"سابقًا في "جستفايد
ايفا كراودر) سرقت مالي)
سرقته من الشخص الذي سرقه مني
وذلك الشخص هو شريكك الجديد (بويد)
لنمضي
حسنٌ, علينا أفتعال هذا بشكلٍ جيد
ما رأيك أن تضربني؟
هل هذا يبدو جيدًا لك بما فيه الكفاية؟
أين هي؟ - ليست هنا -
ايفا)؟) عليك أن تأخذني إلى النقود
قبل أن أجدها
أفضل الموت على أن أمنحك مرادك
يوجد بها مليون دولار أطلق سراحي, وهي لك
لا أعلم ما الذي يخبأه السيد (ماركهام) لك
لكن لا أود أن يفعله بي
يبدو أنه لن يكون بمقدورنا
(إبقاء مسألة تمرّد (ريلين قيفنز بيننا
(أريد نشر تعميم على (ريلين قيفنز
"سمعته للتو يخاطب رجال "افي بي اي على الهاتف
لينشر تعميم - اللعنة -
ريلين قيفنز)؟)
أنت ترتكب خطأً ما - .. أتعلم كم عدد -
الرجال الذين قالوا مثل هذا عندما أضع الأصفاد بين أيديهم؟
قرابة نفس عدد الذين قالوه لي
أعتقد أنك تشير بهذا إلى كونك رجل قانون
كي نحضر لك بعض الماء
لكن الحقيقة أنك تحمل هذه الشارة كي تختبئ خلفها
لكن بدورها تجعل الأمر أسوء انتبه لرأسك
أين الباقي؟
اجلسِ
أتذكرين يا (ايفا) أول مرة رأيتك فيها؟
أخبرتك بأن المرأة كي تنجو في هذا المجال من الأعمال
عليها أن تكون أكثر صلابة من الرجل
اللعنة, المرأة التي قامت بقتل زوجها
وأطلقت رصاصة على خطيبها
أُحييك على هذه الجرأة
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل
زوجك (بويد) قام بسرقة مالي وأنتِ سرقتيه منه
هل كنتم سوف تسلمونه لي؟
إنه في أعلى الجبل في كوخٍ صغير هناك
(يمتلكه رجل يُدعى (قروبز
مدفون في أرضه - ذلك الجبل يعج بالفدراليين -
كيف أخذتيه إلى هناك؟
جررته على مزلاجة
لوحدك؟
سأعيد السؤال مرة أخرى فقط (ايفا)
من قام بمساعدتك؟
عمي
لكن لم يكن له شأن في السرقة
لم يرغب برؤيتي ميتة فقط
وهل مازال عمك متواجد هناك؟
ترجمة OnlyMe - Sirelism
حسنٌ, لأولئك الذين للتو انضموا لنا
لدينا رجلٌ مشتبه به وكذلك امرأة
ستصلكم صورهم الآن على هواتفكم
يوجد العديد من المنظمات
لذلك عليكم ضبط أجهزتكم على التردد الموحّد
بالإضافة يوجد الدعم الجوي يقوم بالمسح خلف الجبل
ومن يراهم فليقم بالتبليغ
وستقوم المروحيات بالتحليق إلى هناك
أتفقنا؟ حسنٌ, أيها السادة
هذا كل شيء, لنتحرك
أيها المارشل
هنالك شيء لن تسرّ برؤيته
(قامت فرقة الكلاب بتقفّي رائحة (آيفا
ووصلوا إلى جسر على بعد نصف الميل ومن ثم اختفى الأثر
حسنٌ, ربما أقلّها شخصٌ ما أو قد سبحت في ذلك الجدول -
ماهذا؟ - لا أدري -
لكن كما يبدو أن الكلاب جن جنونها عندما وجدوه
هل يعلم أحدكم إن كان لها؟
.. على جميع الوحدات الإحاطة
عثر فريق الكلاب على قلادة من أسنان أحد الحيوانات
عند جسر "تيتس كريك" والتي قد تعود ملكيتها إلى الهاربة
