"سابقًا في "جستفايد
ناولني قلادة أسنان التماسيح - اجبرني -
إذن, مارأيكِ أن تخبريني ما تخفينه عني؟
إنني واشية (لقد أصبحت مُخبرة لـ (ريلين
من أين أتيتم بهذا؟
عن طريق المدعي السابق (سايمون بول)
وتم إغلاق القضية منذ 15 سنة
تهانينا لقد أوقعتم بي, لقد كني الواشي
(ماذا سيحدث لو (كاثرين هيل .. علمت
بأنك أنت المتسبب بمقتل زوجها؟
لقد قمت بمساعدتكم ذات مرة
وقد أستطيع مساعدتكم من جديد
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن أردت العيش
هذا ما يتحتم عليك فعله - لست كذلك -
فلدي فضيلة لا تشتمل على أن أنقلب على أتباعي
(اسمي (بون سُررت بلقائك
لن أستعجل في إصدار حكم على هذا
أنت تمتثل تمامًا الشخص الذي كنت أتمناه
كليًا - حسنٌ, يجدر بي تحذيرك -
أن جميع موظفون (ماركهام) السابقون لم يفلحوا جيدًا في هذه المهمات
جميعكم تم التواصل معه بشأن عقاره
وإليكم عرضي
سأقدم لكم مبلغ من أجل عقاركم (مثلما فعل (ماركهام
لكن الفارق هو أني لا أريد إخراجكم منها
أريد فقط أن أنقل بعض التربة لها
ابحروا معي وسنجعل "هارلن" مزدهرة بأنفسنا
نرّد هذه المقاطعة لأهلها
!حيث يجب أن تنبغي
علينا الذهاب لخزانتك أعتقد أنه يتم سرقتك
أينما وقع الإنفجار فهو ليس بالكفاية
.. شيءٌ ما لم يخطر على بالي
أن هؤلاء الحمقى غير قادرين على إتمام الأمر
ماذا قلتِ لعمك؟
تحاولين قتلي الآن؟ هذا مافي الأمر؟
عن ماذا تتحدث؟ - لقد حاول عمك تفجيري -
هل فارق (زكريا) الحياة؟ - (لا أدري (آيفا -
والمال؟ - مازال في الخزنة -
لن يطول بقاؤه سيقومون بنقله الليلة
وفي ذلك الوقت سوف أقوم بنهبه
هل أستطيع القول أن شريكنا لم يخبرك
عن خطته لتفجير مبنى كنت بداخله؟
حسنٌ, أقول دفاعًا عنه
كان يعتقد أنكِ كنتِ متهيأة للأمر
وكان يعتقد أن (ماركهام) ينوي
أن يقوم بنقل المال بمجرد أنتهاء الحفلة
ومن جعله يعتقد هذا؟ - أنا -
هل تريد ذكر السبب؟
بسبب ردة فعلك تجاه طلبه للزواج منك
جعلتني أقلق أنك ستقومين بالتخلي عنا
أنت حقًا حقير باعتقادك هذا أتعلم؟
إذن, أنتِ محظوظة لأننا نتشارك نفس الجانب
هل مازلنا نتشارك نفس الجانب كاثرين؟
وهل هناك داعي للسؤال؟
.. ما أريده منك هو
أن تكتشفي أن سيقوم خطيبك بوضع ماله
بعدما قمت بالتلاعب
بـ (بويد) ليشعل الحريق في خزانته؟
حسنٌ, كي أخبرك الحقيقة (لم أحصل على شيء من (آيفري
حسنٌ, ربما الآن يشوب دماغه الكثير
هل أفترض أنك ستبيقين على تواصل؟
بمجرد ما تسمعين منه؟
وين), أريد ذلك المال) بقدر ما تريد
إذن, تصورّي مدى استعدادي للحصول عليه
يا إلهي
هذا يجدر به تسهيل الأمر عليك
(باعتبار أن (بويد) لم يتحدث مع (كاثرين ويكتشف كذبتك
سيقوم بإطلاق النار عليك بمجرد دخولك لمقره؟
في الواقع, كنت أفكر أنه لاحاجة لي في الدخول لمقره
(أياً كان ما سوف تجنيه من (ماركهام (باستطاعتها تسليمه مباشرةً لـ (بويد
لا حاجة في إبقائي كالشخص الوسيط
