ترجمة : د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى Dr.Q: تعديل التوقيت
انا اسف
لاتتأسف يا حبيبى
لا اصدق ان هذا يحدث
انا اعرف..انا اعرف...
البداية هى اللمسة...
لايجب ان تفكر هكذا
نحن معا طول الحياة
انا انكسرت يا جاكى, اى نوع من المستقبل هذا
ربما هذا شئ مؤقت وسيزول بعد فترة
سأفكر فى شئ, أعدك ياحبيبى
نحن نحب بعضنا ,وهذا كل ما يهم,اليس كذلك ؟
انها نوع رهيب من النساء منذ ان كنا معا فى المدرسة فى باريس
والدها هرب بصحبة بعض النساء
ثم فقدت والدتها المال فترة الكساد الكبير
لا اعرف كيف تدبروا حالهم طيلة هذه السنوات
اراهن انها تريد شيئا
لقد عرضت مساعدتها,ولكنها لم تهتم
هذه هى فائدة الأصدقاء فى الأوقات الصعبة
- ببساطة يجب ان تسقطيهم - انها شديدة الأثارة
وهى تفعل هذا دائما لوجود الدم اللاتينى بها
لقد عاد الشباب من جولتهم انهم انجليز كما سمعت
اظن انك و تيم مقربين من بعض, أهناك شئ لم اسمع به؟
لا, ان المرأة الوحيدة فى حياة تيم أليرتون
هى أمه, انا لا اشعر بها
وماذا عن هذا الشاب ؟ انه يلهث كلما رآك
انه ليس من طبقتى
على حسب ما نسمعه انتم فى منتصف الطريق للزواج
لا, لم يحدث بعد, وليس هو على اى حال
لما لا ,انه غنى جدا
- وكذلك انا - ان هذا ثمنه اكثر من ثمن بيت
مظهره و ماله انا لااصدقك يا عزيزتى
- جوانا حبيبتى, انت لا تحبين احدا - حقا, هل انا هكذا ؟
ادخل
- الأنسة بيلفورت ستكون موجودة على العشاء - شكرا يا لويز
ما خطبها ؟ - ان صديقها الشنيع لديه مشاكل قانونية.
وقد سألتنى ان ادفع كفالته, هل تصدقين
فقلت لها اننى لن اتدخل فى موضوعه, وان السجن هو انسب مكان له
يا الهى انسى امرها
اسمحى لى.
اتساءل عما تريده جاكى
عفوا يا عزيزتى, لقد تمت خطبتى - هكذا الأمر, من هو ؟
اسمه سيمون دويل ,شاب رائع وبسيط
كان يعمل فى المدينة, ولكن بعد الأزمة, فقد وظيفته
يا الهى انا لا اتصور الا اتزوجه
ببساطة سأموت عندها - لابد ان تكونى قوية
عندما علمت انك اشتريت هذا المكان
ادركت انك قد تحتاجين لوكيل اعمال وقلت له يا سيمون....ا
عزيزتى, انه ممتاز ويحب الريف ويعلم الكثير عن الأملاك والأراضى
وتستطيعى طرده لو لم يعجبك
قولى لها يا لينيت, ارجوكى
كنت اعرف انك ستوافقين
نريد الذهاب الى مصر لقضاء شهر العسل, هل تتخيلين ذلك ؟
ان تسيرى بجوار ابو الهول بصحبة الرجل الذى تحبيه
هل هناك شئ شاعرى اكثر من هذا ؟ - احضريه الى هنا لأراه
فى الحقيقة هو هنا - ماذا ؟
هذا فى حالة موافقتك, سوف تُعجبين به
سيمون
هذا سيمون دويل, سيمون, هذه لينيت ردجواى
اعظم صديقة لى
حسنا, اليس هذا لطيفا ؟
مصــــــــــــر بعد 3 أشهر ------
أليس هذا السيد هيركيول بوارو ؟
أتقصدين هذا المخلوق القصير الذى يهبط السلم ؟
هذا ليس لطيفا منك
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم ؟
اريد ان ارقص مع أحد
- من على هذا الكوكب الذى يوافق على الرقص معك ؟ - ربما يفعلها احد...
سيحدث عندما تطير الأشجار, تذكرى ياعزيزتى سبب وجودك هنا
لأقوم بخدمتك يا سنيورا مارى - بالضبط
بعد ان تقومى باعداد سريرى, جهزى عشائى
قد يكون للحماية, انا لا ارى شباب صغار حولنا
من اجل ماذا ؟ حتى لا تنشغل بهم جوانا
انا لا اهتم,فى الحقيقة, انا لايهمنى ان لم ارى جوانا ثانية
انا لست فى حاجة الى جوانا طالما انت معى - اوه يا حبيبى
هل رايت هذا ؟ اخفضى صوتك
انها فى عمر امه انها فعلا أمه
سأستنشق بعض الهواء
شكرا
سيد بوارو
- سيدتى ؟ - سالومى اوتربورن
اهلا يا لك من شخص جذاب
انتم متشابهون ايها الفرنسيون - انا بلجيكى يا سيدتى
اتساءل ان كان بامكانك الرقص معى ؟
- الرقص ؟ - أعلم, القوانين انعكست
ولكن,السنا نعيش عصر الحرية الآن
أتعلم اننى أقوم بدعم البعثات ؟
هل انت هنا فى عمل ؟ تقوم ببعض الأبحاث مع البعثات ؟
لا,لا,انا ببساطة رجل اسافر للمتعة
هل ستكون فى لندن فى يناير ؟
- مسكين الرجل,لقد انشبت مخالبها فيه - انا هنا لموضوع شخصى
اقوم بالدعاية لكتابى الجديد "ثلج فى الصحراء"
بلا شك ساتجهز للنقد
وقد كتبت واسألك بصراحة, لماذا يخاف الجميع من الجنس ؟
انها نجمة العرض - ألا تشعر بالخجل...
لا تكونى رجعية - افضل ان اكون هكذا
لينيت دويل هى الأنجليزية الوحيدة الناجحة
و لاتبدو كالحصان
اهلا يا أندرو...
رائعة, تفضلى من هنا
يبدو ان كل واحد موجود فى مصر هذا المساء
من اجل اللحم الأبيض
أتذكر سيمون ؟ نعم
شئ لايُصدًق, اليس كذلك ؟
ملايين من العاطلين الذين خلفتهم حرب المانيا
جعلتهم طعاما سائغا للفاسدين مثل هذه
التى اخذت خطيب اخلص صديقاتها
بعض الناس يملكون كل شئ
تعتمد على كيفية حدوثها
- اهلا يا سيمون اهلا ,كيف حالك ؟
ممتاز اهلا يا تيم.
