سابقاً في كان يا ما كان
لديّ ما يجبر (ريجينا) على تنفيذ أوامري إلى الأبد
لقد دنّستَ واجبك المقدّس ويجب أنْ تعاقَب
ما رأيكم أنْ نحرّر المؤلّف؟ - فكّري بالأمر -
لا يقلقني الأمر أيقلقكِ؟
لدينا العديد مِن الأسئلة
المؤلّف... أين هو؟ - أضعناه -
(نحن نعرفه يا (إيمّا - ماذا؟ -
قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك
لقد خدعنا
بسببه سلكنا درباً (أدّى لخسارة ابنة (ماليفسنت
هذا صحيح
الصحيح هو ما فعلتماه بغضّ النظر عن الخداع بالإضافة لكذبكما عليّ بشأن ذلك
ما فتئتما تكذبان عليّ حيال كلّ شيء ...عنكما وعنّي
هذا ليس صحيحاً كذبنا عن حادثة واحدة مِنْ ماضينا
لا تقلّل مِنْ أمرها - لكنّنا تغيّرنا -
وحاولنا أنْ نكون الأهل الذين تستحقّينهم
لمْ أصبح المخلّصة إلّا بسبب عبثكما بكياني على حساب روح شخص آخر
أنتِ محقّة ما فعلناه كان خطأ
لكنّنا لمْ نكن على إلمام كامل بما نفعله
لقد تصرّفنا مِنْ منطلق الذعر فنحن بشر
لا أبالي الآن لا شيء مِنْ هذا مهمّ الآن
يجب أنْ نعثر على ذلك المؤلّف (قبل أنْ يعثر عليه (غولد
...لستُ بكاتب
لكنّي أعرف القليل عن ريشات الكتابة السحريّة
مثل ماذا؟
بادئ ذي بدء، يجب أنْ تصقل مِنْ خشب شجر مسحور
وهذه لسوء حظّك ميزة لا يتمتّع "بها أيّ خشب موجود في "ستوري بروك
اللعنة
يجب أنْ أذهب - ...صحيح، أو -
بإمكانك مرافقتي
لمَ عساي أفعل ذلك؟
فأنت على الأرجح الأكثر إزعاجاً ممّن تشرّفت بالكتابة عنهم
أجل، معك حقّ بهذا لكنّي أمتلك أيضاً هذه
ما الذي تريده منّي؟
ستكتب لي مجموعةً كاملة مِن النهايات السعيدة الجديدة
موافق - هذا ما ظننته -
كــان يا ما كــان الموســ 4 ــم - الحلقــ 18 ــة ( Heart of Gold ) (قلب (غولد
يداكِ مكبّلتان للأسف وأنتِ محرومة مِن السحر لهذا اليوم
أنا سجينتك الآن إذاً - أنتِ والمؤلّف -
كان عاقلاً في الواقع ...بانضمامه للفريق، بينما أنتِ
دعمتِ الفريق الخطأ
ماذا عن كلّ ما قلته لي؟
أردتَ أنْ أجد سعادتي - صحيح، لكنْ ليس على حسابي -
فكما ترَين، تعاطفي معكِ له حدود
ماذا جرى لك؟ - خسرتُ كلّ شيء -
تماماً كما ستفعلين ما لمْ تنفّذي ما أطلبه
عثرتُ على هذه الورقة في جيبك
رقم هاتف مسجّل باسم "روبن) مِنْ "لوكسلي)
أعدها
أخمّن أنّك تحتفظين بهذا الرقم ...(لأنّكِ قلقة على المسكين (روبن هود
في ذلك العالَم البارد القاسي ومعك حقّ بأنْ تقلقي
ما الذي تعرفه وأجهله أنا؟
ماذا حدث لـ(روبن)؟
سَليه بنفسك
اتّصلي
قبل تسعة أسابيع
يا هذا إنّني أسير هنا
المكان صاخب - سنعتاد عليه -
عمّ نبحث؟ - عن منزل جديد -
أعطتني (ريجينا) المفاتيح (لشقّة ابن السيّد (غولد
(بلفاير)
قدم مِن الغابة المسحورة مثلنا وأقام هنا لسنوات عديدة
هذا يعني أنّنا نستطيع ذلك أيضاً - أجل -
أنا متعب يا أمّي
أنا سأحمله أرشدنا على الطريق
أمّي... لصّ - توقّف -
