"سابقًا في "جستفايد
ماذا عن بويد؟ - "بويد" لا يعادل "بومان" -
(بلى, فهو من الـ (كراودر
من الغريب أن أراك تعمل تحت أمرته
!عمّي
أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟
حتى لو نجا من الإنفجار
فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج
من المحتمل أنه قد أضاع طريقه في الظلمه؟ - وهل (زكريا) يُضيع طريقه؟ -
هل تريدين نصيحة؟ (أستدعي (ريلين
وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد ما يخبركِ به حسّك
أهذا ما سوف تفعله؟ ستتجاهل الأمر
من أجل أن لا تخاطر بالقضية فقط كي تنجو بنفسك
حينما سألتك
منذ متى وأنت تقوم بالوشاية للمارشال قلت هذه المرة
(والمرة السابقة كانت عن (قرادي هيل صحيح؟
هل استنتجت كل هذا بنفسك مايكي)؟)
آنسة (هيل), من فضلك أتصلي بي حالما تستلمين هذه
فكرة القيام بسرقتك كانت فكرتها
لرد دين مقتل زوجها
ظننت فقط أنك تريد أن تعرف
حبيبتي؟
ماذا فعلتِ؟
منحتك ما كنت تريد
بويد كراودر) ينزف بين قدميك)
سأقوم بمطاردتك - أعلم -
"أعلم أن نوّابك عادو لتوهم إلى "أتلانتا
لكننا بحاجة الاستعارة بالمزيد
لدينا هارب جديد
(آيفا كراودر)
جيري), سأتصل بك لاحقًا)
ما مدى سوء الأمر؟ - حسنٌ .. لقد نجوت -
أتصل بي المدير
يخبرها بأني أنا من أمرتها بإطلاق النار
وأنا على فراش المرض, بحكم أني لم أستطع تجاهل الأمر
لكن يبدو أنكِ قمت بالتحدث لها مسبقًا
أنا من وافق على أن تكون (آيفا) مُخبرة
وأنا من وضع (ريلين) راعيًا لها من الحق أن أتحمل كل هذا
تمنيت فقط أنكِ اتصلتِ بي أولاً
هل أنا موقوفة؟ - بالطبع, لا -
لن أقوم بتنحية أفضل من يقوم بالمطاردة
في منتصف المطاردة ماهو الحال مع (بويد كروادر)؟
نيلسون) يقوم بمراقبته) "في مستشفى "هارلن
إلى أن يقوموا بإخراج الرصاصة بعدها سنقوم بنقله
حسنٌ, أنتِ تدركين أنك قمت بإنجاز شيء
لم أستطع إنجازه طوال هذه السنين
أن أدع مُخبرة غير جديرة بالثقة تهرب وبحوزتها 10 ملايين؟
(لديك (بويد كراودر
بصرف النظر عن أنه تمت أصابتك
أنت مثلما يقوله الأطباء "المحظوظ اللعين"
لا أشعر بأني محظوظ الآن
شظايا الرصاصة تكسرت داخل ترقوتك
رئتاك كانت ستتمزق إلى أشلاء
عندما وصلنا هناك, قمنا بتخييط الجراح كاد يكون الأمر أسوأ
هل تمنحنا دقيقة, أيها الطبيب؟
أنت لست من قام بإطلاق النار عليه أليس كذلك؟
كلا, أنا من قام بإحضاره هنا
هذا ليس بالصحيح, أليس كذلك؟
ما قلت له بشأن إحضاري هنا
حسنٌ, أنا من اتصل بهم وأبلغتهم أنك تحت ظرفٍ طارئ
أنت قيدتني في مقدمة السيارة
تركتني هناك دون حماية
كان بإمكانك سماع صوت الإسعاف في طريقه
بالتأكيد أشعرك بالمواساة قليلًا
لا أعتقد أنك أتيت هنا لتخبرني أنك عثرت عليها
عثرت على مركبتها مهجورة أسفل الطريق
ولاعلامة على أثرها
سيء أليس كذلك؟ أنت تكون على مقربة من تلك الغنيمة
وتطير من بين يديك
أعرف ما تشعر به - كلا أنت لاتعرف -
لا أصدق بتاتًا أنك تعرف ما الذي أشعر به
لم أكن أعلم أن خيبات الأمل
(محصورةً فقط حول (بويد كراودر
حسنٌ, (ريلين) إذا كنا سنخوض الأمر بهذه البساطة
دعنا إذن نتكلم عن خيبات أملك
ما الذي يخيب أملك (ريلين قيفنز)؟
حقيقة أنه لم يكن أنت من أطلق النار علي؟
أين هي؟ - حسنٌ, أخرجني من هنا -
وسوف أخذك مباشرةً لها - مُضحك -
لا يتوجّب أن يكون مُضحك
بحقك يا (ريلين), نحن سويًا في جولةٍ أخرى
