكت ببعض رجال ايفري ماركام في السنوات الماضية
ربما واحد أو إثنان تشاجرا مع الرجل بنفسه ولكن ذلك كان قبل
14 عاماً- لما أنت غريب الأطوار هكذا ؟-
لاتتظاهر بأنك لست سعيداً بما فعلته مع رئيسك السابق للحظة
أو ربما تريد أن نعود للماضي ونفتح سجّلات قديمة ؟
من الواضح أن الألم الذي حصل لي كان مفترض أن يصيبك
ولكنه لم يحصل وهذا ليس من فراغ بل من وقت وجهد بذلته
أنا أعتذر- وأيضاً بدون ذكر أنّ-
أن ليزلي تقوم بخدمتي على قدم وساق
وتشعر بالأسف تجاهي و تقول بنفسها أنني كبرت
وأعلم أنها مستاءة منّي
وتريد عمل تمارين اليوغا مع أصدقائها
لذلك تركتها تذهب للخارج لأنني جائع
ولا أريد أكل الطعام الصحي وطعام القطط التي تفرضه علي
حسناً أخبرها أني أرسل تحيّاتي
غريدي هايل وماركام , شريكه
جعلوا الأعشاب الضارّة تجارتهم الأولى
غريدي هو زوج كاثرين ؟
وعندما ذهب غريدي للسجن
أختفى ماركام
هل تقول بأن ماركام وشى بصديقه ؟- أحدهم وشى-
على حد علمي
الوحيد الذي يعرف إسم الواشي
هو المفوّض سايمون بول
وأعتقد أنه نسى ذلك عندما قاموا بتفجير رأسه
بمسدّس في منطقة ليمستون
هل ماركام واشي ؟
يبدو أن المفوّض بول أخبر أحدهم
أن الواشي من خارج تجارة الأعشاب الضارة
أتعلم , عندما ينتهي إشتراكي بالقنوات ربّما أعيد النظر في هذه القضيّة
بهذا الشكل تقلي البيض
لماذا ؟-
مالذي يعنيه كل ذلك ؟
حسناً ستنال من بويد كراودر
ومن ثم ستذهب لفلوريدا , لماذا تهتم ؟
إنه أمر مثير
ربّما يقلب الطاولة ويغيّر في مجريات القضيّة
يسلّط الضوء أكثر من أي وقت مضى على الجشع
والقتل والأذى- اوه حسناً-
عندما تتشعّب في مواضيع لاشأن لك بها
هناك ستوقع نفسك في مشاكل جمّة
أعلم يا آرت
ولكن هناك شيء يجبرني على ذلك
شيء يجبرك على ترك قضية بويد
والذهاب لفلوريدا
إن طلبت منك والدتك أن تأخذ القمامة وترميها للخارج
ستفعل ماقالت لك , ولكن إن رأيت أفعى واقفة في طريقك
لن تعود للداخل وتقول لها أنك لم تستطع رمي القمامة
لأنها لم تطلب منك سوى رمي القمامة
ولكنك تعود وترمي القمامة وترمي الأفعى معها
ألم تقل لك أمك أن هناك دائماً أفعى آخر ؟ * يقصد أن المشاكل لاتنتهي وسيجد مشكلة أخرى *
لقد علمت أنك ستقول ذلك
إن أعلنت الحرب عليهم ياريلان
سوف يقضون عليك
وينهون أمرك- هل تخبرني ألاّ أكمل مابدأت به ؟-
لا
أنا أخبرك بأن تنتبه لنفسك
: ترجمة @EPLBullshit - OnlyMe
لانستطيع فهم ماهو مكتوب في هذا السّجل
هل تشعر بالإطمئنان إن أكّدت لنا أن الأسماء هنا تعود لـ مالكي الأراضي ؟
لايوجد أي جهاز مراقبة في هذا المكان , لاأحد يعلم ماستخبرنا به
ملاّك الأراضي الموجودين في هذا السّجل
هم الذين ينوي ايفري ماركام شراء أراضيهم ؟
أو ربّما قد إشترى أراضيهم فعلاً- كم عددهم ؟-
كم عدد الذين تحت أساميهم خطوط ؟- كثير-
ماذا يعني وجود خط على الإسم ؟
أن المبلغ تم عرضه وتم قبوله من البائع
واذا يعني وجود خط ودائرة على الإسم ؟
العرض الأول تم رفضه , والعرض الثاني تم قبوله
إسم ريد كرول عليه خط ودائرة