أسألهم إن كانت تلك القلادة من أسنان التماسيح
ابتعد عن الحاجز
أرجوك
من الوحدة 17 .. تلك القلادة
هل ممكن أنها مكوّنة من أسنان تمساح؟ حوّل
إلى الوحدة 17, جميعنا نتفق أن تلك الأسنان
بطول انش وحادة للغاية حوّل
عُلم, إرسال وحدة 17 ينتهي
حسنٌ, إصغي إلي - أنت من يصغي إلي -
هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها تراجع للوراء
ولن تكون هناك مرة ثالثة, لذلك ألزم مقعدك وأطبق فمك
أو ستقضي بقية الرحلة في صندوق السيارة, مفهوم؟
أجل
ساتولى الأمر من هنا
عفوًا؟ - سجينك -
"هذا الرجل مطلوب لدى الـ "اف بي اي - أعلم -
أود أن أكون الشخص الذي يقوم بتسليمه
المشكلة أن رغباتك ليست من تتصدر أولوياتي
إلا إذا هذه البطاقة مكتوبٌ عليها اف بي آي" حينها أسلّمه لك"
حسنٌ, أنت مُحق "ليس مكتوبٌ عليها "اف بي آي
لكن مكتوب عليها رئيس النوّاب (أيها الضابط (لابكولا
لذا إما أن تغيّر موقفك على عجالة
أو سأجعل منك أحمقًا وظيفته حمل الخضروات
اسمع, سيدي الرئيس, لو أن الأمر بين يدي لسلّمتك إياه
بين يدي من إذن؟ - الملازم (ماثيس) هو الظابط المسؤول -
حسنٌ, خذني إليه لنذهب ونراه
هيا
عمي (زكريا)؟
عمي (زكريا)؟ - لا يستطيع الرد على الهاتف الآن -
حمدًا لله على سلامتك
(كنت قلقة أن (بويد قد نال منك
وأطلق رصاصة عليك
لقد فعلها
لكن صدقيني, أنها كانت معنية لك
(عمي (زكريا لدي بعض الأخبار الغير سارّة
سيد (ماركهم) أطاح بي الآن عند كوخ (بينيت) القديم للأصباغ
إن لم يستعد نقوده سيقوم بقتلي
أخبريني لماذا عليّ أن أكترث
أخبرتهم أننا الوحيدين الباقين على قيد الحياة
نعلم أين قمنا بإخفاء تلك النقود
إذا فارق أحدنا الحياة لن يعلم أي أحد بمكانه
هذا هو السبب الوحيد خلف عدم إغلاقي للسماعة حتى الآن
إذن, أنت في طريقك؟
أخبريه أن يرسل شخص غير مسلح
"ويقابلني عند "كامبيس روك - "كامبيس روك" -
تبعد ميلين شرق بداية سكة الحديد
كامبيس روك"؟" - نعلم أين موقعها -
رائع تستطيع اصطحاب (بون) معك
لا داعي, سأصطحب فتاتي معي فقط - ألا تثق بنا؟ -
لا أثق بأي شخص ليس بعد الآن
(ما عدا (بون
احرص على أن ذلك الهرِم قام بإحضاري مالي كله
حاضر, سيدي - وبعدها, اقتله -
أخبرتك أنني سألقي القبض عليك
شرطة ولاية كنتاكي عثروا على (قلادة (ديوي) لكن لا وجود لـ (ايفا
(مما يعني على الأرجح أن (ماركهام قد قبض عليها
وعاقبها حتى تُسلّم أمواله
ومن ثم عاقبها أكثر لسرقتها منه من الأساس
والآن (بويد) تضخّم أمره كذلك
وبالرغم من هذا ستبقيني خارج الأمر
"تعود بي إلى "ليكسنتون
من أجل بعض الهراء الكاذب
تفضل, أيها الأحمق الحقير
حسنٌ من أين نبدأ البحث عنها؟
خالٍ - خالٍ -
لدينا جثة في ضريحٍ هامد
وأخرى في الخارج
(ولايوجد منها أي من الـ (كراودرز
