سابقاً في جستفايد
فتاة جميلة , صديقتك ؟
من الممكن أن تكون صديقة لك أيضاً
أنت الشخص الوحيد الذي لديه علم
عن الأراضي التي نريدها , من الذي يفعل ذلك وكيف عرفوا بذلك ؟
بصراحة أنا لاأعرف- مارأيك ببداية خفيفة ؟-
سوف نحتاج لبعض المساعدة- وهل يكون هذا الشخص أهلاً للثقة ؟-
لدي مشكلة لايمكن حلّها إلا
بالإستعانة بخبرتك
من هذا ؟- عم إيفا-
الهرب خطأ , بهذه الطريقة سوف يجدونك
سوف تحتاجين لأوراق جديدة وحياة جديدة كذلك
وماذا عن بطاقة الهوية ؟ هل لديك بطاقة هوية جديدة ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للهرب
لا , لم أفكّر جيّداً
لم أخطّط لذلك , فقط هربت
يجب أن تذهب- إن لم تٌمانعي-
فإني أريد البقاء هنا قليلاً
الحلقة السادسة بعنوان ' السقوط ' ترجمة : @EPLBullshit @Sirelism
ريلان غيفينز
لقد خمّنت أن تلك هي سيارتك في الخارج
إمّا ذلك أو أنّ أحدهم في طريقه للمطار
سوف أسألك بعض الأسئلة يابويد
إن لم أحس بأنك تقول الحقيقة سوف آخذك في سيارتي
ولكننّا لن نذهب للمطار
حسناً أنا سعيد لقولك ذلك
توقعت أنك هنا لعمل يخص وحدة القوات المسلحة
العديد من الذين رأيتهم السجن , ذهبوا إلى هناك بسبب أنهم دخلوا لبيوتهم ذات ليلة
ووجدوا عشيقاتهم مع رجال آخرين
بدون أن يكون لديهم سبب لذلك
حبيبتي
هل وصلتك الفليفلة والصّلصة ؟
ليست هناك فائدة من طهي الدجاج بدونهما
كم مضى على صاحبنا هنا
بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟
ريلان , هل تريد مشروباً ؟
أريد أن أسأل عن ديوي كرو
ذلك الفتى ؟ مالذي فعله الآن ؟
أشياء كثيرة , ولكنّ السبب وراء سؤالي
لأنه كان من المفترض أن ألتقي معه
لمواصلة مابدأناه
لم أعتبر ديوي كرو كمتحدّث جيّد أبداً
لديه أوقاته , ولكن أعتقد أنه في هذه الحالة يعتمد على الموضوع الذي لدينا
هذا يخص الرحلة القصيرة التي ذهبت إليها إلى المكسيك
أتعلم , في آخر مرة تحدثنا بها
قلت لي أنك ستنتقل إلى فلوريدا
وحتى الآن أنت لم تذهب- ذلك ترقّب حريص منك-
والذي يجعلني أفكّر أن هناك شيء هنا
يصعب عليك تركُه
يسهل علي ترك هذه الأشياء
إذا أحسست أنها في أيدي أمينة
ديوي كرو ؟
يبدو لي أنه في آخر مرة رأيت فيها ديوي كرو
كان يهمّ بالذهاب إلى بيتزّا بورتل
ليعطي بعض أصحابه هناك بعضاً من سحره
تقصد ايفري ماركام ؟
كل ماأستطيع قوله أني أعرف ذاك الرجل- وهو يعرفك أيضاً-
وأخذ يتحدث عن معرفته بهؤلاء النّاس من صغرهم
عائلة كراودر وعائلة بينيت , ولم يكن يعلم شيئاً عن عائلتي
حسناً ها أنت إذاً
هذه فرصتك لتجعله يتذكّرك
بمعنى أنه إذا أردت ديوي , سأضطر للذهاب خلف ماركام ؟
هل سيكون ذلك أفضل خيار لي ؟- لاأعلم ياريلان-
ولكنّي أعلم أنك لن تجده في مطبخ إيفا
ربّما أنت تريدني أن أقوم بعملك القذر *يقصد أن يذهب خلف ماركام ويتخلّص منه لصالح بويد*
لاأقلق على نفسي , أنا أقلق على إيفا
كما ترى , أريد أن أضمن أن هارلن لديها مستقبل
لنا ولأي طفل من الممكن أن ننجبه لهذا العالم
والآن ريلان هل من الممكن أن تبقى معنا للعشاء ؟
يبدو أن إيفا إشترت مايكفي لإشباع جيش كامل
هل هناك أحد غيري لايطيق أعباء
الكَرم الجنوبي ؟- على رسلك ياحبيبتي-
لايوجد سبب لنكون وقحين مع صديقنا القديم
إذا أردت أن تحظى بدجاجة على العشاء مع صديقك القديم
الذي أتى لهنا بدون أي دعوة مسبقة
لامانع لدي , ولكنّك أنت الذي ستقلي الدجاج
لامشكلة
إن لم تخنّي الذاكرة في آخر مرّة إجتمعنا بها على طاولة إيفا
الأمور لم تنتهي بسلام
نستطيع أن نعدك بأن نبقي الأمور على المحك
وأين الممتع في ذلك ؟- ربّما في هذه المرّة , الأمور تؤول لنهاية أخرى-
أنا متأكد من ذلك
