AGATHABIGFAN: ترجمة Dr.Q: تعديل التوقيت
(لوسى)
مرحباً عزيزتى
الرب راعينى فلن أخاف
فى المرج الأخضر يقودنى
بجوار الماء الراكد
بعد مرور 16 عام
*أجاثا كريستى : بوارو* الموسم التاسع
*خمسة خنازير صغار*
شكراً
...(أنسه (لومارشانت - (بداية سيد (بوار
هذا ليس اسمى
(عذراً ، ولكنى ظننت أن الأنسه (لومارشانت
- هى من سأقابلها - هذا هو الأسم الذى ولدت به
(اسمى الحقيقى هو (كريل (لوسى كريل)
- ...كريل) أنا أتذكر) - (أبى هو (أمياس كريل
...فنان، وأمى كانت
- (كارولين) - كارولين ...كريل
- هذا صحيح - ...أجل
قصه دراميه
- الأمر حدث منذ أمد بعيد، صحيح؟ - أربعة عشر عام
أربعة عشر عام؟
أتعلمين ، لقد رأيت صورة رسمها والدك
فى منزل "التات" الفنى
- "فتاه فى الظل" . - هذه هى
- أنها قطعه رائعه - أجل ، كان رساماً رائعاً
- سمعته ذو وزناً كبير - (أنا لست هنا لأناقش فنه سيد (بوارو
أن هنا لأننى أريدك أن تحقق بمقتله
كنت فى سن السابعه فى هذا الوقت صغيرة جدأ لأعى شيئاً حينها
"كنا نعيش فى "ديفون "فى منزل يدعى "ألديربيرى
والداى كانا يحبا بعضهما البعض
كانت طفوله جيده
ولكن فى يوم من الأيام وفجأه أخذونى من منزلى
"وأرسلونى الى أقاربى فى " كندا
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه
بسبب واحد فلقد أصبحت مسئوله عن أموالى
...وهناك هذه الرساله
- الرساله؟ - التى كتبتها لى والدتى
قبل أن تموت
كانت هذه أول مره أعلم أنها شُنقت لقتلها والدى
- ماذا كتبت؟ - ببساطه أنها لم ترتكبها
أنها بريئه ، وأنا واثقه من ذلك
وهذا ما أريدك أن تثبته
- ولكن لماذا (هيركيول بوارو) يا انسه؟ - لقد سمعت عنك وما فعلته
طريقة عملك ، علم النفس هو موطن قوتك ، أليس كذلك؟
أجل هذا صحيح، نجاحى ...يرتكز على علم النفس أو
كلمة "لماذا" للسلوك البشرى... هذا ما أستخدمه
ولكن يا أنسه الأمر عليه وقتٌ طويل
الأسرار والأكاذيب
الماضى يدفعنى للوراء لن يتركنى أتقدم
حتى تهدأ هذه الهواجس
لا أستطيع المضى قدماً
حسناً
أنا ممتن لثقتك بى
..لكن
لن أضمن لك براءة والدتك
- وأذا كانت مذنبه ، فماذا حينها؟ - يجب أن أعرف الحقيقه
ولو كانت الحقيقه ليست ما تودين سماعه؟
يجب أن أعرف
ستذهبين لمكان الأعدام
حيث ستشنقين حتى الموت
سأقول أنها ليست من القضايا الناجحه فى حياتى
- الدفاع كان مبنياً على الأنتحار ، صحيح؟ - لم يجرى الأمر جيداً
أمياس كريل) لم يكن صالحاً)
النبيذ ، النساء ،البيره والرغبه الجامحه
الفكره بأنه قتل نفسه كانت ضعيفه
صراحة لا أعتقد أنه فعلها
اذاً برأيك سيد (مونتاغى) أن كارولين كريل) كانت مذنبه؟)
كنا حينها واثقين من هذا
- هل اعترفت؟ - سيد (بوارو) لم نحتاج لهذا
عرفت أننا خسرنا القضيه بمجرد دخولها قفص الأتهام
بالتأكيد لديها الدافع
أمياس كريل) كان دائماً) محاط بفتاة ما
لكن هذه المره كانت مختلفه
(فتاه ، تدعى (أيلزا جرير بالكاد بلغت الثامنة عشر
كانت جميله وكانت تعرف ماذا تريد
(وهو (أمياس كريل دفعته ليرسم صورة لها
أنتهى به الأمر بالوقوع فى حبها
ولقد سُمعت (كارولين كريل) وهى تقول
أن لم يتخلى عنها...سأقتله
ماذا كانت الأدله ضدها؟
سرقت بعض السم من جارها الذى يعمل فى مجال الأعشاب وما شابه
وخبأته فى زجاجة عطر وعندما وجدتها الشرطه
فى غرفتها أدعت أنها كانت تنوى أن تقتل نفسها
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه
وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه
أفترضنا بالفعل أن (أمياس كريل) أستخدمها لقتل نفسه
لكن لو فعل ، لكانت بصماته على الزجاجه
وكيف أعطته له؟ هذا السم
أستخدمت أنبوب لتضيفها فى البيره
عذراً سيدى "أنبوب"؟
قطارةسوائل لقد جلبت له زجاجه أثناء ما كان يرسم
الشرطه وجدت القلم محطم بجوار مسرح الجريمه
الأدعاء كان لديه يوماً ملئ بالعمل
لذا
وضعت سم الكونيوم فى الزجاجه قبل أن تأخذها أليه
لا لم يكن هناك كونيوم فى الزجاجه على الأطلاق فقط فى الكأس
فهمت
- هل تتصرف بغموض سيد (بوارو)؟ - لا ، لا عذراً
ولكن أظن أنه كان هناك أناس حاضرين فى هذا الوقت؟
أجل كان هناك خمسة أن لم تخوننى الذاكره
فيليب بلاك) سمسار بالبورصه) (واحد من أصدقاء (كريل
ميريدث) شقيقه الأكبر)
يعيش على طول النهر بجوار المنزل حيث أرتكبت الجريمه
وبالطبع (أيلزا جرير) وحالياً (هى الليدى (ديشام
أظن أنها تقضى معظم أوقاتها
فى الصحف الاحتماعيه المتعلقه بمحاكم الطلاق
"والمربيه الأنسه "ويلسون بل (ويليام) هذا هو
مضنيه فى العمل لكن تفتقد لروح الدعابه
(وهناك (أنجيلا) الأخت غير الشقيقه (لكارولين
كانت قد عادت للمدرسه فى وقت المحاكمه ، المسكينه
- أكانت تعانى من مشكله؟ - كان هناك حادث لسوء الحظ
عندما كانت طفله صغيره
كارولين كريل) كشابه صغيره) صبت جام غضبها عليها
...بالفعل جادلت فى أنها لم تكن فى وعيها
مخلوقه مدهشه لن أنساها أبداً
كان لديها سجيه لم يكن بيدك حيله ألا أن تعشقها
بطريقة ما كانت تسمو فوق كل شئ
ماذا يمكن أن يفعله المرء بأسم الحب
أنه يظهر الحماقة فينا ، أليس كذلك؟
(صحيح ، شكراً لك سيد (مونتاغو لقد كنت خير معاون
(سعيد لمقابلتك سيد (بوارو
أخبرنى من فضلك لو كانت كما تدعى ابنتها
...كارولين كريل) لم تقتل زوجها) - لكنها قتلته يا صديقى ،
اذاً فحينها و من المنطقى أن واحد من الخمسه قد قتله
لا يوجد سبب لكى يقتله أحد منهم
لا ، مع ذلك يجب أن أزور كل واحد منهم
وتستمع لخمسة أقاويل مختلفه من كل واحدٍ منهم
- (شكراً لك (هولينجهارتس - (من دواعى سرورى سيد (بلاك
(مساعد ممتاز (هولينجهارتس بالرغم من أنه شاذ
نخبك
من كان ليظن ذلك؟ شرب كأس مع (هيركيول بورو) الشهير
(بوارو )، سيدى، (هيركيول بوارو)
بوارو) ...بورو) لن أعتاد أبداً على الفرنسيه
لنبقى الأتفاقات الدوليه ساريه، صحيح؟
لكنى بلجيكى ولست فرنسى
حسناً ، بماذا أستطيع مساعدتك؟
(بشأن قضية (كراسل هذا ما أود التحدث معك بشأنه
ولماذا ؟
لأننى قبلت مهمة مراجعة القضيه
- من أوكلك؟ - (لوسى كريل)
- لوسى كريل)؟) - أجل
لا شئ للحديث بشأنه
(خمس دقائق من وقتك سيد (بلاك هذا كل ما أطلبه
وما الذى تحشر فيه أنفها الأن؟
- أنها تود معرفة الحقيقه - الجميع يعلم الحقيقه
كل ما تتمناه هو أن تعرف بنفسها الحقائق
- لقد انتهى ، مات ، دفن - مثل أبويها
أمياس كريل) كان أفضل صديق) يمكن أن يحصل عليه المرء
كنا نعرف بعضنا منذ الطفوله (جميعنا ، أنا وأخى و(كارولين