هذا هو اندرو بننجتون
وكيلى الأمريكى,لقد تقابلنا هنا فى القاهرة
نعم,صدفة سعيدة
امى, انا متأكدة ان السيد بوارو يريد ان يرتاح
لا,لا,اظن انه اقتراح جيد
انه من الصعب ان اكمل الرقص الآن
- ل تأذنين لى ؟ - بالطبع يا سيدى
- قريبا سنُكمل - شكرا
الى اللقاء الى اللقاء
لينيت
يا لها من مفاجأة
نحن محظوظون ان نرى بعضنا, اهلا يا سيمون
انك تبدو مرهقا يا عزيزى, ألا ترتاح ؟
هل تُرهقيه ايتها السمكة اللعوب
اراكم فيما بعد
- هل انتم بخير ؟ - بخير
- انسة - آمل ان امى لم ترهقك
- لا - انا اعلم كم هى مُرهقة للغير
أظن ان لينيت دويل امرأة جميلة حقا - بالفعل يا انسة
وغنية كذلك,انها تنشر صورها واخبارها
فى جميع الصحف ولايكفون الكتابة عنها
ولكن لاشئ افضل من الطبيعة
أظن اننى لم اكره احد من النظرة الأولى
- قد تكون محبوبة من الناس - ليس فى حالتها
- الحياة ليست عادلة يا سيد بوارو - هل لم تكن الحياة منصفة لك يا انسة ؟
لقد قابلت أمى
سيد بوارو
- لم اقصد ازعاجك - لا,لا
- ولكنى متشوقة للحديث معك - فى خدمتك يا سيدتى
- ربما تعلم من انا ؟ - نعم, انا اعلم من انت تماما
سأدخل فى الموضوع مباشرة, انا ضحية للأضطهاد
الأضطهاد؟ هل يمكن ان توضحى اكثر
الموضوع بسيط, قبل ان التقى بزوجى
كان مرتبطا بصديقة لى اسمها جاكلين دى بلفورت
ولم يكونا منسجمين معا, فأنفصلا
وقد اخذت الأمر بشكل سئ
وتٌظهر حقدها علينا وتطاردنا اينما ذهبنا
وانت هنا فى شهر عسلك هه؟
هذا صحيح, وهى قد ظهرت لنا اولا فى فينسيا ثم فى برديزى
ثم القاهرة, وانا ببساطة لا استطيع ان اتحمل هذا
ولكنها تستخدم حقها فى السفر
عفوا, ألم ترى طريقة تصرفها معنا الآن ؟
نعم, ولكنها لم تهددك او تؤذى اى احد فى الواقع
لا, ولكن يبدو عليها بوضوح الحزن الشديد يا سيدتى
لو انك تُلمح اننى سرقت خطيب صديقتى فأؤكد لك انك مخطئ تماما
لقد أحبته هى نعم, ولكنه لم يبادلها الحب
حتى من قبل ان يقابلنى, كان يشعر انه ارتكب خطأ
ورغم هذا ,الم تشعرى انك كنت تمتلكين الخيار ؟
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره
لا يا سيدتى ,أظن ان مشاعرك هذه ناتجة عن احساسك بالذنب
هل تحاول على الأقل ان تعرف لى السبب ؟
سيدتى, انا فى اجازة
أظن اننا يمكن ان نصل معا الى اتفاق
لا يا سيدتى, انا متأكد اننا لن نستطيع
أتعرف انها قامت بتهديدنا بالقتل ؟
ثم قالت انها كانت مكتئبة
- اظن انك شاهدت ما فعلته - نعم يا انسة
أخشى اننى فقدت عقلى
أظن ان هذا بسبب تاثير الخمر هنا
جرح القلب يا انسة
هل ارسلتك السيدة دويل لى ؟ هل استأجرتك لذلك ؟
لقد عرضت علىَ هذا ,ولكنى رفضت
- لابد ان تنظرى للمستقبل - ماذا تركت لى منه ؟
انا افكر فيك, لقد كانت عندك الحياة كلها
- سيمون هو حياتى - انا اعرف انك أحببته
لقد احببنا بعضنا يا سيد بوارو
ولينيت كانت اعز صديقاتى
- كيف لها ان تفعل ؟ - لقد سلبته منك
انها كانت تعرف تماما ما تفعله, وهو قد وقع فى شباكها
واحدة من اغنى نساء انجلترا, ما الذى يدور براسها
أتعلم, لقد كنا نخطط للحضور هنا لقضاء شهر عسلنا
- انه يحبنى يا سيد بوارو - حتى الان ؟
لا,ليس الآن, حتى أظن انه يكرهنى الآن ؟
جميل ,اليس كذلك ؟ اطلاق النار على الآخرين
ابى علمنى استخدامه,لابد ان اعترف بذلك
كنت اريد استخدامه عليهم, ثم قلت لنفسى ,لا
وجدت انها ستكون اكثر متعة ان اتبعهم اينما ذهبوا
وظننت انه من الأسلم ان اتركهم يشعروا بالأسترخاء
ثم اظهر لهم كالشبح
- لابد ان تتوقفى عن هذا الآن - وأتركهم يفرون بفعلتهم ؟
لاتفتحى قلبك للشر يا انسة
لو فتحتيه له, فلا مجال للعودة
لقد سلبتنى من كل شئ يا سيد بوارو, واريد ايلامها
ان اضع المسدس على راسها, ثم اجذب الزناد ببطء واطلقه عليها
يا الهى, اننى خائفة جدا
ما الأمر ؟
هناك,يوجد من يستمع
- انا لا ارى احدا - اظن انهم ذهبوا
لا استطيع ان افعل ما تطلبه منى سيد بوارو
- صباح الخير - صباح الخير سيد دويل, وكيف حال زوجتك
انها مرهقة تماما, وظنت انه من الأفضل ان تظل نائمة
انا اشعر بالجوع, لا أظن انه يوجد افطارا انجليزيا هنا
احب تناول البريو فى الصباح
هل تحدثت الى جاكلين
- انسة بيلفورت . - نعم
- هل نجحت فى ابعادها عنا ؟ - لا, اخشى اننى عجزت عن هذا
ولكن الفتيات المهذبات لا يفعلن هذه الأشياء
انها تكون سعيدة باللعب بأعصاب لينيت التى تريد قتلها
- وانت يا سيدى ؟ - اريد خنقها
بينى وبينك يا سيدى,انا لدىً خطة
لقد جعلت لينيت تذيع اننا سنمكث هنا عدة ايام
ولكننا فى الحقيقة حجزنا على الرحلة النيلية صباح غد
- بالطبع تحت اسماء مستعارة - بالطبع
سنتظاهر اننا سنقوم برحلة برية
ونقوم بحزم الحقائب
ونغادر على الرحلة فى اخر دقيقة
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها
- ما رايك فى الخطة ؟ - ان لديها العقل يا سيدى
سنرى, انا بنفسى حجزت على الرحلة النيلية
- حقا - نعم
اتمنى الا يكون هذا بسببنا ؟
لا,لا,لقد قمت بالحجز مسبقا قبل هذا
هذه هى الطريقة للنجاح
نعم, أظن هذا
من هذا الرجل ؟
السيد بيننجتون, وكيل بينيت
نعتمد عليه فى اعمالنا فى القاهرة
اعتقد بانه فوجئ بانها قد تزوجت.
- لما لا تنضم الينا ؟ - لا,لا’,شكرا جزيلا
رحلة لطيفة على اى حال
اليست مثل سفينة نوح ؟ لاتخافى سنكون بخير,اين امتعتنا ؟
مرحبا بكم على باخرة الكرنك
عفوا شكرا.
لاتدعيهم يلمسون الحقائب, انهم لا يغتسلون
انها مثل المقبرة العائمة, لاتدفعينى الى البحر
- اين الحقيبة الأخرى ؟ - تركتها مع الرجل
شكرا
انسة
الا تظن ان هناك شيئا غريبا حول هذا المكان ؟
الهدوء والسكينة التى لا تُقاوم - نعم
لم اكن اعرف انهم قادمون
انها مثل الجنة يا حبيبى
حبيبى
ظننت انكم ستمكثون فى الفندق
ياللمفاجأة ,ان الملل يبعث على الموت
لقد رفضت ان تساعدنا يا سيد بوارو, انظر ما يحدث
هذه ليست غلطتى ؟
كيف علمت اننا على القارب ؟
- لو كنتى تظنين...ان - انا لا اظن شيئا...ولكن
دعنى اقول لك هذا , كل الناس تكرهننى, انا مُحاطة بالأعداء
انظر لمظهر هؤلاء,
- سيد بوارو - سيدتى, سيد اليرتون
هل يمكنك يا سيد بوارو ان تساعدنى فى التعرف على وجوه بعض الأسماء فى القائمة
- مثلا د/بيسنر - هذا الذى هناك
نعم, هذا السمين, حليق الراس والشارب الكبير
- انه المانى بلا شك - اظن انه استرالى
- هراء على اى حال - بتطبيق التخمين
هذا الشاب ذو الوجه البنى يكون السيد فيرجسون
هذا صحيح ,انك تحرزين تقدما
تحاول ان ترضيها
- وهذا يمكن ان يستجيب لى - امى
يبدو غنيا مثل باقى الموجودين هنا
وهذه قبيحة الشكل كما لو كانت أثرية من الحفائر
سيدتى
انها حقا تعلم كيفية الظهور
- مساء الخير - مساء الخير يا سيد بوارو
هل يؤسفك وجودى هنا ؟
انا لست آسفا أكثر منه متفاجئا
انت تختارين طريقا خطرا جدا يا انسة
اشك فى انك تستطيعين التراجع الآن حتى لو اردتى
حسنا, كل واحد يجب ان يتبع نجمه
الحب ليس كل شئ
بل هو كل شئ
بالتأكيد انت تعرف يا سيد بوارو, تفهم بالتأكيد
هذا شئ مرعب يا انسة
لو فقدت طريقك
عمت مساءا سيد بوارو عمت مساءا
هل لم تأتى مرافقتك يا سيدة روبسون ؟
انها تكون حريصة جدا على صحتها كما نصحتها ابنة عمها مارى
ولكنها معجزة ان سمحت لى بالحضور
هذا لطف كبير منها حقا نعم
وكان شيئا سعيدا انها احضرتنى معها انا فتاة محظوظة
كنت دائما احلم بالترحال, الا ترى هذه الأعاجيب
اليس اعجاز قدرة الأنسان على الأبداع ؟
الناس تموت وهى مجرد ابنية
اذن كنت تُفضل الا يوجد اهرامات ومعابد وابى الهول ؟
البشر هو مايهمنى و ليس الحجارة
لماذا هو بهذا الشكل؟ انا لم افكر فى هذا
ربما هى اشكال للآله الغير المعروفة
محاولة جيدة يا سيمون, ولكنك أخطأت التحليل
ابو الهول كان فى الحقيقة وحش فى الأساطير الأغريقية
برأس أمرأة,كما ترى, وجسم أسد
ويقولون....ألا تريد أن تعلم؟ انه لغز للمسافرين
ويقتل من لايعرف الأجابة
فقط وقعى هنا
وهذا هو عقد ايجار الشقة الخامسة
- نعم - وقعى هنا
- كل شئ مضبوط انا متأكدة ولكنى احب ان اقرأ كل شئ
يا الهى, اننى لم اقرأ اى وثيقة قانونية فى حياتى
- يا لك من بائس - هذا الجزء المكمل للعقد
- يتحدث عن الأجراءات القانونية - انا كنت سأوقع على الفور
هذا يمكن ان تكون مجازفة, الا تظن هذا ؟
حبيبتى, لو استمريت هكذا, سنظل هنا طول اليوم...