وننظر إن كان بوسعنا التوصل إلى حل معقول
لمشكلتنا - لكن, أي مشكلة بالضبط؟ -
المال أم (آيفا)؟
حسنٌ, أليسو نفس المشكلة يا (ريلين)؟
وهل هم كذلك بالنسبة لك؟
سوف أخرج من هنا
عاجلًا أم آجلًا, بطريقةٍ أو بأخرى -
سوف أخرج من هنا, وحينما أفعل
سوف أذهب وأحصل على المال - مما يجعلني أتسائل -
كم من الوقت بظنك لدى (آيفا)؟
ما يكفي حتى تقوم بهروبك العظيم؟
والوصول لها قبل أن يفعل (ماركهام) ورجاله؟
مما يجعلني أتسائل أكثر ما الذي سيفعلونه لها
لو وصلوا لها أولاً
حسنٌ, ربما أنه قد حصل لها أيًا كان قلته
لقد فهمت وهل يرضيك هذا؟
أن يقوموا بتعذيبها كيفما شاؤوا؟
هل يرضيك؟
يا إلهي
(أتعلم يا (ريلين
(زكريا راندولف)
كرر ما قلتله؟
إنه عمها
أعتقد أنه هو من تقصده
تعتقد أنه يساعدها؟ - حسنٌ, إن لم يكن فارق الحياة -
في أسفل ذلك المنجم
ولا أعتقد أنه فارقها فسيكون محطتي الأولى
أراك في المحكمة - هل حصلت على مرادك؟ -
نقطة بداية فقط - سمعت أنها أشهرت السلاح عليك -
لقد فعلت - يارجل, لم أكن أتوقع هذا -
إذا حدث أي شيء هنا أبلغني
هل سبق وأن كنت في منجم؟
"سبق وأن كنت في "موردور لكن ليس في أسفل المناجم
نعم أم لا؟ - لا -
هل هو ذاك؟ في أعلى الطريق؟ - نعم -
خللتك قلت أنه قريب
منذ متى وهذا المكان مهجور؟
قرابة ثمان أو تسع سنين كانو يستخدموه كمحطة تزويد
الناجون كانو يتزودون من هنا من أجل من حُشر في المنجم
القانون لم يكترث لنا
لم يبنوا لنا هذا إلا بعد الإنهيار الحاصل سنة 83
تعتقد أنه لو كان لدينا محطات تزويد قريبة كان بإمكانها أن تنقذ أباي؟
الإله بذاته عجز عن إنقاذه ذلك اليوم
وبسببها توقفت عن الدعاء
أُضرم النار هنا
ولدي هذا الراديو, للأمان
سنعلم بهم قبلما يأتون
مما سيمنحنا بعض الوقت في الهروب
وهذا ما يجدر بنا فعله لذلك, سوف أذهب وأرى
إن كان كان أحد الدبابات مازال بعمل
سنحزم أمتعتنا, وسنرحل من هنا مع غروب الشمس
أنتِ ملمّة بشأن تلك الطرق القديمة التي سنقصدها هناك
.. تتفرع حول الجبال وكأنها
متاهة؟ - بالضبط, متاهة -
والآن هل هذا الذي سوف نقابله (من الـ (قروبز
متأكدة أنه يعرف طريقه جيدًا؟
يعرف الطريق حتى وهو معصوب العينين
.. لكن كنت أتسائل (بويد) يعرف عشيرة الـ (قروبز)
.. إذا كان حيًا
,إذا كان حيًا فهو أسير لدى المارشال
وإن لم يكن حيًا
فنورٌ على نور
ترجمة OnlyMe - Sirelism
أين أنت؟
اللعنة, أعجز عن سماعك
أنا في "ريتشموند", بالقرب من جامعة كنتاكي
(ناولني الهاتف يا (مايكي دعني أتحدث لها
سأتصل بك حالما أصل لا تجعل (دافي) يتحرك
سأجلب محفظتي فقط
تعلمين أنني غالبًا أستطيع أن أشم البرعم الفاسد
قبل أن يُزهر, لكن رائحتك يا عزيزتي
لطالما كانت رائحة عبقة
الناس كانو يتسائلون حولها
أشتريت لك محفظة جديدة
نعم, لكن قبل أن نتعمق
أعتقد أنك مهتم بشأن المكالمة التي أجريتها
(حينما علمت بأن (وين دافي (هو من قتل (قريدي
لم أكن أعلم أن ذلك الأرعن مازال على قيد الحياة
.. نعم, وسأذهب لتغيير
كيف علمتِ هذا؟
حارسه الشخصي أتصل بي
وين دافي) كان واشياً منذ 14 سنين) ويعود اليوم مجدداً
أعلم أنكِ لن تغادري موطنك الأصلي
ولهذا السبب عدت لا لشيءٍ آخر
أنتِ كنتِ الغنيمة
لكني الآن أتسائل ماذا لو كنت أنا مجرد وسيلة
تعبثين بها لتصلي إلى شخصٍ آخر
.. في البداية, نعم, لكن
رؤيتك ... كوني معك