كيف أتممت الصفقة ؟- رفعت العرض 50 ألف دولار-
لاشيء آخر ؟
أنت تعلم أنه كان هناك حريق الأسبوع الماضي ؟
حزين لأجله , ريد خسر كل شيء
إضطر للرحيل هو وأقرباؤه إلى ناشفيل
لقد ألقينا نظرة على منزله , إحترق عن بكرة أبيه
المنزل كان عبارة عن خرابة
كانت هناك أسلاك معلّقة ومبعثرة في جميع أرجائه
ميس أيضاً كان مبتهجاً للبيع بأقصى سرعة
تحدثت مع رئيس الشرطة وقال أنه يعتقد أن الحريق مجرّد حادثة
بالرغم من ملاحظته لكثرة الحرائق مؤخراً
قانون ميرفي , التفسير البسيط غالباً مايكون هو الصحيح *قانون ميرفي هو قانون ينص على أنه إذا كان هناك نسبة بسيطة لحدوث الخطأ فسيحدث هذا الخطأ*
تقصد موس أوكام *موس أوكام : هو قانون ينص على أن النظرية التي تحتوي إحتمالات أقل هي أقرب للصحّة من غيرها*
موس أوكام أو مطرقة ثور , لاأحد يبالي *مطرقة ثور : نظريّة أخرى من النظريّات*
هم بالنهاية يبحثون عن تأمين حياتهم
لا , ليس ريد كرول
أنظر , إنهم يتحدثون بكثرة ولكن مايمرّون به الآن حالة حرجة
لاأعتقد أنهم بذلك السوء
وحتى الأن أنت لازلت خائف وتجبرنا على سحب الكلام منك بهذه الطريقة
كل ماأقوله أن ايفري ماركام يريد أرضاً
ولايجب أن يتعنّى كل هذا العناء للحصول على واحدة
إن خرج لخمسة أميال خارجاً سيقدر على شراء ماطاب له
إلاّ في حالة أنهم علموا بنشاطاته وطبيعة عمله في هارلن
إن أراد هو وشركاؤه إستغلال فرصةٍ ما
في إحدى الأراضي وزراعة شجرة أعياد من العشب الضّار , فمن نكون نحن لنوقفه ؟
لاأبالي بقواعد عمله
ولكنّي قلق على الذين يقفون في طريقه
هل يشملك ذلك ؟- لقد كنت متعاوناً معكم أليس كذلك ؟-
ألن ننهي هذه المحادثة ؟ لدي خطاب لألقيه
وأشعر ببعض التلبّك المعوي- ستقابل المحافظ مجدداً ؟-
لقد مررت بيوم صعب , يجب علي أن أعزّي في صديق مقرّب لي
آسف لسماع ذلك- نقدّم الدعم للمجتمع-
هي وزوجها ماتوا بأغرب حادثة
ماهو نوع الحادثة ؟- إشتعل عليهم الفرن-
تفاعل الكاربون مونوكسايد أحرقهم وهم نائمون
من الذي نتحدث عنهم ؟- بيتي و جونز هاتشينز-
بيتي هاتشينز معلّمة اللغة الإنجليزيّة ؟
هي نفسها- إسم هاتشينز كان مدرج في السجّل
عليه دائرة ومُستبعد
هذا يعني أنه قُدّم لهم أكثر من عرض
وتم رفضهم جميعهم
كنتي مشجّعة في المرحلة الثانوية
نعم
لطالما حلمت أن أكون مشجّعة
مباريات الكرة , كنت سأجلس في المقاعد الأمامية
وأشاهد تلك الفتيات يتمايلن ويتراقصن
وأرى جميع اللاعبين
الجميع حقيقةً كان مفتون بهم
لقد كان عملاً متعباً , كنّا نتدرّب خمسة أيام في الأسبوع
يالها من قوّة يحملنها تلك الفتيات
والآن القليل منهم يعرفون كيف يستخدمونها
ولكنك عرفت كيف تستخدمينها , أليس كذلك ؟
لقد حصلتي على واحد من أولئك اللاعبين ليتزوّجك
نعم ولكنه لايعني أنني كنت أملك أي قوّة
لأنه تمكّن من الدخول لقلبك ؟
أنتي تعرفين الكثير عنّي
أنا أعرف أنك أطلقت النّار على صدره
هل دعوتيني للغداء للحديث عن ماضيّي ؟
دعوتك للغداء لأسئلك سؤالاً
لست متأكدّة من أني أود سماعه