تعليق الطعم هي فقط الخطوة الأولى
عليك أن تفيدنا بالتقارير (بشأن خطة (بويد
نمنحك الفرصة للتعويض عن إخفاق الليلة
(أنتم أخبرتموني أن أقول لـ (بويد أن المال سينتقل
فأخبرته, وتحرك ليس ذنبي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ
إلا في حالة أنك أخبرته أن يدّعي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ
لذلك لن يكون لدينا سبب لاعقاله
,ولماذا أفعل هذا .. بسبب
الحب المستمر والعميق تجاه (بويد كراودر)؟
(عادةً, يا (وين أحب تجنب التفكير في أسبابك
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول
أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار
حسنٌ, في هذه الحالة, يا سادة
شكرًا للسماح لي من جديد في إثبات ولائي
للولايات المتحدة وخدمة المارشال
لم أكن متيقن أنك ستأتي - (باللهِ عليك, (بويد -
(أنت تعلم أن (لايمهاوس قد جنى ثروة طائلة
كونه الرجل الذي يعول عليه الناس في الأوقات العصيبة
وأتذكر أنكِ أنتِ نفسك
قد انتفعتي من هذا الشيء أكثر من مرة
ونتيجةً لهذا, أتساءل إن كانت تلك المنفعة تستحق قيمتها
تعلمين, جميع النساء التي منحتهم مأوى
طوال هذه السنين هنالك وحدة أندم بشأنها؟
آيفا
أنا و (لايمهاوس) سندخل للمكتب
لننجز بعض الأعمال, حسنٌ؟
هيا
اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا
إذا لم تمانع قولي
لم أرى شبحًا, عوضًا عن كوني أصبحت شبحًا
فعلت شيء لطالما كنت أعلم أنه سيجلب لي المتاعب
وماذا يكون ذاك؟ - عدت لعمل المناجم -
هل وجدت ضالتك على الأقل؟
ما رأيك لو نختصر الحديث؟
أنا لا أطيقك ليس لأنك تجهل
بل لأنك تشعر نفس الشعور نحوي
والحقيقة هي, أنك أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
.من بإمكانه تدبير ما أحتاج وأنا مستعد لدفع مال
أكثر مما سبق أن جنيت من هذا العمل
إذن, أنت تحضّر لمغاردة هذا المكان؟
كم من الأسباب ستقدّم لتجعلني أساندك؟
$50,000.
هذا بالنسبة لك أم لكليكما؟
لكلانا
أنت تعلم, المكأفاة التي حصدتها (من ذلك الرجل (ووكِر
كانت $100,000, إذا لم أنسى
حسب ما سعمت على الراديو
كنت أعلم أنك سوف تقول هذا
حسنٌ, سيدي .. هذا كفيل بأن يمسح
ويمحي آثرك وكأنك اندثرت في ذلك المنجم
بشرطٍ واحد - اذكره -
عندما تغادر
إياك وأن تخطو مجددًا "في مقاطعة "هارلن
"لكَ هذا"
ترجمة OnlyMe - Sirelism
هل رئيسك هنا؟ أم أنه جعلك تستعير السيارة؟
إنه في دورة المياه
قمع من آيسكريم الفانيلا - حسنٌ
هل لديك أي شيء للشرب خلاف القهوة؟ - الماء والصودا -
وأود تقديم "ميلك شيك" لك لكن الخلاط متعطل
انسى الأمر - حسنٌ -
كنت أفكر بشأن ما قلته
عن فلم "الكاو بوي" ومسدس اللعبة
جعلني أعتقد كيف من الممكن أن تصادف العديد من الأشخاص
من يرتدون الكعب العالي وكأنهم يلعبون لعبة التنكّر
.. خذ هذا الرجل على سبيل المثال يرتدي هذه القبعة على رأسه