أراك لاحقا يابويد , إيفا
بادن و كومستوك في القبو ؟
هم المناوبون اللّيليّون وقد حل اللّيل الآن
أين السيّد ماركام ؟- في لينغكستون-
هل ستخبره بما حدث ؟
كم رجلاً بإعتقادك سبق وقتلنا ؟
هل أنت جاد ؟
بيننا نحن الثلاثة , هل تعتقد أنهم 100 ضحيّة ؟
ذلك الرجل صاحب السنايبر يقول أنه أردى 255 شخص لوحده
ولكن كما تعلمون , ربّما كان يبالغ قليلاً
بما أنه كان فقمة- أنظر...-
المكان ليس ملطّخ بدمائه
وهو لم يفعلها على ملابسه بإعتقادي
لذلك نقوم بلفّه بأي شيء ومن ثم نأخذه معنا
إلى إحدى البراري القريبة من هنا
حسناً , تشوتشو إذهب وأحضر تلك السجادة التي شاهدناها في تلك الغرفة
لنقل أن هذا الأمر تم , مالذي ينتظرنا بعد ؟
بصماتنا هنا ليست مهمّة , هو سمسار عقاراتنا
هل إتصلت به هذه الليلة ؟- الفتاة-
أي فتاة ؟- عاهرة كالهوم-
لقد رأتنا ندخل عنده- هل تعلم كيف نجدها ؟-
أعتقد أن رقمها موجود في جوّاله
تقريباً آخر رقم إتّصل به
حسناً , أنظر إن كان بإمكانك مواعدتها
ثم تحطّم هاتف كالهوم
ثم تأخذها إلى مكان بعيد
لماذا لايقوم تشوتشو بذلك ؟
لأن تشوتشو سيقوم بمساعدتي
مع هذا البغل
شيء آخر تريد قوله يارقيب ؟
نعم , تشوتشو يجب عليه أن يعدّل الفوضى التي تسبب بها
حسناً كان بإمكانك إيقاف ذلك
بأن تدعني أتعامل مع النادلة
بدلاً من أن تدعها تختلس المال وتجعلني هائجاً طوال الوقت
يبدو لي يارقيب أنك بحاجة لدورة جديدة في الإتحاد والتّماسك مع عصابتك
هذا ليس الجيش بعد الآن
حسناً ؟ لقد مللت منك وأنت تطلب منّي أن أصلّح أغلاطه
سأقوم بمواعدتها حسناً ؟
هذا الفشل الذي تسبّبت به
من واجبي أن أقوم بتعديله
ترجمة : @EPLBullshit @Sirelism
أقسم أنه بالنظر إليك , كل ماأستطيع
التفكير به هو تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تتبعني
لتتفقّد بطّاريات اللمبه التي فوق رأسي
أعتقد أنني فقط أردت رؤيتك
لم ينتهي بك المطاف كما أنتهى بوالدي
والدك لم يمٌت بسبب نفاذ الضوء من اللمبه التي بحوزته
نفذ الضوء من لمبته بسبب أنه كان هناك في الأسفل
قرابة الأسبوع قبل أن نستطيع أن نصل إليه
أتعلم , أحياناً أتقلب في فراشي ليلاً
خائفة من أن أغلق عيناي
وأتخيّل كيف كانت الحياة بالنسبة له هناك في الأسفل
وحيدا في الظلام
يُعتقد أنه تُوفّي في الإنهيار الذي حدث هناك
من المحتمل أنه حدث بسرعة , هم لم يعلم مالذي ضربه
لايجب عليك أن تكذب علي يازكريّا
لست طفلة بعد الآن
سيكون أسهل بكثير لو كنتي كذلك
لأخبرك بالحقيقة
دائما ما أجد البالغين محيّرين نوعا ماً
مثلي أنا
منذ أن أصبحت بالغاً
ووالدك , كان يمكنه أن يحذّرك أكثر
من الزواج من ذلك السافل
محاولاته لن تنجح , كما الحال مع محاولاتك
الحقيقة أنه لم يكن هناك أي شيء في هذا العالم
قادر على أن يمنعني من الزواج من بومان حتى تيقّنت
أن هناك شيطان في داخله
وماذا عن بويد ؟- ماذا عنه؟-
ليس بداخله شيطان ؟
بويد لايشبه بومان- نعم , فهو من آل كراودر-
حسناً , حديثنا غامض بعض الشيء بينما أراك هنا
وأنت تعمل له- لدي فواتير لأسددّها يا إيفا-
يجب أن تشتري الطعام لنفسك
أكره أن أقاطع
ماأستطيع تسميته بـ لم الشّمل
حبيبتي , إيرل إنتقل لغرفة الضيوف
هو يعرف كيف يجعلك تأخذين راحتك وأيضا يعرف
كيف يتصرّف في حال أردتيه أن يأخذك لمكان ما
ألا يوجد شيء تود قوله ؟
أوه , أشكرك على حسن الضيافة ياسيّدة كراودر
على الرحب والسعة- حسناً يازكريّا مالذي نحن بصدده الآن ؟-
هلاّ سمحتموا لنا قليلاً ؟
رؤيتك مجدداً مصدر سرور لي
هل تعتقد أنه من الحكمة الإستعانة بزكريّا ؟
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث..