كل شيء يعود بي إلى الوراء - لا داعي لإخباري هذا, حبيبتي -
حسنٌ, أليس هذا ذات الشيء بالنسبة لك؟
(لطالما أحببتك يا (كاثرين
لكن لا أثق بكِ وحسب
حسنٌ, لقد قبلت عرض زواجك (يا (آيفري
.. ألن يكون أمراً سيئاً لكلانا
أن نعيش وكلانا لايثق بالآخر
مثلما يفعل كل شخص في شتى أصقاع الأرض؟
أتفهم رغبتك
(في الأنتقام لمقتل (قريدي حتى بعدما ظننتِ أنه أنا
.. وأرجو حينما أكون زوجك
أن تفعلِ المثل لي
سأذهب للاستحمام تريد الإنضمام؟
لا شيء أحبه أكثر من هذا
لكن هنالك عمل يجب إتمامه
السعي خلف 10 ملايين خاصّتك؟ - بل خاصّتنا -
(تعلمين, سأحرص أشد الحرص على أن (بويد كراودر لا يرى يوماً آخر على هذه الحياة
وانا كذلك سأفعل المثيل (لـ (وين دافي
(سأتولى أمر (دافي
سأقوم بإحضار رأسه هديةَ زواجنا
(اللعنة (آيفري ماركهام إني أحبك
وأنا أحبك كذلك
لم أكن أعلم قط (أنك معجب بالنمط الكلاسيكي (مايكي
كنت ستعلم لوتركتني أقوم باختيار الموسيقى
بين الفينة والفينة - هذا قد يتغيّر -
الكثير قد يتغير
تريديني أن أقوم بالقيادة يوماً ما؟
هل تريد أن تتولى أمر التلفاز مايكي)؟)
ماذا تريد يا (مايكي)؟
حسنٌ, لقد فهمت
(لديك فضيلة لن تتخلى عنها, أنت كالممثل (بيلي جاك لقد فهمت
هل نضع نهاية لهذا (مايكي)؟ وننسى ما حصل؟
وسنعود كيفما كنا
حسنٌ (مايكي)؟ !أنت
انزع هذه القيود
أو سوف أقوم بنزع هذه الفضيلة التي تتحلى بها وأحشرها في مؤخرتك
المسألة ليست مسألة فضيلة
أنت كنت كالعائلة بالنسبة لي
(كنت مؤمن بك يا (وين وفي نهاية اليوم يظهر أنك واشي
والواشي لابد أن يمر بمرحلة الإبادة
(ولا أطيق أن أُدعى بـ (مايكي
حزام الآمان
أنا فقط أحرص على المحافظة على فتاتي
تبحثين عن ماذا؟ بحقك؟
حينما كنت صبياً .. لا أستطيع التذكر كم من الدجاج كنت أرعى
هنالك العنفوانيون, وغيرهم
تضع ثلاث بيضات ساخنة بمؤخرتها العريضة
بعدها أدركت أن أعتمد على نفسي وحسب في جلب الوسيلة المالية
في سن مراهقتي, خلافك تماماً
وأنا أستمع للعديد من الحكايات بشأن المال الذي من المفترض أن تجنينه
بدون شك هذا يمنحك الشعور بالثقة
لكن أستطيع القول أن الذي لدى (ماركهام) أكثر بكثير
!ماهي وجهة نظرك؟
هل سبق وأن شاهدتِ قناة تاريخية؟
في الأيام الخالية, حينما كان الزواج لا يتعلق بالحب أو الرومانسية
تلك العواطف لم تكن عنصر فعّال
كانت كلها بشأن قيام التحالفات من أجل إنهاء الحرب
.. يمدّوا كل جانب بالقوة ضد
أعدائهم المشتركين هل فهمتِ؟
يارجل, ليس لدي أدنى فكرة بشان ما تقول
(أقول إن كان لدي السيد (ماركهام في صفّي
فسأنتهز هذه الفرصة كسرعة الرصاصة
أريد أن أعرض عليك فرصة أنضمي لنا
قولي نعم, وسنسهر على حمايتك على الدوام
لست بحاجة لشخص أن يقوم بحمايتي
وعلى الأخص, أنت
تتحلين ببعض الجرأة بداخلك يافتاة وهذا ما أستلطفه فيك
توخي الحذر .. فهذه الجرأة قد تؤثر على عقلك وحينها لن يكون بمقدورك الاستماع للأسباب الوجيهة
هل لديك من ترسله أسفل المنجم؟
نعم, إنه في طريق عودته الآن
أضطررت أن أُوقظ المالك كان مستاء حيال الأمر
حسنٌ, بإمكانك إخباره .. أن يقابلني
بنفس شعور الاستياء هذا عندما يقلنا بعربة المنجم
.. هل تعتقد أنه كان بوسعها بدء
فكرة ذلك المنجم بنفسها؟ - (نعتقد أن الآنسة (كراودر -
لديها شريك قضى معظم حياته في عمل المناجم
ما الذي يوجد في الأعلى هناك؟
"كانت لدي عُدّة قنابل "الكلايمرز