الجيران كما ترى "المجاورين للشاطئ فى "ديفون
كان (أمياس) ممثل رائع ...وكل هذه الموهبه
...التى تتشوق للحياه مسحت بسببها
أنت لم تحبها؟
فاسده ...بكل معنى الكلمه أمياس) لم يرى هذا)
لكنه أيضاً كان نوعاً ما فاسداً أليس كذلك؟
هذا ما كانت ستجعلك تظنه
كانت تحب لعب دور المجروحه ولقد أدته ببراعه
لكن...وراء كل هذا كانت بارده وقاسيه
كانت سيئة الطباع
لقد حاولت قتل أختها الصغيره بالله عليك
- أهذا صحيح؟ - كلياً
ألقت عليها بثقالة الورق وأصابتها بالعمى فى عيناً واحده
عاهه مستديمه
أتعرف سبب طباعها السيئه؟
تغار من أختها هكذا ببساطه
(والغيره هى من جعلتها تقتل (أمياس
هذه المرأه كانت تتسبب بالمتاعب
وفى شبابها...الطريقه التى كانت تلعب بها بنا نحن الفتيان
تعطينا كلمة واحده (وفى النهايه أستقرت على (أمياس
لم أتفاجئ
"كان سيرث منزل "ألديربيرى وموهبته فى الرسم كانت ظاهره للعيان
عبقرى ثرى وهل هناك أفضل من ذلك؟
أنها مفاجأه أليس كذلك كيف أن الحياه تنقلب عليك سريعاً
أجل ، أظن ذلك
على كل حال بعد الزواج ابتعدت عنها
على الأقل لفتره وجيزه لكن ما لبثت أن استسلمت للأغراء
أغراء ، سيدى؟
ألديربيرى
مكان لا أستطيع مقاومته
قضيت أسعد أيام حياتى فى هذا المنزل
فى شهر سبتمير هذا مثل أيام الصيف فى الصغر
كنت أمل فى السلام لبضعة أسابيع
- (عم (فيل - كان يجب أن أعيد التفكير
- (صباح الخير سيد (بلاك - (صباح الخير انسه (سبريجز
- سعيده لرؤيتك ثانية - أنا ايضاً
- أمياس) من فصلك) - أنهم على هذا الحال منذ ساعات
-(مرحباً عم (فيل - مرمرحباً
يا ألهى ، أنت تكبرين أنجيلا) تعتنى بك أليس كذلك؟)
- لا ،لا؟ - (هيا (لوسى
- أمسكى بى أن استطعت - أفسحى لها مجال
(انتظرينى (أنجيلا
- لماذا لا تستمع لى (أمياس)؟ - كارولين) بالله عليك)
هذا صحيح ، ابتعد كما تفعل دائماً
الأمور بينهم لم تكن جيده
فى هذا الوقت كان هذا واضحاً
ورأيت السبب لاحقاً
أمياس) يا صديقى كيف حالك؟)
رائعه، أليست كذلك؟
أحياناً أتمنى لو أننى لم أقابلها أبداً
حمداً لله أنك أتيت
العيش فى منزل ملئ بالنساء كاف لأن يخرج المرء عن شعوره
- فيليب)أنا سعيده لرؤيتك) - (مرحباً (كارولين
فى وقت الغداء تماماً هل ستنضم ألينا (ألزى)؟
- (أيلزا) - أمياس) يرسم لها صوره)
هذه اللعوب الصغيره ، يحب أن تنتبه للشمس
فربما ستجعلها عجوز
- الأمور ليست على وفاق الان - هل الأمر جدي أنت و (أيلزا)؟
- ستكون لوحه رائعه - هذا ليس ما أسأل عنه
أنت تعرفنى (فيل) لا يمكننى جمح نفسى
والامور تدهورت
(أمياس) وأخت (كارولين) غير الشقيقه (أنجيلا)
كانوا يتشاجرون فى هذا الصباح
هلا تتوقفين عن ذلك (أنجيلا)؟
- ماذا؟ - هذا الصوت
- أنا لا أصدر صوت - أجل ، أنت تفعلين
(أمياس)
أظن أننى سأجرب الرداء الأخر اليابانى ذو اللون الأصفر الفاتح
سيكون ساحراً بجوار الماء ألا تظن ذلك؟
أصفر فاتح ، جميل
بالطبع سيبدوا لبعض الناس كما...كيف أعبر عن ذلك؟
لا تقلقى (كارولين) أنا صغيره كفاية لأواصل الأمر
نحن لن نغير شئ هل سمعت هذا؟
كما لو أنها ساعة الطعام فى منزل للقرود
لماذا لا تدعنى وشأنى
- لم أرى هذه من قبل - (منحوته من قبل (ويلجمان دال
شاب نرويجى، ممتازه ألا تعتقد هذا؟ الجميع يتحدث عنه
لديه روح دعابه سأوافق على ذلك
(ألا توافقين انسه (ويليامز
- خشب الزان ، صحيح؟ - (شكراُ لك سيده (سبريجز
لكانت هذه الغرفه رائعه لو لم تكن متكلفه
عندما أنتقل للعيش هنا سأتخلص من كل هذه النفايات
والتى ..لنواجه الأمر كل شئ
وأعتقد أن الستائر ذات اللون الفضى دائماً رائعه
ألا تظن أنها ستبدوا فاتنه فى الشمس؟
- أتفكرين فى شراء بعضها (أيلزا)؟ - لن يكون هذا ضرورياً
- أنا لا أفهم عزيزتى - كل هذا التظاهر
أنه غش
أمياس) وأنا نحب بعضنا) وسنتزوج
- لذا سأنتقل للعيش هنا - كما توقعت عزيزتى
انت مجنونه تماماً
هذا الحساء اللعين أصابنى بعسر الهضم
(فلتطلب من الانسه (سبريجز ستعطيك بيكربونات الصودا
فكره جيده
بالمناسبه ، (أيلزا) قالت أنك ستتزوجها
أهذا صحيح؟
- أهذا صحيح؟ - لابد من أن تعرف
أمياس) ، أهذا صحيح؟)
اذا، أنه كذلك
...أذا سمحت لى ، سوف
بالعوده للماضى
لن تصيبنى الدهشه أذا أرادت أن تقتله
أمياس) أرتدى ملابسك فسنذهب) لتناول الشاى عند (ميريدث) ، أتذكر؟
- أجل ، لقد نسيت - (فيليب)
يجب أن تمارس الصيد وأنت هنا البحر ملئ بالسمك
(اذاً ، كنا سنحتشد عند (ميريدث
لم يكن مساء بهيج
أمياس) لا يمكنه فعل فعل هذا)
يبدوا أنه سيفعلها
لا يستطيع ترك زوجته وابنته من أجل فتاه صغيره
أنها صغيره كى تعرف ما تفعله
أنها تعرف ما يكفى
ميرى) المسكين ، كل هذه المشاعر الجياشه) لا فائده منها بتاتاُ
من الصعب أن تصدق اننا تربينا فى منزل واحد
بعد الشاى أخذنا الى معمله
كونيوم، لم أسمع به من قبل
أنه مستخرج من ازهار نبات الشوكران
ذو سميه عاليه لكنه مؤثر جداً فى الأستخدام الطبى
اسف
وبعدها كان يقرأ علينا
بعض الروايات الكلاسيكيه عن موت سقراط و أفلاطون
أو مقالات صغيره
الرجل الذى يتناول السم مدد ساقيه
ثم سألوه أن كان يشعر بشئ فأجاب سقراط بلا
"ثم فعل الشئ ذاته لساقيه
"ثم ارتقى تدريجياً وقادنا لهذا الطريق
"كان يشعر بالبرد وبالتعب
"قال أنه عندما يصل للقلب
سيموت سقراط
عدنا لمقرنا هذا المساء
أمياس) و (أنجيلا) تشاجرا) بعنف حول شيئاً ما
ولكن لا شئ خارج عن المألوف
وأعتقدت أنها ربما ستلقى عليه شيئاً
- أتذكر ما كان؟ - بالتأكيد ، لا
- هذا كان منذ 14 عام - أجل بالطبع
لقد ساعدتنى (سيد (بلاك
فى الصباح التالى عندما ذهبت للطابق الأسفل
سمعت (أمياس) و(كارولين) فى المكتبه
لا أعلم من أين جاءوا بهذا النشاط
...أقسم بالله
أنت وفتاتك (يوماً ما سأقتلك (أمياس
- لا تكونى حمقاء - أقسم بالله أننى سأفعل
صباح الخير
- يوم جميل - أريد المضى
- سأذهب لتغيير ملابسى - لا تتأخرى ، أيتها اللعينه
ثم ذهب هو للرسم بينما عدت أنا للداخل
- صباح الخير - الأمر قاس ، قاس جداً
بالكاد لاحظت وجودى
الان بالفعل عرفت السبب
مرمرحباً؟
ما الأمر بحق السماء؟
سمعت هذه الضجه من المختبر
لذا ذهبت لألقاء نظره ورأيت زجاجة الكونيوم
لم تكن فقط خارج مكانها بل وفارغه أيضاً
(أقسم لك (فيل أن البارحه كانت مليئه
- أنت واثق؟ - بالطبع أنا واثق
أنا حذر جداً بشأن هذه الأشياء
(وعلمت أنها (كارولين
كان يجب أن أذهب الى (أمياس ) وأحذره