لما لا نفعل هذا لاحقا ؟
انها فكرة جيدة, الدنيا حر هنا
اين كنت ؟ اسفة, لم اعثر على ابنة عمى مارى ...ا
- عملك فاسد ولا يمكن الأعتماد عليك
اعرف اننى احيانا اكون حمقاء بالتأكيد انت كذلك
لقد نسيت مجلتك
ما فائدة هؤلاء فى الحياة ؟ ليسوا سوى اغنياء
يقوموا بتوقيع الوثائق, ثم يذهبون للأرتخاء لأن الجو حار
وما هو اهتمامك انت يا سيد فيرجسون ؟
دراسة حالة الأنسان
وليس الجلوس مثل الضفدع
- لماذا انت هنا ياسيدى؟ - انا فى اجازة, وأنت ؟
انا ادرس الأحوال
اوه سيد بوارو سيدتى
انا اسفة, لااستطيع التوازن مع البحر
- اظن من الأفضل ان تبقى بالداخل - اين هذه الفتاة اللعينة ؟
- ادخلى افضل لك - هى تتركنى اعانى وحدى دائما
ارجو اننا لا نغرق يا سيد بوارو
- انه من الخطر التواجد هنا - نعم,فعلا
- قد تسقطى بالبحر - وأقع بين يدى الإله نيبتون ؟
لا,لا,لا
اظن انها كانت مفاجأة سارة لك
ان تعرف ان بينيت تزوجت - نعم هى كذلك
فى الواقع هى كتبت لى بذلك
عندما كنت فى نيويورك مع الكومينيك - مع الكومينيك ؟
- نعم - من حسن الحظ ان جميع وثائقها كانت معك
ان هذا ليس من شأنك
ولكنى ارسلت فى طلبهم بعد ان التقينا
والآن, ائذن لى
يُقال ان حتحور
هو الذى قام بولادة كل هذا العالم
يا الهى لقد كان مشغولا جدا ثم قام باعطاء المهمة الى ايزيس
والتى كانت تحمل حيواناته المنوية
- يا الهى - كورنيلا
عفوا
انها فتاة لطيفة, انا معجب بهذا
متى نرى الأهرامات ؟
لقد قيل لى ان مصر مليئة بهم
كفى ايها الحمقى, ابتعدوا
كم جميل هذا المكان للذكرى
هل بنوه من اللأرض هنا للدفن به
- اتمنى لو بنينا واحدا لمدفننا - نعم
حتى تبقى ذكرانا محفوظة
يا الهى
سيدتى - هل اصيبت ؟
اليس هذا رائعا ؟
الإله حتحور كانت امرأة جميلة برأس بقرة
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة
هذا المكان ملئ بهذه التماثيل التاريخية الجميلة
- انا اظن - نعم يا سيدى, انا اعرف فيم تظن
ما الذى حدث ؟
انا لا اتكلم العربية يا سيدى
انت لا تعرفنى ايها العجوز
كيف رحلتك ؟
كولونيل رايس, انال لا اصدق عينى كيف حالك؟
فى احسن حال,لايوجد افضل من هذا.
يا لها من مفاجأة سارة لرؤيتك
لقد واجهت بعض الصعوبات المحلية
-هذه بدلة جيدة - شكرا
لاتنسى ان تعطينى اسم الترزى
- الى اين انت ذاهب؟ - لأكون فى استقبالك ومعك
معى ؟ الست تعمل مع الحكومة
رسميا نعم, ولكنى عندما سمعت
ان صديقى القديم بوارو هنا, لم استطع ان أفوت الفرصة
- هذا امتع شئ لى - عظيم !
سيد الرتون, سيدة اوتربورن, دعونى اقدم لكم صديقى العزيز
كولونيل رايس
سيد ه روبسون - اين كنت ؟
ما هذا الذى ترتديه وهذه الصبغات
اسفة يا ابنة العم مارى, لقد كنت بالخارج
ماذا فعلت بجوهرتى المخملية ؟
- هل ابحث عنها فى المقصورة ؟ - لايمكن ان تكون فى المقصورة
لقد كانت معى هنا وانا اتناول العشاء, ولم اتحرك من وقتها
- هل تحركت يا سيد بيسنر ؟ - لا, انا متأكد من ذلك
لقد كانت على هذا الكرسى,وهى مفقودة الآن
- ظننت انك لابد وأخذتيها - أخشى اننى لم افعل
لقد كانت هدية من الكونت فون ميكلينبرج
سيدة فان شولر
انسة روبسون
تبدو مرهقا يا سيد بوارو
ربما هذا بسبب الحرارة, عمت مساءا
كورنيلا, تعا لى هنا
هل كنت ستذهبين للنوم ؟ - لا,لا,انا اتجول فقط
انا لا استطيع النوم, يا لها من ليلة جميلة
نعم, انها جميلة,رائعة ومثالية لقضاء شهر عسل
كأسان كبيران من النبيذ
لا,لااستطيع - لاتبالى
- ما هى نتيجتنا يا سيمون ؟ - اسف
حوالى 120 نقطة
ليس مظهره سيئا, اليس كذلك ؟ - لا, ولكن لابأس به..
كونى حذرة,البعض هنا يسعى خلف الرجال
انا اسفة جدا, شعرت بالتعب فجأة, والغرفة هنا اصبحت مزدحمة جدا وضوضاء
نعم,لقد حان موعد الأنصراف
- هل ستأتى يا سيمون ؟ - انا..
سأنتهى اولا من شرابى
ليلة سعيدة
- حسنا.. - اجلسى, نحن لم نشرب شرابنا بعد
لابد لنا نحن الفتيات ان نتحد معا
شكرا
فى صحة الحب, والزواج, وهذه الأشياء
اخبرينى كل شئ عن نفسك
يا الهى, ليس هناك الكثير ليُقال, انا اعيش فى البيت
فى كونيكيت, فى مكان يسمى بيلفيلد
وكانت اول زيارة لى لأوربا, وانا استمتع بكل لحظة
- اكملى - انا اعيش مع امى
صحتها ليست جيدة, لاتنام جيدا
ولا تاكل كثيرا, فى بعض الأحيان قطعة صغيرة من الخبز
وفى بعض الأحيان, الحبوب فقط
- اكملى - نعم,كلنا نسمع
- لابد ان انام - لا, انا اريد سماع المزيد
- لايوجد الكثير - من فضلك
احب الفنون, وحضرت دروسا فى النحت
وصنع التماثيل والخزف
- يبدو جنونا - وماذا عنك يا سيمون
- انها منتصف الليل - اريد ان اشرب
- لقد شربت ما فيه الكفاية - وما فى ذلك ؟
- سأذهب للهواء النقى - نعم, انا ...ا
لاتذهبى يا كورنيلا
اترين, يبدو الخوف على سيمون
خائف من ان احكى قصة حياتى
- اذهبى الى سريرك يا جاكى - انت خائف من المشاهد,اليس كذلك ؟
خائف من المعاملة المحترمة كما كنت تعاملنى انت,هه ؟
- هل تظن انك ستفلت بفعلتك حقا ؟ - انت مخمورة
لقد قلت اننى سوف اقتلك,وكنت اعنيها
انسة دى بيلفورد
سأقتلك كالكلب, الكلب القذر
سيد فيرجسون, سيد فيرجسون
انا لم ...ا
فيرجسون, هناك شخص قادم, اخبره انها صدفة فقط
لا,لايوجد شئ ,انها مجرد مزحة
- لعبة, ها ها - نعم,فهمت
اعتقد انه لم يسمعنا احد,والصوت يشبه صوت فتح زجاجة شامبانيا
- يا الهى, ماذا فعلت ؟ - كل شئ سيكون بخير
بالله عليك ,خذها من هنا وأعدها الى مقصورتها
ولاتتركوها وحدها مهما حدث
لاتقلق ياسيد دويل, سأظل معها
استدعى د/ بيسنر ليتولى العلاج
ارجوكم, خذوها بعيدا عن هذا
من هنا, هيا
ساقه ينزف,اخشى ان تنزف حتى الموت
لا اصدق ما حدث, دعونى
استلقى, هذا لن يُجدى
سأذهب لأستدعاء د/بيسنر
ألديك فكرة عن الوقت الآن ؟
نريد مساعدتك, هناك شئ حدث
انها ليست جيدة
لقد كُسرت العظمة, وفقد الكثير من الدماء
سيد فيرجسون, لابد من أخذه الى مقصورتى
بلطف
بحذر
هذا كل ما استطيعه, لقد كنت بطلا يا صديقى
الآن ,سأعطيك شيئا لتجعلك تنام
هل اخبر احد السيدة دويل ؟
لا, سنخبرها غدا
لايمكننا ان نلوم جاكى, انها غلطتى
لقد تصرفت بجبن, وهى لم تعرف ما تفعله
- نعم, نعم - ربما كانت ستؤذى نفسها
يجب ان يظل احد معها
لاتقلق, الأنسة روبسون معها
حسن, حسن...