و (آيرل) بسلاحه, كان أمر تلك الشاحنة مُنتهي أمام أعيننا
والشيء الآخر الذي نعلمه النساء والرجال في كل مكان
أنا من أحكي القصة يا (آيرل), فهمت؟ - المعذرة -
كيف علم رجال الشرطة؟
أعتقد أنه تم الإيقاع بنا - عن طريق من -
(الساقطة (كاثرين) و (دافي أحدهما أم كلاهما
يُعيدني للمقولة القديمة؟ - "الجريمة تخذل" -
(اللعنة (آيرل هذا ليس صحيح
وليس بالشرف في عرف اللصوص "الجريمة لاتخذل"
طالما أنك تعمل تحت إمرة مجرم
لا يقوم بخذلانك كل مرة
هيا, يا فتيات إلى زنزانة جديدة
هيا أيها النساء
عداكم اثنانكم
لديكم زائر - من يكون؟ -
غير ممكن أن نكون معهم في نفس المكان
هذا ليس بالفعل القانوني
هؤلاء رجال الشرطة لن يقوموا بمساعدتك يا ابني
إنهم أصدقائي الجدد
سأقول لكم من الآن
لن نستسلم دون خوض قتال
انا هنا أقول العكس
وسوف تخلف وعدك في هذا الخلاف
(بون)
أعلم أن (بويد) هو العقل المدبر خلف محاولة القيام بنهبي
وأنتم كنتم مجرد بيادق
كنا جنود - كلا, كنتم بيادق -
أرسلكم لتشنّوا الهجوم على الشاحنة المصفحة
.. بينما يقوم بتنفيذ خطته الحقيقية
اختطاف مخطوبتي كي يجني منها 10 ملايين دولار
خذلكم كلاكم
أنت تكذب بويد) لن يفعل هذا بنا)
أليس كذلك يا (كارل)؟ - هل سبق وأن سمعت بالقاضي (زيك بارون)؟ -
أعرف فقط متجر (بارون) للرهن
ذلك متجره وهو يمتلكه مكتبه في الخلف
يشتري الأشياء بأكثر من قيمتها مرتين
هو متمكن من توقيع أوراق إطلاق السراح ومنح بطاقة الخروج
وما علاقة هذا بنا؟ - مما يعني أننا سنخرج من هنا -
يعني أنك أنت سوف تخرج من هنا - ماذا عن (آيرول)؟ -
نعم - (العمل الذي لدي يتطلب جهد شخصٍ واجد (كارل -
حسنٌ, لماذا أنا؟ لماذا لا يكون ذلك الفتى الأنيق
بويد) يعرفك) أسأله أين المال
إن كان يعلم, ضع رصاصة بين عينيه
.. وإن لم يكن يعلم
ضع رصاصة بين عينيه كذلك
ماذا لو قلت لك أن (بويد) كان طيبًا معي؟
وأني لا أريد عملك
إن رفضت .. إن فشلت
أو حتى إن هربت حينما تخرج من هنا نحو العالم الخارجي
.. حينها !جيني) سيهدي (إيرول) قبلة)
خالٍ - خالٍ -
شخصٌ ما كان هنا
أتصور أن هذا المكان تم استخدامه للعديد من الأغراض
اختطاف أطفال, المجيء هنا للدعارة
الطقس دافئ هنا هل لاحظت هذا؟
توحي وكأن شخص أشعل النار هنا
علامات السحب تتواجد هنا إلى الباب
مبلغ 10 مليون ليس بالحمل الخفيف - ربما استشعرونا وغادروا على عجالة -
إذا كان ذلك, فهم ليسو ببعدين ولن يتحركوا بسرعة فائقة
نحتاج إلى المروحيات والكلاب لتغطية سلسلة الجبال
وأضبط الجهاز على أن هذا المكان هو نقطة البداية
هل تستطيع أن تُعيرنا بعض الرجال؟ - أستطيع الطلب, إن كان ذلك -
ترغب بركوب إحدى المروحيات؟ "أحدهم بنظام كاميرات "فلير
قد أستطيع توفير مقعد لك إذا أردت - بالتأكيد -
الأمر سيء فوق ما تتصور أيها الرئيس
إنها نهاية المسيرة المهنية مسيرتي و مسيرتك
أنتِ من أمرني بأن أضع ريلين) في منصب القيادة)
لماذا استدعيتنا هنا يا (فاسكيز)؟
أين هو ؟ - من تقصد ؟ -
إنّه يعمل على مطاردتها ، إنّه النائب المشرف على القضية
إنّه الأجدر في مهمّة إيجادها
أوه يإلهي (أرت)، من جدك ؟
اللعنة ، بماذا وعدك ؟ بحصة من تلك النقود ؟
سأتغاضى عن الكلمة التي قلتها لتوّك
لقد كان يضاجعها في الماضي، ومن المؤكد أنّه يضاجعها الآن
مضاجعته لها في الماضي أفسدت علينا قضية إجرامية وقتها ..