لكني أراهن أنه لا يستطيع التمييز بين أنثى الخيل وفحله
لم يسبق وأن قال لك أحد ينبغي أن لاتكثر الكلام؟
بلى, شخصٌ واحد - حسنٌ. مازلت شاب -
على كلٍ, المسألة الني رغبت أخذ رأيك بها
أنك قد تتصادف مع أشخاص مثل هذا
لم يمتطوا حصانًا أو يقودوه
ويريدون أن يرتدوا قبعة حتى تجعلهم كرعاة البقر
هل تعتقد أن الأمر عائدٌ لنا
كي نُنير بصيرته؟
!أنت تسأل لو أننا مسؤولون عن هذا الشيء
في رأيي أنك تبالغ
في ذكر الأمور المشتركة بيننا
حسنٌ
هذا أوحى لي بفكرة لأفكّر فيها
أنت هنا لأعتقالي؟
هذا يعتمد هل لديك ما تعترف به؟
أنت هنا فقط لتلعق هذا الآيسكريم
سوف تقوم بالاتصال (بـ (كاثرين هيل
وتخبرها أنك ستقوم بنقل المال "إلى "شارلوت
و ما عساي أفعل هذا؟
كيف تعتقد أن (بويد) على دراية
بشأن ما تملكه وأينما تملكه
لديه رجلٌ دخيل أمرأة قد تكون
هراء
حتى وإن كان لا أرى أي سبب للإحباط
إذا كانت تقوم بنقل المعلومات نستطيع القبض على بويد من أجلك
إذا كانت لا تقوم بنقل الملعومات
تعلم حينها أنه بإمكانك الوثوق بها كزوجة
أنا أثق بها بالفعل
قدّم لي سببًا وحيد كي أصدّق ما تقول
إذا لم تكن تسعى لسرقته
لماذا تسألك كيف تخطط لنقله؟
لم تسأل - سوف تسأل -
دعني أخبرك
لماذا لاتقوم بالاتصال بها؟
وترى إن كانت ستثير الموضوع
أهلاً - هل أنت بخير؟ -
نعم
أحاول فقط معرفة إلى أين آلت الأمور
آيفري), هل فكرت ما الذي)
سوف تفعله بشأن محتويات الخزنة
في الحقيقة, كنت في هذه الثواني القريبة
أحاول حل هذا الأمر
إذن, هل أتخذت قرارك؟
في الواقع, نعم "سأقوم بارساله إلى "شارلوت
هنا تمامًا - شارلوت؟ -
لقد سمعت الآنسة - ما الذي يكون في "شارلوت"؟ -
أعتقد أن السيد (ماركهام) قلِق
بشأن من سيكون هناك ومن لا يكون؟ - نحن -
هو يظن أننا توصلنا أن أمواله "سوف تنقل إلى "لينكستون
مما يعني أنك إذا كنت سوف تنهبه سوف تنهبه هنا
لذلك قرر أن يتجه للجنوب
سنقوم بنهبه هناك
قبل حدود ولاية "فيرجينيا" تمامًا طريق ذا مسارٍ واحد
منحدر للصعود وفي الجهة المقابلة منحدر النزول
كنت أقوم بتهريب الكحول في مرحلة دراسة الثانوية
أستطيع القيادة هناك وأنا مغمض العينين
والآن سيد (دافي) مثلما يقول صديقي
لا تستسلم قبل حدوث المعجزة
والمعجزة سوف تحدث هنا
.. حسنٌ, هذا ما قال
"على ذلك الجانب من حدود ولاية "كنتاكي
حسنٌ, إن لم يكن, فأنت تعلم أين تجدني
"اذهب بنا إلى المنزل "مايكي
هل هنالك المزيد من المكالمات تريد إجرائها؟
إذا كنت سوف تذكر فضيلتك من جديد
فسنحتاج أن نتوقف جانبًا ونشتري بعض الموز
حتى أستطيع أكل شيئاً
مذاقه مثل مذاق الذي أسمعه
لقد فرغت من أمر هذه الفضيلة
قررت أن تتحلى ببعض الجرأة إذن؟
شيء من هذا القبيل - جيد -
هل يبدو الأمر على ما يرام بالنسبة لك؟
أي أمر؟ - جميعه -
بويد) سيفهم هذا الأمر) حتى وإن كان معصوب العينين