يجب اخفاء المسدس
- حاول العثور عليه - سأذهب و آخذه
- لقد اختفى - هل انت متأكد ؟
عندما قذفته ,رميته تحت الكراسى
وقد بحثت عنه و لم أجده - من عساه يكون أخذه ؟
ادخل
عزيزى الكولونيل, يا له من صباح جميل
أخشى ان هناك من أُصيب بطلق نارى
- من ؟ - لينيت دويل, ليلة أمس, اصيبت فى رأسها
المسدس كان قريبا من رأسها ,أترى
- أترى جرح الجلد ؟ - نعم
لم يكن هناك مقاومة, مما يدل على قتلها اثناء نومها
- وقت الوفاة ؟ - مر على الوفاة حوالى من 6 ساعات
- وليس اكثر من 8 ساعات - بين الساعة 12 و الثانية
هل لى ان اسأل ايها الكولونيل, بأى سلطة تتولى التحقيق ؟
رئيس الملاحين طلب منى ان اتولى الأمر حتى نصل الى اقرب ميناء
- نحن جميعا تحت امرك يا كولونيل - حسن
- ما هذه على الجدار ؟ - هذه ؟
ببساطة لا اعرف, قد تكون من فعلها وهى تموت
لقد كتبت باطراف اصبعها وعليه دمها
الأحرف الأولى للقاتل, جاكلين دى بيلافورد
هذه الشابة التى صرًحت لى منذ اقل من اسبوع
انه لا شئ يسعدها اكثر من وضع مسدس
على راسها والضغط على الزناد ببطء
- اظن ان زوجها فى الغرفة المجاورة ؟ - غى هذه اللحظة, هو فى مقصورتى نائم
- أهو نائم فى مقصورتك ؟ - نعم
أرى انكم لم تسمعوا الخبر, السيد دويل قد اُصيب بطلق نارى ليلة امس ايضا
- ماذا ؟ - فى رجله
- هل هناك شئ آخر لابد من معرفته ؟ - هذا كل شئ
يبدو ان الأنسة بيلافورد أفرطت فى الشراب
ولم تشعر بنفسها الا وهى تُطلق النار عليه
الرجل المسكين عاجز عن الحركة تماما
ثم ذهبت الى مقصورة لينيت وأطلقت النار عليها ؟
لا, لا, هذا ليس ممكنا
لقد كانت فى حالة هيستيرية, والسيد دويل حرص على الا تؤذى نفسها
والأنسة روبسون ظلت معها طول الليل
- من الذى اكتشف الجريمة ؟ - خادمتها بورجيه.
- سيدى الكولونيل,ان مكتبى جاهز لك - شكرا
ارجو ان تكون التحقيقات سرية قدر الأمكان
- هذا هو تخصصى, يا سيدى - نعم بالطبع
نريد الحديث مع دويل, هل هو مازال نائما ؟
لقد اعطيته منوما قويا, واقترح ان نذهب للأفطار,
- ثم اذهب لأرى ان كان مستعدا للاستيقاظ - شكرا يا دكتور
كولونيل
اذن بحلول منتصف الليل, كانت السيدة دويل مستيقظة وبحالة جيدة ؟
نعم, لقد رايتها تصعد الى مقصورتها
- من الذى ظل فى الصالة ؟ - السيد دويل, السيدة بيلافورد
- والأنسة روبسون وأنا - ماذا كنتم تفعلون ؟
السيد فيرجستون يقرأ مجلة, وانا كنت اُطرز
- والأنسة ديلافورد كانت.. - تشرب
- نعم - مثل السمكة
وقد حاولت المغادرة مرة او مرتين,
ولكنها كانت تُصر واجبرتنى على البقاء وكنت غير مرتاحة جدا
وخرج السيد فيرجستون لسطح المركب
كانت اقل ازدحاما هناك
ثم سحبت الأنسة بيلافورد مسدسا واطلقت على ساق السيد دويل
ثم ناديت على السيد فيرجستون, وقال السيد دويل الا تنزعج
وعندما اتى الجرسون
واخبره السيد فيرجسون انها لعبة
ثم بدأت الانسة بيلافورد فى البكاء
وطلبوا منى اصطحابها الى المقصورة
ذهبت معها وذهب السيد فيرجسون لأستدعاء د/بيسنر
- كم كان الوقت ؟ - لا اعلم
حوالى 12:20 لأنها كانت 12:30 عندما ذهبت للنوم
- هل انت متأكدة ان الأنسة بيلافورد لم تغادر المقصورة ؟ - كل التأكد
اذن لم يكن بمقدورها ان تُطلق النار على السيدة دويل قبل الساعة 12:20 ؟
كم بقيت معها يا انسة روبسون ؟
طول الليل تقريبا, انها لم تستيقظ ولا مرة
اظن انه ربما بسبب الشراب
حسن, لديها عذر غياب
والسيد دويل كان متلهفا ألا تبقى وحدها
نعم, لقد كان قلقا من ان تقوم بعمل احمق
لقد قالت حتى انها تريد الأنتحار
والمسدس ؟ ماذا حدث له ؟
- لقد رمته - ورفسته تحت الكراسى
ولكن,عندما عدت لألتقاطه,كان قد اختفى
أختفى ؟
الآن بدأنا نصل
هل انت متأكدة ان الأنسة بيلافورد لم تأخذه معها قبل مغادرتكم الصالة ؟
- نعم - بالتأكيد
ولم يكن هناك مجال لعودتها لأخذه ثانية
اذن,ما الوقت المستغرق مابين ان حملت انت و د/بيسنر السيد دويل لخارج الصالة
- وبين عودتك للبحث عن المسدس ؟ - خمس دقائق
و هذه الدقائق الخمس كانت كافية لشخص ما ان يقوم بأخذ المسدس
وهذا الشخص لم يكن جاكلين بيلافورد
ونظن ان هذا الشخص قد رأى او سمع
الأحداث التى سبقت الحادثة - وكيف وصل اليه ؟
لأنك قلت ان المسدس كان مخفى عن الأعين
ويمكن ان يعثر عليه صدفة
انا لم ارى اى احد على السطح بعد اطلاق النار
- على اى جانب كنت انت ؟ - على الجانب الأيمن
اذن اى واحد على الجانب الأيسر ستعجز عن رؤيته
لا, لا اظن
هل هناك من سمع صوت الطلقة باستثناء الساقى ؟
لا اظن ذلك, لقد كان صوتها مثل صوت فتح زجاجة الشمبانيا
هل سمعت صوت اى شئ عند عودتك ؟
أظن فقط اصوات زذاذ ماء عندما كنت نائما...و
متى كان هذا ؟
ماذا يقول عنها الفرنسيين ؟
اجب عن السؤال فحسب
- الواحدة, 1:55, الخامسة, من يدرى ؟ هل هذا كل ما فى الامر؟
نعم, شكرا لك على مساعدتك
بالمناسبة
من أنت بالتحديد ؟
ما هذا السؤال الغبى ؟ هل ارتطم رأسك ونسيت ؟
لا, ولكن شكرا على اهتمامك
انه انسان وقح
شئ آخر يا انسة, هل كنت تعرفين السيدة دويل قبل هذه الرحلة ؟
لا, ابدا
شكرا
انا لم افعلها, لابد ان تُصدقنى لقد كنت فى حالة نفسية
اريد قتل سيمون, ولكنى لم ارغب فى قتل آخرين
نعم, نحن نعرف يا انسة
- حقا؟ - نعم, هذا واضحا, لم يكن انت
حمدا لله على ذلك, اذن من كان هذا ؟
هنا نريد مساعدتك
لا اعرف اى احد يريد فعل هذا غيرى
كنت اريدها ميتة
وها قد ماتت كما تخيلت - بطلقة فى الراس
انت على حق, لابد من وجود من كان يسمعنا فى الفندق
- من عساه يكون هذا؟ - هل انت متأكدة انه رجل ؟
لا, انا أفترض...ا
ادخل
- دويل جاهز لمقابلتك - هل هو بخير ؟
بالطبع هو ليس بخير, لقد اطلقت النار عليه
انه لن يموت, اليس كذلك ؟
ان له جسم بطل, سوف نحمله الى مكان متحضر
حيث نعمل له أشعة ونعالجه
نعلم الآن انها ليست جاكلين من اطلقت النار على زوجتك
اذن, هل لديك اى فكرة عمن يكون الفاعل ؟
او ان كان لديها اعداء ,او قامت بجرح احد ؟
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية
لقد كانت مكتئبة, وقالت ان كل واحد
كل واحد يكرهها وانها مُحاطة بالأعداء
لقد كانت مبالغة,اعرف
ولكنها لم تكن تعنى الا شخص واحد
- لا,لقد كان هناك شخص معين - من هو ؟
لم تخبرنى
ابوها كان يدير الشركة
والعديد من الناس افلسوا
ثم فجأة رحل بلا سابق انذار
هناك احد على السفينة,كان ابوه احد الضحايا
والذى كان يكره والد لينيت
كانت تشعران الجميع يكرهونها بشدة
حتى دون ان يعرفونها
ألم تذكر هذا الأسم ؟
اخبرينى يا انسة بورجيه, متى آخر مرة رايت فيها مخدومتك ؟
- وقت ما بعد منتصف الليل - وبعد ذلك ؟
- ثم ذهبت الى مقصورتى - الم تسمعى او ترى شيئا ؟
- كيف لى هذا؟ - هذا ما اريد ان اسمعه منك
مقصورتى فى الطابق الأسفل فى الجانب الآخر
لم يكن ممكنا ان اسمع شيئا
ورغم ذلك,لم استطع النوم, وصعدت الى فوق
هذا الصباح,قد أكون قد رايت احدا يغادر مقصورة مخدومتى,ولكن
كما لو كان,سيدى...انا ..انا
ماذا يمكن ان اقول ؟
بالله عليك,اهدأى
ستكونى بخير, انا سوف ارعاك
- لا أحد يتهمك - سيدى رجل جيد
هل تعرفين أحدا يريد ايذاء مخدومتك ؟
لا يا سيدى, الكل يحبها
قل يا سيد دويل, هل زوجتك معها جواهر قيًمة على المركب ؟
- لألئ - هل تعلمين شيئا عن هذه اللألئ يا انسة ؟