وهذا ما سيحدث مجدداً، التاريخ يعيد نفسه
ثمّ يجعلها تطلق النّار على (أيّا كان ما تسمّي به (بويد
ذلك منطقيّ، وذلك المارشل الذي دافعنا عنه في قضايا إطلاق متعددة
حسنٌ، قرّر هذه المرة ألا يقوم بإخراج سلاحه ..
ويقوم بتوديعها وهي راحلة
(اغضب كما تشاء حضرة الرئيس (مولن وارمقني بنظرة شخصٍ
يرغب بخنقي ،ولكن في النهاية
كلاكما سينصدم بالواقع
تقصد الواقع من منظورك ؟
بل واقع أنّ المارشل وصديقته
قاموا بسرقة 10 مليون من تحت أيدينا ..
جيفنز)، أنا على وشك ركوب المروحية)
أريدك أن تعود إلى لينكسينغتون حالاً
ماذا ؟
أنا لست أمزح بخصوص المروحية
إنّني أتحدث بصوتٍ عالي بسبب صوت المروحية
دعها ترحل، ولتدع أحداً غيرك يركب مكانك
أريدك في المكتب
مالذي فعلته ؟ - هذه قائمةٌ طويلة -
(إنّني أعرف تلك النبرة (أرت
إنّني أعرفها جيداً، أخبرني بما لديك
فاسكاز) أعرب عن قلقه)
قلق أو وصل إلى مرحلة توجيه التهم ؟
أنت تعرف مسار هذا الأمر
(يعتقد بأنّني قد تآمرت مع (آيفا
أرجوك أخبرني بأنّك لم تصدّق
هذه الإدعاءات..
كلّ ما أقوله بأنّك لم تقدّم لي ما يشفع لك حتى أقف بصفّك ..
إنّني أواجه مشكلةً في الدفاع عنك (بصرف النظر عن ماضيك مع (آيفا
دعني أركب المروحية
لأخذ جولة واحدة ، لأرى إذا ما كان بوسعي إيجادهم ..
إنّهم قريبين (أرت)، صدقني
إنّهم قريبين جداً
حسنٌ، أنت تعرفني جيداً
أنا متأكد من أنّك تميّز هذه النبرة حينما أخبرك دع المروحية تذهب
وتعال إلى لينكسينغتون في الحال
اللعنة
حسنٌ
هل أنت هو النائب (دنلوب) ؟ - أجل -
يقولون بأنّ هنالك نائبٌ ينتظرك في الخارج
جيفنز) على ما أعتقد) - إنّني أريد شرب القهوة على أيّة حال -
قم بمراقبته نيابةً عنّي
حسنٌ، لك ذلك - شكراً -
لنذهب
حسنٌ، يجب أن نقوم بذلك بشكلٍ صحيح، حسنٌ ؟
قم بضربي
كارل)؟)
كارل)، (كارل)؟)
هل ذلك يبدو على نحوٍ صحيحٍ بالنسبة لك ، يابن العاهرة ؟
ماذ .. ؟ - أين النقود (بويد) ؟ -
لماذا تشير بسلاحك عليّ ؟ أنا واهن
لقد وثقت بك ، وأنت قمت بخيانتنا ..
