إسمِي "ليف مور " و أنا - نوعا ما - ميّتة
كان لدية وظيفة واعدة ، و خطيب رائع
ثم ذهبت إلى أسوأ حفلات القوارب في العالم و تحوّلت إلى زومبي
الآن ، أنا أعمل في المشرحة لأستطيع الوصول للأدمغة
و لكن ، تناول الأدمغة له آثار جانبيّة
فـ أحصل على السمات الشخصية للضحية
و أرى رؤى ، قد تساعدني في حل جرائم قتلهم
و أعمل مع محقق يعتقد أنّي وسيطة روحيّة
و رئيسي ، الطبيب
الشخص الوحيـد الذي يعلم سرّي
أنا زومبي محاربة للجـريمة
.. "سآبقا في "آي زومبي
ميجور " مستشار في مأوى هيلتون"
منزل على جانب الطريق للهاربين
صديق "جيروم" ، "ايدي سيسكو " اختفى منذ اربعة أيّام
حسنا ، سأضع هذا على قائمة المفقودين الآن
حذاء لطيف
هل رأيت صديقي ؟
سنصل له سريعا
هل مقاسك 12 ؟
تفضّـل
الـــسرّعة القصــوى
ماذا نشرب ؟ - "هذا "ميزكال -
يُصنع في القرى البعيدة من أمريكا الجنوبية
الـمكسيك
يصعب إيجاد ذلك ، أعني ، يوجد فقط 200 زجاجة يصنعون كل عام
جلب له الوكيل ذلك من أجله
ربما قد لا نذهب للجحيم ، و لكنّه سيكون دائما على طريقتنا
الضوء الأحمر ، يا شباب
! عِشها إلى أقصى الحدود
! مرحى
حتى إن تمددت هنا بما فيه الكفاية
لا زلت لن أحصل على بشرة سمراء
لقد كان لدي نمش
أنا أفتقد ذلك
ساعتين ، ساعتين للذهاب ذهابا و إيابا للإستكشاف
بينما نحن هنا في وسط الغابات
و لقد نسيت هاتفي
و أنا جـائع
من بين كل من هنا ، من ستأكل أولا ؟
أعتقد ، أنني سأسأول أولا ليعطيني أحدا تفّاحة
أو نصف شطيرة
شاهدت التلفاز يوم السبت ، و شاهدت شطيرة سلطة البيض
و لقد كنت ، أحب سلطة البيض حين كنت على قيد الحياة
لا بد أنّ هناك شئ مكافئ يمكنني صنعه
"يمكن للنباتيين تناولها مع جبنة "التوفو
إذن ، ألا يمكنني صنعها بإستخدام الأدمغة ؟
لذا ذهبت الى متجر التوابل
، و كما تعلم
قمت بشراء بعض الأشياء
في النهاية ، لم يكن سيئا جدا
لم يصب الهدف تماما ، و لكن كان على ما يرام
إذن ، العمل في إزدهار
تحت عنوان : فقط تعيش لمرّة واحدة
حسنا ، اضحك كما تشاء
أعتقد أنّك قد تتناولين "شيش كباب" للغداء
فهمت ذلك ، طعام على العصيّ
أنتَ يافع جدا
"سوتيه الدجاج"
"كوكتيل النقانق"
الحلوى و السكاكر
الـكعك
! "كورن دوج"
مرحبا ، كيف الحال ؟
ليف ؟ - بيتون ؟ ما الأمر -
هل أنتِ على ما يرام ؟
لا ، ليس أنا
اوه ، تعرضت "هولي " لحادثة ؟
! "هولي دريسكول"
"لا ، "هولي وايت " من " مو ثيتا زيتا
يا إلهى ، ما حدث ؟
"لقد بدأت أرى رسائل "أرقدي في سلام يا هولي على صفحتي
قال أحدهم أنّها كانت حادثة قفز بالمظلات
أنــا زومـبي الموسم الأول - الحلقة الخامسة بعنوان : محاربة الموتى الأحياة Dr Spike & Elaf Asfour
أغصــان هُــولي
لقد ذهبت أنا و "هولي " لنفس الجامعة معا
كنا في نفس المسكن لفترة
يمكنك الإبتعاد عن تلك القضّية
أنا على ما يرام
يا رجل ، أعتقد أنّ بداخل فخذاي كان شاحبنا
.. على أي حال
لا شئ غريب هنا
لقد انفتحت المظّلة ، و المعدات تبدو جيّدة
رياضة القفز ، رياضة خطيرة لممارستها
و منطقة الهبوط هذه ليست لضعاف القلب
فقط عمل تافه يقوم به مجموعة من الحمقى
ذلك وارد
أعتقد أنّك ستعزي ذلك إلى خطأ بشري
و لكن هذار هراء
لقد قفزت "هولي" مئات المرات
حدث شئ ما في الطائرة
.. كان يفترض أن تقفز أخيرا بدلا من هذا الشاب
قفز أخيرا ، و متأخرا ، كلاهما
و لم نجده بعد هبوطنا
نظل نسألة ما حدث ، و لكنه لا يتحدّث
مرحبا ، محقق "بابانو " ؟
هل تتذكرني
"بالطبع ، "ميجور " .. صديق "ليف
نادني "كليف" تفضل
هل عاد "ايدي " ؟
لا ، لهذا السبب أنا هنا