(البارحة كنت تقول أن (بويد سينهب المال وهم يقومون بنقله
واليوم
نتكبد العناء في تقديم هذه الشاحنة كطعم حتى يجد ماينهبه
دفي) أخبرنا أنه يخطط لنهبه) سنشاهد أحد أتباعه
يبدو عليه التربص بالشاحنة متى ستتحرك حتى ينهبها
كل هذا لا يقودك إلى استنتاج ان هذه بالفعل ليست خطته؟
إنه ذكي للغاية - نعم, ذكيٌ للغاية, وغبيٌ للغاية -
نعم, فأنا أقول وحسب آخر مرة
حاولنا فعل شيء كهذا انتهى بنا الأمر في الحصول على ملابسه الداخلية
.. عمّي
أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟
السبب في قلقي إذا كان مازال على قيد الحياة
من المحتمل أن يعود وينجز العمل
حتى وإن نجا من الإنفجار
فإن تساقط الصخور يحجب طريقة عن المدخل
من المحتمل أنه قد تاه في الظلام
كل شيء يبدو متشابهًا هناك
وهل يتوه (زكريا)؟
الجميع مستعد؟
جاهزون للانطلاق
يجدر بك الذهاب, بنّي
لن نذهب سويًا؟ - لدي شيء يتوجّب علي فعله -
سوف ألحَق بك مباشرةً - حسنٌ -
حلوتي, أريدك أن تعودي للمنزل
(وتجمعي ما قام (لايمهاوس بترتيبه لنا
أوراق جديدة سيارة لم يتم التعميم عليها
سأكون على اتصال وأخبرك أين نلتقي
بالقرب من الشاحنة التي سوف تُنهب
لن يكون هناك مال في تلك الشاحنة
... (لكنك لتوك أخبرت (كارل - (أعلم ما أخبرت به (كارل -
ماذا عن (آيرل)؟
لقد قطع نصف المسافة هناك وانت تقوم بالتضحية به؟
أنا أقوم بالتأكد على أن (لا نكون نحن الضحايا, (آيفا
كيف تعلم أن المال لن يكون في الشاحنة؟
لأنه ذكيٌ للغاية بالنسبة لهذا
ماركهام؟ - !ريلين -
والآن, لا تقومي بسؤال أي سوال آخر
ثقي بي وحسب
قابليني
ماذا قالت بالضبط؟
قالت أن (بويد) يعلم أنه لايوجد شيء في الشاحنة
وينوي لملاحقة المال بطرقٍ آخرى
حسنٌ, لا أعتقد انه بإمكاننا تحديد
"هذه "الطريق الأخرى
هي لاتعلم - هل قالت؟ -
حسنٌ, يبدو أنه مازال لديك بعض الشكوك بشأن ولائها
هل ما زال رجل (بويد) هناك؟
في الواقع, أن أخاه توقف
ليركب معه في السيارة
تيم), راقب السيارة) - عُلم ذلك -
(ريلين) راقب (آيفا) انظر إلى أين ستقودنا
تذكر هنالك هدفٌ جديد، حسنٌ ؟
يتوّجب علينا أن نقبض على بويد بنظام الريكو
شهادة آيفا لن تفيدنا بشيءٍ الآن
وما مصيرها ؟ - مصيرها ؟ -
في السجن ، إذا تكرّمت عليها
تقضي كلّ ثانية من عقوبتها
وأيضاً قد أُسجن معها بتهمة عرقلة سير العدالة أو التآمر
حتى لو ساعدتنا في القبض على بويد) مع النقود؟)
ريلين)، لقد فات الآوان على ذلك)
قم بقراءة استمارة المخبر ، هي لم تكن قريبة حتى من تنفيذ التزاماتها
وذلك يعني بأنّنا غير ملزمين بتنفيذ ما علينا من التزامات
أنهيتِ مكالمتكِ معه، صحيح ؟
لو كنت مكانه لما فكرّت بوضع (آيفا) على
منصة الشهود - تعتقد بأنّنا سنصل إلى المحكمة ؟ -
سحقاً، آمل ذلك .. بعد كلّ ما فعلناه
ما أعنيه هو هل تعتقد بأنّ (بويد) سيتركنا نقبض عليه بهدوء دون أن
يحاول قلب الدنيا رأساً على عقب ؟