- لقد كانت ترتديهم ليلة امس - هل رأيتيهم عندما عادي الى فراشها ؟
- نعم يا سيدى - اين وضعتهم ؟
- على المنضدة الجانبية للسرير - هل كانوا موجودين هذا الصباح ؟
لم الاحظ وجودهم,لأن الشئ الوحيد الذى لاحظته
- هو سيدتى ميتة - حسنا يا انسة
لقد لاحظت عدم وجود للألئ على المنضدة هذا الصباح
شكرا
أظن اننى سمعت الرزاز ثم أحد ما يجرى
- أو العكس من هذا ؟ - اتعلمين متى كان هذا ؟
بعد ساعة من ذهابى للفراش او ربما اكثر, لست متأكدة
هل قابلت السيدة دويل من قبل ؟
لا, ولكننى سمعت الكثير عنها
عن طريق جوانا ساوثوود و تيم بالطبع ,هم الذين قابلوها من قبل
سؤال آخر يا سيدتى
هل احد من عائلتك كانت تتعامل
- ماليا مع شركة والد السيدة دويل ؟ - لا
ان عائلتى لم تعانى ماديا من قبل
لم تتعرض العائلة مطلقا لحالة الفقر المأسوى
لقد استيقظت على اصوات كثيرة على السطح,وشخص ما يجرى
ثم الرذاذ
أأنت متأكد انها لم تكن صوت طلقة الذى سمعته ؟
لست متأكدا, قد تكون صوت فتح فلين زجاجة
ربما تكون هذه هى الصوت, وتخيلته صوت رذاذ
تعلم,عند فتح الزجاجة تفور الشمبانيا كالرذاذ
- وبعد ذلك ؟ - لاشئ
سمعت شخصا على السطح, ثم الرذاذ
- أتدرين كم الساعة وقتها ؟ - كانت 1:10, لقد نظرت فى المنبه
- ألم تسمعى صوت طلقة ؟ - لا
ألديك فكرة عن سبب هذا الرذاذ ؟
بالطبع
انا اعرف بالضبط سببه, لقد ذهبت باتجاه باب مقصورتى
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر
وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء - هل انت متأكدة ؟
لماذا أقول هذا ان لم اكن متأكدة
- نعم - سيدى الكولونيل
يا الهى
هل هذا هو المسدس الذى رايته فى الفندق ؟
نعم هو
لقد تم اطلاق طلقتين منه, لابد انه سلاح الجريمة
وماذا عن ايشاربى؟ انظر ماذا حلً به
متى رايتيه آخر مرة ؟
- ليلة امس, فى الصالة - لاحظ هذا سيدى
هنا
لابد ان القاتل استخدم هذا ككاتم للصوت
- ياللفظاعة - سيدتى, هل تأذنين لنا
الكونت فون ميكلينبرج لن يسره هذا
هذا لا يسير مع المنطق, لو كان القاتل يريدنا ان نعتقد ان جاكلين بيلافورد هى الفاعلة
لماذا يتخلص من المسدس فى النيل الذى يدينها قبل كل شئ
لقد اخبرتك اننى لم اغادر مقصورتى
هذا غريب يا انسة,لأن هناك من قال انه رآك
- من ؟ - السيدة فون سنيدر رأتك من كبينتها
وأنت تلقين شيئا فى النيل
- وماذا أدًعت غير انها رأتنى - لا شئ,الا انها سمعت شيئا
سمعت من كان يتحرك من مقصورة السيدة دويل
بالطبع يا سيدتى ,ان القاء شئ فى النيل
ليس عملا بريئا كليةً,ولكن...ا
- أهذا هو سلاح الجريمة ؟ - نعم,يا انسة
و تظن اننى الفاعلة ؟
السيدة فون شيندلر مستعدة ان تُقسم
- انها رأتك بوضوح تحت ضوء القمر - لم تكن...انا
لقد كنت صماء عن العالم وقتها, مثل الميتة السيدة دويل الآن
هذه جريمة عاطفية, اليس كذلك سيد بوارو ؟
هذه الفتاة جاكلين ,نصف اللاتينيية
تسعى على سطح المركب والمسدس فى يدها والدماء تغلى فى عروقها
أو قد يكون السيد دويل,وقد امتلأت عروقه بالرغبة
أو ربما الانسة روبسون العذراء المظلومة
وقد امتلأت بالحقد من التى تتمتع بشهر العسل ؟
أخبرنى يا سيد بيننجتون, هل تعرف اى احد يريد موت السيدة دويل ؟
لا أحد غير السيدة بيلافورد
- تبدو كالقاتلة - شكرا يا سيدى, ربما تذكر ايضا
كيف نجت السيدة دويل سالمة فى معبد حتحور
لقد سمعت عن هذا, ولكنى كنت داخل المعبد وقتها
السيد دويل اخبرنا ان هناك على المركب شخص
تأثرت عائلته ماليا جراء تعاملات الشركة, اتعرف من هو ؟
- أخشى اننى لا اعرف - ولا اى تعاملات سابقة
من جانب والدها أدى الى ذلك ؟
لا,حسب معرفتى
لماذا أخذ القاتل المسدس قبل الحدث ؟
على اى حال,لم يكن احد يعلم ان السيد دويل والأنسة بيلافورد سيلتقوا
ربما اكتشف هذا عندما ذهب لأخذ المسدس
كان يجب العثور عليه عند التفتيش ليلة امس ؟
لا يا صديقى’ لايوجد منطق فى هذا
لاتبتأس يا صديقى, ستعرف الحل
نعم, انا اعرف اننى سأفعل
دويل يطلب رؤية الأنسة بيلافورد
- حسن, سأحضرها له - جيد جدا
- هل تعلم ان السيد بيننجتون كذب علينا ؟ - حقا ؟
لقد اخبرنا انه كان داخل المعبد عندما سقط التمثال
لم يكن هناك, لأننى كنت قادما بنفسى من هناك
ادخل
كنت اعرف قلقك ,لذا اردت
ان اُعرفك ان الأمور كلها على مايرام
لقد تصرفت بالسوء تجاهك
سيمون, اننى اسفة جدا
كيف استطعت ان تفعلى هذا لى ؟
لقد فعلته من اجلك, انك جاحدة
انك لاتجعلينى انسى هذا
انسة,هل يمكننى التحدث اليك ؟
انا اعرف مدى حزنك,ان والدتك مدمنة خمر,اليس كذلك ؟
لاداعى لك للحديث, عندما قابلتكم اول مرة
لاحظت انك تحاولين حمايتها من شئ
وسرعان ما اكتشفت ما هو
المدمن فى السر,والأمداد السرى للخمور
والمكان السرى للأخفاء
اعتقد انك بالأمس اكتشفت المكان السرى للخمور لديها
واثناء نوم والدتك أخت الخمور وألقيت بها
فى النيل, هل انا على حق ؟
لقد بدأ كل هذا عندما توقف بيع كتبها وقد أثًر هذا عليها
بشكل فظيع ,وجعلها تتصرف بشكل أحمق
وهذا جعلنى اراقبها طول الوقت, وقد بدأت هى تكرهنى
- ياللمسكينة - بالله عليك لا اريد مواساة لا
الناس كانت تعتبرنى متوحشة ومثيرة للمشاكل
ولكنى فى الحقيقة نسيت ان اكون لطيفة
- هل ستُخبر اى احد بذلك ؟ - لا
ولكن الآن اريدك ان تُخبرينى بما اريد معرفته
- كم الساعة عندما ألقيت الزجاجات ؟ هل 1:10 تماما - نعم, حول هذا الوقت
لقد اخبرتنى السيدة فون شنيدر انها رأتك من خلال باب مقصورتها
- فهل رأيتها أنت ؟ - لا, لم أرها
لقد كنت انظر الى السطح, وعبر النهر
هل رأيت وقتها اى احد. اى أحد على الأطلاق
- لا, مطلقا - شكرا
- سُرقت ؟ - أخشى هذا يا سيدتى
هذه اللألى الجميلة ؟
انا أتذكر حفلة السيد بورتلينجتون
عندما سُرقت ماسات الليدى هوبر ؟
وقد انتشرت الشرطة وقتها
مسكينة هذه الشابة, لاتبدو سعيدة اطلاقا
لايجب ان تطلقى النار على الناس
من تظن نفسها ؟ آنى أوكلى
هؤلاء الفرنسيين يدهم ملوثة بالدماء - سوف يدفعون
ثمن فعلتهم,أقول لك ,وسوف ترى
وانا أقول لك,أخرس وتناول طعامك
لماذا لم تنتظرينى ؟
لقد قرأت عن موضوع ماسات السيدة هوبر
ان أمى دائما تُسئ الفهم كما هى عادتها
فى الواقع لم اكن هناك عندما وقعت السرقة
ولكن عندما اكتشفنا العقد حول رقنتها السمينة
البعض يقول انها سرقت نفسها
- جوانا بلا شك - جوانا لم تكن هناك يا امى
هل لى فى انتباهكم لحظة ؟
لقد اكتشفنا اختفاء عقد الجواهر
- الخاص بالسيدة دويل - ماذا ؟
سنقوم بتفتيش القارب‏
أكون شاكرا لو ظللتم هنا حتى ننتهى
وبعد ذلك سنقوم بتفتيش الحاضرين انفسهم
هناك سيدة تطلب مقابلتك لأمر طارئ
أدخلها
تفضلى
- انسة روبسون - انستى
ماذا يمكننا ان نفعل لك ؟
- لقد أخذتيها ؟ - انا لم آخذها, ابنة العم مارى هى التى فعلت
- السيدة فون شيندلر ؟ - هذا ليس ذنبها
هذا احد طباعها المرضية, ولهذا انا هنا
- لأراقبها - وأين وجدتيها ؟
وجدتها فى الصباح فى جواربها حيث اعتادت ان تُخفى الأشياء بها
وقد علمت لمن هم بالطبع,وكنت انوى اعادتهم
ولكن اخبرنى الساقى عن جريمة القتل
فخشيت من الفضيحة على صفحات جرائد الصباح, خاصة للسيدة فون شنيدلر
أعنى انكم لن تنشروا هذا على الصحف
أليس كذلك ؟ - هذا يتوقف عليك يا انسة روبنسون
لا,لا,سنبذل جهدنا لك يا انسة
شكرا جزيلا لك!