لم يعد "ايدي" للمنزل و الآن "جيروم" مفقود
لم يأتِ للمنزل منذ أكثر من أسبوع
و لم أسمع منه منذ عدّة أيام
حاولت الإتصال به هذا الصباح
و لكن الإتصال مقطوع
هل اتّصلت بالمستشفيات ؟
و تفقدت الأصدقاء و الأقارب ؟
فعلت كل ذلك
يجب أن تتحدث للمسئول عن المفقودين
نعم ، فعلت ذلك أيضا
أنظر ، انت أملي الأخير
أنا منشغل جدا الآن
لدي تحقيقان جاريان
.. لقد أصبح رئيسي وغدا في الفترة الأخيرة
أنا محقق لجرائم القتل ، أذهب عند ايجاد جثّة
إنّها حقا قضية شخص مفقود
! إنهم غير مجدين
في اللحظة التي سمعوا بشأن "مأوى هيلتون " ، توقفّوا
و لا يردّون على اتصالاتي - حسنا -
أفهم أنّك محبّط
لأننهم ممددون هناك بلا عمل
و لكن يمكنني أنا أكلّم صديق لي
و أجعل جيروم على مقدمّة المتغيّبين
متى آخر مرة رآيته بها ؟
الخميس الفائت
"كان متجه لساحة التزلج للبحث عن "ايدي
كان يرتدي قميص رصاصي و أزرق
و بنطال من الجينز و حذاء
عالي الرقبة على شكل علم امريكا
هل تتذكر فتى متنزه التزلج الذي تحدث عنه "جيروم " ؟
الذي أسماه رجل الحلوى ، قال أنّه كان مرعبا
و الذي كان يعطي المخدرات للصغار ؟
هل يمكننا النزول للشارغ
و تتفقده أو شئ كهذا ؟
سأعلم صديقة بوحدة الأشخاص المفقودين بذلك
ميجور " ، لا تفعل شيئا غبيّا"
هولي " كانت على النقيض منّي"
كانت مغامرة و حرّة
كنت منضبطة و حذرة
لم تكن مثل آي شخص قابلته من قبل
لم يكن هناك قوانين لـ "مو ثيتا " لم تنتهكها
أعتقد أننا طردناها لذلك
حتى حين لم أكن أفهمها
تمنّى حزء منّي أن أكون مثلها
أتعلمين ، لست مضطرة لـ .. أكلِها
نحن لا نفتقر للخيارات
لدينا حارس المعبر ، و السيّدة التي ضُربت في الحديقة
أنا على ما يرام
.. أعني
سيكون ذلك غريبا ، و كأنني أقرأ مذكراتِها
أفعل ذلك للغرباء طوال الوقت
"إن كان هناك شخص ادين له ، فـ هي "هولي
صديقها ، كان متأكدا ان ذلك ليس كـ حادثة
أريد ان أعرف إن فعل شخص ما لها ذلك
الــيوم التــالي
.. "كليمنجارو " و " الفجوات الصخريّة في بليز "
"كل تلك الصور تبدو كـ مجلة " ناشونال جيو جرافيك
يا إلهي ، يا لها من طريقة غبيّة للموت
فالقفز من الطائرات ، و ليس كأنّه مطلب طبيعي
أتعلمين ، ان قضت المزيد من الوقت تقرأ
بدلا من تقليب الأشرعة ضد الجاذبية
كانت ستعرف ، أنّك ستنزل لأسفل حين تحلّق بالقرب من الشمس
العديد من الناس يقومون بالقفز بالمظلات ، ذلك "لا يجعلكِ كـ "إيكاروس
صحيح ، و لكن "هولي " قامت بالقفز من المظلات و اكتشاف الكهوف
.. القفز من القواعد و تسلّق الجبال
كل هذه الأمور الخطيرة
لذلك ، إحصائيا ، لديها فرص اكبر "لقتل نفسها أكثر من "إيكاروس
أوه ، لا أقصد أن أبدو بدون مشاعر
ذلك حقيقي
و نعم ، ذلك أيضا حقيقي ، انها ذكية و لطيفة
.. و جميلة و
و دائما ما تدعمك حين تحتاجيها
لذلك السبب أنا حقا حزينة على خسارتها
لا أعرف ، أعتقد أنها لن توافقك
أعتقد أنه موتة ، كنـهاية لحياة فتاة من نوعها
هذا اعتقاد لطيف
و لكن الناس الذي يقولون هذا ، يفعلون من مبدأ إراحة حياتهم
أتذكّر مرة
عثرت علي ، أتجوّل شاردة ، حين حصلت على 89 بدرس الكيمياء العضويّة
و اعتقدت أن ذلك صعبا جدا في مدرسة الطب
حسنا ، و لكن ذلك جنون ، فقد حصلت عليها ، استمرّي
، و قالت لي
ليف ، الدرجات و تلك الحماقات ، لا تهم على المدى الطويل
يجب أن تبدأي بالإمتصاص من نخاع الحياة
"و في طريق العودة لـ "مو ثيتا
قمنا بتسلق السياج و السباحة في مسبح أحدهم
و حين أفكر بشأن ذلك ، فقد كان أروع أوقات دراستي حينها
لا تخبريني بذلك ، أشعر أننّي خُدعت
"و مع ذلك ، لقد قمنا بالتصويت لطردها من "مو ثيتا