السارق مِن المحتاجين بلا شرف
عمّ تتحدّث يا رجل؟
"غابة "شيروود قبل سنوات عديدة
إنْ لمْ تكن هنا لأجل كأس "مِن الجعة فالإجابة "لا
لديّ معلومة حديثة
(ستمرّ عربة الملك (مايدس في البلدة غداً
ولا يرافقه سوى قلّة مِن الحرس الملكيّ
لمْ أسرق قرشاً (منذ زواجي بـ(ماريان
انظر حولك، بدأتُ معها بداية جديدة وهذه حياتي الجديدة
لكنّك لستَ ساقياً في حانة أنتَ لصّ
ما صدّقت لو لمْ أرَ بنفسي
"روبن) مِنْ "لوكسلي) على الدرب المستقيم
مئزرٌ جميل
مرحباً سيّدتي - أهلاً يا حضرة المأمور -
بمَ أخدمك يا (نوتنغهام)؟
بمَ تخدمني؟
كبداية، تأخّرت عن تسديد ضرائبك
أحتاج مهلة
حسناً ...لأنّي في مزاج الكرم
سأمهلك يومَين
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين
ولن تحظى (ماريان) المسكينة بذراعَين تضمّانها سوى ذراعَيّ
لن تكون معك أبداً - أستطيع التحدّث عن نفسي -
لن أكون معك أبداً
حسناً، عندما تمسين مشرّدة ...وزوجك في السجن
ربّما سترين جاذبيّتي
سأؤمّن نقودك بطريقة ما - حقّاً؟ -
يومان
"إنْ كانت هذه "نيويورك: الجديدة فأكره رؤية القديمة
مررنا في وضع أقسى مِنْ هذا
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء
هذا كلّه خطئي
ماريان)، لو لمْ تغادري) ستوري بروك" للقيتِ حتفكِ"
أنا اتّخذت قرار المجيء (معك وإحضار (رولاند
لمْ يرغمني أحد - أعرف -
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟
قلت أموراً كثيرة
رولاند)، تعال إلى هنا) قف خلف أمّك
ما الذي تفعلونه هنا بحقّ الجحيم؟
ما الذي تفعله أنت؟ - هذا لا يعنيك -
ما يعنيك هو الخروج مِن الشقّة هذا منزل ولدي
أنتم متعدّون - لا، هذا بيتنا الآن ولن نبرحه -
اسمع، ليس لديّ وقت لهذا أمامي عمل أنجزه
أيّ عمل يا ترى في عالَم بلا سحر؟
عمل يخصّ سعادتي والآن اخرجوا
جئتَ لتعثر على المؤلّف أليس كذلك؟
قالت لك إذاً
طبعاً قالت ...فإذاً تعرف أيضاً
أنّي ما لمْ أعثر على المؤلّف فلن تنال (ريجينا) نهايتها السعيدة أيضاً
وهذا ما سيكون في مصلحتكما
آسف، لكنّي لن أذعن لألاعيبك فأنا أكثر فطنة مِنْ أنْ أثق بك
لديّ زوجة وطفل نحتاج لهذا البيت وسنحتفظ به
لا، لا، لا
غولد)؟)
أنا مسرور لمعرفتي بأنّ المأمور لمْ يجعل الجميع يهربون خوفاً؟
ماذا أقدّم لك؟
لمْ آتِ لأجل الجعة ولا حبّاً بالأجواء كما هو واضح
جئت لأعقد صفقة
سألت في الأرجاء عن أفضل لصّ يا عزيزي
ودلّني الجميع إليك - حسناً، لمْ أعد أزاول هذا العمل -
ويبدو أنّك قريباً لن تزاول عمل الحانة أيضاً
أوَليس هذا إشعار الضريبة على الباب؟
ادخل في صلب الموضوع؟ - أستطيع حلّ جميع مشاكلك -
أريدك أنْ تذهب إلى أرض بعيدة يحكمها زميل قديم
والذي لن يسرّ برؤية وجهي البهيّ مجدّداً
أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح
إنّه اسم توضيحيّ سخيف
وعلى الأرجح أنّها مهمّة بلا طائل