أعتقد بأنّ ذلك عائدٌ عليه ، أليس كذلك (ريلين) ؟
(كاثرين)
أعتقد بأنّني توّصلت إلى فكرة للحصول على تلك النقود
أعتقد بأنّ الوقت مازال مبكراً بالنسبة لي - حسنٌ، أنت من أحضره -
حسنٌ، سمعت بأنّه المفضّل لديكِ
حسنٌ، كلٌّ له هوايته
إذن، كنت تقول بأنّ حفيديتي قد
تورّطت مع أحد المجرمين ؟
(بل قلت بأنّ من يتعاون مع (بويد كراودر فنهايته لن تكون سارّة
عائلتكِ قد حصلت على نصيبها من ذلك
ابن أخي شخصٌ ساذج
أصبح غافلاً عمّا يدور حوله بعدما تزوّج من تلك الفتاة
وأصبح أكثر غفلةً بعد موتها
متعجبة من نضوجها عاقلة تحت يد
ذلك الأحمق - إذا لم يكن لديكِ مانع -
لماذا ذهبت (لوريتا) إلى دار الرعاية
بدلاً من العيش معكِ ؟
موظفة الخدمة الإجتماعية اعتبرت هذا
المنزل غير صالح للعيش، هل تصدّق ذلك ؟
قضيت جلّ حياتي في هذا المنزل
ولم يوجد غيركِ لاحتضانها ؟
لا قريب آخر ؟ - تعني بأنّه لو حلّت مصيبة أخرى -
فهل سأكون الوارثة لممتلكات حفيدتي ؟
تعتقد بأنّني لا أعرفك ، سيد (ماركهم) ؟
حسنٌ، لقد عرّفتكِ بنفسي عند دخولي
لا أقصد اسمك
أنا أتحدث عن حقيقتك
وما هي حقيقتي ؟ - أولاً -
لست شخصاً ريفياً فقير
وهذه كبداية فقط
سيدتي، أخشى بأنّني أعطيتكِ انطباعاً خاطئاً عن سبب قدومي لرؤيتكِ
آمل ذلك
فكما يبدو تريد منّي أن أقنع
لوريتا) للبيع لك)
أو أن أبيع لك بنفسي بعد أن تقضي عليها
إنّها امرأة عنيدة
لم تنجح
أرى بأنّها لم ترفض زجاجتك
هل أدركت قط بأنّ ضرورات عملنا تشكّل عبءً على عاتقك ؟
رأيي في مسألة هذا الثقل
هو إمّا أن تكون فقيراً وفي هذه الحالة
لن تكون قادراً على تحمّل ذلك الثقل أو أن تكون ثرياً وتقوم
بتعيين أحدهم لتحمّل هذا العبء ..
بوون)، أعلم بأنّك معجب بهذه الفتاة)
مسألة إعجابي بها لا علاقة لها بهذا الأمر
أهلاً حبيبتي
(متأسفٌ من ذلك ، سيد (ماركهم
كنت أتسائل عن سبب اختفائك - الآن بتّ تعلم -
أعتقد بأنّني سأكون غبياً لو سألتك عمّا تريده
أنت محقّ
والآن ، هل هذا الجزء من المحادثة الذي تحاول فيه الحصول على المزيد من الوقت
لتخبرني أنّ النقود في سيارة محمّية متجهة إلى شمال كارولين ؟
ذلك غير صحيح
وأنا لست مهتماً بالحصول على المزيد من الوقت أريد إنهاء هذا الأمر فحسب
وأنا أيضاً
هكذا ستجري الأمور
ستقوم بوضع نقودي في سيارتك وستتجه شمالاً
على شارع 421، وسأتصل بك لأخبرك بمكان لقائنا
إذا لم تجب على هاتفك، فالموت مصيرها
إذا تأخرت ، فالموت مصيرها
وإذا لم تأتي لوحدك، فالموت مصيرها
مفهوم
تريد منّي مرافقتك ؟ - طلب منّي الذهاب لوحدي -
دائماً يقولون ذلك في الأفلام
أجل
تريد منّي مرافقتك ؟ - كلاّ، لن أستخدم أيّ حيلة -
اتصل بي إذا قمت بتغيير رأيك
لن تحاول إقناعي بمرافقتك لي ؟
أنت تدفع لي لفعل ما تطلبه منّي
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله
أنت فتىً مطيع (بوون).. ابتعد عن المشاكل ..