أوه
ليس أروع لحظاتنا
و لكنّكِ نسيتي ، كيف كانت فوق الجميع
أتتذكرين ، حينا كانت تعود للمنزل متخبّطة في الرابعة صباحا ؟
و كنا نجدها عارية على الأريكة في الصباح
لقد كانت مجّرد طالبة جامعيّة
هل لم تفكرّي قط ، أنّه كان لديها شئ ما ليس عندنا ؟
أوه ، رأئع
هذا المنشور منذ ليلة الأمس
أنظر ماذا وجدت ، حياة الحفلات
لويل" ، تحكّم بنفسك"
لم أسمع ذلك الصوت الجميل منذ زمن
! سيكون الأمر على ما يرام
.. لقد فعلتها آلاف المرات
! اذهب
"ألا يزعجك أن موقع "الفيسبوك
بطريقة ما ، يعلّم أنّك تفكّرين في شراء الأحذية أو التخلص من بعض دهون المعدة ؟
"أنا بحاجة لك ، لتلقِ نظرة على "هولي وايت
إنها أحد من قفزوا بالمظلات ، البارحة
هل رأيتِ إسمها بالأحمر هُناك
ليست جريمة قتل
حكّمت "إدارة الطيران الإتحادية" أنّها حادثة
هذا الحكم ليس رسمي حتى تقضي المشرحة بذلك
لا زلنا بإنتظار تحليل السموم
.. في الوقت الراهن
في الوقت الراهن ، تودّين منّي ابتكار قضيّة
لدي بالفعل قضيّتان و رئيسي شخص متقلّب المزاج
يمكننا إبقاء الأمور بهدوء حتى نجد شيئا
راودتني رؤية ، هذا الصبي الذي قفزت "هولي" معه "إسمه " لويل ترايسي
رأيته يصرخ عليها ، لقد أخافها
و أحد أصدقاءها يعتقد أن له صلة بموتها
أرجوك ، علينا فعل شئ
لقد كانت صديقتي من الجامعة
حسنا ، سأساعدك حتى تعثرين على شئ
إن لم تلاحظي ، فأنا لم أحظَ بشعبيّة هُنا مؤخرا
.. ضد قرار المحكمة ، و لكن سأحضر
لويل ترايسي " ، شكرا لك "
أوه ، لقد كانوا يرتدون خوذات تحوي كاميرات سأحتاج تلك الصور
سأحصل عليها ، أي شئ آخر ؟
لما أنا هنا ؟
إنها مجرد مناقشة استكشافية
لإيجاد الحقائق للتحقيق
و تحديد خط زمني ، أمور كهذه
"تحقيقات " ، إذن أنت تعتقد أن "هولي"
أنتِ
آعتذر على التأخّر
"هذه "اوليفيا موور
"إنّها الطبيبة في قضيّة "هولي
ليف مور ، هاه ؟
.. إذن
هل ؟
نحن جاهزون ؟
سيّد "ترايسي" ، أخبرني عن مجموعة "ماكس رايجر " للقفر بالمظلّات
لم قد تقدم شركة لمشروبات الطاقة
لك عرضا للقفز من الطائرة ؟
"لقد كنت مرتبط مع "ماكس رايجر
فقد كنت مرتبط بعقد و ملزم
بمنح الصور و المخاطرات له
كيف تم ذلك الأمر ؟
لقد قاموا بعمل ألبومي الأخير ، و قمت بالتوقيع لعلامتهم التجارية
تبدو سعيدا جدا لأجل ذلك ؟
ماذا حدث في الطائرة ؟
لما قفزت أخيرا ، و لم يستطيعوا إيجاد مكان هبوطك ؟
"شكرا لكِ ، محققّة "مور
إذن ، لمَ قفزت "هُولي" أخيرا ؟
لما تسأل ، و يمكنك فقط مشاهدة كاميرات الخوذات ؟
أخبرنا ماذا سنرى
لقد قفزت "هولي" أولا
لأني توتّرت
لقد أخطأت في آخر قفزاتي ، و مرّت فترة على ذلك
و لقد طلبت منها أن تقفز قبلي
طلبت " ، تعني بلطف ؟ "
ذلك لا يغطّي سبب فقدانك لمدة 30 دقيقة عن الهبوط
لقد نزلت بعيدا عن منطقة الهبوط
لم يكن لدي أي فكرة عن مكاني ، و كنت أتجول حتى وجدت الجميع ، و معدات التثبيت
كل ذلك يمكنك مشاهدته على الصور من كاميرات الخوذات
أتعلم ما سأفعله ؟
سأتفحّص الصور
لمَ كُنت بائسا في حفلة "كارسون" في الليلة التي سبقت القفز ؟
هل كنت أنت و "هولي" على علاقة ؟
دعينا نتحدّث عنكِ
ماذا عن هذا
اجِب على سؤالي
سأجاوب على السؤال ، ان جاوبتيني على سؤال
أيّا كان ، حسنا
لقد كنت بائسا لأن الحفلة كانت كارثيّة
"و لا ، لم أكن على علاقة بـ "هولي
"لقد كانت المفضلة لدي للتسكّع في مناسبات "ماكس رايجر
.. لقد كانت
.. صادقة
.. و ذكيّة
على عكس باقي المجموعة
الآن ، دوري
هل لديكِ صديق ؟
لدّي بعض الأخبار السيئة لك
ماكس رايجر " ، بحكمته اللامتناهية"