المسألة بعيدة عن هذا يا عزيزي بعيدة عنه
إنّه يعطي مفعول اسمه تماماً
يشفي القلب الجريح مادّيّاً وشعوريّاً
إنّه مادّة قويّة
فما رأيك أنْ تنطلق برحلة قصيرة إذاً؟
إلى أين سأذهب؟ - "مملكة أخرى، بلاد تدعى "أوز -
هلّا فعلتَ هذا لأجلي؟
سيّدي
استفاق صديقك
ماذا قال الأطبّاء؟
فقط ما تستوعبه عقولهم البسيطة
ثرثرة بشأن حمية غذائيّة وتمارين رياضيّة
قالوا أنّها ذبحة قلبيّة
لكنْ لديك رأي آخر
علّتي ليست جسديّة
وإنّما أخلاقيّة
كلّ الأفعال الشرّيرة التي اقترفتها ...فاقمت الضرر
وسمّمت قلبي
وقتّمت الدم
"كنت أستعمل السحر في "ستوري بروك ...لأحمي نفسي، أمّا هنا
لن أصمد دون سحر
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم
صحيح
لا نستطيع أنْ نصنع سحراً هنا ...لكنْ بوسعنا استعمال
أغراض مسحورة إنْ جُلبت مِنْ مكان آخر
...أتذكر مسألة مِنْ ماضينا
إكسير القلب الجريح الذي طلبت منك سرقته؟
أظنّني أعرف أين يتواجد القليل منه
"هنا في مدينة "نيويورك
وأريدك أنْ تجلبه لي - ولمَ يا ترى قد أساعدك؟ -
للسبب نفسه الذي تركت لأجله الامرأة التي تحبّ
(تركتَ (ريجينا لأنّك رجل ذو مبادئ
رجل شريف ...وهذا رغم كلّ شيء
السبب الذي لأجله ستنقذني
منظر خلّاب، أليس كذلك؟
اللعنة - شكراً لك يا صاح -
علامَ - على إنقاذ حياتي -
أنا متأكّد أنّ ذلك الحارس كان يضمر الشرّ لي
هبوط موفّق
أيمكنني الافتراض بأنّه تمّ اعتقالك ظلماً؟
كنت أحاول التقاط شيء آكله يا رجل
اعتبرها خدمة مهنيّة إذاً
أنت لصٌّ أيضاً، أليس كذلك؟ - لصٌّ سابق -
ما الذي يفعله لصٌّ سابق في "أوز"؟
جئت لأسرق شراباً مِنْ ساحرة ماكرة يشفي قلباً مفطوراً
"يبدو أنّ كلمة "سابق سابقة لأوانها
أأنت مجنون؟
هذا طريق التهلكة الحتميّة - هذه مخاطرة أنا مضطرّ لخوضها -
فقد عُرضت عليّ ثروة مقابله وأريد الحفاظ على حانتي
تخاطر بحياتك لأجل حانة
لا لا بدّ أنّ الأمر متعلّق بامرأة
هذا صحيح في الواقع (زوجتي (ماريان
وعدتها بحياة أفضل وأنوي الإيفاء بهذا الوعد
يا له مِنْ نبل
سأخبرك أمراً... اسرق لي قليلاً مِنْ هذا الشراب أيضاً
وسأحرص على أنْ يستيقظ هذا الحارس في منطقة بعيدة
لا نريده أنْ يطلق إنذاراً أليس كذلك؟
اعتبرها صفقة
وأمر آخر
سأحتاج مساعدتك في خلع زيّه
"ساحر "أوك: البلّوط هذا كان ستاره في عالَمنا
يبدو أنّ عظمته وقوّته لا تعنيان أنّه ذكيّ، لكنّه كان ذا تأثير
"أرسلته (زيلينا) إلى "نيويورك (ليراقب (إيمّا
وسيكون مِن الحماقة أنْ ترسله ...دون تأمين
تعويذات سحريّة، شراب - و(زيلينا) ليست بحمقاء -
صحيح، لمْ تكن كذلك
اللعنة
لا شيء
وجدتك
سنبقى هنا اذهب مِن هذا الجانب
أرجو أنْ تكون سعيداً
كان مِن الممكن أنْ تعتقل وماذا كان ليحلّ بنا حينها؟
كنت مضطرّاً - العصير رجاءً -
اشرب الحليب يا بنيّ سيساعدك على النموّ قويّ البنيان