كنت متزوجة غريدي لمدة 20 سنة
وأحببته من كل قلبي
ولكن كانت هناك أيام وأسابيع
أشهر في الحقيقة
سؤالي هو
عندما سحبتي زناد البندقيّة , كيف كان شعورك ؟
لأني أحب أن أفكّر أنه شعور رائع
هل تتساءلين مالذي يوجد تحت الغطاء ؟
هل يجب أن أتساءل ؟- هذا هو جزئي المفضّل من الغداء-
هذا لم يكن يستهويني أبداً
ياعزيزتي هذا أجود الأنواع
من المركبات التي تُستخدم بتحضير الأدوية , وصدقيني
سوف تحتاجينه لمواجهة ما أحضّر له
لاشيء من البارونات يمكن إيداعه في البنوك الشّرعيّة
الماريوانا ستكون شرعيّة فقط على مستوى المنطقة
هينس عيّن بعض المرتزقة لحماية مطعم بيتزا مليء بالعجين
هل رأيت مافعلت هناك ؟
حسناً أنا لم أفقد حسّي الفكاهي يادافي
إذا أنت تقول لي أن ايفري ماركام يعتقد حقّاً
أن تشريع الأعشاب الضارّة سيحدث في ولاية كنتاكي ؟
ربّما عاجلاً غير آجل , يعتمد على كيف ستجري الريّاح
لعلمك صاحبي سيساعدنا ولكنه مزعج
عقله متأثر من كمية المخدرات التي يتعاطاها
سوف تحس بأنك تريد ضربه ولكنه جيد
كل ماأقوله هو أن تحاول أن تستمتع
لقد وصلوا
أنظر من أتى , وين دافي- تبدو بصحة جيدة-
منذ وقت طويل- ماذا عساي أن أقول-
رجل بموهبتك أحب أن أدّخره للمهام الصعبة
ورجل بسعري أيضاً
يبدو أنك صاحب مشكلة القبو
أحب أن نناقش مشكلتنا على إنفراد سيّد ويز
لامشكلة مع بريدج- لم أقل أنها ستكون مشكلة-
ماذا هناك ؟ رودي يستلطفك *تقصد الأفعى*
حسناً في طريقنا هنا تحدثنا قليلاً
وكنا نفكر بأن نحصل على بعض الأيميولكس ؟
إيميولكس ؟ إيميولكس لتفجير إكسلسيور 5200 ؟
نعم هذا كان جزءاً من الخطة- هل أنت جاد ؟-
إكسلسيور قوي يارجل
إنه عبارة عن 16 إنش من حديد اليونغستن
تحتاج لشيء خارق لتفجّر هذا الشيء
سي 4- لا يارجل أنا أتحدث عن سي 11-
نوع حربي جديد , يقلب الموازنة لصالحك
وهو من النوع الذي تملكه صحيح ياحبيبي ؟
بالطبلع أملكه , وإن مسكوك وهو بحوزتك
سوف يأخذونك لغوانتنامو
ويقومون بتعذيبك , ياللعار ماذا تشربون ؟
هل ترغبون ببعض النيغروني ؟- لاأعلم ماهذا الشيء-
مشروب إيطالي مذاقه قريب من الليمون الهندي
لاأريد- سيفوتك-
إذا الحل عندك ؟
طبعاً- هل تمانع بأن تريني مالذي تخطط له ؟-
ثق فيني يارجل- هذا ماأتحدث عنه يا ويز-
أنا لم أسأل .. لذا
على مهلك يارجل
لدي إكسلسيور آخر
في أحد المسابك المهجورة خارج المدينة
لايمكن إزاحته ويصعب فكّه
المكان فارغ يمكننا الذهاب لهناك
ونفعل نشاء ونجري إختبارات
يمكننا البقاء والحديث هنا ويمكننا الذهاب لهناك والبدء بفعل مانريد فعله
إذا لماذا نحن لازلنا هنا ؟- لنذهب إذا-
ياإلهي
رائحة المعادن فقط تصيبني بالغثيان
هل يشبه ذلك مايوجد في قبو مطعم البيتزا ؟
لست من الخبراء ولكن يبدو لي أنها قريبة جداً
ويبدو أنها بحالة ممتازة أيضاً
بالنسبة لمكان مهجور- ياإلهي حتى أقوى المتفجرات-
لن تستطيع إزاحتها
هذه ليست مؤشرات طيّبة ياويز
على قدرتك لتفكيك هذا الشيء
يارجل لقد مررت بأصعب من ذلك
أشياء لن تستطيع فهمها حتى لو رسمت لك رسم توضيحي