أعتقد أنه لاتحتاج لأن أذكّرك كيف هي طبيعته
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار
ولكنّي بحاجة لخبرته
لاتقلقي , هو لن يعمل لي
هو فقط يعمل لي *يقصد أن يعمل في هذه المهمّة فقط*
جاهز ؟
إذهب بسيارتك وسأذهب بسيارتي
أوه , قهوة
ياإلهي
هذه ليست ردّة الفعل التي كنت أنتظرها
هل تودّين قول أي شيء آخر ؟
لا
بمعنى أنك لاتريدين قول شيء ؟ أم أنك ترفضين الزواج بي ؟
هلّا أقفلت هذه العلبة ؟
لاأستطيع التفكير وهي مفتوحة
هيّا , هذا مايفعله النّاس أليس كذلك ؟
ليس مانفعله نحن , على أيّة حال
ربّما نستطيع تبديل ذلك
أنظر , المسألة بسيطة
أنا لاأريد الزواج مرة أخرى , لقد كنت متزوّجة
وأنت أيضاً تزوّجت مرتين إلّم أكن مخطئة ؟
ونظراً لذلك فلا أعتقد أننا نبلي بلاءًا حسناً في الزواح
لم تكن إحدى زيجاتي السابقة معك
ياإلهي , أنت تتفوّه بالهراء
أنا لم أعد هنا
لكي أنخرط فقط بتجارة الويد ياكاثرين
أنا لاأطلب منك إتخاذ القرار الآن
حسنا يا إيفري سوف أفكر بذلك
هذا ماسوف أعدك به
وهناك شيء آخر
أليس هناك دائما شيء آخر ؟
أريدك أن تعترفي- أعترف بماذا ؟-
غريدي- حسناً-
لقد كشفتني , نعم أنا خنت غريدي
وأنت تعرف ذلك بطبيعة الحال
بالنظر إلى أنك الشخص الذي خنت زوجي معه
أنا لاأتحدث عن ذلك
أنا أتحدث عن أنك وشيتي به
وأنا أتفهّم لما فعلتي ذلك , لديك عائلة لرعايتها
ولم تستطيعي أن تذهبي معه للسجن
هل تعتقد أنني كنت واشية ؟
أعتقد أنه سبب مجيئي إلى هنا
لأنني كنت هدفك القادم- هل إعتقدت أنه طوال هذه السنين ؟-
لماذا إذاً أردت الزواج بي بحق الجحيم ؟
تصالحت مع حقيقة هذا الأمر
حسناً , هذا كرم سخي منك
بإستثناء شي بسيط
أنا لم أكن واشية- على أية حال-
مايهمّني هو أن الماضي يبقى ماضي
ومن الآن فصاعداً فكلّما كنتي صادقة معي
لن تكوني بحاجة للقلق ليوم واحد في حياتك بعد الآن
ياإلهي
لو قاموا بدفنه بعد أسبوع , فلن نجده ولو حتّى بعد سنة
لن نجده أبداً
كيف ذلك ؟- إنه موسم الدببه-
يبدأ هذا اليوم وينتهي ليلة الإثنين
أو ربّما بعد أن يتم تلقيح 5 إناث من الدببه- الشيء الآخر-
لايتواجد هنا سوى سائقوا الدبّابات
ولكنهم لايمتلكون كلاب
ولحسن الحظ
بحثنا في مخابئه
ووجدنا مع رخصة القيادة إحدى بطاقات الإتصال
التي تخص وحدة القوات المسلحة- بعض الجرائم
فقط تريد لنفسها ان تُحل
أيّة أخبار عن الفاعل ؟
نعم , لحد الآن وجدنا بصمات أصابع أقدام
لشخصين , غالباً ذكور
ووجدنا آثار إطار سيارة من النوع القديم
ولكن من غير المحتمل أنه تم دعسه بالسيارة
هذا كل شيء ؟
حسناً...