(لا تشكّي أبداً بأنّك و(رولاند أهمّ ما في حياتي
لكنّ تجاهل مَنْ أصابه سوء ...لا سيّما رجل يحتضر
يخالف كلّ ما أمثّله يخالف مبادئي
والدك محقّ
في مسألة الحليب على الأقلّ
أتمتدّ مبادئك لحدود مساعدة أمثال (رامبل ستيلسكن)؟
ربّما يجب أنْ تفكّر بالصالح العام وتتركه ليموت
أتركه ليموت؟
(هذا ليس مِنْ شيم (ماريان التي أعرفها
(انظر حولك يا (روبن كلّ شيء قد تغيّر
إلّا أنا
قلب الموت
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
تحيا الساحرة الماكرة - لست حارسي، أليس كذلك؟ -
بلى بالتأكيد
"سهم لا يخطئ هدفه" - ممنوع على حرّاسي التكلّم معي إطلاقاً -
مَنْ أنت؟ ولماذا تسرق منّي؟
تظنّ أنّك قادر على قتلي؟
لا تأخذ... الخيار الخطأ أيّها اللصّ
فرصتك الأخيرة لتنقذ حياتك
لا يوجد إلّا شخص واحد يمتلك الجرأة الكافية ليسرق مِن الساحرة الماكرة
لمَ أرسلك (رامبل ستيلسكن)؟
أأنت بخير يا صاح؟ كيف سار العمل هناك؟
فشلت للأسف - ماذا؟ -
كان فخّاً فورَ دخولي كانت ساحرة بانتظاري
لمْ أقترب مِن الإكسير حتّى - لمْ تسرق قطرةً واحدة؟ -
لا شيء
(آسف يا (ويل
عثرت عليه - طبعاً -
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة
تكلّم بسرعة
قبل أنْ يشفيك هذا الشراب ستنتقل
شقّة ابنك باتت لي الآن ولا أريد رؤيتك هناك أبداً
إنّها لك، خذها والآن أعطني ما هو لي
(الوداع يا (رامبل ستيلسكن الصفقات بيننا انتهت
وداعاً أيّها اللصّ
لمْ يعطِ مفعولاً
لمَ لمْ يعطِ مفعولاً؟ - لأنّه ليس سحراً حقيقيّاً -
ماذا؟
حاولت إقناع (روبن) بتركك تموت لكنّه أبى الإصغاء للمنطق
لذا ها أنا هنا
بدّلتِ القارورتَين - صحيح -
التي شربتَها لن تشفي قلبك لكنّها ستخفّف أعراض الزكام والأنفلونزا
لا تقلق، لا تسبّب النعاس - لمَ تفعلين هذا؟ -
لمْ أصبكِ بسوء
هذا ليس صحيحاً تماماً
...(زيلينا)
كيف يعقل هذا؟ - سحرٌ محمول يا عزيزي -
يجب عدم السفر بين العوالم مِنْ دونه
تذكر البرسيم سداسيّ الوريقات في "أوز"، أليس كذلك؟
يمتلك التأثير نفسه لتعويذة التألّق
لا، لا، لقد قتلتكِ - حاولتَ قتلي -
عندما طعنتني في تلك الزنزانة لمْ أمت
طاقتي الروحيّة لاذت بالفرار مِنْ جسدي قبل أنْ يتهشّم
...كان لديّ مكان ما أقصده
أو ربّما بالأحرى زمن ما
لحقتِ (إيمّا) عبرَ بوّابة الزمن؟
صحيح
(وعندما علمت ما تخطّطه (إيمّا) لـ(ماريان ارتأيت الانضمام طالما أنّ الأمر مناسب
(فأمضيت الوقت بمراقبة (إيمّا مع حبيبها ذي اليد الواحدة
وهما يتدافعان في محاولة تصحيح أخطائهما
عندما رأيت خطّتهما في إحضار ...زوجة (روبن)، وجدت ذلك
شعلة إلهام
ثمّ قمت بضربتي
أهملاها لبضعة لحظات دون صحبة وكان هذا كلّ ما أحتاجه
قتلتها
وأخذت مكانها
انتحلت هيئتها
لمْ يكن ذلك سهلاً ...البقاء بغير شخصيّتي، لكنْ
علمي بأنّ هذا سيفسد ...(سعادة (ريجينا
جعل الأمر يستحقّ بقائي كلّ لحظة مملّة في جسدها