هذه القطعة القديمة من التنغستن ليست شيء
أحفر وأجهِز , هل تريد أن ترى ماأستطيع فعله ؟
في المرة القادمة تعال لي بشيء أصعب
كل شيء في وقته ياويز
أعطوني هواتفكم
ايفا تعالي هنا
وقابلي أرقى بائع مجوهرات في ميسسبّي
سعيدة لمقابلتك سيد وينستون , لديك أشياء رائعة هنا
أحس وكأنني أريد لبس نظاراتي
كل الأشياء مشعّة هنا- حسناً لقد فهم مقصدك-
بالحديث عن الألماس هل تسمح لي ؟ طبعاً-
هذه الإسواره , لقد أحببتها
هانحن هنا- ياإلهي ماهذا الجمال-
وينستون هل تسدي لي خدمة ؟
هل تسمح لإيفا بإرتداء شيء جميل ؟
لجعلها سعيدة ؟- طبعاً-
هل هناك شيء يطرأ على بالك ؟
كل المحل جميل بصراحة
حسناً لنرى هذا
مارأيك بهذا ؟- لابأس به , أشعر بالسعادة وأنا ألبس
شيء غالي أخاف أن أسقطه أو أضيعه
لا هذه الأشياء لاتعض
يبدو لي وكأني نجمة أفلام
أنتي تبدين كذلك- يناسب لون عينيك-
شكراً لك
تبّاً
لقد علمت أني سأسقطه
لامشكلة ياسيّدتي هذا أمر يحدث دائما
هانحن هنا
هل هناك شيء آخر تودّون رؤيته ؟
كلاّ، لا أريد رؤية شيءٍ آخر
وينستن) لن آخذ السوار هذه المرة)
ربما في المرة القادمة .. تسرّني رؤيتك
من دواعي سروري - حسنٌ -
إنّني أشعر بنشوةٍ كبيرة
سايري الأمر، عزيزتي .. إنّها جزء من المتعة
ذلك المكان كان مزوّد بآلات التصوير
ماذا لو قرر الإتصال بـ .. ؟
وينستن) لن يقوم بشيء)
إنّه يخشى أنّني مازلت أتمتع بالسلطة التي تمكنني من قتله
أو قتل أحد أبنائه ، كما كنت (في عصر (غريدي
كان لديّ حساب في ذلك المحل وغيره من المحلات ..
كان يرّحب بي بالشمبانيا في السابق عندما أزور المحل
والآن يحرمني من ذلك، سحقاً له
متى ستخبرني بذلك ؟ - ماذا ؟ -
قصة السيدة (هاتشين) هل كانت أستاذة مراعية ؟
هل أغرقت (ريلن) برعايتها ؟
كنت أكرهها ، وهي كانت تكره اللغة الإنجليزية
كدت أنفر من الدراسة
الشيء الوحيد الذي تعلّمته منها ألاّ أسعى خلف المال ..
حسنٌ، بتّ تعمل فيما تحبّ
السيدة (هاتشين) .. البطلة الأمريكية
(بماذا تراهن على أنّها مع السيد (هاتشين
لم يموتا في نومهما ..؟
أوه، ولكنّها فكرة طيبة إنّها النهاية التي أحلم بها
أنا أمزح
أريد من (سيجروني ويفر) أن تخنقني تحت فخذيها ..
أنت تفهم بأنّني أحاول إنشاء نظرية في عقلي
تعتقد بأنّ (ماركهام) المقدّس جعلها تبدو بتلك الطريقة
قدّم عرضاً لشراء الأرض، وتمّ رفضه
نظرية جيدة، صحيح ؟
بالنظر إلى أنّ هارلن غير مشهورة بالأرض الزراعية ، أجل
(تلك الأسماء الموجودة في سجل (كالهون تعتبر النقاط الأساسية
إذا تمكّن (ماركهام) من الحصول عليها يمكنه زرع محاصيل كبيرة من الحشيش
وتضطرّ كنتاكي حينها بتشريعها
وإذا حدث ذلك فعلاً، فطوبى لكنتاكي
ولكن إذا كان يتصرّف مثل أصحاب القبعات السوداء في الغرب
بشراء منازل المزارعين جبراً، فلن أسمح بذلك
مع النار يمكن إثبات جريمة إحراق المنازل عمداً ..
إنّه فرن معطّل في منزل خرب ؟ - إنّها نظرية -
هذا ما تحصل عليه مع معاش التعليم
قم بتهنأتي
ماهذا ؟
النوافذ مغطاة بالبلاستيك والأشرطة اللاصقة ..