نعلم أن القاتل يجب أن يكون قوي جداً
نعم في البداية إعتقدنا أنه إستخدم عصى بيسبول
كما تعلم , ضربها بكل وقته في ذلك المكان
إقترب وسوف ترى الندبه هناك
هل تم ضربه حتى الموت ؟- بالطبع-
بالنظر للندبات نتوقّع أنها ضربة واحدة , هذه الضحيّة
يبدو وكأنّه تم دهسها من قِبل شاحنة- أو ربّما قطار-
كما قلت , قوي جداً
ولكن مايثير الشّك
أن سماسرة العقار لاينخرطون في مجال يجلب لهم المتاعب والقتل
ونحن نعتقد أن الضحيّة
ربّما كشف أمره بواسطة أجهزة الحكومة
مما أدّى لأن يتخلّصوا منه
نعم , السؤال الذي نود طرحه
كيف وصلت بطاقتك إليه ؟
هو سمسار العقارات خاصّتي
ريلان غيفينز
وصاحبه
أعتقد أنه من المبالغة القول أنك هنا
لتعيد النّظر في العرض الذي قدمته لك
إن كان ذلك فسأنصح السيدة ماكغريدي بفعل نفس الشيء- أخشى أنه ليس ذلك-
إذاً هي مقابلة عادية , الناس سوف يقولون أننا واقعون في غرام بعضنا البعض
نحن هنا للحديث معك حول حادثة قتل
هلاّ تركتنا لوحدنا ياعزيزتي ؟
ومن الذي من المفترض أنني قتلته ؟
لقد سمعنا أن هناك قائمة
إن لم تمانع فسوف نركّز على آخر 24 ساعة
كالهون شراير- أوه , هذا سمساري-
كان كذلك وكان سمساري أيضاً
أعتقد أنّ كلانا سوف يبحث عن سمسار آخر
أؤكد لك أنه إن كان أحدهم قد قتل كالهون
فهذه أوّل مرة أسمع بذلك
لاأرى تشوتشو بينكم
هو لايتهرّب منّي أليس كذلك ؟
هو في الخارج- حقّا ؟ إن ذهبنا للبحث عنه-
فهل سنجده يحاول الإختباء في مكان ما ؟
تشوتشو لايحتاج للإختباء منك
إن أردت أن تأخذه فمن الأفضل أن تستدعي غارة جويّة لتساعدك
هل تعلم أين أعتقد أنك أخطأت ؟
أنك عيّنت مجموعة رحال
فقط لأن مظاهرهم توحي بأنهم أقوياء
وإتضح بعد ذلك أنهم يعرفون كيف يقتلون ولكن لايعرفون كيف يُدبّرون جريمة
إن رأيت تشوتشو , إتصل بي
أبقي على هذه البطاقة في معطفك
لأنه إن وجدتك الشرطة مدفوناً في مكان ما
سوف يتصلون بنا
يبدو لي أيها الفتية أن هناك أمر ما تريدون إخباري به
أنت تشوتشو ؟- نعم-
لم أكن متأكدة من أنني سمعته بشكل صحيح على الهاتف
هل هو إسمك الحقيقي ؟- هذا ماينادونني به-
كيف ذلك ؟
لست متأكداً- حسناً-
لقد تفاجأت من أنك تريدين مقابلتي هنا
إعتقدت أن الفتيات الساقطات هم من يعملن في الشوارع
أنا لاأعمل في الشارع
أنا فقط لاأقابل الرجال الجدد في منزلي
كنت أقصد...
فتاة بمثل مظهرك وجمالك
لابأس , فهمت ماتريد قوله
الجيّد في الناس الذين يعتقدون أنك مغفّل
أنهم يميلون لإظهار الجانب الحسن من هذا الإعتقاد
لماذا تعتقد أن الناس ينظرون لك أنك مغفل ؟
لابأس , لو أنني قابلت رجلاً
قبل أن أولد وكان يتحدث ويتصرف بنفس طريقتي الآن
كنت سأفكّر بنفس الطريقة
سوف تندهش من عدد الرجال الذين يعتقدون
أنه إذا تحدثّوا بسرعة كافية
لن يستطيع الناس التمييز بأن ليس لديهم شيء ليقولونه
تعجبني طريقتك في أخذ وقتك بالكلام
يبدو وكأنك تريد من الذي أمامك فقط أن يفهم ويستوعب الكلام
هل سبق وأن تمنّيتي لو آلت الأمور لغير ما آلت له ؟
أن تكون كما كان مخطط لها ؟
كما لو أنّك..