إنّني أبحث عمّا يثيريني في هذه المنطقة القذرة
..إذن، حينما سألتك
منذ متى وأنت تشي للشرطة
قلت " هذه المرة " إشارةً إلى أنّه هنالك وشاية سابقة
فجأة ، اشتقت إلى الحديث
المرة السابقة كانت في حادثة (غريد هيل) صحيح ؟
أنت من أوشى به ؟
هل استنتجت كلّ ذلك بنفسك، (مايكي) ؟
أجل
اخرس
اتصلت بهاتف (كاثرين هيل)، تفضّل بترك رسالتك
(سيدة (هيل) معك (مايك كوزماتبوليس
اتصلِ بي في أقرب وقتِ ممكن
أعتقد بأنّه لديّ ما يهمّك
أتعتقد بأنّ الأمر سينتهي حينما تجري تلك المقايضة ؟
تعتقد بأنّني لن أقوم بمطاردتك ؟
حسنٌ، افعلِ ما يحلو لكِ
(يجب أن أعترف بذلك (بويد
أنا مذهولةٌ جداً من برودة أعصابك
لا تمانع من أن تبقى حذراً طوال حياتك
لا يوجد شيءٌ بدون مقابلٍ في هذه الحياة
أجل ؟
أخبرني بالعلامة التالية في طريقك
لحظة، أمامي واحدة
بليدسو - حسنٌ -
حالما ترى علامة موزيل، أريد منك أن تتوقف، وسأرشدك من هناك
حسنٌ
كلاّ، لقد استسلموا بسهولة لم يقوموا بإيذاء مشاعرنا حتى
ماذا عن (بويد) ؟
بويد) لم يكن معهم)
هل من الممكن أنّه قد أفلت لحظة قبضكم على البقية ؟
ذلك ممكن
ولكن كل الدلائل تشير إلى عدم وجوده هناك منذ البداية
ريلين) كان محقاً ، كانت) تقول الحقيقة ..
(سيد وسيدة (أوفاي
يجب أن أقرّ بذلك ، السيد (لايمهاوس) يملك حسّاً فكاهياً ..