أراهن بدولار فضي أنّهم لا يملكون قريباً
ولذلك سيتمّ عرض المنزل في المزاد العلني ويحصل عليه (ماركهام) بثمن التراب
حسنٌ، إذن
ماوي - ماوي ؟ -
حيث ترعرعت في شوارع بايا
كنت أركب الأمواج صباح كلّ يوم قبل المدرسة
وين دافي) على لوح تزلج)
شيءٌ يصعب عليّ تخيّله
سأريك الميدالية في يومٍ ما
يمكن للرجل شراء شمع التزلج طالما أنّه يملك الكثير من النقود
وأيضاً بالنظر إلى ما نحن مقبلين عليه
أنا متفاجئ بأنّك لم تخطط للتزلج إلى مكانٍ ما
بعيداً عن هذا المكان - أهذه هي خطتك ؟ -
تعزل نفسك في مكانٍ بعيد ؟
هل تتحدث الفارسية ؟ التونسية ؟
لعلمك ، إنّهم يتحدثون العربية في تونس
وثانياً، لم أحدد وجهتي بعد
هل يفتح من الجهة اليمنى أم اليسرى ؟
أفترض بأنّك تعني الباب
حسنٌ، أنا لم أتحدّث عن قضيبك الصغير
أجل، من أيّ جهة ؟ - لنقل من اليمين -
وفي أيّ سنة تمّ صنعه ؟ - لماذا ؟ -
لأنّه في عام 1970 ، إكسلسير قاموا بتغيير تصميمهم
فقد بدأوا يحشونها بالنحاس
كانوا .. أتعلموا ؟ لا عليكم سأتولى الأمر
ويز) دائماً يتولى المهمّة)
طلبت منكم أن تتركوا هواتفكم في السيارة
مرحباً أيّها القوّادين
لمن أدين هذه الزيارة المزعجة "الشظايا" ؟
إذا كانت هي ما تحصل عليه فقط (ديكي)
فذلك يعني أنّ السجن لطيفٌ بحالك
تلك هي عادتك .. لم يتغيّر صحيح ؟
دائماً تقوم بإلقاء إسقاطات قذرة
ربما يجب عليّ الإعتذار
ربما عليّ أن ألقي طرفاً على الكرسي المتحرّك
أشعر باضطرابٍ حينما أراك دائماً
متأكد بأنّ أحبابك لا يريدون الزواج ؟
حلوى ؟ كعكة ؟ دونات الشوكلاتة في علبة
لا تنس الصودا - وصودا -
فهمت فهمت . فهمت ما تحاولان فعله ..
ما تفعلانه هنا .. بماذا يسمّى ؟
إلهام .. هذا ... أجل
تلك إحدى الرؤى الغامضة التي تأتيني مؤخراً ..
حسنٌ، حسنٌ .. أجل
الروح الآلهية
(ديكي بينت) أنا الملاك (ريلن)
أتيت لتقديم العون مقابل مساعدتك
لنا في تحقيق فيدرالي ..
وصلت الرسالة .. ولكنّني لم أعرف السؤال بعد
ذلك .. ذلك عظيمٌ جداً
فعلاً .. أخشى بأنّه لا يمكنني الإستجابة لطلبك
ابحث عن روحك ، أيّها الأحمق
ألا يمكنك أن ترى بأنّ الآلهة نفسها قد أصابتني
بمرض السكري ؟
أنت تمزح معي ؟ - كلاّ -
إذن اطلب شيئاً آخر مكان المفرّحات
تفضل
أنا لا أصدقكم ، أتسمعني
ما أحاول قوله ، بأنّني سأخرج من هنا
♪لذلك من المستحيل ♪
♪ أن أقوم بمساعدتك ♪
حسنٌ، يمكننا أن نسلك الطريق الوعر ، إذن
نصعّب عليك حياتك في السجن - أكثر من السابق -
التهديدات .. أجل ها قد أتت قدموا كلّ ما لديكم
هذا هو جزئي المفضل
أزعجناك ؟ تريد منّا الرحيل ؟
أخبرنا ، من الذي اشترى أرضك ؟
(السجلات تشير إلى أنّها باسم (ل.م
واتضّح بأنّ اسم السمسار مزيّف
من الذي يريد التكتّم على اسمه ؟
أجل، أنت محقّ تماماً
يسعدني أن أخبركم عن سبب بيعي للأرض
أترغبون بسماع ذلك ؟ - يستحسن أن يكون أمراً مفيداً -
آمل بأنّك قد حصلت على مبلغٍ وفير من أجل حماقتك ..
لقد فاوضت من أجل سعرٍ مربح أجل ..
ولكنّني تمكّنت .. دفعتها
وحصلت في النهاية على مبلغٍ وفير ..
دفعها ؟ - أجل -
الشخص الذي كان خلف الوسيط
كانت أنثى ..
أتفهمني ؟
كانت أنثى ؟ (ل.م) طرف مجهول
لم تقابلها قط ؟
هذا ماقلته آخر 5 مرات
سأخبرك لمرة سادسة - كنت متحمساً لتحريك -
ضغينة بيني وبينك قد انتهت منذ زمن
لقد قمت ببيع أرضك الموروثة (لـ (لوريتا مكريدي
لوريتا)؟)
تلك الأرض تملك ما هو أكثر من التربة الخصبة
فهي تملك تاريخاً
ونعرف بأنّكِ ترغبين بالبناء على ذلك التاريخ ..