قام بتدمير كل الصور من القفزة
الآن ، ما السبب الذي يدفعهم لفعل ذلك
غير حمايتك ، لفعل ماذا ؟
أية نظريات ؟
أصدقاء .. مع فوائد من الموت
هل قابتلتِ ذلك الفتى من قبل ؟
لويل ؟ لا
يبدو و كأنه يعرفك
ماذا تظن بشأنه ؟
حسنا ، إنه ذكي ، كتوم و مراوغ
عندما لا يكون لديك شيئا لتخبئه ، تكون صريحا
دعينا نجلب أصدقاءه و نكتشف المزيد عنه
فقط ، بعض الأسئلة الأساسيّة
يمكنك البداية بإسمك ، وظيفتك
"و علاقتك بـ فريق "ماكس رايجر
"رين سميث "
و أقوم بممارسة كل رياضات الحركة
في المقام الأول ، الدرّاجات النارية و بعض الخدع في الألعاب الخطرة
و .. "ماكس رايجر " يرعاني
انها وظيفة الأحلام
حيث يُدفع لي المال ، مقابل المرح مع أصدقائي
ليسوا جميعا أصدقائي ، على ما آظن
إليزا ماركيت " ، مسئولة التسويق"
"و مخرجة لـ "مغامرات ماكس رايجر
دعينا نسلّط بعض الضوء على سبب تدميركم الصوّر ؟
بالطبّع
أردنا أن نحمي عائلة "هولي " من رؤية صور
تعود إلى وفاتها
أوه ، هل كان ذلك لمصلحتهم ؟
و لمصلحتنا أيضا
من ستقاضية عائلتها ، إن تسرّبت تلك الصور ؟
"هل يقوم كل المدراء بـ "ماكس رايجر
بالقفز مع الرياضيّين ؟
.. ليس في الواقع و لكن "كارسون" صديقي
كارسون ماكومب" أنا مهم في الإعلانات"
أتعلم ، أحصل على الكثير من الأموال لـ وضع صوري
بالمناسبة ، قمت بالتزلّج على الجليد "في الأولمبيّات و "دورة إكس للألعاب
و لكن وجهي .. هو شغفي
.. التدريب المكثّف ، الكثير من المرطبّات
متزلّج جليد محترف
"يفترض أن " لويل ترايسي
كان يتصرف بغرابة قبل تلك القفزة ، هل هذا صحيح ؟
في آخر شهرين ، كان ينسحب و قد قام بإلغاء حدثين
و لكنّه حقا فنان عظيم
كان "لويل " غريب في حفلة كارسون في الليلة السابقة
لا أعلم ، إن كان يتعاطى المخدرات أو أقلع عنها
أنت تعلم ، على كل حال
كان يتصرف كـ وغد و كان "هولي" مهتمّة بالأمر
لتجد و تكتشف ما الأمر
هل كان "لويل" و "هولي" مرتبطان عاطفيّا ؟
لا ، لا ، أعنِي أنّه دعته للحفلات
.. و كانت أيضا على هواه
على أي حال
و لكنّه ، تغاضى عنها
أتعلم ، كان يبدو الرجل الوحيد الذي يمكنه مقاومتها
هل كان الرجل الوحيد الذي يمكنه مقاومته ؟
أنت ذلك الرجل
"أعلم كل شئ عن محاولة ، "كارسون " الأخيرة مع "هولي
و لكن من المؤكّد أن كل ذلك من الماضي
و قد مضى وقت عليه
"لم ينتهي الـأمر بين "هولي" و "كارسون
عاشت "اليزا " خائفة من أن تقوم "هولي" بعض أصابعها "و استعادة "كارسون
"لم .. أكن على علاقة مع "هولي
بعد الآن
آخر مرّة كانت ، منذ زمن بعيد
ستّة أسابيع
"تقول ، السيّدة "ماركيت
أنكما سويا منذ عام
(رجاء لا تخبري (إليزا
رجاء
رجاء (هولي) لا تجبريني على فعل هذا
سأدمر كل شيء إن تفشى السر
لنبق الأمر بيننا
لا تعلمين كم هذا مهم لي
هذا مثل (فيغاس) صحيح؟
،مايحصل في الاستجواب
يبقى فيه؟ صحيح؟
كل مافعلته كان النظر إليه
يخفي (كارسون) شيئاً راودتني رؤية
كان خائفاً من إجبار (هولي) على أن يخبر الناس بشيء
وكان (رين) في السرير خلفه
إن كان علي أن أخمن، فسأقول أن (كارسون) و(رين) كانا عشاقاً
ذلك سر كان مفرطاً بإخفاءه
من لا يقيم هذا الشاب علاقة معه؟
الطيار الذي حلق بالطائرة؟
هل كانت (هولي) خائفة في الرؤية؟
هل بدا (كارسون) متوعداً؟
لا. كان جباناً
جبنه هو الذي سبب الرؤية
،اسمعي، لدينا موسيقي غامض، خائن متسلسل
وبعض فيديوهات الشاهدة المدمرة
تلك الأخيرة هي أكثر ما يزعجني
مع ذلك، ليس كافياً لتسمية هذا بجريمة قتل
حسب كل المعطيات، فإن (كلايف) محق
لم أحصل على شيء
مجرد شعور غريزي هو الذي احتاجه للاستمرار بهذا الخيط