...(ماريان)
لمْ تذهب في رحلة "إطلاقاً إلى "ستوري بروك
صحيح
صحيح يا عزيزي كنت أنا منذ البداية
ولمْ يكن أحد فطناً
لا زوجها ولا حتّى ابنها ...فهي ميتة تماماً مثل
مثل ابنك
هذا صحيح، يعني أنّك لمْ تثأر لموته إطلاقاً ويعني أنّك فشلت
بئساً
توقّف قلب المريض في الغرفة 19
أجوف
يا له مِنْ صدىً جميل
أرجوكم، ساعدوه - ضعوه على جهاز التنفّس -
اصمت يا عزيزي لا تحاول الكلام
انظر للسحر في (هذا العالم يا (رامبل
أنبوب يتنفّس نيابة عنك ياللهول، تبدو أزمتك مؤلمة
في زمن آخر، كنتُ لأستمتع بهذا
...ومع ثأرك منّي على موت ولدك
هذا سيجعل مِن الأمر خياراً عمليّاً
لكنّني لمْ أنتهِ مِنْ رواية خطّتي الذكيّة عليك
أردت استغلال جمال (ماريان) الشابّة ...(لأسرق قلب (روبن
وأجعله يغرم بي
(لأسرق الحبّ الحقيقيّ المقدّر لـ(ريجينا انظر لعمق خطّتي
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى
للأسف لمْ تنجح إذ لمْ أستطع أنْ أكسب قلبه
هنالك عائق يقف في طريق ذلك كالجدار الحجريّ
قد يكون القدر
أو الحبّ الحقيقيّ أو شخصٌ آخر في هذا الكون منحاز لأولئك الذين يستحقّون السعادة
...لكنْ كائناً ما يكون السبب
فكلّي يقين بوجود مؤلّف يستطيع ببساطة أنْ يطوّع نهايةً سعيدة لأجلي
وإنْ كان هناك مَنْ يستطيع العثور عليه وإرغامه على تنفيذ إرادته، فأراهن على القاتم
أو ربّما يجدر وصفه "بـ"الشاحب المحتضر
بكلّ الأحوال، مهما تكن خطّتك مع المؤلّف أريد أنْ تكون نهايتي السعيدة في صميمها
كما أنصحك بالتوقّف عن محاولة قتلي بالتأكيد
لكنْ يا عزيزتي، ما مصلحة" "رامبل) العجوز مِنْ هذا؟)
تدرك أنّي أمتلك شراباً موثوقاً يشفي القلوب
لكنّي لا أعرف إنْ كان بوسعه شفاء كتلة الفحم الموجودة في صدرك الصغير الضيّق
لكنّه سيعيدك إلى ديارك أجل
حياتك مقابل حياتي
يبدو هذا في غاية الإنصاف
هل اتّفقنا؟
ما رأيك إن اتّفقنا؟ اطرف بعينك ببساطة
أريد أنْ أشكرك قبل أنْ تذهب
على ماذا؟ فقد أخفقت - على المحاولة -
لا يمتلك الكثيرون الشجاعة للقيام بما حاولت فعله للتو
كان هذا ملهماً
يحزنني عدم قدرتك على إنقاذ حانتك
وأنا أيضاً
لكنْ سأحزن أكثر إنْ غادرت هذا المكان معتقداً أنّك خذلت زوجتك
أنت رجل شهم "يا (روبن) مِنْ "لوكسلي
بذلت قصارى جهدك لأجل الذين هم بحاجتك
...حسناً - ...وإنْ صحّ ما تقوله عن زوجتك -
فستعرف ما بقلبك عندما تعود للبيت
لعلّك محقّ - أنا متأكّد أنّي محقّ يا صاح -
ففي صغري كانت فتاة في حياتي (تعرفني تماماً كما تعرفك (ماريان
مَنْ كانت؟
شقيقتي
خسرتها؟
سقطت في مياه بحيرة متجمّدة وغرقت
لمْ تكن تنوي بيع ذلك الشراب، أليس كذلك؟
أردته لتشفي قلبك - لا أستطيع نسيانها يا صاح -
لا أعرف كيف
ألهذا السبب أنت هنا لوحدك؟
مِنْ غير الإنصاف أنْ أطلب قلب فتاة قبل أنْ أشفي قلبي، أليس كذلك؟