هذا سخيف، (كارولين) ما كانت لتفعل ذلك
ما هو تفسيرك اذاً ؟
- بالله عليك - سنناقش الأمر بعد الغداء
سأحزم أغراضها
- ماذا تخططان له أنتما الأثنان؟ - ...كنا
- يا لها من مفاجأه - ...أجل
نحن نتناقش بشأن (أنجيلا) ومدرستها
لست واثقه أن هذا صواب
معذرة لهذا
- مرحباً بالجميع - مستعد للقتل من أجل بيره بارده
سأجلب لكم بعضها
أعتقد أننا جميعنا نريدها
وعندها حدث ما حدث
- لماذا لا أخذها أنا؟ - لا ، أستمتع بالشمس
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره
أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم
كان يجب أن أدرك ، لكنى وقفت وشاهدت
كان لدى الفرصه لأنقاذه لكنى لم أفعل شئ
أنت تلوم نفسك بشده (سيد (بلاك
أمياس) لم ينضم ألينا على الغداء)
و (كارولين) أحضرت له القهوه
كانت هادئه
لابد أنها كانت تعلم حينها بأنه مات
الأنسه (ويليامز) ذهبت معها (وتبعها (ميريدث
يتجولون ، ولم يمر وقتاً طويلاً حتى رأيناه ثانيةً
أحضر طبيب، بسرعه
ما الأمر؟
- ...(أنه (أمياس - ماذا؟
أخشى أنه مات
(أمياس)
هاتف الطبيب أنا سأبقى معه
كانت كمن كان يثأر لم أرى شئ كهذا أبداً
أنت قتلتيه أمياس) عزيزى)
- لقد قتلتى أعز أصدقائى - لا
- لقد فعل هذا بنفسه - أخبرى الشرطه بهذا
ولم يصدقوها هم ايضاً
(حسناً سيد (بلاك
الحقيقه ، لديها هذه العاده بأظهار نفسها
...(سيد (بوارو
- (الليدى (ديشام - لندخل فى صلب الموضوع
لقد قلت ما عندى فى القضيه منذ سنوات عده
لكنى وجدت رسالتك ماكره
أنك محظوظ لأن فضولك تغلب علي
بالفعل سيدتى
يبدوا أن أستعادة الذكريات مؤلم لكِ
مؤلم؟ لا
أبى كان يعمل بيديه وشق طريقه وأصبح ثرى
لا يمكنك أنت تفعل هذا وأنت ضعيف فأنا أبنة أبى
أنا لست رقيقه كما تظن
هذا يجعل عملى أسهل كثيراً
المرء غالباً ما يقفز للأستنتاجات الخاطئه
فى المحاكمه ، كمثال
أعتقد الناس أننى فى محنه
الأسئله الهجوميه الصحفيين المروعيين
صراخ الحشود الجنونى
لكن الأنجليز ذو سلوك أخلاقى أليس كذلك؟
هذه طريقه واحده للنظر الى الأمر
اذا لم تكن المحاكمه محنه لكِ
- فكيف وجدتها؟ - أستمتعت بها
أترى ، لقد حصلت بالضبط على ما أريد
وما كان ذلك؟
(كارولين كريل) معلقه فى طرف حبل
قهوه؟
(شكراً لك ، (تابينج
...قلت فى رسالتك أن الأنسه
- (لومارشانت) - هذا صحيح
قد أوكلتك أظن أننى لا أعرفها
(أنها ابنة (أمياس) و (كارولين كريل
أجل بالطبع كان لديهم طفلاً
المسكينه هل تظن أنه خطئى؟
أنه تفسير محتمل ، أجل
- يا للغباء ، تريد كريمه؟ - لا شكراً لك
اذاً أنت لا تتحملين اية مسئوليه؟
ولماذا؟ لقد أحببته ولكنت جعلته سعيداً
وهذه المرأه قتلته لتمنع هذا من الحدوث
(يجب ان تعرف أن (أمياس كريل لم يغوى فتاه صغيره
لم يكن الأمر كذلك مطلقاً
(أيلزا جرير)
بمجرد أن وقعت عينى عليه علمت أننى يجب أن أكون معه
- أريدك أن ترسم صورة لى - أنا لا أرسم صور شخصيه
أنا ثريه ، أتعلم؟ يمكننى أن أدفع بالمقابل
وما الذى جعلك تظنين أننى سأرسم صوره لكِ
لكنك تريد ، أصحيح؟ وانا أحصل على ما أريده دائماً
اذا، متى سنبدأ؟
اذا رسمتك ، فأنت تعرفين أننى سأحبك
ظننت ذلك بدون أن تنطق به
لذا دعانى الى منزله كانت حركه جريئه منه
لكن (كارولين) لم تبد أى أعتراض
لم تكن تحبنى ، لكن لماذا ستفعل؟
ونحن لم نقل شئ يمكنها أن تسمعه
لكننا كنا مدركين لما كان يحدث
ما الأمر؟
أعتقد أنه يجب أن تعودى الى لندن
لكن الصوره...لقد بدأنا لتونا
(لا أستطيع رسمك (أيلزا
- وما السبب؟ - أنت تعرفين السبب
لذا رحلت لم أكتب له أو أهاتفه
وبعد عشرة أيام
لم يستطع الأبتعاد كنا مع بعضنا لمدة أسبوعين
ثم أدركنا أننا يجب أن نكون معاً
- دائماً - (أريدك أن تعودى الى (الدنبيرى
لقد قررت أن أنهى الصوره
- وماذا عن (كارولين)؟ - ماذا عنها؟
- ألا يجب أن تخبرها؟ - ولماذا؟
ستعرف على اية حال أجلاً أم عاجلاً
سننتهى من الصوره أولاً
لكنك ستخبرها ، أليس كذلك؟
- أجل - أهذا وعد؟
وعد
وهل ستثير ضجه؟
دائماً ما تثير ضجه
أنها تحبنى
اذاً عليها أن تضع سعادتك فى المقام الأمرول
كان يرسم بنوع من الجنون لن أرى مثل هذا مطلقاً
- لا تتحركى بالله عليك - كنت متمسكه بأنها يجب أن تعرف
لكن (أمياس) لم يكن ليسمعنى وفى أحد الأيام...فقدت صبرى
أمياس) وأنا نحب بعضنا) وسنتزوج
لذا سأنتقل للعيش هنا
أمياس) كان غاضباً)
كان عليه أن يعترف أننى على حق
ومازلت أعتقد أننى على حق بعد كل ذلك ، ألا توافقنى سيد (بوارو)؟
بالطبع مرغوب لكن ليس مستحب دائماً
من حيث أتيت نؤمن بصراحة القول
أنا سعيد لسماع هذا سيدتى
لكن (كارولين) لديها أسلوب المراوغه
(عندما ذهبنا ألى (ميريدث لتناول الشاى هذا المساء
تصرفت وكأن شيئاً لم يحدث
بدأت أعتقد أنها تتقبل الأمر بسعة رحب
كم كنت مخطئه
من فضلك أخبرينى (ليدى (ديشام
وبصراحه
(عندما أجتمعتم عند معمل السيد (بلاك
- هل رأيتى (كارولين كريل) وهى تأخذ الكونيوم؟ - لا ، لم أراها
أتذكر أننى كنت أتحدث مع (ميريدث) فى مدخل الباب
- لذا لم أتمكن من رؤية شئ - (كارولين)
(اسفه (ميريدث أنها مجموعه خلابه
لكن بالطبع أخذتها وكلنا نعرف السبب
ربما ليس الجميع واثقين مثلك
لقد سمعتها حقاً وهى تهدده
أنت وفتاتك يوماً ما سأقتلك
- لا تكونى حمقاء - أقسم بالله أنى سأقتلك
هددينى كما شئت لكن تقبلى هذا
سأتزوج (أيلزا) ولن يمنعنى أحد
- سأقتلك على أن أتركك تذهب - صباح الخير
بالله عليك
- يوم جميل - أريد المضى
- سأذهب لتغيير ملابسى - لا تتأخرى
وهو ما فعلته ، ثم انضممت أليه لاحقاً وصببت له البيره
أنها تثير جلبه
أخبرتك أنها ستفعل
- نخب موناليزا خاصتى - أمياس) عزيزى)
- يا ألهى ، أنها دافئه - سأجلب لك واحده بارده
على هذا المقعد ، أجلسى الان
كان يرسم كما لو ان حياته مرتبطه بذلك
(عزيزى (أمياس
لقد أحببته كثيراً
بعد ذلك ببرهه ، ذهبت للمنزل لأجلب الشال
وعندما عدت كانت هناك
متأسفه على هذا
مرحباً بالجميع
- مستعد للقتل من أجل بيره بارده - سأجلب لكم البعض منها
بالطبع كانت تعرف ما كانت تخطط له
أحضرتها بعد ذلك بعشرة دقائق
مذاقه مر
كل شئ مذاقه مر اليوم
أنت سريع الغضب سأخنقك يوماً من الأيام
لم أشك فى شئ وبعد ذلك بأربعين دقيقه
- كان يشتكى من الألم - ألم مفاصل لعين
ثم رن جرس الغداء وجاء (ميريدث) ليأخذنى
قرر (أمياس) تفويت الغداء غالباً ما كان يفعل
هذا المتذمر لا يريد الغداء
...لذا تركناه
ليموت وحده...