أوقعت بنا مع الشرطة - من الذي تلاعب بعقلك ؟ -
بنيّ، كنت أعزم على مقابلتكما
(لا .. لاتكذب عليّ، (بويد
والآن أين هي النقود ؟ - (أنا متأسف، (كارل -
لقد اتخذت قراراً سيئاً بنيّ، صدقني
ولو قمت بالأمر مرةً أخرى ، لقمت به على نحوٍ مختلف
فرصتك الأخيرة
أين هي النقود ؟
اللعنة، لقد أنقذت حياتك في المنجم
ما زال أخي بحوزته، أنا لا أملك (أيّ خيار ،(بويد
من تقصد ؟ (ماركهم) ؟
حسنُ بنيّ، لتخرجني من هنا
لنحصل على النقود ، ونخرج أخيك من ورطته
وسنقتل ذلك اللعين، وسأعطيك نصف ما أحصل عليه
(كارل)
كارل)، أعلم بأنّه لم يحالفنا)
الحظ في الفترة الأخيرة
ولكن بإمكاننا تغيير ذلك الآن
بغضّ النظر عمّا حدث ، فأنا أهتم بك وبأخيك ..
خمسة ملايين
اذهب وأحضر المفتاح، بنيّ
هيّا - حسنٌ -
أعطني ذلك المعطف
أين هو الآن ؟ - إيرل) في السجن تحت الحراسة) -
ماركهم) قام برشوة بعض الشرطة الفاسدين) لفعل أيّ شيءٍ يطلبه منهم ..
لنقضي على ذلك اللعين
السؤال هو ، كيف سنخرج من هنا
مروراً بالممرضات دون أن يلحظنا أحد
لن يكون الأمر صعباً مع الفوضى
أيّ فوضى ؟
يوجد رجلٌ مسلح في هذا الدور اخلوا المكان ..
اخرجوا من هنا - رجلٌ مسلّح -
أين هو (نيلسون) ؟
في مكانٍ ما يندب حظه
لماذا لم يحصل على أيّ دعم ؟ - (الجميع يبحثون عن (آيفا -
يإلهي - لقد وصلني أنّه من المفترض أنّك -
تعود إلى لينكسينغتون
(لتصفية الحساب مع (فاسكاز
أجل ، كنت في طريقي إلى هناك
وبعدها وصلني أنّ (بويد) قد أفلت من قبضتنا ..
وقمت بتغيير أولوياتي - ..أتمنى أن -
تنظر إلى نفسك وأنت متحمس ليس وكأنّني أشكك بأولوياتك ..
أولوياتي واضحة
هل ستبقى هادئاً حينما أخبرك بأنّه يجب أن تتّبع أوامر (أرت) وتعود إلى المكتب
أعطني شيئاً هنا وقم بتوجيهي امنحني سويعات ..
أوه، المزحة هنا هو أنّني سأقوم بتوجيهك إلى المكتب ولكن بما أنّك تعرف مكانه
من الضحية ؟ هل هو (كارل) ؟
(يإلهي، إنّه (كارل - غريب، أليس كذلك ؟ -
ربما يجب عليك أن تسأله حينما تعود للمكتب ..
تيم) أيمكننا التوّقف عن التظاهر بأنّني) قد أنصت لنصيحتك وأعود للمكتب ؟
إذا قمت بمساعدتك هل ستقتطع لي حصة من تلك الـ 10 ملايين ؟
♪ I wanna go back, ♪
♪ I wanna go up and down ♪
♪ over all the little trees and passes ♪
♪ that make up our hometown ♪
علمت بما حدث بالمشفى - ماذا ؟ -
♪ it all came crashing down ♪
..كارل) قد مات و) - بويد) لاذ بالفرار) -
أخبرت (كارل) بما سيحدث في حال فشل في تنفيذ مهمته
وعد الحرّ دين
اتصل بأصدقائنا بالسجن ، واطلب منهم أن يقوموا بإخراج أخيه من السجن
♪ we held each other close so tight ♪
♪ I wanna go back ♪
كيف يمكنني مساعدتك ؟
النائب (ريلين جيفنز) من قسم المارشل
أبحث عن (إيرل لينون) قد يكون في الزنزانة
بانتظار المارشل لنقله إلى لينكسينغتون
أوه طبعاً - حسنٌ -
أيّة أوراق تحتاج لها - فقط سأقوم بـ -
طبعاً
أيمكنني مساعدتك ؟ - مرحباً -
قمتم بتجهيزه لي سلفاً
كلاّ، هذا السجين تحت عهدة إدارتنا
أعني، مالذي يجعلك تعتقد بأنّه يمكنك أن تأخذه بكل بساطة
هذه ، لا أريد أن أتحدث بترتيب السلطات وما إلى ذلك
ولكن هذا هو الأمر
أجل، حسنٌ سيتوّجب عليّ إجراء مكالمة
هذا ماكنت بانتظاره - ماذا ؟ -
ذلك لا يزعجني كثيراً
مقابلة شرطي فاسد من هذه المدينة
فأنا قد ترعرعت هنا ، وأتوّقع مقابلة الشرطة الفاسدين بين الحين والآخر
ما يزعجني هو أنّه حينما تصفهم بذلك
يرمقك بتلك النظرة
كيف تجرؤ على تدنيس شارتي ؟
أرى بأنّك تدرس الأمر
هل تتحمّل هذه الإهانة ؟
ولكن يجب أن تعلم بأنّ أحد زملائك
ينزف في المستشفى ، وأنّ أخيه قد مات ..