تغلقين عينيك وتفتحينهم وتجدين كل شيء مختلف ؟
بويد أنت ستكون في الأمام
وأنت أيّها الفتى إتبعني للأسفل
ولاتسرع خطواتك على هذا السلّم بينما تنزل للأسفل
لاأريدك أن تطأ على أصابع يدي
أشعلوا أنواركم
لايوجد ماتخافون منه
أنت فقط تحتاج أنت تصل للمسافة المطلوبة
لكي تستقبل إشارة الجهاز اللاسلكي بوضوح
إن حدث أي شيء إتصل بالرقم الذي أعطيتك
ومن ثم إتصل بمحامي
لأننا سوف نحتاج لمحامي
لقد مر زمن طويل
أووه يافتى هل جلبت مسدّس إلى منجم ؟
ومالذي يستحق أن تجلب معك شيء كهذا ؟
سوف ترمي هذا المسدس هناك
مع بعض الغاز الموجود هنا
في إحدى هذه الردهات , لمدّة لايعلمها إلاّ الرّب
سأخبرك مالذي سيحدث
سوف نصعد كما لو كنّا في الرابع من يوليو , هذا ماسيحدث *الرابع من يوليو هو يوم للذكرى يحتفل به الأمريكيّون بإشعال الألعاب النارية*
تباً , ستكون أصواتنا عالية وربّما سيسمع سكّان غرب فرجينيا أصواتنا
لطالما سمعت عن أحد المناجم المهجورة
هي المكان الأرجح الذي تصادف فيه عش الأفاعي
كارل) يمقت الأفاعي) - ... حسناً, لماذ لاتقوم بسؤاله -
عن شعوره لو قام بحرقنا كلياً - ناولني إياه -
هيا
اسمع
إذا صادفت عش أفاعي أو دببه أو حيوان تشوباكابرا حيوان تشوباكابرا : حيوان يمتص دماء الماعز حتى الموت
استخدم هذه ونل منهم مايستحقون
أيها الخنازير؟ - حسناً -
(نراك لاحقاً (كارل - حسناً -
إذاً هذا من سلب مني موقف السيارة
أمرأة أقل مني أماناً
قد يصيبني بالقلق وكأنك تعتني بها
أهلاً, قهوة بالمجان .. بالإضافة أن الدكاترة منحوني
الضوء الأخضر لمعاودة القيادة لذلك انا أحتفل
لو كنت تحتفل لكنت الآن بين نطاق الأسلحة
تلك بالضبط ستكون وجهتي
فوراً بعدما أقوم بمشاركتك أمراً ما
(بخصوص (ريلين - نعم, فكما هو الحاصل -
أنها لم تكن إحدى المهمات المكللة بالنجاح بين القضايا القديمة التي عملت عليها
كانت واحدة من أضخمها
"فتاة بعمر 21 سنة خارج "قلينكو
.. هل خطر في بالك
أن المدعي العام كان واشياً؟
واشي؟ تلك القضية تمت مراقبتها بأجهزة التنصت
السبب الوحيد خلف عدم القبض (على (كاثرين
هو أنها لم تكن تتحدث بالهاتف
نعم, أعلم أنه لم يكن هناك مُخبر رسمي
لكن دائماً كان يقوم الناس بالتلميح أن لديه شخص دخيل
ألم تقم بإخباري من قبل أنه لن ينتهي بك المطاف
كأحد رجال القانون الذين يمضون سنواتهم الذهبية
مهوسون بقضايا قديمة؟ - حسناً, أولاً -
"دعينا نلقي بالاً لمصطلح "سنوات ذهبية
ثانياً : هذه مجرد قضية قديمة
ليست قضيتي القديمة إنها مجرد قضية قديمة وحسب
ثالثاً : أحيانا على الرجل أن يوجد طريقه
للهروب من المنزل
كان من الممكن أن يكون (ماركهام)؟ - كلامك معقول -
(تبين أنه يقضي بعض الوقت مع (كاثرين
.. لكن يظل في الواقع أو كما اعتدنا
يعتمد إذا كان بإمكاني الوثوق بمخبرنا - اللعنة -
ماذا تقصدين بالوثوق بمُخبرك؟
هل (آيفا) تفعل شيء يجعلك لا تثقين بها؟
أعتقد أنها حاولت الهروب بالأمس
أو أنها عاودت النوم مجدداً مع (ريلين) أو كليهما
ما مدى تأكدك من هذا؟ - ... التحركات على هاتفهما -
تشير أنها هربت وقام باستعادتها
ياله من احمق
تريدين بعض النصائح؟ - أعتقد بما أنك هنا -
(استدعي (ريلين وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد
ما يقوله حسّك
.. وإذا تمكنتي - إذا تمكنت, عليّ استبعاده -
ممكن على الأرجح
مما يعني إنهاء مسيرة (آيفا) كمخبرة
ويعني كذلك معاودة هذه القضية من نقطة البداية
هل هذا ما كنت ستفعله؟
أو أنك ستغفل عن الأمر
ولن تخاطر بهذه القضية فقط لتنجو سالماً
ايثير ماركهام) ممثل بارع)
(أو أنه حقاً لا يعلم ما فعله رجاله بـ (كالهون
حسناً, هو يعلم الآن - .. الأشياء الجميلة قد تحدث -