(أمياس)
(وعرفت أنها (كارولين
كبف يمكنها فعل ذلك؟ كيف يمكنها؟
...أنها قصه
مأساويه ، أليس كذلك؟
الشنق كان أفضل لها
(السيد (بلاك
(الصغيره (لوسى
امرأه بالغه من الصعب تصديق ذلك
- الوقت يمر سريعاً ،أليس كذلك؟ - الطفله المسكينه
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان
الأمر كله أن (أمياس كريل) كان فنان
وفنه كان شغفه
عندما يرسم يبدوا كأن شئ أستحوذ عليه
كان يريد أنهاء هذه الصوره مهما كلفه الأمر
أيلزا) كانت متحمسه للصوره) ...(و (كارولين
- أجل؟ - ...كنت دائماً
مغرماً بها...
هيا (ميرى) هيا
وقت كنت أتمنى أن أتزوجها
ولكن ما لبث أن تحطم
ومازالت
مخلصاً لها
يا ألهى
عندما أفكر بما فعلوه لها يعلقوها كحيوان
هذه المخلوفه الرقيقه
أتذكر حديث دار بيننا عند بداية الأحداث
أتعتقد أنه يهتم بها؟
حسناً أنه ملتزم بالرسم
- أنه يحبها ، أليس كذلك؟ - قليلاً ، ربما
اتفاق رائع فى ظنى
هناك شخص واحد يهتم له حقاً وهو أنت
هذا الأعجاب يذهب ويأتى
هذا ما أظنه دائماً
لكن هذه المره أعتقد أن الأمر جاد
- أنها مجرد فتاه - هذه هى المشكله
نظراتها أليه
عاطفيه
(أنا خائفه (ميريدث
انه لا شئ
أتمنى أن تكون محق لكن شعورى غير هذا
أردت أن أخذ بلطه أليها
- بلطه؟ - أنها فأساً صغيره
أعلم ما هى البلطه كنت أبدى تعليق على ملاحظتها
- كانت فقط تبدى وجهة نظرها - لقد أوضحت وجهة نظرها بفاعليه
بقسوه ، ألم تفعل؟ (مع أختها الصغيره (أنجيلا
- ثقالة الورق - أجل
كانت لحظة غيره من أختها والتى لم تسامح عليها نفسها أبداً
وتصيب فتاه بتشوه للأبد
هذه هى المشكله كانت تذكرها بأستمرار
وكانت يائسه تحاول التعويض عنها
وبالمقابل جعلت (أمياس) يغار
لقد عرفته لسنوات عده أليس كذلك؟
منذ الصغر
(لكنه كان صديق مقرب الى (فيليب أكثر منى
أنت لم تحبه؟
أرى ان طريقة رؤيته للأمور مخزيه
ألا تفهم؟
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها
لا ، أعتقد أنه عار عليك
(طريقة معاملتك لـ(كارولين الطريقه التى دائماً تعاملها بها
ماذا عن (لوسى) بالله عليك؟ لا يمكنك أن تلقى كل هذا وراءك
(أنت رجل صالح (ميرى ولكنك رقيق للغايه
أنتظر حتى تنتهى الصوره وسترى أننى كنت محقاً
وهذه الأبتسامه التى أعطانيها
لن أنسى (كارولين) هذا المساء
لقد جاهدت بشده ووراء كل هذا
هل هناك ما يهم يا عزيزى؟
كل شئ ، يضيع
انتهى
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها
أقسم أنها كانت تقول الحقيقه
ولكن لماذا أخذت ضيوفك الى المعمل؟
- أحدهم أقترح هذا - كارولين كريل) ربما؟)
غالباً ما أخذ ضيوفى الى المعمل فهذا شئ عادى
- هذا هو الفاليريان - التى تحبها القطط
لا يكتفون منها ابداً يمكن أستخدامها كمنوم
أيلزا) يجب أن تستنشقيه)
لدى بعض الشراب من خلط النبات
أحضار النباتات ليلاً ...وتنقع بقيتها فى الماء
من المدهش أن عملية أستخلاص بسيطه تفعل العجائب
كونيوم ، لم أسمع بهذا مطلقاً
أنه مستخلص من نبات الشوكران
- أليس هذا ما تناوله سقراط؟ - هذا صحيح
هناك وصف لموت سقراط فى كتاب أفلاطون
سأقرأها لكِ لو أحببت
أسف لابد أنها الحراره
الرجل الذى أخذ السم مدد ساقيه
وسألوه أن كان يشعر بشئ أجاب سقراط بلا
"ثم فعل الشئ ذاته لساقيه
ثم ارتقى تدريجياً وقادنا لهذا الطريق
"كان يشعر بالبرد والأرهاق
"قال عندما تصل للقلب
سيموت سقراط
و هكذا لقى (أمياس) مصرعه
فى اليوم التالى
متى أخذت السيده (كريل) الكونيوم من الزجاجه؟
قبل أن تصل للمكتب
أظن أن (فيليب) و (أنجيلا) غادرا أولاً
وتبعهم (أمياس) وأنا كنت أنتظر عند المدخل ، أستعد لأغلقه
(أتحدث مع (أيلزا أعتقد فى هذه اللحظه أخذته
- (كارولين) - (اسفه (ميري
مجموعه رائعه
(فيل) أنه (ميريدث) حدث شئ وع
(لقد شك فى الحال فى (كارولين
ظالم تماماً فى رأيي
ومن غيرها يمكنه أخذها؟ ( لابد أنها (كارولين
عندما وصلنا للحديقه المائيه (سمعنا (أمياس) و (كارولين
يتحدثون بأنفعال
أعتقد بشأن (أنجيلا) ورحيلها للمدرسه
أنه سلوك لا أخلاقى
كنت فى حاله لم تمكننى من الأنتباه أليهم
لقد حسم الأمر سأحزم اغراضها
فيليب) أنب نفسه) لأنه لم يتصرف
ولكن كيف كنا سنعرف حينها
أن أحداً ما يخطط لجريمة قتل فى عقله
أردت وقتاً للتفكير
لذا وقبل الغداء جلست أعلى الحديقه المائيه
(حيث (أمياس) كان يرسم (أيلزا
وكنت أستطيع الجلوس كأمبراطور رومانى على عرشه
متألق جداً
ملئ بالحياه
ملئ بالحياه أكثر من أى شخصاً عرفته
- كما أنت - الثقه العمياء بالنفس للشباب
- ألم مفاصل لعين - مسكين
هذا المتذمر لا يريد تناول الغداء
المشكله أنه غالباً ما يكون هكذا وهو يعمل
لذا لم أظن أن هناك شئ
- (أيلزا) - يمكننى أن أكل حصان كامل
...أتعلمين ، أتمنى
ماذا؟
أن تتوقفا أنتِ و (أمياس) عن ذلك توقفا
لديه زوجه وابنه مكانه بينهم
(ميريدث)
بعد الغداء تناولا القهوه فى الشرفه
(كارولين)أخذت كوب الى (أمياس) (ورافقتها الأنسه (ويليامز
وتبعتهم فيما بعد ...أظن
- جوله بعد الغداء - (سيد (بلاك
- ما الأمر؟
- شئ مروع - ماذا حدث؟
السيد (كريل) لقد مات
هل تكرمت وطلبت طبيب؟