ويحسن عمله أيضاً
باستثناء هذه الصورة ، فقد كانت على عجال
مالذي تفعله هنا (ريلين) ؟ - من المفترض أن أكون بعيداً عن أنظارك -
حتى أتأكد من عزمكِ على الهروب
إذا كنتِ كذلك، اتبعكِ حتى تصلين إلى (بويد) وأقبض عليه مع النقود
ولكنّك لست بعيداً عن الأنظار
لذا مالذي تفعله هنا ؟
فاسكيز) قد ضاق ذرعاً)
مالذي يعنيه ذلك ؟ - يعني بأنّه يريد إيجاد شيءٍ -
يُسقط به (بويد) دون الحاجة إلى مساعدتك
ويلقِ بكِ في السجن
اتصل (بويد) للتوّ
طلب منّي أن أحضر عدة الهرب الذي قام (لايمهاوس) بتجهيزها
وأخبرني بأنّ مكان لقائنا هو المكان الذي تقدّم فيه لخطبتي
يمكنك أن تقبض عليه مع النقود - (ذلك غير كافي، (آيفا -
أنا متآسف - حقاً ؟ -
وماذا لو جعلتك تقبض عليه لقضية قتل ؟ - قتله لمن ؟ -
ماهذا ؟
من المؤكد أنّك قابلت أشخاصاً يملكون قلادة أسنان التمساح ، صحيح ؟
كنت أعمل في فلوريدا
أين وجدتِيها ؟ - معلّقة في أعلى الحانة -
وكيف ستساعدنا في القبض على (بويد) ؟
(مالذي تعنيه ؟ لقتله (ديوي
بويد) قام بقتل (ديوي) ؟) - أنت تعلم بذلك -
ألديكِ شاهد ؟ سلاح .. ماذا عن الجثة ؟
انظر عن كثب (ريلين) ،إنّها مغطاة بالدماء
آيفا) حتى لو كانت مغطاة بالدماء) فلا يوجد ما يشير إلى أنّه لم يقم بجرح نفسه
ذلك غير كافي
إذن بعد كلّ شيء، هكذا ستكون نهايتي ؟
على ما يبدو
ماذا لو جعلته يعترف ؟
♪ since I met you, I really... ♪
أخبرني أحدهم بأنّ الساقي الجيد لا يدعك ترى قاع كوبك
أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أكون ساقٍ جيد
♪ that you're here ♪
♪ I need you every day ♪
♪ close to me ♪
مالذي قلته لها ؟ لم أسمع شيئاً
أتريد شيئاً آخر ؟ بعض الطعام ؟
فقط لا تدعني أرى قاع كوبي
لك ذلك
♪ you hold the key ♪
أنتِ طالبة
مالذي تدرسينه ؟ - الهندسة -
كادحة
أنتِ تذكرنيني بفتاتي ، إنّها ليست بطالبة ولكنّها مخططة
إنّها تصغركِ بسنتين، على ما أعتقد
ولكنّها بسنّ قانونيّ
فيما يتعلّق في البلوغ وما إلى ذلك
ما رأيك أن تعود إلى مكانك ؟
وأنا لن أتركك كوبك فارغاً
أنت لا تذكرني ؟
كنت هنا ليلة البارحة ، في نفس هذا الوقت
مع رئيسي وبعض الأشخاص - بلى أتذكر -
كان أحدهم يتحدّث عن قبعتك طوال الوقت ..
قبعتي ؟ - من أين حصلت عليها ؟ -
لوفيل على ما أعتقد - لست متأكداً ؟ -
لوفيل
موضة هذا العصر ، صحيح ؟
أجل ، يوجد بعضاً من محبي الموضة في بلدتنا
أعتقد بأنّ هذا هو الحال هذه الأيام ؟ كم دفعت مقابل الحصول عليها ؟
تقريباً 80 دولار - تمّ -
♪ your tender touch ♪
أنت مدينٌ لي بـ 20 دولار - تريد شراء قبعتي ؟ -
هل تحدثنا عن أمرٍ آخر ؟
انظر، إذا لم ترد الذهاب إلى لوفيل
متأكد من أنّه يمكنك أن تطلبها عبر الإنترنت - لا أريد أن أطلب واحدة -
أريد قبعتك
حسنٌ، لا يمكنك أن تذهب لأحدهم وتخبره بأنّك تريد شراء شيءٍ لم يعرضه للبيع
ستغيّر رأيك
لن أعطيك قبعتي - أعلم، سأقوم بشرائها -
حسن، أعتقد بأنّه قد حان وقت رحيلك
يجب أن أنتزع القبعة منه ولكنّها قد تتعرض للتلف
عادةً تفقد شكلها ..
حينما تحاول انتزاعها بالقوة ..
ربما يجب عليّ الإتصال بالشرطة
أنت لم تهتمّ أبداً بملء كوبي الفارغ
مارأيكِ ؟ هل أعجبتكِ ؟
أجل ، أنت محق
أعتقد بأنّها لا تناسبني
يحزنني أن أعود للمنزل بيدٍ فارغة
وفقاً لحظي هذا اليوم
أعتقد بأنّني سأتشاجر مع فتاتي لا محالة ..
إذا كنت أريد منها أن تسعدني
فيجب ألا أعود للمنزل بيدٍ فارغة ..