عندما تقوم بزرع حبوب الشك في حديقة معتوه
هل أنت من صغت هذه المقولة؟ - لقد قرأتها في مكانٍ ما -
حسناً, اسدي لي صنيعاً وقلها مجدداً و ببطء حتى يتسنى لي تدوينها
" تيمي ليز بيوتي آند هير"
"إنه صالون "تيمي ليز بيوتي
(لكن أعتقد أنه حتى لو أصاب (بويد بجنون الأرتياب
ليتصل بجميع الأسماء في هاتفي
سيكون اسم الصالون آخر مشاكلنا
أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لماذا تهمسين؟
أحضر لي (بويد) جليس أطفال
(يقول تحسباً لأي حركة يقوم بها (ماركهام
هل تصدقين هذا؟ - اعتقد انه يجب علي -
أصدقه عندما قال انه يهتم بشؤون مستقبلنا
نعم, وأنا كذلك إنها الطريقة التي استطعت الرحيل من خلالها
عمي (زاكراي) آتى لزيارتنا هذا الصباح لقد دبر له (بويد) عملاً
لا أعلم ما هو لكن سأحاول معرفته
أعتقد عليّ الرحيل أردت فقط إخبارك و أن تعلم بإني أعمل
آيفا) بمجرد ان (بويد) يعتقد) أنه في حالة غرام معك لا يخوّلك
بأن تكوني (نانسي درو) التي تحاول كسب شارات رجال الشرطة
لا للمزيد من الاتصالات إذا كنتِ ستضطرين أن تهمسي
و شكراً - أحيا لأخدم -
هل عادت؟ - نعم -
كيف فعلت هذا ؟
كيف فعلت انا هذا؟ أني أتساءل
ما رأيك؟ - أحاول ألا أفكر -
هذا يدلي بمعنى
حجمه كبير كحجم الرمانة
ألم تعلمين بأن الحجم إحدى الخواص الأربع " للمجوهرة التي تبدأ بحرف "سي
.. كذلك اللون والنقاء لقد نسيت الرابعة
ما الذي يجول في ذهنك؟
"الحجم لاتبدأ بحرف "سي - (أقصد وزن القيراط يا (ميكي -
! (وين) - حسناً, مالذي يجول في ذهني؟ -
عليكِ أن تعيديها له
لقد قام بوضع علامة عليكِ - ماذا يعني ذلك؟ -
"النصيب" هي الخاصيّة الرابعة
بالرغم أشعر أنه هناك واحدة إضافية
"ربما تكون خمس خواص التي تبدأ بحرف "السي - .. حسناً, هل توقفت -
عن العبث وبدأت بإخباري ما الذي يجول في ذهنك؟
هل كنتِ واشية؟ - بالطبع, لا -
حسناً, شخصاً آخر كان
وماهي أفضل الوسائل التي تجعلك تظنين
بإنه ليس واشي ويجعله يظن بإنه أنت الواشية؟
هل اعترفتي له بإنك تشتبهين به؟
امنحني بعض الثقة
امنحك كل الثقة الموجودة في هذا العالم - .. في هذه الحالة أرجوك أن تعلم -
أني أعرف متى يُستهان بي
حسناً
آيفري ماركهام) يخوض هذه اللعبة) منذ قديم الزمن
الرب وحده يعلم كم من الأشخاص قد حبسو أو قتلو أو كليهما
في الواقع .. بما أنه لم يُسجن أو يُقتل
لا يعني بالضرورة أنه واشي قد يعني بأنه رجلٌ طيب
وفي الواقع انه سألك الزواج منه
لا يعني بأنه لايتلاعب بك
تريديني أن أبحث في الأمر وأرى إذا بإمكاني الخروج بشيء
قد يثبت بأنه هو الواشي وقد يثبت لا شيء؟
لست متيقن بأن الأمر مهم
ففي كلا الحالتين سنقوم بقتله
لا, إنه يهمّ لو كان يتلاعب بي
سنقوم بقتله ببطء
لا تحتاجني أن أخبرك
أن تعلم ماهي الأمور التي يجب أن تنفذ
أن (تشو تشو) صلب ولن يقوم بالتخلي عنا.
ليس على وجه القصد
لدى (الفيدراليون) رجال أمضوا جميع جياتهم
يصنعون عقد حول الناس - .. أنا لست -
(كنت أنا و (تشو تشو نلعب في نفس حوض الرمل سوياً
اعلم
"كنت ذات مرة في سيارة "الهمفي أقود خلفه تماماً عندما حصل له الأنفجار
قنبلة تم إسقاطها وهبطت على غطاء محرك سيارته
قامت بسحقهم وكأنها حشرة على زجاج سيارتنا الأمامي
كان يجلس (تشو تشو ) محل الكابتن
قمنا بفتح الأبواب
لن تتصور أن أي شخص قد ينجو بحياته ذلك الحين
.. المسعفون
قامو بسحب الشظايا من عظام وجه السائق
هل عاش بالرغم من هذا؟ - لا -
ذات مرة, عندما كنت ملتحق بالفيلق العسكري
! وجدنا أحد الشيوعيين الفيتناميين مقتول قام بالدهس على حفرة فخ الأعمدة الشائكة خلال الليل
الشيء بشأن الأعمدة الشائكة أنها ليست مخصصة للقتل