شكرا يا سيدى
بوارو
انها تقليد يا صديقى
الآن سنبدأ البحث عن الحقيقى
أشك اننا سنجد شيئا فى كابينة السيدة دويل
لا أحد يدرى ما سيعثر عليه يا كولونيل
كتاب"داس كابيتال" كتاب شعر كونراد فيرجسون
كنت اعرف الشاب جيدا
Dar nu este numai bol؛evic.
يبدو ان السيد اليرتون رجل متدين
صمغ ؟
اتساءل فيم يستخدم هذا ؟
انا لا اعرف..
السيد بيننجتون , س.س.نورماندى
بوارو
- لقد تم تفتيش المسافرين يا سيدى - ثم ؟
لاشئ, عدا السيدة روزالين اوتوبورن , كان يوجد مسدس صغير فى حقيبتها
وكيف كان رد فعلها ؟
انها لم تلاحظ,لقد كنت واقف امامها بظهرى
- ومازال هناك شخص واحد لم نفتشه بعد - ومن هو ؟
الخادمة لويس بورجيه , ولم نعثر عليها فى اى مكان
انها ميتة منذ حوالى ساعة , ماتت بسرعة فى لحظتها
-طعنا فى القلب - بماذا ؟
- شئ مثل هذا - أعتقد ان هذه سكينك,اليس كذلك ؟
اتعتقد انى سأقتل مثل هذه الخادمة ؟
- فقط كنت اتساءل - ان سكاكينى فى موضعها.
والآن, هل تأذنوا لى
لقد كانت ممسكة بهذه, جزء من عملة 1000 فرانك
ماذا كانت اقوالها فى التحقيق ؟
كان من الصعب ان اسمع شيئا
ولم استطع النوم,فعدت لأعلى ثانية
ربما رايت شيئا,هذا الوحش دخل و خرج من مقصورة مخدومتى
وهذا ما حدث, لقد عادت للسطح
ورأت احدا يغادر المقصورة - ابتزاز ؟
نعم,القاتل دخل,وأعطاها النقود, وأثناء عدها...ه
- انكم تتسامرون يا انساتى ؟ - نحن نقارن احمر الشفاة
- ما الأمر يا سيد بوارو ؟ - خادمة السيدة دويل
- لقد قُتلت - لويز ؟
- لقد رأت شيئا ما كان ينبغى لها رؤيته - ماذا ؟
شخص ما دخل و غادر مقصورة السيدة دويل ليلة امس
- ألم تخبركم من هو ؟ - هل تأذنين لنا يا انسة جاكلين
بالطبع
- لماذا لم تقولى لى الحقيقة ؟ - لقد فعلت
لا
لم تخبرينى بكل شئ رأيتيه ليلة امس
ولم تُخبرينى انك معك هذا المسدس
لم يكن معى
- انا اريد الحقيقة - وما هى الحقيقة ؟
انك رأيتى شخص ما يخرج من مقصورة السيدة دويل ليلة امس
ألست على حق يا انسة ؟
لقد أخبرتك اننى لم ارى اى احد
أنت لا تفكر فى القفز فى النيل, اليس كذلك ؟
لماذا يحدث هذا
اللغز بدأ يكشف عن نفسه
فقط بعض الأسئلة يا دكتور
- سأعطيك 3 دقائق ثم لابد ان تنصرف - شكرا
- لن أرهقك طويلا يا سيد دويل - لابأس, ما الأمر ؟
سيد بوارو,
سيد بوارو, حمد لله ان وجدتك
عفوا, ان لدىً معلومات هامة
- انا أعلم من قتل لينيت دويل - ماذا ؟
- نعم,وعندى الدليل على ذلك - إجلسى من فضلك
ان نظريتى عن الغرائز البدائية تظهر هنا بوضوح
أنت مُتفق ان من قتل الخادمة لويز, هو ايضا قاتل السيدة دويل ؟
لقد رأيت هذا الشخص بعينى
- لقت رأيت الشخص الذى قتل زوجتى ؟ - كان هذا قبل الغداء مباشرة
لقد أتفقت مع احد الخدم ان يُحضر لى
بعض الأشياء التى احتاجها ويقابلنى على السطح
عندما كنت اتمشى, فُتح باب المقصورة
وهذه الفتاة لويز....بدجت؟...بدجت
أطلت برأسها خارجا ولم تكن تتوقع وجود أحد
وعندما رأتنى أعادت رأسها للداخل ثانية
ولم افكر وقتها فى شئ بالطبع و واصلت المشى
ثم عدت ثانية لأقابل الرجل ووقتها
رأيت رجلا يطرق باب الخادمة ثم يدخل اليها
- نعم ؟ - نعم
- ولكن من هو ؟ - ألم أخبركم ؟
- لقد كان...ا - نعم ؟
ما الأمر ؟
- هل رأيتم أى أحد ؟ - لا
ان هذا مسدس السيد بيننجتون, رأيته ينظفه اليوم السابق
كيف وصل هذا المسدس الى استخدامه ؟
ليس لدى فكرة
- هل يعرف احدا انك تمتلك مسدسا ؟ - انا لااُخفى اسرارا
أخبرنى يا سيد بيننجتون,ألم تكن السيدة دويل قد بلغت السن القانونية عند زواجها ؟
كانت ستبلغ سن 21 فى يوليو القادم
وانت الذى كان يتولى ادارة ثروتها ؟
حسب وصية والدها
تتولى لينيت ادارة ميراثها عندما تبلغ سن 21 او عندما تتزوج
- وألم يزعجك نبأ زواجها المفاجئ بدون ترتيب ؟ - ماذا ؟
لأنها لم تُصبح الفتاة التى يجب ان تكون ؟
الى ماذا تُلمح ؟
والتى ستسيطر على ثروتها عند عودتها الى انجلترا
وهذا سبب لك الأنزعاج فهرعت للقدوم الى هنا
وجئت سريعا وتظاهرت بلقائكم المفاجئ فى القاهرة
لم يحدث, لقد وصلنى خطابها فى اليوم التالى بعد ان ابحرت الى هنا
اذن لماذا يوجد بطاقات السفينة نورماندى على حقائبك
بعد هذا بيومين من الخطاب ؟
لا يا سيد بيننجتون, ان اسهل شئ هو مراجعة قائمة المسافرين
إعتقادى انك جئت الى هنا لترتيب الفوضى التى ستحدث بزواجها
وقد حاولت ولم تٌفلح فى الحصول على توقيع السيدة دويل على العقود
واثناء سيرك فى معبد حتحور دفعت التمثال على السيدة دويل
- والذى سقط بالقرب منها - هذا جنون
ونفس الفرصة اٌتيحت لك فى الرحلة التالية عند العودة
عندما تم توجيه الأتهام الى شخص آخر
ناسيا ان المسدس المستخدم هو مسدسك
والذى اطلقته وقتلت المرأة التى كانت على وشك كشف شخصية القاتل
ثلاث جرائم يا سيد بيننجتون
وهذا ماسوف تبينه التحقيقات عند التحقيق
- فى حالة السيدة دويل.. - حسنا
كل هذا بسبب الأزمة المالية اللعينة
كنت آمل فى بعض الحظ البسيط
لأعيد اليها مالها كاملا قبل ان تتولى ادارته
وألم يكن موضوع سقوط التمثال محاولة لقتلها ؟
لقد كان صدفة, اصطدم بعصا الجولف خاصتى
وانا لم اقتلها ايضا ,اتسمعنى ؟
لن تُلقى التهمة على عاتقى, وسوف ترى
انه مثل الطفيلى القاتل الذى يصيب الجسم
- من يهيم ان كان ميتا او لا ؟ - حقا انت اسوأ رجل وقح
المستقبل هو المهم وليس الماضى
هل فكرت انه يوجد شخص ما فى مكان ما
قتل هذه الخادمة لويز غدرا ؟
وقتل لينيت دويل الجميلة...