لتضع ذلك في عين الإعتبار
قبل أن تتخذ الخطوة التالية ..
أولاً: نبرتك لا تعجبني
ثانياً: تلك الشارة لا تعني لي شيئاً
وثالثاً : لقد تمّ دفع كفالة هذا الفتى
في الحقيقة، كنت على وشك الإتصال بالقاضي
رجال المارشل يبذلون جهداً جهيداً
للقبض على أحده الهاربين
وحياة الشعب في خطر بسبب ذلك ..
والآن في كلّ مرة تحاول الكذب فيها
أفكر بذلك، وأتخيل رؤية فمك
بدون أيّ سنّ ..
لحظة ، هل قلت بأنّ أخي قد مات ؟
(إيرل)
ابتعد عن هذا الشرطي الفاسد
وتعال معي بكلّ هدوء
شكراً لك
(مرحباً، (مايكل
(أهلاً، سيدة (هيل
مايكل) هلاّ أعطيتني سلاحك) ..حتى تنتهي هذه
الفوضى ؟ يمكنك استعادته لاحقاً
ما رأيك بذلك ؟
شكراً
(وين)
آيفري) أراد أن يقدم رأسك القذر) كهدية لزفافي، ولكن خُيّل لي
كلاّ، يجب أن أقوم أنا بذلك
لنبدأ زواجنا بشكلٍ صحيح
من أجل الحبّ
هل ستقومين بوضعه في صندوق تيفاني أزرق كبير
مثل هذا الخاتم الموجود على إصبعكِ ؟
تبدو ظريفاً بالنسبة لشخصٍ يواجه الموت
مالذي تريدين منّي قوله، (كاثرين) ؟
(أجل، أوشيت بـ (غريدي) لـ (سايمون بول
وقمت بقتل (سايمون بول) لأنّه كان (سيشي بي لـ (غريدي
تلك هي الحياة
لماذا قمت بقتل (غريدي) ؟ - وكأنّه يهمّكِ أمره -
(كنتِ تضاجعين (ماركهم
لو فكرتِ بالأمر فقد أسديت لكِ معروفاً - أجل -
أجل، قد تكون محقاً، ولكن ..(وين)
غريدي) كان زوجي وشريكي)
هكذا تجري الأمور ، عليك أن تحمي شريكك ..
وتنتقم ممّن يعتدي عليه
هذا ما أؤمن به
مقدمة الرأس أم مؤخرته ؟
كما تريد - لحظة، لحظة -
لا يتوّجب علينا قتله - (مايكل) -
لننشر بين الملأ أنّه واشي، وسيندم حتماً على ذلك
تنحّ جانباً - أنا لست راضياً عمّا فعله (دافي) ولكنّه رئيسي -
وسأنتقم ممّن يعتدي عليه
هذا ما قلتِه لتوّك، صحيح ؟ - بحقّ الآلهة -
..أعتقد بأنّه
(مايكل)
يإلهي
(ميكي)
(ميكي) (ميكي)
هل ستمسك بي ؟
أجل
لاعليك
الطوارئ ، أخبرنا بحالتك الطارئة
لست متأكداً من أين أبدأ
قبعة جميلة
قمت بأخذها من عامل المطعم؟
تلك لم تناسبني
كانت تطغى عليها رائحة البيتشول ورجل الموضة
كلاّ، طلبت هذه خصيصاً لي
وقد كلّفتني الكثير
هل أعجبتك ؟ - أجل -
قد تكون الشيء الوحيد الذي أعجبني فيك ..
والآن ابتعد عن طريقي
فأنا لم آتِ هنا للتحدّث عن القبعات
هذا هو جزئي المفضل
ألا تحبّ هذا الجزء ؟
يمكنك أن تسمع صوت سقوط قطرة الماء ..
بون) دعه يمرّ)
تفحّص خصيتي ، إنّها أرجوانية مزرّقة
ابق حيث أراك
لن أطيل عليك
لديّ طفلٌ قلق بالخارج يخشى الإقتراب من البوابة
ليس لدي أيّ فكرة عمّا تتحدث
حسنُ، حينما يحين الوقت يمكنك أن تخبر أنت و (إيرل) القاضي
عن كيفية موت أخيه ..
وذلك سيكون كافياً لسجنك لفترة غير قصيرة
لذا من الآخر، توّقف عن مطاردة تلك النقود ..
أنت مع رجالك الفاسدين، وأيّ شخصٍ له علاقة بك ..