الجندي المقتول يقلل من قوتك بفارق شخص واحد
لكن الجندي المصاب يقوم بتعطيل وحدة كاملة
الشيوعيون القيتناميون كانو يلفّون أعمدتهم بلحم الأنسان
حتى تنتشر العدوة من الجروح
لكن أجدر من أن تكون عائق على صحبتك العسكرية
وتجعلهم يعودوا ليحملوك
هذا الصاحب قرر أن يقتل نفسه بأن يضع السلاح داخل فمه
شخص واحد يموت حتى يعيش البقية
يستطيع أي شخص أن يدير قيادة في زمن السلم
لكن القيادة الحقيقة هي التي تتطلب إصدار قرارات مصيرية
تشو تشو) تقرير بالوضع؟)
كنت أفكر أنه قد تكون هنالك طريقة أخرى
ماذا يعني ذلك؟ - ... الفتاة -
لا أعتقد أنها ستفسد علينا
وكيف وصلت لهذه النتيجة؟
هي أخبرتني
هي أخبرتك بأنه لا يجب عليك قتلها
لأنها لن تقوم بتسليمنا
نعم, أعلم كيف يبدو ذلك
هل هي بصحبتك الآن؟
نعم
هذا يوحي بأن هذه المحادثة
يجب أن تتم وجهاً لوجه
أين أنت بالضبط؟
متأسف سيدتي هل الموسيقى صاخبة؟
فقط إذا كنت تكترث لحاسة السمع لديك
"هذا هو المغزى الكلي من موسيقى "الثراش
يجب أن تكون بصخبٍ عال حتى تتخلص من كل شيء يشوب ذهنك
ظننت أن كل ما يكترث به جيلكم هو بشأن سماعات الأذن .. اجلس
لا أرغب بإحساس أي شيء آخر داخل جسمي
أولاً, نادني بسيدتي ولا ترمش بعيناك
بعدما أقوم بفصل جيلي عن جيلك
حيث يضعني في حيرة كم أبلغ من العمر في ظنك
لا سيدتي .. (أقصد آنسة (كراودير -
أعرف كم تبلغين من العمر تماماً
(فأخي (كارل "كان طالب مستجد في ثانوية "آيفرتس
بينما كنتِ طالبة في مراحل الثانوية العليا
كان يقول أنكٍ أجمل فتاة على وجة الأرض
على وجه الأرض؟
في أول مرة قابلتك بها, تصرفت وكأنك لم تشاهدني من قبل
(اللعنة أنتِ فتاة (بويد
بدأت وكأنها حركة ذكية
كيف استلمت مهام الحراسة؟
"لقد ترعرع أخوك وهو يعتقد بأني "مثالية
أنا متفاجئة بأنه ليس هو الشخص iالوحيد الذي قام بمراقبتي
(في الحقيقة آنسة (كراودر
لست ذات منفعة بأمور المناجم
لاشيء يستدعي الخجل
(دع هذا الأمر لعمي و (بويد
ذكرني باسم المنجم الذي هم فيه الآن؟
بلانتون كريك) أليس كذلك؟) - هذا هو المنشود -
أنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
فقط مضى أمدٌ طويل منذ أن كنت بهذا العمق
"أعتقد أنك عملت تحت صفقة "بلاك بايك
"في ذلك المنجم في "كامبرلاند منذ عدة سنوات مضت
ذلك عندما كان ليس لدي الكثير لأعيش من أجله
(دعني أسألك شيء (زاكراي
هل تحب أن تكون في أسفل حفرة؟
المكان الوحيد الذي يغمرني بالسعادة
حسناً, لنعود للعمل
هل تناولني علبة الزيت التي تقع هناك؟
قد نحتاج أيضاً ملأها قبل بدء العمل بها
اللعنة بويد
انتظر
! توقف ! توقف
بويد)؟)
نعم
أنت بخير؟ - نعم -
الألواح الخشبية تقوم بوكزي
لا تتحرك أو سينتهي بنا المطاف في الهاوية مثله
اعقدها حول تلك الخشبة
ولف بها حول نفسك
(والآن, (بويد
لا تتحرك ولا تتلكم وإياك أن تتنفس بعمق
أطلق الحبل قليلاً
لاتتحرك
حسناً, اسحبه بشدة - مناسب؟ -
لاتتحرك
والآن سأصل أنا إليك
لاتصل إلي
حسناً سننطلق عند العد لثلاثة اتفقنا؟
لاتتحرك
1... 2... 3!
هيّا
لقد أمسكت بك
(هل أنت بخير يا (بويد
نعم
أنا بخير
اذهب للصعود ونل قسطاً من الراحة
لا, الوقت يداهمنا
لا, فبعد سقوط مثل هذا .. تحتاج
لرؤية بعض أشعة الشمس اذهب للصعود
ليس عليك القلق حيال أمرٍ ما (بويد)
عندما تعود هنا في الصباح
ستجدنا قمنا بحفر نصف المسافة
حسناً, ربما تكون تجربة قريبة للموت كافية بالنسبة ليوم واحد
اللعنة - أهلاً بك في حفلة الرقص يا بنّي -
هل عدت إلى رشدك؟
اذهب واحضرها - لا -
ربما ينبغي أن نبدأ هذه المحادثة من جديد
نعود للسيارة .. ومن ثم نخرج منها
لم يكن ينبغي عليها أن تموت من أجل أخطائي
(تشوش)
كل الأماكن التي كنا بها .. كل الأشياء التي شهدناها