مارأيكِ، عزيزتي ؟
ألديكِ ما يستحقّ أخذه ؟
مهما فكرت بسيناريوهاتٍ في رأسي
فأنا أجد صعوبةً برؤية بويد) يعترف)
قلت بأنّني سأجعله يعترف - سمعت ما قلتِه -
ريلين) لو لم أكن أعرفك لقلت) بحكم نبرتك هذه أنّك
تشكك بقوتي الأنوثية
كلاّ، هذا مستحيل - ممتاز -
لأنّك خضعت لتلك القوة ليس منذ فترةٍ طويلة
هل كانت تلك هي قوتك الأنوثية ؟
مع أنّك تمكّنت من مقاومتها من قبل وتخلّيت عنّي
(آيفا) - هل تخيّلت قط كيف كانت لتصير الأمور ؟ -
لو لم تتخلى عنّي ؟ ..
لو لم تترك هذا المكان حينما كنت في الـ 16 من عمري
لم أرى فائدة من هذا التخيل
ماذا لو أخذتني معك ؟
تقفين في زاوية واضحة
بويد) يوقف سيارته ويقوم) بوضع النقود في هذه السيارة
بماذا ستبدأين المحادثة ؟ - (مرحباً، (بويد -
أقصد بعد ذلك
(اسأله بخصوص ماحدث مع (ديوي
بتلك البساطة ؟
(بخصوص توكيلك أحدهم لفعل ما تريده (ريلين
فالأمر لا يتعلّق بما يقوله أو كيفية صياغة ما يقوله
أو ما يفعله في ذلك الوقت
(أريد أن أثق بكِ، (آيفا - ذلك واضح -
إذا قمتِ بسؤاله لن يجيب - بل سيفعل -
لنفرض أنّه لن يجيبكِ - ..أ -
أعتقد أنّني سأبدأ حينها بخلع ملابسي
على أمل أنّني ما أزلت أملك مايذهب عقل الرجال
أريد أن أثق بكِ - قلت ذلك سلفاً -
أنتِ بخير ؟ - اسألني عن ذلك لاحقاً -
حسنٌ، ألا يبدو ذلك محيّراً ؟
على أحدهم أن يدفع أولاً
الآن، من الواضح أنّني أوفيت بالتزامي
مارأيك أن نتأكد من وفائك بالتزامك ؟
تفضل
والآن، ما رأيك من أن يذهب كلّ واحدِ
منّا في حال سبيله ؟
(كاثرين)
(بويد) - (كاثرين) -
بخصوص سرقة أموالك
تلك كانت فكرتها انتقاماً منك
لقتلك زوجها ..
ظننت بأنّه يجب أن تعرف ذلك
حبيبتي، إنّه أنا .. أوه حبيبتي
هل تظنين حقاً بأنّني قمت بقتل (غريدي) ؟
أجل، ولكن لم أعد كذلك
إذن، ماذا سيحدث الآن ؟
هل ستقوم بقتلي ؟
(أنا متأسفة (بويد
أوه حبيبتي، دعينا نحظى بهذه المحادثة ونحن على الشاطئ والرمال تغطّينا
حبيبتي ؟
يإلهي، مالذي فعلتِه يا امرأة ؟
ما كان ليعترف أبداً
اخفضي سلاحكِ ، فلن تطلقي عليّ
أطلقت على (بويد) لتوّي - اخفضيه وتنحيّ جانباً -
إذا لم أفعل ، هل ستطلق عليّ ؟
لا تجبريني على ذلك
(لقد حققت لك مرادك، (ريلين
بويد كراودر) ينزف تحت قدميك)
لا أريد أن أعود للسجن
لذا يتوّجب عليك أن تطلق عليّ النّار
أو تتركني أهرب
في آخر مرة هربتِ، هل تذكرين كيف سارت الأمور ؟
آخر مرة هربت فيها لم تكن بحوزتي 10 ملايين تساعدني على الهروب
سأقوم بمطاردتكِ - أعلم -
: ترجمة OnlyMe-Sirelism