والذي يتوافق مع رغبتنا
باختصار، المستقبل
والآن ما أردت أن أخبركِ به هو أن تنسي العرض السابق
نحن مستعدين لمضاعفة السعر
لنظهر لكِ مدى التزامنا
بالمحافظة على هذه الأرض وتنميتها
حسنٌ، سأفكرّ بالأمر
حسنٌ، فكرّي بالأمر .. إذا استثمرتِ ذلك المال بحكمة
سحقاً، يمكنكِ أن تحرقي نصفه في البداية ..
ومع ذلك لن تضطري للعمل ولو ليومٍ واحد
أحبّ أن أشرب أثناء تفكيري أتريد مشاركتي ؟
طبعاً - حصلت عليه من صديقة عزيزة -
تسمّيه فطيرة التفاح - آمل بألا يكون شديد الحلاوة -
لدرجة أن يصيبني بالصداع - ليس كذلك -
ولكنّه قد يصيبك بالصداع
ماهذا الهراء ؟
ومساء الخير لكِ، أيضاً (لوريتا) أيمكننا التحدث ؟
إنّها مشغولة
ذلك لا يزعجنا - في الحقيقة لقد انتهينا -
ولكن ذلك لا يعني بأنّني أريد التحدّث معكم
انتهينا ؟ كلاّ، لم ننتهي
لا تكوني سخيفة - بلى ، لقد انتهينا -
كنت سأسكب لك شراباً وبعدها سأطلب منك الرحيل
إذن ترفضين عرضنا ؟ - أجل -
ولكـ .. لم نتفاوض حتى
الرفض يبقى رفضاً - لم أتحدّث معك -
لوريتا)، اسدي لي معروفاً) تنحيّ جانباً
حسنٌ، أنت لم تتحدّث معي وهي انتهت من حديثها معك
والآن، هل ستخرج من هنا
أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟
(سيد (ماركهام
ايفري ماركهام) على ماعتقد)
(أنت (جيفنز - (نائب المارشال (جيفنز -
وهذه الشابة هي (لوريتا) .. تشرّفت بمقابلتكِ ، آنستي
ولكنّني تمنيت بأنّ يكون لقائنا في ظروف مغايرة
لماذا لا نجلس ، ونحظى بمحادثة لبقة ؟
لن نطيل عليك
حسنٌ، أنا سأجلس على أيّة حال
حسنٌ، ماذا لدينا هنا ؟
ذلك يعيدني للماضي
أهذا كأسك ؟ - أجل -
أيمكنني ؟ - طبعاً -
تفضلي، عزيزتي
ضعي إصبعكِ الصغير بداخله وثمّ قومي بلعقه
حسنٌ
لقد استعديت جيداً
سحقاً لذلك
أنا إنسان مجتهد
ترعرعت والقذارة في يدي
والدي كان مزارع توت في سينثيانا
وقام بزراعة التبغ - نبتة مقابل نبتة -
قضيت الكثير من الأيام في هذه البلدة
وكنت أعرف والد الآنسة (مكريدي) وأمّها أيضاً
وعائلة (بنيت) أيضاً لم نكن على وفاق معهم ..
هكذا تعلّمت تفحّص الكأس قبل شربه ..
عرفت كم شخص من (كراودر) ولكن (لم أعرف أحداً باسم(جيفنز
أرلو) سيشعر بالحزن)
ستة أجيال من عائلة (بينت) قد ترعرعوا في مقاطعة هارلن
والآن كلّ من بقي منهم هو شخص معاق في الحبس ..
والشكر كلّه لك - لقد كانوا مشكلتي -
والآن أنت مشكلتي
ليخبرني أحدكم عمّاذا تتحدثون ؟
هذا الرجل سيقدّم لكِ عرضاً لن تستطيعي رفضه
إمّا أن تبيعي أو يقوم بقتلكِ - أوه بربك -
قد أقدّم لكِ عرضاً لن تستطيعي رفضه
ولكنّ ذلك لأنّني سأقدّم لكِ نقوداً ..
أكثرّ ممّا تتصورين - وإذا لم أقبل بأيّ سعر ؟ -
عندها ستكونين الشخص الأول الذي يفعل ذلك
المفاوضة قد انتهت
أخبرتك بأنّك لن تتمكّن من الحصول على أرضي، وأنا أضيف أرضها إلى القائمة
لا يمكنني تصورّ ذلك، بشكلٍ قانونيّ
تريد تتبّع ذلك الخيط ، تفضل
حتى ذلك الحين، ابق حقيبتك بعيدة عنّا
أو ماذا ؟
ستمنحني 24 ساعة للخروج من البلدة
حضرة النائب (جيفنز) ؟
ويقول بأنّه لم يأتِ مستعداً
كلّ ما أقوله بأنّه ليس هنالك صفقة لعقدها هنا ..