ربما كانت مجرد فاجعة نتيجة تصرف غير مسؤول
،إن عشت كل يوم وكأنه الأخير
ستكون محقاً يوماً ما
ربما يجب أن احاول الاستماع وحسب (بآخر أيامي القليلة التي لدي مع (هولي
!أخيراً أنت هنا
لدي شيء لأريك إياه
بابينو) كل صباح أبدأ بقليل من الوقت الهادئ
(ارتشف قهوتي. اتفقد (الإنستغرام
إنني على هذا النظام الغذائي الجديد، لذا أنظر إلى صور طعام لا استطيع تناولها
بعض الناس يكرهون صور الطعام، لكن ليس أنا
زبديات السباغيتي هي المفضلة لدي
لم أصل إلى الاستمتاع بروتيني الصغير هذا الصباح
،)بدلاً من ذلك، كنت على الهاتف مع محامين من (ماكس ريجر
أجيب على اسئلة حول قضية لم اعلم بوجودها
...سيدي أنا آسف، اعلم أنني ...أنه توجب
سأقول هذا مرة
،إن لم تكن على اللوح بالأحمر فإنها ستكون مشكلة شخص آخر
ولا يهمني إن أتيت يوم الأحد
ووجدت أمك ميتة في مطبخها مع فأس في رأسها
إن لم تتواجد ماما (بابينو) على اللوح بالأحمر، فإنها ماذا؟
مشكلة شخص آخر
!(كلايف)
لدى (هولي) صوديوم أوكسيبايت في جهازها الجسدي
حمض غاما-هيدروكسي ؟
،خمس، عشر دقائق بعد أن تناولته لكانت عديمة الجدوى
لا اصدق حتى أنها فتحت مظلتها
من أنتِ ؟
ليف موري)، من مكتب الطب الشرعي)
هل مضى على تواجدك كثيراً؟ - أجل، عدة أشهر؟ -
سيدي؟
تهانينا (بابينو)، لقد نجحت بإحضارها إلى اللوح
لا ترتكب خطأ فادحاً
(قصة صديق (هولي
متأسفة أني أوقعتك في مشكلة
ليس خطأك. إنه منهجي
غداً سنحضر طاقم القفز من الطائرة مجدداً
،نظراً للتوقيت
من المحتمل أنهما الشخصين الوحيدين اللذان (أعطيا جرعة لـ(هولي
(سأكون في (كارسون) الليلة من أجل ذكرى (هولي
أياً كان من قتلها، فإنه على الأرجح سيكون هناك أيضاً
تناول لحم بارد من على عود الأسنان و التحدث عن الأوقات الجيدة
ذلك ممتاز. بإمكانك إلقاء نظرة في الأرجاء
أثناء ذكرى صديقتي؟
(لن نحظى بدعوة أخرى إلى منزل (كارسون دون مذكرة تفتيش
فقط ابق تلك العين الثالثة مفتوحة
(ها هو (مايجور
هل بإمكاننا الاستذكار؟ كيف حالكما أنتما الاثنين؟
في نضال عنيف لصداقة حرجة
ممتاز
مرحباً - مرحباً -
أنت الشخص الوحيد هنا الذي يوحي بأن أحداً قد مات
متأسف، عقلي في مكان آخر
لا أخبار من (جيرومي)؟
أرأيت أحداً نعرفه هنا؟
(أجل، إنه مثل لم شمل أصدقاء (جامعة واشنطن
،الجميع قدم إلى الحدث (الأمر الذي لطالما أرادته (هولي
ماذا، هل تعتقد أننا سنجد برميلاً من البيرة في حوض الاستحمام؟
لا، لكنني سمعت إشاعة بأنه سيكون هنالك جري عار (على شرف (هولي
حقا ؟
.لدى الهواتف الحديثة كاميرات ألا يفكر أحد هنا بوظيفة في السياسة؟
انظري إلى هذه
هولي) لماذا؟)
وفاتك ليس في محله أبداً
فودكا). أين؟)
اتبعيني
ليف)؟) - سألحق بكما -
حسناً
مرحباً
لا يمكنني القول بأنني توقعت تواجد قسم شرطة (سياتل) هنا
أتيت فقط لتقديم تعازييَ. مثلكم
(بطريقة ما، شرطية غريبة في ذكرى (هولي لا تتسم بالاحترام
أجل. أقرب للخساسة في الواقع
متأسفة، لا أقصد أن اكون وقحاً
لكنني أعتقد أنه على الأرجح يجدر بك المغادرة
(نظمنا هذا من أجل اصدقاء وعائلة (هولي
(في الواقع، أنا صديقة (هولي
،وباعتبار أن واحداً منكم قد وضعها تحت تأثير مخدر قبل القفز
قد أكون أفضل صديقة سبق وحظيت بها في محيط 10 أقدام هذه
وضعها تحت تأثير المخدر؟
ماذا تقول؟ - هل تمازحيني؟ -
حمض هيدروكلوريكي
مضحك، رأيت كل شيء إلا إعلانات مرض الصدفية البثرية هنا
عقار تركيز للأخلاء السابقين
منبهات عصبية للكآبة
من أين نبدأ؟
مرحباً؟ - (وجدت للتو مخبأ (كارسونر -
الشخص لأوراق وصفات فارغة