يا ألهى
أحضر طبيباً ، أسرع
- ماذا؟ - (أنه (أمياس
- ماذا؟ - أخشى أنه مات
(أمياس)
الطفله المسكينه
لم تصدق ان الحياه قاسيه
وقفت (كارولين) هادئه وقالت أنه فعل هذا لنفسه
لذا ، أنت مقتنع بأنها مذنبه؟
لقد أٌثيرت بطريقه شديده
- لكنك تعتقد أنه ليس أنتحاراً؟ - لقد فعلتها (كارولين) أنا واثق
على كل حال
...ماذا لو لم تكن
هيركيول بوارو) يا انسه)
(لوسى كريل)
لابد أنها كانت صغيره حين رأيتها أخر مره
فى السابعه والنصف
فاتنه
هادئه تماماً تعيش فى عالمها الخاص
لو تخبرينى من فضلك
والديها أكانوا مخلصين؟
نادراً ما يجد المرء (سيد (بوارو
زوجاً وزوجه متفانين
لدرجه تترك أنطباعاً لدى الطفل
لذا ، كانوا عشاق أكثر منهم أزواج؟
أن كنت ستضعهم فى هذا الأطار
- هل أحببتى السيده (كريل)؟ - أجل ، كنت أحبها
و تلميذتك؟
أنجيلا) كانت مثيره للأهتمام) فتاه حادة الطبع
أظن أننى لعبت دور متواضع بشأن نجاحها
هل قرأت كتابها عن المقابر فى الفيوم؟
- للأسف لا - أنها ماده جيده أقراها
أجل سأفعل
لابد أنكِ كنت منزعجه عندما أرسلوها الى المدرسه
لا ، على الأطلاق
بالنسبة أليها ، العيش فى المنزل لم تكن فكره مثاليه
كارولين) دللتها) و (أمياس) أصابته الغيره
هو و(أنجيلا) كانوا يتشاجرا ، وهى كانت تفعل بعض الحيل
وبالطبع ايضاً صاحبة السلوك المنتصر
(أتعنين (أيلزا جرير
بالضبط
ماذا كان رأيك بشأنها؟
كانت تصرفاتها طائشه
وكانت مغرمه. لابد أن موته قد أصابها بصدمه شديده
- وكان خطأها بالكامل؟ - الأنسه (جرير)؟
اٍسلوبها فى المضى أنها متغطرسه
لتقترح بأنهما سيتزوجان
- من العادل أن تعرف - أمياس) أهذا صحيح؟)
اذا أنه صحيح
نظرتها أليه رهيبه
ثم سارت للخارج مرفوعة الرأس
كبريائها وجمالها قد أهينوا
- أكانت تعرف أنكِ أحببتيها؟ - ...أظن
أتمنى ذلك...لقد عبرت ...بطريقه كافيه عن
دعمى لها..
- (سيده (كريل - (ليس الأن انسه (ويليام
- ...أردت أن أقول - من فضلك فى وقت أخر
أجل بالطبع ، أنا اسفه
- أنكِ رائعه - ...لكنك لا تعرفين
ثم ماذا يا انسه؟
ثم ذهبوا لتناول الشاى (فى منزل (ميريدث بلاك
وفى المساء على العشاء حدث التشاجر المعتاد
بشأن (أنجيلا) والمدرسه
اسمعينى . المصاريف دفعتها وأشترينا زيك المدرسى
الأمر منتهى - لن أذهب
أنها مدرسه رائعه عزيزتى أنها فى وسط المدينه
بالتأكيد ستتخذين بعض من الأصدقاء
لا اريد أصدقاء
- لن يكون لكِ لو يقيتى على هذا الحال - لماذا تريد أن تتخلص منى؟
لا أحد يريد التخلص منك تعرفين اننا نحبك
هو لا يحبنى ، أنه لا يبالى أن كان لن يرانى ثانيةً
أجل ، كل هذا الصراخ كمثل بائعة السمك
- أنت تعرف كل شئ عنهم - استمعى الي ايتها الفتاه
- أتمنى لو كنت ميتاً - (أنجيلا)
تبعت (أنجيلا) الى غرفتها ووبختها على تصرفها
الصباح التالى كان رائعاً
وأعتقدت أنه سيعيد السكينه لحياتنا
الشئ التالى الذى أعرفه هو اعلانهم بوجود جريمه
(أنجيلا)
لقد أختفت (أنجيلا) مجدداً أعتقدت أنها ذهبت للسباحه
لكن لا أثر لها لذا عدت للمنزل
السيده (كريل) كانت ستقدم البيره قبل الغداء لذا قدمت لها يد العون
ذهبنا للقبو حيث يستخدم للتخزين البارد
(وبمجرد وصولنا وجدنا (أنجيلا تتصرف بأغرب سلوك
- بحق السماء ماذا تفعلين بهذا؟ - ..كنت
أتمنى أنكِ لم تفكرى فى تناوله
سأخذه ، أن لم تمانعى
أتمانعين فى خدمة الأخرين (فسأخذ هذا الى (أمياس
وكل هذا الوقت يا انسه (جرير) كانت تجلس مع (أمياس)
أجل
- لقد أستحق ما حدث له - لقد تصرف بسوء ، هذا صحيح
...لكنه كان
- فنان عظيم ، أليس كذلك؟ - عظيم؟ لم يستطع الرسم حتى
رسوماته كانت رهيبه كانت مليئه بالأمرخطاء
أعرف ما أتحدث عنه لقد درست الفن فى فلورنس
أخبرينى يا أنسه
كنت مع السيده (كريل) عندما وجدث الجثه؟
لا ، ليس تماماً
لقد ذهبنا للمنزل معاًُ بعد الغداء
كانت تأخذ للسيد (كريل) بعض القهوه
وأنا ذهبت للشاطئ للبحث (عن رداء (أنجيلا
أمياس)؟)
سيده (كريل)؟
(أنه (أمياس
لقد مات
- (سيد (بلاك - ما الأمر؟
(ذهبت الى (ميريدث بلاك لأنقل له الخبر الحزين
وسألته أن يهاتف الطبيب
(كنت قلقه على السيده (كريل
لم أشاء أن تكون وحدها
هل لديك أنطباع عما كانت تفكر فيه السيده (كريل)؟
من الصعب معرفة ذلك كانت مذهوله
ماذا كان رأيها رسمياً عن هذا الحادث؟
انتحار
- حتى بشكل خاص ، معك؟ - لم يكن لديها شك
وماذا قلتِ لها؟
- أهذا المقعد غير مريح يا انسه؟ - أنه مريح تماماً ،شكراً لك
- ..كنتِ ستقولين - ...أظن أننى قلت
بالتأكيد السيده (كرال) كانت واثقه بأنها حادثة انتحار
- وهل صدقتى هذا؟ - لا ، لم أفعل
ولكن لتعرف أننى كنت فى صفها
- أذاً ، أتحبين أن تبرأ ساحتها؟ - لكن بالطبع أود
امرأه ذات عزه و كرامه تعلق مثل الذبيحه فى محل جزار
لوسى) المسكينه) عليها أن تواجه كل هذا
من الأفضل أن تواجه الحقيقه
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها
اذاً ، أمنيتها ليست مضمونة التحقق
(قبل أن تشنق ، (كارولين كريل كتبت لأبنتها رساله
والتى تقسم فيها على برائتها
..ربما من الأفضل
أن تخبر أبنتها بألا تصدر حكمها...