!لدينا هارب
!(بويد كراودر)
اهربوا
!انبطحوا
هذا الجرح على مقدمة رأسك (يجعل منك الضابط (ستايلز
حقًا, هل هذا سؤال؟
المعذرة يا رفاق
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم
ارت) .. أظهر له حلماتك) - دعنا نبدأ أولًا بالشارات -
بالتأكيد تستطيع البقاء طالما أستطيع تفقد أسلحتكم
ماذا؟ - منذ سنوات ضئيلة مضت -
كان هناك شابان بأسحلة محشوة بالرصاص
قاموا بإطلاق النار على زميلنا الضابط
ومنذ ذلك الوقت, كنت أطلب من كل شخص
أن يتفقد سلاحه وهو عند عتبة الباب
يوجد العديد من رجال العدالة هنا
وتأمرهم أن يتجردوا من أسلحتهم؟
الجميل في مسألة إدارة شؤون حانة .. في مدينة شبة جافة
طالما أنك لاتسقيهم الخمر بكثرة
فأن الزبون سيكون مستعد للتخلي عن أي شيء
إضافةً أنني أصبحت مشهورًا "بما يسمى بـ "قوى الإقناع
هل هذا لـ (هينري آرون)؟
لا أعلم لم أكثرث كثيرًا لرياضة كرة البيسبول
وأنا كذلك
أتعلم, الرياضة الوحيدة التي كنت أهتم بها هي رياضة رمي الهدف
وأعلم أن الإكثار منها قد لا يكون خيارًا صائبًا
لأنها قد تصيبك بارتجاج في المخ
أتعلم من سوف يخبرنا عن هذا الشعور أكثر؟
(الضابط (ستايلز
يا إلهي
حركة ذكية. هاه؟ - اللعنة -
نعم لقد قال الأطباء
أنك قد تواجه حساسية تجاه الضوء والصوت
أين (ماركهم)؟ - لا أعلم ما تقول -
اسمع, لايوجد لدينا متسع من الوقت هنا, فهمت؟
(نعلم أنك سمحت لـ (كارول) كي يدخل غرفة (بويد
لذلك أنت تعلم أين (يحتجز (ماركهام) (ايفا
سوف تخبرنا أين مكانه
ولن تخبره بذلك
إن أخبرته, سنعود هنا حاملين معنا آلات ثقب الصخور
(إن كان في كوخ (بينيت
(يعني ذلك أن (لوريتا .. قد أتحدت معه أو
دعنا نغفل عن هذا حتى نتأكد منها
(مولن)
ماذا؟
هل تأذى أحد؟
حسنٌ, ألزموا أماكنكم سأتي على الفور
بدأ (كراودر) برمي الديناميت - يا إلهي -
ريتشل) قامت بتطويق المكان) وأمرت الجميع بالتراجع
(لكن لا أثر لـ (بويد
سأذهب إلى هناك قبل أن تعم الفوضى
خذ المركبة سأجعل (نيلسون) يأتي ويقلّني
(ريلين)
أيًا كان ما تجده في كوخ الأصباغ ذاك
(أيًا كان ما فعلوه بـ (ايفا (أو (لوريتا
أُعلم
ما الذي تقصده بأنه ليس موجود في "كامبيس روك"؟
(كلا سيد (ماركهام - الحقير -
هذا هراء كان ينبغي أن يكون هنا الآن
لا أدفع لك حتى تتكلم, بنيّ
أتعلمين, لقد خطر في بالي بينما أنتِ تجلسين هنا وتنتظرين
أنكِ من القلّة التي تعلم بشأن أن (كاثرين) تلاعبت بي
وقد تعتقدين أنه بإمكانك فعل نفس الشيء
ولن أدرك هذا إلا بعد فوات الآوان
زكريا) رجلٌ طاعنٌ في السن)
عليه أن يقوم بسحب تلك النقود وتفادي رجال الشرطة
هذا سيستغرق بعض الوقت
أعلم أنكِ واجهتِ العديد من الرجال القاسين في حياتك
لذا هي ليست المرة الأولى التي يُشهر بها سلاح عليك