...إنهم موقعون مسبقاً من قبل الطبيب (دين ماك كومب)؟
أعتقد أنه الأب
لكن يمكن لأي من فريق القفز أن يحصل على حمض غاما-هيدروكسي
حظي الجميع بأذن دخول لأوراق الوصفات
(هل بإمكانك تفقد وثائق الأدوية المحلية للـ(الأوكسيبيت صوديوم المكتوبة من قبل الطبيب (ماك كومب)؟
حالاً - عظيم -
أراك لاحقاً
حسناً، حسناً، حسناً
...أنا... كنت
الحمام؟
إنه في مكان ما في الأسفل ألق نظرة اخرى
انضمي إلي لإحتساء شراب
سمعت أن (هولي) قد أعطيت مخدراً قبل القفز
...كما أنني سمعت
أنكما كنتما اصدقاء في الجامعة
كنا في ذات المسكن
الجذابات اللاتي أبعدنها لعدم كونها فتاة أخوية مثالية
،كما تعلم (أشعر أنه يتوجب على شخص ما أن يبلغ (مو ثيتس
أن الجري عارياً وإقامة العلاقات المتعددة هو تصرف مثالي
وفقاً لكل فيلم أمريكي جامعي
إذاً كيف صوت؟ بالموافقة أم الرفض؟
لم افكر به كنّفي ...أنا فقط
إنه... غرفتي كانت فوق غرفة المعيشة
...و كانت تعزف الموسيقى في منتصف الليل و
كان هنالك ليال قبل الاختبارات حيث حصلت بها ربما على ساعتين من النوم
أتمنى لو لم أصوت بالطريقة التي صوت بها
إنها أسباب تافهة الآن
لم يكن ليكون أمراً سهلاً عليك، القيام بتشريحها
متأسف لأنك اضطررت لرؤيتها هكذا
انا أيضاً
كنتما صديقتين جيدتين؟
بشكل أفضل
كما تعلم، لطالما كنا نلتقط صورة قبل القفز
نتبادل الأدوار، نحضر زجاجة من شراب نادر
كان تقليداً
حينها حيث استطاع أحد إعطائها جرعة
دور من كان؟
(دور (كارسون
(أحضر (ميزكال
هل صب الجرعات؟
لا أتذكر. كنت منشغلاً قليلاً
إذاً (كارسون) و (رين) على علاقة سرية
لم أكن لأسميها علاقة
،لكن أياً كان ماهي لم تكن سراً تماماً
شيء يعرف بشأن الأصدقاء، لكن العالم لا يستطيع ذلك
حتى الآن
أنا متهور في البحث عن الامتيازات
هل تعتقد أن إخباري بكل هذا سيجعلك تبدو أقل ذنباً؟
أعتقد أن إخبارك بكل هذا يمنحني جرعة أفضل في موعد غرامي
لم أعتقد (رين) أنك كنت ملاماً؟
قال جميعهم أنك كنت تتصرف بغرابة، أنك تغيرت
في الواقع، لقد تغيرت
،بشكل مثير للغاية في واقع الأمر
اضطررت لمراجعة حياتي تماماً
تعلمين كيف يكون الأمر
هذا ساخن
منافع مواعدة زومبي
شاحب بالمقارنة
مواعدة زومبي
إنه ذلك الفيلم مع فتى فيلم "عن الولد" ، صحيح؟ ** فيلم أمريكي-بريطاني
(ذلك (الأجساد الدافئة ** فيلم أمريكي عن قصة حب قوية تجمع بين فتاة و زومبي
أجل - جهد جيد رغم ذلك -
،لكن الشعر أشقر مبيض، البشرة الشاحبة
أظافر مقلمة بشكل واضح
عرفت ذلك لحظة رؤيتك
شعرك أسود
لقد صبغته
أجل، لكنت بدوت غريباً كشقراء
بإمكانك رؤية خصلتي البيضاء هنا
إذاً كلانا زومبي؟
لا يجعلك ذلك بريئاً رغم ذلك
رأيتك تصرخ على (هولي) في الطائرة
...(أكلت دماغ (هولي - توجب علي معرفة ما حدث -
منصف كفاية
...حسناً، إذاً ألم تحظى بواحدة من
لحظات الزومبي المضطربة بعد؟
تصبح العينين حمراوتين، يتوقف الدماغ؟
حالة زومبي كاملة
هل ذلك مصطح مستحب؟
بدأت بالدخول بحالة الزومبي في الطائرة
تدفق الأدرينالين الخاص بي، استطعت الشعور بتغيري
أردت أن تقفز (هولي) لكي تهرب مني
ثم لم أرغب بأن أكون بقرب الطيار، لذا قفزت
،تحولت إلى الوضع التام، رغوة على الفم زومبي في طريق النزول
على الأرض، انتظرت للعثور على الآخرين حتى كنت في مأمن للتواجد بينهم
،لسوء الحظ، عندما أرادوا معرفة أين كنت
"لم استطع قول "متأسف يارفاق، مشاكل زومبي
ها انت
سوف أغادر
أردت فقط توديعك
سأصطحبك إلى الخارج
إنك تغادر باكراً جداً
أجل، لقد أحبطت بسبب حفل الدفن هذا
(لم أتوقف عن التفكير بـ(جيرومي
لقد مضى أكثر من أسبوع