في البداية ترفضني، والآن هذا
مالقادم ؟ في المرة الثالثة
ستخبرني بالسلطة التي تمتع بها
بأنّ هنالك بعض الأمور الأخرى التي لا يمكنني القيام بها ؟
فهذه ما زالت أمريكا في آخر مرة رأيت فيها سارية العلم
ما سأفعله في المرة القادمة سيكون بناءً على اختيارك
أعتقد بأنّني سأدخن واحدة في طريق خروجي
إنّها تساعدني على التفكير
هل ستقبض عليّ ؟
كلاّ، ليس من أجل الحشيش صدّقني
حسنٌ، إذن .. أراك لاحقاً
حسنٌ
سمعت بها في التسعينات
بيل كلينتن) و (هيلري) تمكنّا من الهرب) من رجال الآمن
وذهبا في جولة في غابات أركنساس
وذهبا إلى محطة الوقود ..
وتعرّفت (هيلري) على العامل
(وقالت بأنّه كان صديقها قبل (بيل
وضحك (بيل) قائلاً
تخيلي أين ستكوني الآن، لو " "تزوجتِ من هذا الرجل
وردّت بسرعة قائلة
كنت سأكون متزوجة من رئيس الولايات المتحدة ..
ذلك مضحك
(كلاّ، تلك قصتي مع (غريدي
كان الواجهة ، وكنت من يقوم بالعمل
لابد أنّك كنتِ تشعرين بالضيق لحصوله على كلّ المجد
حسنٌ
اتخاذ صديقه كعشيقٍ لي قد سهّل الأمر عليّ ..
(ايفري ماركهام) - أفضل عشيق قد مرّ عليّ -
ما زال كذلك، وأيضاً أنا أعرف (بأنّه من أوشى بـ (غريدي
والمسئول عن عواقب ذلك
حتى عملية سرقتي الإنتقامية لهذا السوار الجميل ..
كم أنتِ ذكية ،لأنّك تضاجعينه
لا أعتقد بأنّه سيشكّ بأنّ الشخص الذي يسرق منه ..
هي المرأة التي تكون تحته ..
ليس على الدوام
أجل، أشكّ بأنّ نقوده ستشعر بمثل ما يشعر به
ولكنّني أتوق لوضع يدي عليها
أعني، الرجل الذي قام بقتل زوجي تقريباً
يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك - قام بقتل (غريدي) ؟ -
حسنٌ، ضبّاط السجن يدعوّن بأنّها كانت عملية انتحار
ولكن كان هنالك رجال عصابةٍ
بالسجن في ذلك الوقت وهم يعرفون ..
كيف يصورّون جريمة القتل كعملية انتحار بكلّ سهولة
يإلهي، حان وقت جلسة التدليك
أعتقد بأنّه يجب عليكِ الذهاب - أوه -
شكراً لكِ
على هذا اليوم المثير - لا عليكِ -
أنتِ محظوظة جداً، لأنّ حارسكِ
أعني الذي ادعى بأنّكِ قمت بطعنه ..
لحسن حظكِ أنّه قد اعترف بتلك الطريقة
(ما اسمه ؟ (ألبرت فيكس
ألم تفكري بشكره ؟
لقد كان حقيراً ..
كلّ ما فعله هو الإعتراف بالحقيقة
أجل، ولكن هنالك شيءٌ أجبره
على القيام بالتصرّف الصحيح
إذا أردتِ التوّصل إلى حقيقة الأمر
يمكنني إيجاده من أجلكِ
سيكون أمراً سهلاً - ذلك لطفٌ منكِ -
ولكنّ قد أطعنه في عينه
كم أنتِ شقية
توّقفِ عن تصرّفات عيال الحارة
حسنٌ، توّقف عن معاملتي كوالدي ..
أنتِ طفلة، استمتعي بذلك
لا حاجة لأن تسيطري على العالم بطموحكِ
لا أعرف كيف تفكرين
هل أنا غبية ؟ انظر حولك
خمس سنوات ، ربما أقل وسيكون قانونيّاً ..
أوقفِ هذا الهراء
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..
ولكن إذا بالغتِ في طموحكِ
ستقابلين الكثير من أمثاله ..
أهذا مايريده والدكِ ؟
أنت لا تعرفه
أعرف ما يريده جميع الآباء
إنّهم يريدون سلامة أبنائهم
إذن، تريد منّي أن أترك الحشيش ؟
انظري، من الجيد أنّ يكون لكِ أهداف
ولكن من أجلي، للأسابيع القادمة
ضعي حراساً عند الباب، حتى أنام الليل مرتاح البال
شكراً على جلسة المصارحة
لقد غيّرت رأيي، هل انتهينا ؟
(كلاّ، (لوريتا
اللعنة
كنتِ تقصدين ضغط 3 خمسات ؟ لأنّ تلك هي إشارة النجدة
تضغطينها حينما تكون هنالك قنبلة على وشك الإنفجار ..