- يبدوا أنكِ واثقه من أدانتها - من الصعب أن أصدق عكس ذلك
- وأنت أعترفت بحبك لها - لقد أحببتها
بالفعل
...لو هذا كل شئ
أجل بالطبع
شكرا جزيلاً على وقتك لقد كنت خير معاون
أعرف أنها مذنبه سيدى
- بدون أى شك - هل لى أن أعرف السبب؟
(بعد لقائى (بميريدث بلاك
(وأخبرته عن موت السيد (كريل عدت للحديقه المائيه
السيده (كريل) لم تكن فى وعيها كما دللت على ذلك
كان الخوف على وجهها ما أخبرنى الحقيقه
عندها علمت أنها سممت زوجها
وأنا لا ألومها مطلقاً
أنها لم تعرف بما رأيته وأنا لم أخبرها
فى الحقيقه ، لم أخبر أحداً أبداً
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال
والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له
لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق
(ولم أندم على هذا سيد (بوارو
و سأكرر فعلى هذا
"ولكن ليس كالتنقيب فى "شاغر بازار
هيركيول بوارو) يا أنسه)
"التنقيب فى "شاغر بازار كان غير عادى
هل قرأت تقريرى عنه فى مجلة "ناشيونال جيوغرافيك"؟
- ...للأسف لا ، الى الأن - صريح كفاية
اعتذر عن سؤالى
لوسى) الصغيره) أود رؤيتها
- أنتِ لم تتواصلى معها؟ - لا ، ليس كما كان من المفترض
جيد أنها تريد تبرئة والدتها
- أنت توافقين على هذا؟ - بالطبع
كارولين) لم تفعلها) كنت اعرف هذا دائماً
لقد أدهشتينى
- ...كل من تحدثت أليهم - أعلم ، اعلم
الأدله كانت قويه
لهذا السبب لم أمن النفس بشئ
أعرف أختى جيداً
أنها لا تستطيع قتل أحد
الطبيعه البشريه لديها القدره على المفاجأه
- ليس فى هذه الحاله - كيف تتأكدين من هذا؟
لأننى واثقه
أخشى يا أنسه أن هذا لن يصمد فى المحكمه
لهذا لم أُستدعى لقول شئ فى الأدله
- ولو كان كذلك...؟ - لهذا أعرف
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً
كما أدعوا فى المحاكمه أنها كانت فى لحظة غضب
طاردتها بقيت حياتها لم تسامح نفسها أبداً
ونتيجه لذلك ، لم تكن راسخة المكان
لا أقول انها كانت ضعيفه أومسكينه ، على العكس
لكن القتل؟ مستحيل
لقد كان صيفاً هادئاً
...ما أتذكره
هيا (لوسى) أطلقى النار على هذا المخزى من الأمر
لو لم تدخل هذه الأمره حياتنا
كل هذا التظاهر
أنه غش
أمياس) وأنا نحب بعضنا) وسنتزوج
لذا سأنتقل للعيش هنا
(عندما خرج (أمياس
لماذا قالت (أيلزا) أنها ستتزوجك؟
- وكيف سمعت هذا؟ - النافذه كانت مفتوحه
استراق السمع شئ لا أخلاقى
- ولكن لماذا قالته؟ - كانت مزحه
- أنها ليست مضحكة بالنسبة لى - كفى
هيا بنا
(وفى طريقنا لتناول الشاى عند (ميريدث (واجهت (كارولين
- أهذا صحيح؟ - ما هو يا عزيزتى؟
أن (أيلزا) ستتزوج (أمياس)؟
فقط بعد مماتى
بقية اليوم لا أتذكره
أتذكر (ميريدث) وهو يقرأ عن سقراط
"قال أنه عندما يصل للقلب سيموت سقراط"
وبعدها (أمياس) وأنا تشاجرنا على العشاء
اسمعينى أيتها الفتاه
أظن أننى رميت شئ عليه
وفى اليوم التالى يوم حدوث الأمر
ثانية لا أتذكر ، حتى الوقت الذى جاء فيه (ميرى) يلهث من الطريق
ظللت أقول فى نفسى "أمياس مات"
لكن لم يبدوا حقيقياً
ثم جاء الطبيب وجاءت الشرطه وأحضروه لداخل المنزل
(أريدك أن تذهبى لجدتك مع (لوسى
لا ، لا أريد الذهاب
- أريد أن أبقى معك - أعرف يا عزيزتى
لكن من الأفضل أن تذهبى سيسهل هذا من الأمور، صدقينى
لا أرجوك لا أريد أن أتركك
من أجلى يا عزيزتى أفعلى هذا من أجلى
ويجب أن لا تفكرى فى هذا
لا تقلقى من شئ
أعدك
وهذه كانت المره الأخيره التى أراها
... نهاية هذا الصيف
هى نهاية طفولتى
بعد أيام قليله تم القبض عليها
"أرسلت الى مدرسه فى "ألمانيا
"أرسلوا (لوسى) ألى أقاربها فى " كندا
وقبل أن تشنق كتبت لى رساله لم أريها لأحد من قبل
أظن أنه يجب أن تقرأها
شكرا لك أنسه
(عزيزتى (أنجيلا
أريدك أن تعلمى أنه لا بأس
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده
أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً
جديره بالملاحظه
كانت امرأه صالحه وبريئه
- لكن الرساله لا تقولها بوضوح - لأنها لم تقل هذا
اذاً ، كيف مات (أمياس كرال) برأيك؟
منتحراً
- لكن أليس هذا خارج عن شيمه؟ - كما قلت من قبل
الطبيعه البشريه قادره على المفاجأه
اذاً ، لا ترين تفسيراً أخر؟
- تعنى أن أحداً أخر قتله؟ - أجل
أظن أنه أحتمال مستبعد
لكن لو أخذنا فى الأعتبار ...هذا الأحتمال لثانيه واحده، فمن
سأقول أن (فيليب بلاك) هو المنشود
هذا مثير للأهتمام يا أنسه هل لى أن أعرف السبب؟
لا أرى دافعاً لديه
(لقد كان أفضل صديق (لأمياس كريل أليس كذلك؟
- (أم كانوا يتصارعون من أجل (أيلزا - (ليس(أيلزا
فى ليلة ما فى هذا الصيف
استيقظت لدخول الحمام وبمجرد أن فتحت الباب
(رأيت (كارولين) تخرج من غرفة نوم (فيليب
كان هناك نظره تعلو وجهها لم أفهمها فى حينها
- ...ولكن بالنظر الى الماضى - ...لكن تملكنى الشعور
(من السيد (بلاك أنه كان لا يحب أختكِ
أعترف ،أنا ايضاً خبرتى قليله بما يتعلق بأمور القلب
ولكن أى تفسير أخر يمكن أن يكون؟
- يمكن لهذا أن يتحول لكارثه - يجب أن تثقى بى يا انسه
أشعر بالدفئ عندما أراكما معاً
هل ستنضم ألينا (لوسى)؟
- (هذا لطفاً منك انسه (سبريجز - من دواعى سرورى
حقاً
أنا فخوراً بكِ عزيزتى
أتمنى أن يخبرنى أحد ما المخزى من كل هذا
...لوسمحت لى
ليدى (ديشام) أنا سعيد لتمكنك من الحضور
اتمنى أن الأمر يستحق
يا ألهى ، هذا المكان يتداعى
- ...قبل أن ننضم للأخرين - مستعده للقتل من أجل كأس مارتينى
أريد أن أتحدث معك
- أنت لا تهدأ أليس كذلك؟ - ..لندخل فى صلب الموضوع
أنا سعيد لسماع هذا
(بعد المحاكمه ، هل (ميريدث بلاك أظهر أهتمام بك؟
حيوانات ، أغبياء دواب عديمة التفكير
يا لها من محنة لك ياعزيزتى
(يا لكِ من اأه شجاعه (أيلزا
لدى مشاعر نحوك منذ أن ألتقينا
وأنت وحيده فى هذا العالم
أصمت
- و لم تتملكك الدهشه؟ - أصابنى اشمئزاز غامض