كان هناك سلاح موجّه أسفل ذقنك
يُشعرك وكأنه فولاذٌ على عنقك
سيقوم بتخريب هذا (الوجه الجميل (ايفا
أريدك أن تخبريني ما الذي دار بينكما تماما
أنتِ والطرف الآخر من المكالمة أريدك أن تخبريني
أين قمتِ أنتِ وعمك بدفن نقودي
ماذا؟
أخفضوا أسلحتكم حيث أراها
لئلّا أُجبر على إرسال هذا الخنزير إلى المشرحة
أفترض بأن هذا يعني وفاة العم
وليست بحوزتك نقودي
بالنسبة لمتعاطي مخدرات خالص فأنت سريع البديهة
ايفا)؟) - لا تتحركِ -
في المرة السابقة التي أسرت فيها رهينة كي ترغمني
أخترتها بعناية
هذه المرة ليست بما فيه الكفاية - تعتقد أني أمزح -
تعتقد أني كذلك, أيها الهمجي؟
لن أجرؤ على فعلها
انظري إلي
(اللعنة (ريلين !توقيتك سيء
أعلم ذلك
سأسألك بعض أرقام اخصائي المعالجة
لكن لا أعتقد أنك أفضل مني في هذا المجال
لا أعتقد أن هذه الدماء التي عليك هي لك
هذا يسرّك؟
شخصٌ ما ظهر كي ينفذ أعمالك السوداء عنك؟
(حسنٌ, (بويد لا أكترث كيف يُنجز الأمر
طالما أنه يُنجز
حسنٌ, أعتقد في هذه الحالة
أنك هنا لتنجز الذي توقفنا عنده في الغابة
هناك طريقة أخرى - ماهي؟ -
أقوم بسحب سلاحي, ثم ترديني قتيلًا؟
في كلا الحالات سوف أرديك قتيلًا
حسنٌ, (ريلين). هنالك مشكلة
كما ترى .. لايوجد رصاص في مسدسي
جرب هذا
آيفا) هذا هو الوقت المناسب) لتبتعدي من هنا
ريلين) أتمانع) لو قمت بسؤال (ايفا) سؤال؟
قبل أن نتطرق لهذا - تفضل -
لماذا؟
كان لدينا المال وكنا في المنزل أحرار
بصراحة, (بويد)؟ تصوّرت نفسي مكانك
وفعلت ما ظننته أنك ستفعله
(لن أقوم بفعلها (ريلين - بلى, ستفعلها -
كلا, لن أفعل - ستقوم بإشهار هذا المسدس علي -
وسنضع حدًا لهذا
ريلين - أنتِ أخرجي من الموضوع -
(لن أشهر السلاح عليك (ريلين
لذلك أفعل ما عيّنت لأجله
حتمًا, يومًا ما سوف أخرج
وحينما أفعل (سوف أقتلها يا (ريلين
وبعدها سوف آتي وأقتلك أنت
إذن, ماهو القرار يا (ريلين)؟
"الرفاق خارج "كامبيس روك .. لم يعثروا على
بون) والفتاة) لكن سيواصلون البحث
على شخصٍ ما أن يوصله - على الأرجح لن يكون أنا -
هل تريد أن نحكم بلعبة "حجر, ورقة, مقص"؟ - سأتولى أمره -
وأنت ألحقني - لكِ هذا -
انظر هنا - لا ينبغي عليك -
وجدته في الحظيرة وسألت (ايفا) إن كان هذا كله
لكنها بدأت وكنها ليست في مزاج مناسب للحديث
"حسنٌ, الطريق طويلة إلى "ليكسنتون سأرى ما بوسعي فعله
و إن كانت (ايفا) تعلم أين بقيّته
وحاولت استغلاله لمصلحتها للهروب؟ - ماذا, ألا تثق بي؟ -
تعلم أنني لا أستطيع النجاة داخل السجن
أستطيع إخبارك أين بقيّة النقود
(قرابة 9 مليون دولار (ريلين
هل تحاولين رشوة ضابط فدرالي الآن؟
كنت أتسائل إن كان هناك مجال لعقد صفقة
كلاّ، ليس هنالك صفقات أو مخارج