- شئ لايُصدق اليس كذلك ؟ أتعلم ان والد كورنيلا
قد خسر ماليا بسبب والد لينيت
ومازالت تقول عنها كم كانت جميلة, شئ غير معقول
ألم تقل ان المهم هو المستقبل وليس الماضى ؟
انا أخطأت
هل تتزوجينى ؟
- ماذا ؟ - انا اعلم ان هذا ضد مبادئى ,ولكن
ولكن يجب عليك الزواج,ما رأيك فى هذا ؟
- انها فكرة مقززة - أهذا يعنى لا ؟
انت انسان غير سار,وقح,غير سليم
ومزعج جدا جدا
- وماذا غير هذا ؟ - اترى ؟
بالقطع وقعت فى غرامى وسأخبر العجوز
الناس تسقط واحدا تلو الآخر مثل الذباب
صباح الخير, سأدخل مباشرة فى الموضوع, اريد ان اتزوج ابنة عمك
وقد سألتها ولكن للأسف رفضت
ولكنى سأواصل الضغط عليها حتى توافق
انا أؤكد لك يا سيدى
انها لن تتأثر بمثل هذا الأضطهاد و الضغط
ماذا لديك ضدى بالتحديد ؟ انا لست سيئا الى هذه الدرجة
اننى سليم معافى وكل شئ مناسب
وانا ذكى ولايتقصنى شيئا, فما المشكلة ؟
- المركز الأجتماعى يا سيد فيرجسون - ارى هذا
كورنيلا,تعالى هنا, هل كنت تلهين مع هذا الشاب ؟
لا, بالطبع لا
ابنة عمك تقول اننى لست كوفئا لك
واننى لست فى مستواك
- أهكذا تنظرين لى ؟ - لا, ليس كذلك, انه...ا
نعم ؟
أليست رائعة ؟
انه غريب الأطوار مثل باقى عائلته
هل رفضتيه بسبب أفكاره الغريبة المرتبطة بلقبه ؟
- لقبه ؟ - نعم
اللورد دوليش, الا تعرفيه ؟
انه يعوم فى بحر من المال
ولكنه اصبح شيوعى فى اكسفورد
لورد دوليش ؟
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد
ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه
انه هو بلا شك
اشكرك كثيرا يا سيد بوارو
سيد اليرتون اريد التحدث اليك لحظة
ماذا تريد منى ؟
لاشئ اريده منك سوى الجلوس و الأستماع
حسنا, انا جيد فى هذا,اجلس واقول ياه معقول وهلم جرا
هذا سيؤدى الغرض, شكرا
شكرا,اذن, فلنبدأ
صداقتك مع ابنة عمك جوانا ساوثوود
منذ ثلاثة اعوام انشغلت اسكوتلانديارد
بقضية سرقة الجواهر
والطريقة كانت نفسها, وهى استبدال الأصلية بجواهر تقليد
وقتها تم التركيز على السيدة ساوثوود
اترى, كل ضحية كانت إما صديقة لها أو زميلاتها
وكان واضحا انها لم تقم بصنع الجواهر المقلدة بنفسها
لا,لقد كان لديها جواهرجى يقوم بالتقليد
ويصنع لها الجواهر
ولكن هوية هذا الصانع ظلت مجهولة ولغزا
ياااه
ولكن خلال الأيام الماضية
كانت هناك معلومات مفيدة
حيث حدثت سرقة فى حفلة هنا وكنت انت تحضرها
وتصادف وجودى فيها
واكتشاف ان جواهر السيدة دويل مفقودة
ولكن, ماذا اكتشفت انا ؟
اكتشفت ان الجواهر التى عثرنا عليها كانت مقلدة
تم استبدالها بالحقيقية
وقد كان من السهل على السيدة ساوثوود ان تحصل على الجواهر
وان تعطيهم لصديقها لعمل تقليد لها
وكانت المسألة هى انتظار اللحظة المناسبة
بالنسبة لك لتقوم بالأستبدال
وقد علمت ان السيدة لينيت ستقضى شهر العسل فى مصر, لذا
ارسلت لك السيدة ساوثوود النسخة المقلدة
وأرسلتها داخل كتاب
وبعد ذلك قمت بالأستبدال
وعدت لمقصورتك
وأخفيتهم بلصقها فى المسبحة
ولسوء حظك, ان الليلة التى قمت فيها بالأستبدال هى ليلة مقتل لينيت
ولمزيد من سوء حظك ,هناك من رآك وانت تغادر مقصورتها
يااااه, ألن تقولها يا سيد اليرتون ؟
- من الذى رآنى ؟ - الأنسة روزالين اوتوربورن
- وهى أخبرتك ؟ - لا
- فى الحقيقة لقد كذبت عندما استجوبتها - لماذا ؟
ربما لأنها ظنت ان الرجل الذى رأته هو القاتل ؟
ألا تظن انها...
هل كانت السيدة دويل حية أم ميتة وقت سرقتك لللآلئ ؟
- لا أعرف, حقا لا أعرف - ألاحظت انها تتنفس
لا أستطيع الجزم...ربما
انظر هنما ايها الشاب,يستطيع السيد بوارو
ان يتهمك بالقتل مع وجود ادلة قوية
وسيشنقونك حتى قبل ان تقول يااااه
انا لم اقتل احدا, وأعترف اننى استبدلت الللآلئ ولكن..
القتل...لا..أقسم لك
ستكون قضية تامة ضدك, أؤكد لك
انا أظن اننى عندما أفحص المسبحة فلن أجد شيئا هناك
وبما ان الأنسة اوتريورن مصرة
على انها لم ترى احدا ليلة امس فى هذه السرقة بالذات
فلاتوجد قضية ضدك
اللآلئ التى سرقها الشخص المصاب بداء السرقة قد أعادها
لا اعرف ماذا أقول يا سيد بوارو
تحت هذه الظروف اقترح ان تتاسف وتندم
اذن هكذا الأمر, ولابد أن أُعيد الحقيقية للسيد بوارو
- لماذا لم تخبريهم انك رأيتنى ؟ - لقد خشيت ان يتهموك
- وهل انت شككت فى ؟ - لا, انا اعرف انك لاتستطيع قتل احد
لص بائس, هذا ما عليه انا
أخشى انك اخترت الشخص الخطأ...