وأنت طبعاً ستتخلى عن فكرة الإضرار بالسيدة التي قامت بسرقتها
لقد أسأت فهمي ، أيّها النائب
أنا لا أفكر بالقيام بهذه الأمور ..
حتى لا أفسد سعادتي ..
بعدما بدأت أشعر بأنّني عدت لوطني أخيراً ..
لبناء حياتي مع حبيبتي ..
حبيبتك ؟ - سأقوم بإدارة هذه المقاطعة برفقتها، أيّها النائب -
المقاطعة التي ترعرعت فيها والشوارع التي قدت دراجتك فيها
لم تعلم!! - بماذا ؟ -
(سيد (ماركهم
حبيبتك قد لاقت حتفها قبل نصف ساعة
كانت خاتمة سيئة كما وصلني
(بداخل عربة (وين دافي
كلّ ما حدث يقع على عاتقك
أتمنى من حزنك أن ينير بصيرتك
لخطوتك التالية ..
أيّها السادة
مالذي تفعله بالخلف ؟ هل غفوت دون أن تشعر ؟
تريد أن أصاب بطلقٍ ناري ؟ - هل تعتقد بأنّهم سيطلقون عليك ؟ -
اللعنة، ربما يجب عليّ أن أبتعد
هل يجب علينا فعل ذلك هنا ؟
يمكنني أن أقبض عليه بتهمة تهديدك
أنت تعرف ذلك، صحيح ؟ - يجب عليّ أن أشهد ضده ؟ -
هكذا يسير النظام، فعلاً
حسنُ، سحقاً لذلك .. ذلك الوغد قام بقتل أخي ..
لن أقوم بالوشاية طالما أنّه بإمكاني
وضع سلاحي في جوفه لاحقاً ..
أيّها الأحمق - ماذا ؟ -
يمكنني أن أقبض عليك إن تحدثت بهذه الطريقة
بنفس التهمة - قم بذلك إذن -
أنت وغدٌ حقير، صحيح ؟
أجل، أعتقد ذلك - حسنٌ، حسنٌ -
إذن ماذا الآن ؟ - سأقوم بأخذك إلى مكانٍ ما -
وأقوم بتسليمك للشرطة المحلية على آمل ألاّ
ينتهي بك الأمر بنفس السجن الذي كنت به سابقاً
كلاّ، كلاّ.. لحظة .. اللعنة - أو ربما يمكنني تسليمك -
لرجال المارشل ..
لوضعك بالحبس الإحتياطي، ,حتى لا يقترب منك أبداً
هل ستقوم بالشهادة، الآن ؟
لقد كان أخي
لقد كان أخي- أتفهّم ذلك -
خذ وقتك
سألتني قبل قليل ، إذا ماكنت قد سمعت شيئاً يتعلّق بخطة الهروب
..كما تعلم، حينما
يحصلون على النقود - وماذا ؟ -
حسنٌ، لم أسمع شيئاً يخصّ هروبهم
ولكن حينما كانوا يحاولون تهريب (ذلك الشخص (والكر
ذكروا أمرين ..
(شاحنة مغطاة بروث الخنزير ، و(غروبز (شخصٌ يسمّى (غروبز
بربك
أعتقد بأنّه يجب علينا الإنتظار حتى يعود
في هذا البرد ؟
تفضلي
اللعنة، ماهذه الرائحة النتنة ؟
غروبز) ؟)
أوه، كلاّ، كلاّ
كلاّ
(جيفنز) - أخبرني أنكّ في طريقك إلينا -
أجل، يوجد جهاز لتحديد مكان السيارة
ستجد فتىً فيها ، كان يعمل (تحت إمرة (بويد
ضعه في الحبس الإحتياطي، واجعله (يشهد ضدّ (ماركهم
سيكون بوسعنا القبض عليه آخيراً
أو ربما يمكننا أنّ تقوم بواجباتك التي تأتي مع حملك لتلك الشارة
وتحضره معك إلى المكتب
كما أمرتك - كلاّ، سأعود حينما -
أقبض على (بويد) أو (آيفا) مع النقود أو ثلاثته معاً
هل أنت متأكدٌ من فعل ذلك ؟
لا أرى بأنّني أملك خياراً آخر
أرت) هل ترى بأنّني أملك خياراً ؟)
(سأمنحك 48 ساعة فقط، (ريلين
هذا كلّ ما يمكنني إعطائك إياه - هراء -
من الذي قمت بتعيينه لمطاردتي ؟ الجميع ؟
أنت تعطي نفسك أكبر من قدرها
(لطالما فعلت ذلك ، الجميع يبحثون عن (بويد
أنا من سيتولى عملية مطاردتك
: ترجمة OnlyMe-Sirelism