(متأسفٌ، (آيفا
لماذا لم تقم بقتله ؟ لقد سمعته
ليس هنالك زنزانة يمكنها إيقافه
مالذي تحاول إثباته بتركه حيّاً ؟
ربما لا شيء
♪ في أعماق تلال كنتاكي الشرقية ♪
♪ حيث ترعرعت ♪
♪ وقرأت على شاهد القبر ♪
♪ لن تغادر هارلن حيّاً ♪
ابقِ منخفضة
متأسفٌ حيال كلّ ذلك
ولكن حينما توّقفت عند الحظيرة رأيتكم تغادرون
بدا وكأنّك ستغادر دون أن تقوم بتوديعي
كنّا عازمين على إيجادك
أعتقد أنّني قد وفرّت عليكم الوقت
اللعنة
متى رحلتك ؟ - بعد سويعات -
حسنٌ، آمل لو كان بوسعي إيصالك
لن تبكي على فراقي، صحيح ؟
كنت أفكر
آيفا) مازالت هاربة، أعتقد بأنّه) يمكنني أن أبقى عدة أيام
وأساعدكم على إيجادها
سنجدها قريباً، فهي لا تملك أيّة نقود
بإمكانها أن تستعين بتلك الـ 9 ملايين
أتعتقد بأنّه يمكنها الوصول إلى تلك النقود ؟
المكان مكتظّ برجال الشرطة - أشعر -
بأنّ هنالك أمرٌ ناقص
..لقد طلبت منك أن
تعود إلى كنتاكي لتساعدنا (على القبض على (بويد كراودر
مع أنّك أخذت وقتاً طويلاً أكثر ممّا توقعته ولكنّك فعلتها
قبضت على (بويد كراودر) وبشكلٍ قانونيّ
أبلغ (وينونا) بتحياتي ، لم أعرف بعد مالذي يعجبها فيك
سيكون أمراً غريباً لو عرفت ذلك - لحظة -
رئيس سياتل على الهاتف - أين هي (ريتشل) ؟ -
ستأتي بعد قليل
(سنفتقدك (ريلين - كلاّ، أنت مخطئ -
يمكنك أن ترسلها من ميامي
حسنٌ، آمل أن تحصل على شخصٍ أقلّ
ازعاجٍ منّي - يستحيل أن أجد شخصاً -
بقدر إزعاجك ..
آمل أن أجد شخصاً يستطيع مجاراتي
أنت تقوم بقراءة هذه الأشياء أم أنّك تشتريها مستعملة ؟
لو أخبرتك بأنّني قرأتها 10 مرات سأكون كاذباً
مازلت أريد الحقيبة
قبعة جميلة - قمت بتجربتها وأعجبتني -
هل ستقوم بقراءة هذا الكتاب، (تيم) ؟
كلاّ (نيلسون) سأقوم بأكله
سأقرأه بسرعة وأعيده لك غداً
استمرّ بالحديث وسأقوم برمي الدبّاسة عليك ..
أعتقد بأنّني رأيت ..
بعد أربع سنوات
أسوأ نكهة على الإطلاق - لأي درجة ؟ -
لدرجة أنّني لن أقوم بأكله
أحشاء السمك - تبدو لذيذة -
رمل .. ساحة لعب
قريب، قريبٌ جداً ولكن كلاّ ..
تغوّط عليها كلب ..
خيارٌ مثاليّ، لدينا فائز
أجل
أخبري أمّكِ بأنّني أعطيتكِ إياها لأنّكِ قمتِ بعدّ الحروف
أيمكنني أن أذهب للعب ؟ - أجل -
كثيرٌ جداً على سلطة الكرنب
الكالسيوم مفيدٌ جداً لنمو العظام
أجل، لهذا أجعلها تتناول الكرنب أيّها الحقير
شكراً
إنّها تشبهكِ كثيراً
ماما، أبي منحني هذا الدولار لأنّني قمت بعدّ الحروف
ستشكريني حينما تحصل على نجمة ذهبية
أيمكن أن يرافقنا والدي للعشاء ؟ - أترغب بذلك ؟ -
والديّ (ريتشارد) في المدينة ، لذلك قام بدعوتهم للعشاء
مرة ثانية
ساتر) اتصل وكأنّ المكتب يحترق)
لم يخبرني كم سأستغرق من الوقت لإخمادها ..