بل كل الأمور التي فعلناها
"مازلت تعتقد أن كلمة "ينبغي ذات أهمية؟
لن أدعك تقوم بقتلها - حسناً, لابأس -
أن تقوم بقتلها كما أُمرت على ذلك
لا أحد يتحرك ! أياديكم
"أقتلها كما أُمرت" .. يُؤخذ به
كنوع من التصريح يشير إلى نية إجرامية
فليجثو الجميع على ركبهم
لم أسمع صوت سيارة قامت بالتوقف أسفل التل؟
ضع يدك خلف رأسك وانبطح على الأرض
"قمتم بتتبعنا من مطعم "بورتال؟
أعتقد أنك بدأت تنسى
أو ربما يوجد الكثير يدور في ذهنك؟
تأتي إلى هنا كي تقتل أحد رجالك
قال (ماركهام) أن تكون ميتة رحمة
وإخراج (تشو تشو) من مأساته - إنه يكذب -
إذا لم يكن ذلك هو سببه هنا؟
فلماذا يقوم بإحضار هذا الدعم؟ - إنهم يكذبون -
أنهم يحاولون فقط تشتيت قوانا
أنت تعلم أننا لسنا نكذب
نتخلص من كليهما الآن (ثم نصيب (كراودر
بعد ذلك لن بقوم أحد بلومك على قتل سمسار
هل بالفعل سوف تموت من أجل أشخاص حاولوا قتلك؟
لا ينبغي أن تظل تتبع أوامره
هذا كل مالدي
هل سبق وأن كنت في منجم من قبل؟
بعض مواسم الصيف - .. نعم, فهي تشير إلى -
أنك تعرف طريقك إلى هنا
ولا تضيع وقتك بالبحث عن حيوان تشوباكابرا
بعض الأشخاص ليسو مناسبين لها , أعتقد
أتفق
اللعنة, طريق طويل نحو الأسفل
زاكراي) تعال وانظر لهذه هنا)
هل يبدو هذا كنخر بالنسبة لك؟ - لا, لايبدو -
تبدو وكأنها في الغالب أن شخص قام بإزالتها
نعم
اللعنة, بني لديك عين ثاقبة
لكن من المؤسف؟ - ماذا؟ -
يا إلهي
كارل) يا إلهي)
(الفتاة دبرت اللقاء ل(تشو تشو عند (كالهون) البارحة
مع رجل آخر يبدو وكأنه صاحبهم
قسم الشرطة "هارلن" يأمل بالقبض عليه قبل أن يحصل
على كلمة مما حدث هنا فيقرر الهروب كبقية رفاقه
بالإضافة لدي 50 نائب إضافي
(في الطريق من (آتلانتا (و (سينسناتي
بالإضافة أن كل رجل شرطة على بعد 100 ميل
(لديه صورة لوجه (والكر (و (تشو تشو
و الشيء الوحيد الذي ستفعله القوات المحلية e
هو أننا سنكون لهم تمرين لأهدافهم - لديه وجه نظر -
ولهذا لن أقوم بتسريحك
حتى تصل التعزيزات
(في هذه الأثناء يا (تيم قم بإخراج بندقيتك من صندوق السيارة
وأخبر (نيلسون) أننا سنغادر عند الخامسة - حاضر سيدتي -
هل سمعت من مُخبرتك؟ - نعم, هذه الظهيرة -
"؟عندما كنا نراقب مطعم "بورتال
(هل قالت بأن اللعبة ضد (فيكيس معلّقة؟
لم تقل العكس كذلك
ثمة أمرٌ آخر؟
أيُ أحمقٍ يقوم بهذه الحركة؟
أعتقد لا يهم بعد الآن
ربما تختلف عن ماكنتِ تستمعين له
إنه رديء
بإمكانك تجربة أغنية آخرى
لكن لا أعتقد أنها ستتحسن على أي حال
هذا عالِ الصوت
أنه رائع - إنه رديء -
أهلاً - حسناُ, أفترض بأن مجيء للمنزل -
وأجدكم كليكما تمرحان
هو أفضل من مجيء البارحة
إلا بالطبع إذا كنت تستهوي فتاتي
لا, (بويد) , لا شيء من هذا القبيل - إنه يمزح -
لم أعتقد أن تأتي مبكراً عزيزي
أو لا كنت بدأت بتحضير الطعام مسبقاً
كيف جرى الأمر مع عمي؟
دعيني اجيب على هذا
أعتقد أنك تعرفت على هذا الصوت
إذا لم تكن وحيداً, أنصحك بأن لاتتفوه باسمي
حسناً, باخذ عين الاعتبار عن ما جرى في آخر مرة رأيتك فيها
يخوّلك بأن تسألني معروفاً؟
اللعنة, لست بسائلٍ شيء
سأقوم بالعرض؟ - ستقوم بعرض ماذا؟ -
معلومات
حسناً, أتمنى أنها لا تأتي كصدمة
كم سيكلف ثمنها؟ - لا شيء -
فقط آمل أن تراها كإيحاء بطيب النية
وعلامة لبداية جديدة في صداقتنا الجميلة
حسناً, ذلك ثمنٌ بالغ وجميل
لا أستطيع التفكير بأي شيء أحتاج معرفته أكثر من توضيحه
حسناً, قد يكون على حساب هذه
فهو بالشيء الذي يطلق عليه الرجل "مجهول مجهول"
شيء تجهله فأنت بالفعل تجهله
في هذه الحالة أنتظر تنويري
هل (آيفا) أخبرتك ما فعلته يوم الأمس؟
: ترجمة @EPLBullshit - @Sirelism