توقف عن المراسلة
أعتقد ان شيئاً قد حدث له
سيُعثر عليه
أعتذر إن كنت قد قاطعت شيئاً هناك
ماذا؟ لا، كان ذلك أمراً مرتبطاً بالعمل
كان مقدراً لأن يحدث يوماً ما
!الشرطة
(داريوس ويلسون)
أخرج من هنا
لم لست في المنزل (دي)؟
بحقك يا صاح. ما الذي تريده؟
هل تعرف (جيرومي)؟
هل رأيته؟ - لا، لم يكن في الجوار مؤخراً -
و لا، لا اعلم أين ذهب
تماماً كالبقية
ماذا تعني، بالبقية؟
لدينا العديد من الأشخاص المفقودين حتى (ويلي) المدمن المتشرد قد اختفى
ماهو الاسم الأخير لـ(ويلي)؟
المدمن المتشرد"؟"
!لا أعلم
إنه رجل سكير يصرخ علينا دائماً
"يقول "ألم تستمتعوا بعد؟
بحقك (دي) احتاج أسماءاً. من أيضاً؟
هل وصلنا إلى شيء في البحث عن الصيدليات؟
أجل
،)لم أجد شيئاً في (سياتل
لكنني وسعت بحثي وحصلت على تطابق
(لصيدلية مدمجة في (تاكوما
سيرسلون الاسم عن طريق الفاكس عن الوصفة ومن ثم سنحصل على قاتلنا
على الرحب والسعة - عظيم -
قابلت زومبي آخر
ودود؟ - للغاية -
رائع! احضريه إلى هنا وسعي دائرة بياناتنا
هل لديه ذات الشحوب؟
شعر أشقر مبيض، مشاعر كئيبة؟
لديه عينان زرقاوين - مثير -
لم نقابل زومبي ذو عينين بنيتين
قد يكون تناسق تجريبي
كيف تقبل نفسه؟ ماهو مصدر طعامه؟
...لم أسأل، انا
اظن أنني لم اكن افكر بذلك
بماذا كنت تفكرين؟
...لا أدري، أنا
...إنه فقط
هل كان موضوع الزومبي يدور حول أنه فاتن؟
لقد دعاني لموعد غرامي - !أحببت الأمر -
لا! أجل
لا أدري
نوعاً ما فكرت أن حياتي الغرامية قد انتهت
ماذا لو كان اسم الزومبي الفاتن مكتوب على الفاكس
وكان قاتلنا؟
لا أعتقد أنه سيكون موجوداً لدي شعور جيد اتجاهه
و ما منشأ هذا الشعور بالضبط؟
لن أخبرك بشيء ثانية
ماذا، إذاً جميع الزومبي قاتلون الآن؟
!ها هو (كايزر سوزي) الآن ** "كايزر سوزي المجرم الأسطوري في فيلم "المشتبه بهم المعتادين
توقف عن ذلك
(كارسون ماك كومب)
حظيت بفرصة لفحص بعض من
فيديوهات تزلج الثلوج
أنت رائع للغاية
شكراً
لكم من الوقت كنت توزع وصفات دوائية كهدايا الميلاد؟
لا أدري عما تتحدثان عنه
حائز مرتين على ميدالية ذهبية
جنيت مالاً وفيراً من شركات الساعات الفاخرة سيارات فارهة
يا له من هدر للمال والموهبة
ماذا تقصد؟
أقصد انك خائفاً من أن ينسحب راعوك
...إن سمعوا بأنك و (رين سميث) كنتما
مرتبطان عاطفياً
كانت (هولي) ستفشي سرك، لذا أسكتها
أعطيتها جرعة من مشروب (ميزكال) مع حمض غاما-هيدروكسي قبل أن تقفز
ياصاح ، لاشيء من ذلك صحيح
وصفة حمض غاما-هيدروكسي ذلك التي أخذتها قبل يومين من القفزة
لكن ذلك ليس خط يدي هذه ليست لي
،تلك الورقة وحدها تجلب لك وصفة مزورة
...التوزيع الغير شرعي لوصفات العقاقير، توقيع مزور
وليس ذلك كل شيء
الأب (ماك كومب) عاطل عن العمل
من غير المعقول أنه يحتفظ برخصته الطبية
بعد أن عبثت بدفتر وصفاته
إن اعتقدت أن التخلص من (هولي) سيحمي ملحقاتك
حاول حمايتهم الآن
!لم أكتب وصفة من أجل حمض غاما-هيدروكسي
لحظة. لا بد أن (إليزا) قد فعلت ذلك
لم لترغب (إليزا) بقتل (هولي)؟
لأنك كنت ماتزال على اتصال معها؟
لا، لا. إنها وظيفتها المزعجة
(إنها أشبه بعقيدة في (ماكس ريجر
،إنها ليس مجرد شركة إنه أسلوب حياة
ما علاقة ذلك بـ(هولي)؟
منذ عدة أسابيع، كنت أنسخ رسالة (ماكس ريجر) الإلكترونية المتسلسلة
إنه هذا التقرير السري حول أن (ماكس ريجر) يجعل واحداً من كل ألف شخص
مضطرباً عقلياً
،حتى أن شخصاً واحد قد مات حاول قتل شخص
،كنت مع (هولي) عندما تلقيت الرسالة الإلكترونية لذا سمحت لها بقرائتها
،بدأت بإخافتي (قائلة أن (ماكس ريجر