(مرحباً (ريتشارد - (ريلين) -
ريتشارد) ، وجدت مع والدي) ضفدعاً صغيراً
أيمكننا أخذه للمنزل ؟
بالتأكيد ياحلوتي ، هل قمتِ بتسميته ؟ - ليس بعد -
حسنٌ، يمكننا أن نقوم بذلك في السيارة ..
جدتك وجدكِ سيأتون لزيارتنا قومي بتوديعه
إلى اللقاء ، أبي - (إلى اللقاء (ويلا -
الضفادع شغفها الجديد
أخشى أنّ أجد ضفدعاً في فراشها مكان دميتها في أحد الليالي
لماذا يدعوها بـ فاسقة " حلوتي" ؟ - لا تبدأ -
يمكنني أن أبرر ذلك بالنسبة لي في عملي أقابل
الكثير من الفاسقات - إنّه يستخدمها مختصرة -
حتى مع ذلك، فهي تأخذ معانٍ مختلفة ..
يإلهي، أنت أعند رجل عرفته قطّ - أفضل من الغضب -
لقد أعطيتها دولاراً لعدّ الحروف وهذا شيءٌ أتقنته
منذ شهر أبريل - "أحبّ نطقها لحرف "دبليو -
يإلهي، إنّها تعرف كيف تتلاعب بك
أيمكنك أن تأخذها من المدرسة يوم الأربعاء ؟
أجل ، وسأفعل ذلك - أراك حينها -
هل توّصلنا إلى شيءٍ مع (برانكاتو) ؟ - كلاّ، مازلنا نراقب أمّه -
ماذا، إذن ؟ - بينيت) أصيب بتسمّمٍ غذائي) -
لذلك ستقوم بنقل أحد المساجين إلى غليدس
ولماذا لا تقوم بذلك أنت ؟ - (لأنّني المسئول عن عملية مطاردة (برنكاتو -
أنت حقير
حقيرٌ لن يذهب إلى غليدس
صحيح، (تشارلي) ؟
أرباح زراعة اليقطين تفيد " "المدارس المحلية
لن تقومي بدعوتي للداخل ؟
كلّ ما يوجد لديّ هو الماء - ليس لديكِ كوكا كولا ، أو مشروب غازي ؟ -
قهوة ؟ - إنّني أعاني في نومي بدون شيء -
ذلك واضح
كنت لأدعوك للدخول ، ولكنّ المكان في حالٍ فوضوية
وأيضاً أريد الاستمتاع بالهواء الطلق إذا أردت أن تتحدث
بشرط أن تتركي ما أفترض أنّها بندقية خلفكِ ..
إنّها مزرعة عائلة قديمة ، انفصلت منذ 20 سنة ..
وعلى حسب فهمي فقد كانت لحظةً مريرة
أنا أسكن في منزل المسئول عن رعاية المنزل - إنّه أمرٌ رائع -
بصرّف النظر عن حيرتي عن كيفية وصولكِ إلى هنا
ما أريد معرفته حقاً هو أن أعرف الشخص الذي قام بمساعدتكِ على الهروب من هارلن
ولماذا تعتقد بأنّ أحدهم قام بمساعدتي ؟
حينما وجدوا سيارتي ، تبيّن لهم أنّه تمّ تركها قبل لحظات
لو كنتِ على أقدامكِ لقبضوا عليكِ بسهولة
تمّ نقلي - إنّك محظوظة جداً، أن تحصلي على شخص -
لا يمانع من أن يقوم بنقل امرأة مصفدة
وساعدكِ أيضاً على تخطّي نقاط التفتيش
قمنا بعمل قائمة لمعرفة من الذي قام بمساعدتكِ ..