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ
الالتزام بالمبادئ هو كلّ ما نملكه أحياناً
حسناً إذاً
(حظّاً طيّباً لك يا (ويل أرجو أنْ تجد ما تبحث عنه
وحظّاً طيّباً لك (مع (رامبل ستيلسكن
يصعب التغلّب على ذلك الرجل
أيّها المخادع اللعين
ظننتك لا تريد رؤيتي مجدّداً
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير
أنا بخير، بفضلك - وأردت إعطاءك شيئاً -
إنّها أغراض ابنك (بلفاير) مِن الشقّة لمْ يبقَ الكثير منها
ارتأيت أنّك سترغب باقتنائها
لا، لا شكراً لك
لا؟ لمَ لا؟
(لأنّها آثار (نيل كاسيدي الفتى الذي أقام في هذه البلاد وحيداً
وكلّ هذا لأنّ جبن والده منعه مِن الاحتفاظ بما كان لديه
لا أريد ذكرى عن إخفاقي
ذكرى على أنّ رغبتي الوحيدة ...كانت السعادة
...وعندما كنت أحظى بها
لمْ أستطع إدراكها
أفهم ما تعنيه
...(مع (ماريان
كنت في كلّ يوم أتمنّى عودتها ...وعندما عادت
كنت مغرماً بامرأة أخرى - ...الأمر يتخطّى ذلك، فهي -
إنّها كغريبة بالنسبة لي الآن
لمَ تزوّجتها بالأساس؟
لأنّني أحببتها - وظننت أنّها نهايتك السعيدة -
أجل - وهل كانت كذلك؟ -
لا أعرف - ...ربّما عليك أنْ تأخذ بنصيحة رجل -
أبعد عنه كلّ فرصة للسعادة لأنّها لمْ تكن كافية
...إنْ كانت مكتوبة في إدراكك
إنْ كنت تعرف أين هي سعادتك ...وبرفقة مَنْ ستكون
فعليك أنْ تهرع إليها تقبض عليها ولا تفلتها أبداً
يالهذا الازدحام
سأحاول لفت انتباه الساقي وحاول أنْ تحجز لنا طاولة
العمل بطيء قليلاً؟
أرجو أنّ هذا لمْ يمنعك عن جني المال المدين به؟
لا أملك مالاً لك؟
سجن المدينين سيكون مناسباً لك لتفكّر فيما فعلته
ليس بهذه السرعة - يا قطّاع الطرق، أمسكوا بهم -
(كنتَ محقّاً بشأني يا (نوتنغهام
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟
...أظنّني عرفت الإجابة
بسرقة مَنْ يمتلكون الكثير وإعطائه لمَنْ يمتلكون القليل
سيرغب (نوتنغهام) في قتلك الآن - أعتبر ذلك نصراً -
أنتَ أكثر المجرمين "شهرةً في كلّ "شيروود
"سيكون (روبن) مِنْ "لوكسلي هدفاً متحرّكاً
لن أبقى معروفاً باسم روبن)، مِنْ "لوكسلي" بعد الآن)
هذا الـ"هوودلام: المجرم" الشهير سيُعرف ...مِن الآن فصاعداً باسم
(روبن هود) - أجل، وهذا سينطلي عليهم -
إنّه اسم رمزيّ - وماذا عن (رامبل ستيلسكن)؟ -
فأنتَ لمْ تعطه الشراب إنْ رأى وجهك ثانيةً سيقتلك فوراً
سأحرص على ألّا يرى وجهي ثانيةً إذاً
إنْ حدث وصادفته يوماً ...وكنت في حالة طارئة
فلديّ البرسيم سداسيّ الوريقات "سيّء السمعة مِنْ "أوز
يقال أنّه قادر على تحويل المرء إلى أيّ شخص يريده
(إنّك ذكيّ يا (روبن هود ذكيّ جدّاً
لمْ تعتقدي أنّي سأغادر المكان بلا شيء، أليس كذلك؟
كان يجب أنْ أكون أكثر فطنة
آسف لأنّي لمْ أخبرك بما كنت أفعله
يمكنك أنْ تخبرني بأيّ وقت
كنت هناك لأسرق شيئاً لأحافظ على الحانة