- هل أحضر كأس المارتينى الان - بالطبع
يا لها من أصوات
ألا أحظى بلحظات من الهدوء
لم تكن صادقاً معى تماماً
عندما تحدثنا فى لندن
- أهو كذلك؟ - (أجل سيد (بلاك
فى ليله من ليالى هذا الصيف
(شوهدت السيده (كارولين كريل تخرج من غرفتك
فى ساعه تثير الشبهات
من أخبرك بذلك؟
- هذا ليس من شأنك - أخشى أنه كذلك
لا يمكن أن تُترك هذه الأمور
ظنت أنه يمكنها أن تحاول معى
سوف يتركنى ، أعرف انه سيفعل لا أستطيع التفكير أننى ساعيش بدونه
(فيليب)
أحياناً أشعر بالوحده وأكاد أجن
دائماً كانت تظن أنها ستحصل على ما تريد
لكن هذا لم يناسبنى
من الأفضل أن تعودى للفراش
لذا ، عندما قلت أننى لم أحبها لم أكن أكذب
لا
شكراً لك
حقيقةً
ليس صحيحاً تماماً
- سيد (بلاك) هل أنت بخير؟ - كل شئ كان فى فوضى
دائماً كان كذلك منذ أن كنا أطفالاً
كانت دائماً مستعده بتعليقات ساخره
أمياس) وأنا)
...نحن
...كنا أصدقاء بحق
لم تكن لتتحمله
لقد عنى كل شئ لى
كل شئ
ميريدث) كان يعلم)
كارولين) كانت تشك بالأمر)
لكن لم يكن بمقدورها تغيير الأمور
أنه (أمياس) ، أليس كذلك؟ (دائماً (أمياس
ألا تستطيع أن تدعه وشأنه
هل تعلم كم أنت مثير للشفقه؟
هذا حملنى على أن أكرهها أكثر
...أنا
أثق أنك ستبقى هذا لنفسك
بالطبع
ليس كأننى أبالى على أية حال
لطفاً منك المجئ
أتظن أنه يمكننا البدء فى العمل؟
بالفعل كنت سأقترح الشئ ذاته
من أين نبدأ؟
كما تعرفون
كان هدفى هو الوصول لحقيقة (مقتل السيد (أمياس كريل
- جميعنا يعلم الحقيقه - (بالفعل سيد (بلاك
لكن أحياناً ما نقبله كحقيقه
لا يكون القصه الكامله أليس كذلك؟
وأحياناً، لا تكون الحقيقة على الأطلاق
حسناً ، هذا ما علمته
بأن (كارولين) لم تبد تأكيد على برائتها
سوى برساله الى ابنتها
بأنها فى قفص الاتهام لم تكن خائفه
وبرساله لأختها عبرت عن تقبلها لمصيرها
...وهذا فى رأى الجميع معذرة بأستثناء واحد وله وجاهته
- بأن (كارولين كريل) كانت مذنبه - بالطبع هى كذلك
لكننى لا أقبل بأحكام الاخرين
لا ، كان ضروياً أن أفحص الحقائق
ولأضمن أن وقائع هذه القضيه
تتطابق كلياً
بلا شك مهما كانت الدوافع
ومهما كانت الأدله ضدها
بأن زجاجة العطر وجدت فى غرفتها
السم الذى أعترفت بسرقته
الشجار مع زوجها حيث هددت بقتله
لا شئ من هذا يبدوا غير صحيح منطقياً
ثم جاء شئ لا يبدوا صحيحاً
بعد أن أكتشف (ميريدث بلاك) أن السم سُرق
جاء الى هنا ليناقش الامر مع أخيه
وفى طريقهم للمنزل ، سمعا حديثاً دار بين (كارولين) وزوجها
حول (أنجيلا) وأرسالها الى المدرسه
(أنه سلوك مخجل (أمياس
- أنت تقسو عليها - سنناقش هذا الامر بعد الغداء
- سوف أحزم حقائبها - هذا نزل كصاعقة علي
لقد تشاجرا للتو شجار عنيف حيث هددت بقتله
ثم بعد ذلك بفتره وجيزه يتناقشون حول شئ تافه كهذا
(حيث قال السيد (أمياس (أنه سيحزم أغراض (أنجيلا
الان ، ألم تشعروا بغرابة الامر؟
لماذا هو سيحزم أغراضها؟
حيث هناك الأخت أو المربيه أو مديرة المنزل؟
(لا أعرف السيد (كريل
لكنى لا أستطيع أن أتخيله وهو يرتب الأشياء
التنورات ، البلوزات والملابس الداخليه شئ أخر كان غريباً
بعد أن هددت بقتله
كارولين كريل) عرضت أن تحضر لزوجها بيره بارده)
- كانت مخادعه - أتظن ذلك؟
لكن أن كانت تنوى أن تسممه ...ألم يكن من الذكاء أن
ما هى الكلمه المناسبه؟
تضيف المخدر الى البيره التى كانت موجوده فى الحديقه المائيه
عندما لا يتواجد أحد؟
(ثم أحضرت (كارولين كرال البيره من المنزل؟
تناولها وقال
"مذاق كل شئ يبدوا مر اليوم" وبعدالغداء وجدته ميتاً
- نعلم جميعاً ذلك - أجل صحيح
لكن الأن ، سأعرض عليكم بعض المعلومات الجديده
بعد أن طلبت من السيد ميريدث بلاك) أن يهاتف طبيب)
الأنسه(ويليامز) عادت للحديقه المائيه
- لقد رأيتها حقا تفعل ذلك؟ - لقد سوى الأمر اذاً
ليس بالضروره
- هذا ما رأيته - ولدينا كلمتك فقط
لست معتاده على أن يشك أحد فى كلامى
(وأنا لا أشك فيه انسه (ويليامز
أصدق بأن ما شاهدتيه قد حدث بالفعل كما قلتى تماماً
وبسبب ما شاهدتيه
أعلم أن (كارولين كريل) لم تكن مذنبه
- وكيف ستحل هذه المعضله؟ - لتهدأ من نفسك
سأخبرك . الأنسه (ويليامز) رأت (كارولين كريل)
تمسح بصمات الأصابع من على الزجاجه
ولتضع بصمات زوجها على الزجاجه
لكن سم الكونيوم كان فى الكأس وليس فى الزجاجه
والشرطه لم تجد أثر على وجودها فى الزجاجه
و (كارولين كريل) لم تعلم هذا
هى والتى سممت زوجها لم تكن تعلم كيف سمم زوجها؟
- لذا ، لماذا أرادت أن يبدوا كأنه انتحار؟ - لأنها كانت تعلم من هو الجانى
وكانت لتفعل أى شئ حتى لا يُتهم هذا الشخص
و من يكون؟
أنه شخص واحد فقط
والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر
أنسه (وارين) أريد أن أقرأ الرساله التى كتبتها لكِ أختك
لا
- لكن يا أنسه - أدركت الان ماذا تريد القول
وأنا أنكر الأمر تماماً هذه الرساله كانت من اجل عينى فقط
- خالتى(أنجيلا) من فضلك - لا
من أجل والدتى
من فضلك
شكراً لكِ أنسه
(عزيزتى (أنجيلا
أريدك أن تعرفى أنه لا بأس
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده
بأننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً
لا تنظرى للخلف ولا تحزنى من أجلى
فلتحيى حياتك وتنجحى
لا بأس يا عزيزتى ، لا بأس
سأذهب الى (أمياس) وأنا سعيده
ويجب أن تكونى كذلك على المرء أن يرد ديونه
"أختك المحبه ، كارولين"
رساله ، رائعه أليس كذلك؟
ومن الملاحظ ، أنها تحوى شئ واحد مثير
أنها لم تصر على براءتها
- لأنه لم يكن ضرورياً - أجل بالطبع
لأنها كانت تعلم أن أختها تعرف أنها بريئه
ولأسباب وجيهه وقلقها الوحيد
لراحتك وطمأنتك وعدم استثارتك لكى لا تقومى بالأعتراف
لا بأس عزيزتى
لا بأس
أنها تريدنى أن أكون سعيده الأمر بهذه البساطه
بالفعل ، لهذا يمكن أن يكون عبء ذنبك محزناً لكِ
أنها تخبرك "على المرء أن يرد الدين" .