،كان سيخفي الأمر كله
وأنني كنت بحاجة لإعادة إرسال الرسالة الإلكترونية إلى بعض الصحفيين
!وإن لم أقم بذلك، فهي من سيفعل
لك ذلك هراء، صحيح؟
الإخبار عن الشركة التي تدفع فواتيري؟
(لذا أخبرت (إليزا) بشأن (هولي
اعتقدت أنه كان ستتمكن من مناقشة(هولي) بالأمر
قالت (إليزا) أنها ستهتم بالأمر
"لم أعلم أن ما قصدته بـ"الاهتمام بالأمر (على أسلوب (طوني سوبرانو ** طوني سوبرانو شخصية مسلسل آل سوبرانو الذي يتحدث عن الصعوبات التي يواجهها في موازنة متطلبات بيته ومنظمته الإجرامية
(سأذهب لأقل الأنسة (ماركيت
ابقي معه. سأرسل شرطياً
سنحتجزه أكثر وقت يمكننا فيه ذلك
ذلك غريب، اختفت ستائر الدوش
مازالت مبللة
لا اعتقد انها كانت تخطط للرحيل
عش حتى تموت
لدينا تصوير أمني لـ(إليزا) وهي حاملة (وصفة حمض غاما-هيدروكسي في (تاكوما
إنها قاتلتنا
لم نعثر على شيء في منزلها الملابس اختفت، لا يوجد هويات، لا يوجد حاسوب
سأضع تعميماً عليها
إنها هاربة. سنقبض عليها
لست متأكداً جداً أننا سنفعل
سيدي؟
تهانينا (بابينو). نفذ العمل ببراعة
شكراً لك سيدي
يوجد شيء آخر أود التحدث إليك بخصوصه
لقد كنت أبحث عن هذا الفتى المفقود في وقتي الخاص
(جيرومي إيليوت)
شوهد آخر مرة في وسط المدينة في متنزه التزلج
يوجد شيء غامض يجري هناك
لم أرَ شيئاً مثله من قبل
يوجد أكثر من 60 تقريراً بارزاً لأشخاص مفقودين
في الأشهر الستة الماضية
ذلك ثلاث أضعاف الرقم المبلغ عنه في الأشهر الستة السابقة
،الآن، أعلم أنها فئة اجتماعية عابرة ...لكن
لا أتذكر التصريح بنقلك إلى قضايا الأشخاص المفقودين
لقد كنت أتفحص الأمر في وقتي الخاص سيدي
هنا في قسم الجريمة، نذهب للعمل عندما يوجد جثة
فقط عندما يكون هنالك جثة
أغلق الباب في طريق خروجك
مرحباً
من أين حصلت على هذه الأحذية؟
(إيباي) ** موقع المزادات الأول على الانترنت
حقاً؟
كم دفعت من أجلهم؟
أتطلع للحصول على زوج مثلها
من المؤسف أنني حصلت على آخر زوج
!أنت
هل ستحاول لمسي مجدداً، أيها الفاسق؟
لم تشتري تلك الأحذية
...هيا فكر بذلك
لا
انهض
!انهض أيها الفاسق
اعتقد أنك حصلت على صحبة
!إنه هو
اخرس وإلا أكلتك
!مرحباً - مرحباً -
مدهش
لا مثيل لرؤية شاب لك مع قبضة من الطحال
أتمنى ألا تمانعي، أردت إحضار شيء لك
"بيلزباب بارن"
(مصنوع مع أكثر فلفل حار، (الجولوكيا
وعدني البائع بأنه
،سيذيب وجهي
سيجعلني أبكي، و سيحول أعضائي إلى هلام
إذاً ذلك شيء يتشوق له
شكراً لك
...حسناً
إذاً إليك الحديث
أمر الزومبي مشين
عالمك يتقلص للغاية ...تعلمين هذا، و
،كل ماتفكرين به هو كيفية الحصول على وجبتك التالية و الاحتفاظ بسرك
...و
...لا يمكن لأحد فعلياً
أن يعرفك
الآن
،التقبيل، اللمس، الجنس، الحب
الصراخ على أحد لسرقته البطانيات
مستحيل
للأبد
...لكن ثم في يوم ما رأيت هذا
امرأة جميلة
إنها الشيء الوحيد الملون
غريبة لأنها شاحبة جداً
ومن ثم فجأة يتواجد الأمل مجدداً
ذلك كل ما أقوله
من كان يعلم إن كنا حتى سنحب بعضنا البعض
...لكنني أحب كل شيء رأيته حتى الآن، و
ماذا لدينا لنخسره؟
ها أنت
زبون جديد. الواجب ينادي
أنا متفرغة نهاية هذا الأسبوع ولدي رقمك
سأحوم حول الهاتف منتظراً بفارغ الصبر الساعات الـ72 أو ما قاربها
...بعد ذلك سأنتقل إلى الفتاة الزومبي التالية، لذا
يمكن لـ(لول) ان يكون لا شيء أو كل شيء
قد يكسر قلبي حتى
لكن أياً من ذلك يبدو مناسباً لي
.مستعدة لأشعر مجددا أي شيء، جيد أو سيء
أريد أن اكون حية، الآن أكثر من أي وقت سابق
تمّت الترجمة بواسطة DrSpike & Elaf Asfour