ظننت أنّ هذا هو المهمّ لكنّي لستُ ساقياً
أنا لصّ
كان بوسعي إخبارك بذلك
أثناء تواجدي هناك، اكتشفت أنّ السرقة يمكن أنْ تستخدم لأمر صالح
قابلت صديقاً كان بحاجة للعون ...وعندما ساعدته تبيّن لي أنّه
عندما يسرق المرء لنفسه فهذا يجعله لصّاً
لكنْ عندما يسرق لأجل شخص آخر فهذا يجعله بطلاً
وأنت بطل فعلاً - وأنوي الاستمرار في إحداث فارق -
هذه حياة لا تناسب عائلة - بلى، طالما أنا معك -
تريدين البقاء معي؟
لن يكون الأمر سهلاً؟
ولن يكون مملّاً أيضاً
لا يهمّ أين نكون ...أو ما الذي نواجهه
أريد أنْ أكون معك
أحبّكِ - وأنا أحبّك -
روبن)؟)
ما هذا؟
لمَ هاتف (ريجينا) مسجّل هنا؟
أنا آسف كنت أفكّر بها
أتريد أنْ تكون معها؟
أشعر أنّك هنا لكنّك لست هنا
أعرف أنّ هذا صعب لكنْ عليك أنْ تختار
لا أريد أنْ أشغل بالي بشأن مَنْ أكون معه
أنا هنا رولاند) وأنا على ما يرام)
(إنْ أردت العودة إلى (ريجينا فعد إليها، لكنْ عليك أنْ تقرّر ما الذي تريده
أريد أنْ أكون معكِ
أنا أحبّكِ
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وتكوني قاطعة طريق في الغابة
وقلتِ شيئاً لي مرّة كان عليّ أنْ أحفظه بقلبي
أتذكرين؟
بالتأكيد لكنّي أريد سماعه منك
لا يهمّ أين نكون أو ما الذي نواجهه أريد أنْ أكون معك
وكنت أعني كلّ كلمة - والآن أنا أيضاً -
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي
كنتِ فيما مضى نهايتي السعيدة وكنتُ نهايتك السعيدة
ويمكننا أنْ نحظى بذلك مجدّداً
ظننتك ميتة
أمّا الآن وها قد عدنا معاً ...فهي
معجزة
ووحده الأحمق يدير ظهره لمعجزة
بعد تسعة أسابيع
روبن)؟) - (لا، لست (روبن -
ماريان)؟) - ليس تماماً -
مرحباً يا أختاه - لا -
لا، غير ممكن - لكنّه كذلك -
(زيلينا) لكنْ كيف؟
رأيتكِ تموتين - ظننتِ أنّك رأيتني أموت -
أين (روبن)؟ هذا هاتفه، ماذا فعلتِ به؟
لمْ أفعل أيّ شيء سوى حبّه واحترامه في المرض والصحة
والحفاظ والتشبّث وكلّ هراء الزوجيّة
لمْ أفهم - لست مضطرّة لذلك -
(كلّ ما عليك معرفته هو أنّ عزيزك (روبن ...يعتقد أنّ زوجته واسعة العينَين
تطهو له الغداء كلّ ليلة بينما في الواقع هذه أنا
عليّ إنهاء المكالمة يا أختاه سيعود قريباً إلى البيت
وأنا أعدّ رغيف خبز باللحم في الفرن
لا
يبدو أنّك بحاجة للحظة لتستوعبي خذيها
أنا واثقة أنّنا سنرى بعضنا ثانية عاجلاً جدّاً، إلى اللقاء
كنت تعرف
ولهذا ستنفّذين كلّ ما أطلبه
لأنّه بمكالمة واحدة منّي سيموت حبيبك بين يدَي أختك
هي قتلت ابنك - توصّلت مع (زيلينا) إلى تفاهم -
والآن بيني وبينك تفاهم أيضاً
ريجينا)، أنتِ جزء أساسيّ في خطّتي) لتحويل المخلّصة باتّجاه الظلام
جعلتَ منّي وحشاً (لكنّي لن أجعلك تفعل المثل بـ(إيمّا
أخذتِ قرارك إذاً، أليس كذلك؟
تفضّلين المخلّصة على حبيبك (روبن هود)؟
أهذه إجابتك الأخيرة؟
ترجمة: علي رمضان