والأن واخيراً واتتها الفرصه لترد لكِ دينها
للألم الذى سببته لكِ طوال هذه السنوات
والأن المحاكمه و العقوبه القضائيه لايمكن لأحد أن يؤذيها
لأنها وأخيراً شعرت بالخلاص
شعرت بالسكينه مع روحها
وفى ضوء هذا
كل شئ يتفق تماماً
- استمعى لى ايتها الفتها - أتمنى لو كنت ميتاً
عندما ألقت (أنجيلا) بثقالة (الورق على (أمياس كريل
الذكرى التى تطاردها قد تجلت بوضوح
(وفى الصباح التالى رأت (انجيلا وهى تعبث بالبيره
سأخذها أن لم تمانعى
(والتى أعطتها الى (أمياس - مذاقها سئ
- كل شئ مذاقه سئ اليوم - وبعد الغداء
وجدته ميتاً
كانت مقتنعه أنه مسموماً
ولكن من فعلها؟ ثم فجأة
أنها هى
أستياء (أنجيلا) من المدرسه (وتضايقها من (أيلزا
غضبها الليله الماضيه عبثها بالبيره
ولقد تذكرت
سلوكها الأنفعالى فى هذه السن
لذا ، أجل (لابد أنها (أنجيلا
...ويعتقد المرء أنها فكرت فى
كيف يمكن أن تحميها
لذا ، مسحت البصمات من الزجاجه
و وضعت بصمات زوجها ليبدوا كأنه انتحار
أرسلت(أنجيلا) خارج البلاد بأسرع ما يمكنها
وكانت تأمل
بأنها لن تعترف
لكن لو كنت فعلتها لكنت أعترفت بالفعل
لما تركت (كارولين) تعانى لما أرتكبته أنا
- لكنك عبثت بالبيره ، أليس كذلك؟ - لا أستطيع أن أتذكر
سيد (بلاك) لقد قلت أنك سمعت جلبه فى المعمل
- صباح يوم الجريمه - أجل ، ربما كانت قطه
ربما لا ، أقترح أنه واحداً تمكن من الدخول
من خلال النافذه المفتوحه وأخذ شيئاً من الرفوف
الفالريان
(لأضعها فى شراب (أمياس أتذكر أنى أخذتها
(أنجيلا)
- أكان فى هذا اليوم حقاً - أجل يا انسه
- هذا هو الفاليريان - الذى تحبه القطط؟
لا يكتفون منه
(وهو الوصف الذى قاله السيد (بلاك ومن هنا جاءت فكرتك
أجل ، أتذكر أننى أحضرت بعض البيره (لكن (كارولين
أمسكت بى قبل أن أتمكن من وضعها
لم أربط هذا الحدث بذلك اليوم أبداً
لقد أعتقدت انه أنا
أنا لم أقتله
- أنا لم أقتله - بالطبع لا ياعزيزتى
ألا ترى أنها تقول الحقيقه؟
أرى هذا بوضوح لأننى أعلم تماماً من قتله
ألا ترى أنك تخلط الأمور؟
أنها القصه الأقدم فى العالم
امرأتان ورجل واحد
ما أخذناه كحقيقه بأن الرجل كان سيترك زوجته
من أجل المرأه الأخرى
لكنى أود أن أقترح بأنه لم يكن لديه نيه
بأن يفعل شئ كهذا
بالرغم من أن النساء اللاتى وقع فى غرامهن بالماضى
لم يأملن الكثير منه لكن هذه المره كانت مختلفه
كانت مجرد فتاه
والتى لم تكن لديها خبره بالحياه
كانت شغوفة به
وكانت تفترض أنه كذلك ايضاً
أفترضت وبدون سؤال أنه لها للأبد
لذا وبالطبع سيترك زوجته
- لقد قال أنه سيفعل - كذبه بيضاء ،ربما
كل ما أراده أن ينتهى من الصوره
ولم يكن ليسمح بأن يوقفه شئ (وعندما (أيلزا جرير
أفشت السر كان غاضباً
ولكنه لم يكن قلقاً أكثر من اللازم
فعلى كل حال ، (كارولين) لن تنتظر أكثر من يومين على الأكثر
ثم سيخبرها بالحقيقه وستصدقه الأمر سهلاً كما من قبل
وأيلزا جرير) ستتغلب على الامر سريعاً)
لكن فى الليله الأخيره أظن أنه قد أصبح قلقاً
بأن (كارولين كريل) تأخذ الأمر بمحمل الجد على غير العاده
وفى الصباح التالى قرر أن يخبرها
(أنت الوحيده فى جياتى (كارولين
كنتِ دائماً وستبقين دائماً تعلمين هذا
أنها لا تعنى لى شئ لاشئ
أجل كانت فى السابق لكن الامر أنتهى الان
انتهى الأمر أقسم لكِ أنها مجرد طفله
نزوه عابره ، هذا ما فى الامر
أنت ونسائك (يوماً ما سأقتلك (أمياس
- لا تكونى حمقاء - أقسم أنى سأفعل
ما لم يكن يعلمه
بأن (أيلزا جرير) كانت تسمع كل كلمه
والكلمات التى صاغتها لى عن هذه المحادثه لم تكن الحقيقه
أنت واثق من نفسك أليس كذلك سيد (بوارو)؟
من هذا ليدى (دايتشهام) ، أجل بالفعل
عندما نزل (امياس كريل) وقال أنه يريد أن يواصل الرسم
قلت أنه يجب أن تغيرى ملابسك
وهو ما فعلتيه...أخراً
أتساءل أن كنت أدركت كم كانت السيده (كارولين) غاضبه من زوجها
- بسبب معاملته لكِ؟ - مؤثر جداً
عندما رأها (فيليب بلاك) وهى تخرج من المكتبه
- صباح الخير - قاس جداً ، قاس
كانت تفكر فيكِ أنت
أتساءل ماذا كانت لتظن ...لو علمت أنه
فى هذه اللحظه
كنتِ فى غرفتها تحضرين لقتل زوجها
وتضعين اللوم عليها؟
شئ أخر أنا واثق منه (ليدى (ديشام
فى المعمل ،فى الليله السابقه
لكنتِ رأيت (كارولين) وهى تسرق السم
السيد (بلاك) كان ظهره لباب الغرفه حين كان يتحدث معك
لذا كان من المحتمل أن تريها
الشخص الوحيد الذى كان ليفعل
اسفه (ميرى) أنها مجموعه فاتنه
وبمجرد حصولك على السم (ذهبتِ للأنضمام الى (أمياس
وصببتى له بعض البيره
نحب موناليزا خاصتى
وشربه بجرعه واحده كعادته دائماً
(عزيزى (أمياس
وحينما كان يرسم كنتِ تراقبين وتراقبين
منتظره حتى يبدأ السم مفعوله وبعد ذلك
بعدها بمده قصيره ذهبت لأحضار الشال و(كارولين كريل) أستغلت الفرصه
لتواجه زوجها بأسلوبه نحوك
(أسلوبك مخجل (أمياس أنت تقسو عليها
بالله عليك ، لقد انتهى الامر سأحزم اغراضها
وكان هذا هو ما سمعه الأخوان(بلاك) وهم فى طريقهم
خطأ غير مفهوم أليس كذلك؟
ثم عدت ومعك الشال
(وها قد وقعت (كارولين كريل فى يديك
لأنها أحضرت لزوجها زجاجه من البيره البارده
مذاقه سئ كل شئ مذاقه سئ اليوم
"كل شئ مذاقه سئ اليوم" ,
والذى أقترح أنه قد ذاق شئ لم يعجيه طعمه
قبل البيره التى أحضرتها له (كارولين كريل)
لذا لقد جلستِ
(وتحدثتى ولوحتى الى (ميريدث بلاك
أديت دورك بأتقان
ألم المفاصل اللعين
بينما كان (أمياس) يرسم ويرسم حتى خارت قواه
ولسانه أصبح ثقيل وأستلقى متمدداً على المقعد
عاجزاً ،وعقله كان مازال يعمل
وعندما جاء (ميريدث بلاك) من الطريق الى الحديقه المشمسه
لم يرى بوضوح
فقط صديقه وهو يلتفت للخلف
لم يعرف حقيقة أن صديقه كان مشلولاً عن الحركه منتظر الموت
وفى الطريق للمنزل حطمتى الأنبوب تحت أقدامك
الأثار التى ستجدها الشرطه
ثم ذهبتِ للغداء
تاركة (أمياس كريل) لمصيره
(شكرأ لك سيد (بوارو
انسه
أمياس) مات)
كارولين) شنقت)
بعد كل هذه السنوات
أنت عبقرى أليس كذلك؟
أتمنى أنك لا تنتظر منى أن أعترف
لذا ، ما الذى ستفعله؟
سأفعل ما بوسعى لكى أحث السلطه المناسبه
لتمنح (كارولين كريل) حكم برد الأعتبار
وأنا؟ ما الذى ستفعله بشأنى أنا؟
سأطرح استنتاجاتى امام المختصين
أذا قرروا أنه هناك قضيه ضدك فسيتصرفون حيال ذلك
لكن ، فى رأى
أن هذه الأدله ، ليست كافيه
استنتاجات فقط ، وليست حقائق
لا أعتقد أنهم سيكونوا متلهفين لأعادة القضيه والتحقيق
...شخصاً فى مثل وضعك
عندما رأيت(كارولين) تأخذ الكونيوم ظننت أنها ستقتل نفسها
لكن فى الصباح التالى عندما سمعتهم يتحدثون بشأنى
...لقد أحببته
ولقد كان فقط يسايرنى...
ولقد رثت لحالى
(لقد رأيته وهو يموت سيد (بوارو ولم أشعر بهكذا سعاده من قبل
لكنى ما لم أدركه بأننى كنت أقتل نفسى معه
كما لو أنهم لم يموتوا أبداً
بل أنا التى مت
(لقد مت ، سيد (بوارو
(أيلزا)
(هيا (لوسى
أطلقى النار، تعرفين أنك تريدين ذلك
لا تستمعى اليها يا انسه
هذا صحيح
فقط أضغطى الزناد
اذا فعلتِ ستفوز
هيا، أفعليها
- أنت لست خائفه ، أليس كذلك؟ - لو قتلتها ، فستكونين قد قتلت نفسك
فقط ضغطه واحده هذا ما يتطلبه الأمر
أتركيها ، وربما العداله ستأخذ مجراها
لوسى) أطلقى النار)
AGATHABIGFAN: ترجمة Dr.Q: تعديل التوقيت