(ظننا لفترة أنّها (إيلين ماي
ولكن المسئول عنها في حماية الشهود كان ليعرف ذلك
وبحثنا في (لايمهاوس) وعلمنا أنّه غادر نوبلس اليوم السابق
وخياري الأمثل كان (وين دافي) منذ البداية
يخرجكِ من هارلن مقابل إعطائه موقع النقود
وإذا كان هنالك شخصٌ يمكنه مساعدتكِ على تخطّي نقاط التفتيش
(فهو (وين دافي
لو أعطيتك اسم من ساعدني فسأخون الثقة التي بيننا
لو كان (دافي) فلا داعي للقلق
فقد اختفى من على وجه الأرض
الشائعات تقول بأنّه في فيجي ولكنّها مجرد شائعات
كيف وجدتني ؟
ضابط مبتدئ في مكتب سياتل
يقوم بتفحّص صحف الغربية
ورأيت شخصاً يشبهكِ
في خلفية صورة خبر تتحدّث عن زراعة اليقطين
ما كان عليّ الذهاب هناك
اليقطين كانت غالية، حتى بالنسبة لكاليفورنيا
والتي اشتريتها كانت متعفّنة
كيف تحصلين على النقود ؟ تقومينّ بقصّ الشعر ؟
ظننت أنّك ستبحث في ذلك المجال، لذلك لم
أحمل مقصاً أو مشطاً منذ مغادرتي لـ هارلن
كوني) السيد التي تملك الأرض)
تستخدم الأحصنة للعمل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
ساعدتها في ذلك
خصوصاً تسليم الخوذات، والمساعدة على السير
وأعتني بالمنزل الكبير، وأقوم بالتسميد والإطعام في حال لم تكن موجودة
و.. أعمل في المدرسة المحلية
و.. أتطّوع في الكنيسة أحياناً
هل تحاولين إقناعي لأعدل عن تسليمكِ لرجال السلطة ؟
أمّ أنّكِ أصبحتِ مهتدية حقاً
ستقوم بتسليمي ؟ - لقد غدرتِ بي -
ثلاث مرات .. واحدة بالسلاح
ليس وكأنّك وجدتني هنا أدير العاهرات أو أقوم بسرقة البنوك ..
كل هارب لفترة طويلة يعتقد بأنّني سأقوم بتهنئته
لعدم فعله ما يجب عليه عدم فعله
سأريك شيئاً، ولكن يجب أن تعدني بأنّك
لن تخبر (بويد) عنه
لا أعزم على رؤية (بويد) مرة أخرى في هذه الحياة
عدني، أو يمكنك القبض عليّ الآن ، ووضعي في المقد الخلفي في سيارتك
إذن، ماهو هذا السرّ ؟
ألديكِ دبّ مربوط بالخلف ؟
لا عليك عزيزي، يمكنك أن تأتي
إنّه صديقٌ قديم
طبعاً
كنّا نبحث عن امرأة ، وليس امرأة حامل
والآن تعرف لماذا جعلتك تعدني
لا يمكنني أن أجعل (بويد) يعلم بوجوده أبداً ..
لا أقول بأنّه سيقوم بإيذائه ، ولكنّه سيدمّر حياته ..
ما هو اسمه ؟ - (زكريا) -
الرجل الوحيد الذي لم يرد شيئاً منّي
إذا كنّا سنقوم بالخطوة الثانية
أريد أن أعلم بأنّك ستعتني به
هناك بعض المزارع المجاورة ..
آيفا)، توّقفي)
لن أقوم بتسليمكِ
يبدو أنّك تطعمينه جيداً، وتُلبسينه أحلى الملابس ..
تلعبين معه ؟ تقرأين له ؟
شكراً لك
ستكونين على مايرام
والآن، ستنامين مرتاحة البال
لست الوحيد الذي كنت خائفة من رؤيته عند عتبة بابي ..
كنت في منتصف صحراء المكسيك
أقود شاحنة مليئة بالجثث
وتتبعني شاحنة مليئة بالهيروين
أعرف ما تفكرون به ، إنّي أراكم تهزون رؤوسكم
(تفكرون بـ " اللعنة عليك (بويد " كم مرة يجب علينا سماع هذه القصة ؟
حسن، بقدر ما يجب
لأنّه إذا كان هذا ما تعتقدونه فأنتم مخطئين
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور
وهل تعرفون لماذا ؟
استسلمت للمغريات
أيّ شخص يمكنه أن ينصاع للمغريات
ولكن الرجل الحقيقي لا ينصاع لها
وحينما أقول عدم الإنصياع أعني الاستمرار في ذلك
التفت واتجه للطريق الآخر
واصعد ذلك السلم
وقل " ابتعد عنّي أيّها الشيطان "ابتعد عنّي
لا تنظر للأسفل
وأستمرّ في صعود السلم
وتلفحني الريح على وجهي - (كراودر) -
لديك زائر
حسنٌ، اليوم ليس يوم الزيارات (أيّها الضابط (كريغر
ليس ذلك النوع من الزائرين
يٌتبع
(ريلين جيفنز)
لمن أدين هذه المفاجأة السارة ؟
سمعت بأنّك تقوم بإلقاء المواعظ مجدداً وتجمع الملأ من حولك
إنّني أقوم بنشر قصتي حول سقوطي في الظلام
(وعودتي إلى طريق الحق، (ريلين
تعلم بأنّك تعيد سيناريو حياتك، صحيح ؟
ريلين جيفنز) أعلم بأنّك لم تصدق) كلمة خرجت من جوفي ..