تيموثى
سيداتى سادتى
يسرنى ان اخبركم ان الصورة قد اكتملت
ولكن, من اين نبدأ ؟
لقد كنت مخطئا كما اعتقدت عندما ظننت
ان هذه الجريمة وقعت بالصدفة ,لا ,
لقد تم التخطيط لها بكل تفاصيلها
حتى انهم قاموا بتخدير شخص مثل هيركيول بوارو
لقد ذهبت الى النوم ولم اشارك فى الحدث ليلة الجريمة
كان من السهل وضع مخدر فى زجاجة النبيذ
الموجودة فى غرفة العشاء
وغلبنى النعاس
بالأضافة الى الجو الحار
لقد تم وضع المخدر قبل العشاء فى الساعة السابعة والنصف
ولكن حتى هذا الوقت, كانت مسألة التعمد بعيدة عن عقلى
وكان أول مؤشر ليطرح الفكرة على رؤوسنا
هو العثور على المسدس فى النيل, وان كنا على حق
فان هذا المسدس لم يُقذف وحده
وكذلك الأيشارب الملفوف به المسدس
يبين ان الطلقة عبرت من خلاله
وان المسدس كان موضوعا قريبا من رأسها من خلال فحص شكل الجرح
وقد علمنا ان هذا المسدس لم يُستخدم فى اصابة السيد دويل
لأن لدينا شاهدين يبرهنان على ذلك
اذن هناك طلقة ثالثة قد تم اطلاقها ولا نعرف عنها شيئا
ثم يجئ بعد ذلك زجاجتى طلاء الأظافر
السيدة دويل دائما تستخدم ماركة كاردينال
احدى الزجاجتين لونها احمر داكن, والزجاجة الأخرى كانت وردية اللون
كانت الزجاجة تحتوى على بقايا اللون الوردى, ولكن فى القاع يوجد لون احمر
وبدلا من وجود رائحة الطلاء المعروفة, كانت لها رائحة الحبر
هذا كان له علاقة ايضا
باللون الأحمر نفسه الموجود على المنديل الملفوف حول المسدس
ثم حدث شئ آخر جعل الصورة اكثر وضوحا
عندما سألت الخادمة لويز بورجيه ان كانت رأت شيئا
قالت: ليس ممكنا ان ارى او اسمع شيئا من هذا المكان
وعلاوة على ذلك لم استطع النوم وصعدت لأعلى
ولكن ربما رايت خيال وحش يدخل ويخرج من مقصورة مخدومتى
ولكن, لماذا اخبرتنا بهذا ؟ ان كانت تعرف القاتل
فلماذا لم تُخبرنا وأغلقت فمها على لسانها ؟
ربما لتبتز القاتل, ولكن هذا لم يحدث, لماذا ؟
لابد ان السبب شئ واحد :هو انها كانت تُلمح الى القاتل
لأن القاتل لابد ان يكون حاضرا
- هل تتهمنى ؟ - لماذا عساك ان تقتلها يا د/بيسنر ؟
وأنت يا سيد دويل, هناك شهود أقسموا
أنك لم تغادر الصالة قبل نشوب المشاجرة
ثم تمت اصابتك فى القدم, وهذا مستحيل جسديا ان تتحرك
اذن, لا ,لابد ان يكون د/بيسنر هو المذنب
ولكن, لماذا كانت تُلمح لويز عن د/بيسنر ؟
كان بأمكانها ان تتحدث معه فى اى وقت تشاءه
لا, اذن هناك شخص واحد فقط
شخص واحد فقط يمكنه ان يُلبى احتياجاتها
سيمون دويل
حقا
هذا هراء تماما
لقد كنت انت فرصتها الوحيدة
سيدى, انت مستخدمى,أترى, ماذا يمكننى قوله ؟
أهدئى بالله عليك, كل شئ سيكون على مايرام
سأهتم برعايتك
وكان هذا ضمان لما كانت تريده, وقد حصلت عليه
مستحيل, الرجل لا يستطيع الحركة
بالضبط, هذا امر مُشين
ولكن ,ما الذى رأوه بالضبط ؟
سيدة بيلافورد
لابد ان اقتلك مثل الكلب القذر
سيد فيرجسون, سيد فيرجسون
ثم ماذا بعد...
يا الهى, لابد من نقلك الى المقصورة
لاتتركوها وحدها مهما حدث
لاتقلق يا سيد دويل, سأظل معها
استدعى د/بيسنر بسرعة
كل المقصورات كانت على اليمين
ومقصورة زوجتك كانت على اليسار
وكانت هناك بضعة دقائق وهو كل ما تحتاجه
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة
السيد اليرتون سمع صوت طلقة, وصوت الرذاذ, وصوت شئ آخر
صوت خطوات تجرى بجوار باب مقصورته
من هو الذى يمكن ان يكون يجرى على هذا الجانب الأيسر ؟
لا احد يمكنه ذلك عدا سيمون دويل
هل خمًنت هذا كله بنفسك ؟ ولكن كل هذا هراء
كما قلت, كان يمكن ان نتصور ان هذه الجريمة كانت وليدة اللحظة
ولكن, لا, لا,لم تكن
لم يكن بالصدفة ان يكون معك الحبر فى جيبك
ولم يكن بالصدفة ان يتم رفس المسدس تحت الكرسى
- جاكلين ؟ - نعم
من الذى اعطى السيد دويل عذر الغياب؟ انها طلقة جاكلين
ومن أعطى جاكلين حجة غيابها ؟ انه انت يا انسة روبسون
لقد قضيت معها طول الليل بناءا على إلحاحه
نصفى الجريمة معا بوجود كل المستلزمات المطلوبة
البرود ,واصرار جاكلين على ملاحقتهم
وخطتهم للقاء على المركب
لقد كانوا و مازالوا عاشقين
ولكن, الخطة سارت فى مسار خاطئ, اليس كذلك يا سيد دويل ؟
حيث رأتك الخادمة لويز
وأضطررت لأسكاتها بالمال
ولكن قامت جاكلين بانهاء المشكلة باستخدام مشارط د/بيسنر
ثم قامت بأعادة المشرط
ثم عادت الى الغداء وهى متأخرة وتلهث
ولكن كانت السيدة اوتربورن قد رأتها
واندفعت لكى تُخبرنا, ولكنك رفعت صوتك عليها
انت رأيت الشخص الذى قتل زوجتى ؟
ظننت انها لحظة توتر, ولكن الباب كان مفتوحا
واردت ان تُنذر شريكتك بخطورة الموقف
وقد تصرفت كالبرق
وتذكرت ان السيد بيننجتون لديه مسدس فى مقصورته
واختبأت خلف الستارة...وتم حل المشكلة
ألست على صواب يا سيد دويل ؟
ماذا حدث للطلقة الأولى التى اطلقتها الفتاة ؟
لقد اهتم بها السيد دويل
لقد اخترقت الكنبة
وانتزعتها والقيت بها من النافذة
وايضا كنت تحمل طلقة مسدس احتياطية
لتبدو ان طلقتين فقط تم اطلاقهم
اليس كذلك يا سيد دويل ؟
الجريمة التى كادت ان تكون كاملة
ان تقتل زوجتك, وترث اموالها , ثم تتزوج من حبك الحقيقى
يبدو انك فكرت فى كل شئ يا سيد دويل, الا امر واحد فقط
هيركيول بوارو
انا اسف
اطمئن يا سيد دويل
الجلادون هنا
لهم كفاءة عالية
لاشئ يسير كالساعة فى الجرائم
هذه قاعدة
احببته لدرجة الموت, لااستطيع فعل شئ حيال هذا
والحب يجعلك تفعل الأفاعيل
لقد خططنا لكل شئ, بدقة
وكتب حرف ال ج على الحائط
كان شيئا غبيا, ولكن هذا شئ مثاليا جدا
- كنا سوف نفلت بفعلتنا - حتى وقت تدخل لويز بورجيه
والتى حطمت الخطة وقتلتيها
نعم, انا لا اصدق اننى فعلت هذا
وماذا عن السيدة اوتربورن
انه شئ يبدو بسيطا قتل الناس يا سيد بوارو
وتبدأ بالشعور باللامبالاه
فى تلك الليلة امام الفندق عندما قلتى انك رأيت شخص ما
لم يكن هناك اى شخص ,اليس كذلك ؟
فقط كانت الطُعم لتجعلك تهتم
أتتذكر عندما قلت اننى اتبع نجمى ؟
لقد تحطم, اليس كذلك ؟
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك
- هل ستتعامل معها ؟. - نعم
انسة
سيد بوارو, لقد قررت ان اتزوج
هذا خبر سعيد يا انسة, من سعيد الحظ ؟
- د/ بيسنر ؟ - بيسنر ؟
لقد طلب يدى ليلة امس, انه طيب للغاية
وقال انه سيعلمنى كل شئ و ساساعدة فى التمريض
تهانئى لك يا انسة
شكرا
- هل اخبرت ابنة عمك بهذه الأنباء؟ - نعم بالطبع,لقد اثارتها بالطبع
- تهانئى لك ليضا يا دكتور بيسنر - شكرا جزيلا
انا سعيد جدا - نعم
انا اسف لك
لاشئ يهم,انا لست خبيرا فى هذه الأمور
وسيأتى اليوم لى - بالطبع
سيد فيرجسون, اتمنى لك المستقبل المشرق
- الى اللقاء - الى اللقاء
كولونيل
من كان يعلم ان ينتهى به الحال هكذا ؟
انه هو الذى قال ان الحياة ليست منصفة
سيمون
سأفتقدك ثانية ,اليس كذلك ؟
كل هذا خطأى, انا اسف
لقد كانت مباراة ,وقد خسرنا, هذا كل ما فى الأمر
من فضلكم, هل لى ان اقبله ؟ قد لاتُتاح الفرصة ثانية
الى اللقاء يا حبيبى
انت تعلم مقدار حبى لك
الى اللقاء
- من اين حصلت عليه ؟ - لقد كان معها اثنين
لقد اخفته فى كابينة الانسة
واخته عندما زارتها ثانية
أكنت تعرف ؟
ان الأمر بهذه البساطة
ترجمة : د/ مجدى بسيونى Dr.Q: تعديل التوقيت
E-mail : magdy.bassuony5@yahoo.com
موت على النيـــــــــــــــــــــل ==============