(ألبرت فيكس)
ماذا ؟ - (سألتني عن (فيكس -
يجب أن تتمهلي قليلاً
(كاترين هيل) سألتني عن (ألبرت فيكس ذلك الحارس ..
ذلك الأحمق - كيف طرأ هذا الأمر ؟ -
من العدم
بدأت تتساءل لماذا قد شعر بتأنيب الضمير ؟
ولماذا قام بتغيير شهادته ؟
حسنٌ، إنّها تحاول إختباركِ
صدقني ، إنّها تعلم - كلاّ، كلاّ -
ثقِ بي، إنّها لا تعلم
لماذا ؟ لأنّها لم تضع رصاصة في رأسي حينها ؟
يإلهي، يجب أن أهرب
أين أنتِ الآن ؟ - ما زلت في الفندق -
حسنُ، أريدكِ أن تذهبِ إلى المطعم القريب، وانتظري هناك
سأرسل أحدهم لمقابلتكِ ..
اذهب إلى أين ؟ - المطعم القريب -
اللعنة
إيفا)؟)
أهلاً، عزيزتي
هل قمتِ بحزم حقائبك بهذه السرعة ؟
بما أنّنا سنعود إلى المنزل هذه الليلة قررت أن أبدأ في حزم حقيبتي مبكراً ..
حسنٌ، حينما قالوا تسجيل خروج متأخر ..
لا أعتقد بأنّهم كانوا يقصدون الساعة 10:00 ليلاً
وأنتِ متأكدة بأنّك لا تريدين أن تدخلي
في هذا القطن المصري، وطلب بعضاً من الآيسكريم ؟
بربكِ، إنّهم يملكون قنوات كيبل مجانية
أعتقد بأنني أريد العودة إلى منزلنا حتى أنام في سريري
سريرنا ..
حسنٌ
أنتِ بخير ؟ - أجل أنا بخير -
دافي)، أخبرني بأنّ (كاثرين) أرادت) أن تتناول
الغداء معكِ، مالذي تحدثتم فيه ؟
لا شيء - لا شيء ؟ -
لماذا .. من المستحيل أن تجتمع امرأتان دون أن تتحدثا بشيء
لم تتحدّث عنّي ؟ - كلاّ -
لم تخبركِ عن مدى جمالي ؟
كلاّ، لقد .. تناولنا غدائنا فحسب
حسنٌ، أعتقد بأنّها كانت تتطلع لمرافقتك والإستمتاع بذلك
لا يمكنني لومها
تعالي هنا
اجلسي هنا
دعيني أرى يديكِ
بويد)، هنالك ما أريد التحدث) معك بشأنه ..
حبيبتي ، أعرف ما ستقولينه
ولكن قبل أن تفعلين، أريد أن أخبركِ بشيْ
سآخذكِ إلى المنزل
ولن نضطرّ لترك مقاطعة هارلن مرة أخرى
مالذي تعنيه ؟ - لقد حصلت على خطة خروج أخرى -
سبب إحضار (ماركهام) لكلّ تلك النقود
هو أنّه يرغب بشراء عدة أراضي لزراعة الحشيش بشكلٍ قانونيّ ..
والآن، شخصٌ مثله لن يقدم على تلك الخطوة مالم يكن مدركاً لما هو قادم
أنا أتحدّث عن القضاة، حبيبتي
وأنا أتحدث عن الشرطة وأعضاء مجلس الشيوخ
نحن قريبين من سرقة نقوده
وسأستخدمها لسرقة فكرته - (بويد) -
حبيبتي، حشيش بشكلٍ قانوني في كنتاكي ..
سنصنع التاريخ هنا ..
وسنعيد المجد والأمل ..
لهذه المقاطعة، بلدتنا مقاطعة هارلن
مجدداً ..
وماذا عن ذهابنا إلى الشاطئ ؟
بربكِ ، عزيزتي تعرفين كيف تبدو
هاتين الساقين في ملابس السباحة ..
(سنحصل على كلّ شيء، (إيفا
وسنحصل على ذلك في هارلن
دون أن نهرب أو نختبئ - لا أعرف ما أقوله -
لاتقولي شيئاً ..
والآن، سأستحم ومن ثمّ سننطلق .. وسآخذكِ
إلى مقاطعة هارلن ، قبل شروق الشمس
: ترجمة @EPLBullshit - OnlyMe