ولكنّني أعتقد أنّك تستمتع بسماعها حتماً ..
حسنٌ، من بين كلّ الهراء الذي سمعته منك ..
"مثل" أنّ الزنوج هم أساس المشاكل
" اليهود هم حثالة أهل الأرض "
سأعترف لك بهذا الشيء
(لقد صدقتك في حبّك لـ (آيفا
هل وجدتوها ؟
أجل
أين ؟
ما .. ماهذا ؟ - (شهادة وفاتها ، (بويد -
(حسنٌ، الاسم هنا (كارولين ديين
الاسم الذي كانت تستخدمه وقتها
رخصتها في أوكلاهما
حسنٌ، يتشابه الكثير من النّاس
قمنا بمطابقة حمضها النووي مع مشطها في هارلن
كـ. كيف
كيف ماتت ؟ - قبل 3 سنوات -
في حادث سيارة في غرب تكساس
كدنا نوقع بها في تولسا .. يبدو أنّها كانت تقود طوال الليل
تحاول ..أن تبتعد عنّا
وغرقت في النوم على عجلة القيادة
اكتشفنا ذلك قبل أسبوعين، حينما اكتشفت كارولين ديين) الحقيقية)
أنّ أحدهم استخدم اسمها، وأحدثت ضجة
هل كانت لوحدها، (ريلين) ؟
على حدّ علمي
حسنٌ
حسنٌ، إذن
ربما هذا أفضل
لمن ؟ - حسنٌ، لقد كانت تحاول الهرب -
ولكنّني أعتقدت بأنّ ذلك مستحيل
(لن يفارقك ذلك أبداً، (ريلين
سحقاً، أحياناً أعتقد بأنّ الطريقة ..الوحيدة للخروج
من هذه المدينة حيّاً، هي ألا تلد فيها
ولكن بعدها ، هنالك أنت
كيف هي الحياة في فلوريدا ؟ - كما يقال -
ولكنّها لن تعجبك ، فهي مليئة باليهود
ريلين جيفنز) لو لم أعرفك لقلت) بأنّك تحاول استفزازي
تعلم بأنّ المسيح كان يهودياً - سمعت ذلك -
..والآن إذا سمحت عليّ أن
تبحث عن سبب لإغلاق السماعة ؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً قبل أن ترحل ؟
طالما أنّك ستتفهم
في حال أزعجني سأغلق السماعة
قسم الكشافة
إصلاحية ترامبل بعيدةٌ جداً عن ميامي ..
كان بإمكانكِ الإتصال بالمأمور
أو تخبر محاميّ بهذا الأمر - هل تسألني عن سبب قدومي ؟ -
ظننت بأنّه خبرٌ يجب أن أوصله بشكلٍ شخصيّ
هذا هو السبب الوحيد ؟
(بعد كلّ تلك السنوات، (ريلين جيفنز
هذا هو السبب الوحيد ؟
حسنٌ، سأسمح لنفسي بأن أكون عاطفياً
بصرف النظر عن كلّ ماحدث
فهنالك سببٌ آخر
لقد استخرجنا الفحم معاً
ذلك صحيح
شكراً لسكان هارلن ، كنتاكي وشرطة المارشل على دعمهم وقصصهم
وشكراً لمن قام بكتابة هذه القصة الرائعة
: ترجمة OnlyMe-Sirelism