!إياك أن تتحرك
!إياك أن تحرك ساكناً
...إشبك أصابعك وراء رأسك
واجثو على ركبتيك
!على ركبتيك! هيا! هيا
!إياك أن تتحرك. لسأضع طلقه فيك
!الفرصة الأخيرة، أيّها الأحمق !فلن أتردد في قتلك
!على ركبتيك، هيا
راقبه
حسناً. بلطـف وهـدوء
ـ توليت أمره؟ ـ اجل, اجل
قيد الحقير
ماذا عن هذا الأحمق؟
سنعتني به كما أُمرنا. بدون شهود
ما مدى تألمك؟
!المركز! (15 إدي)! إطلاق نار! إطلاق نار
!مشتبه بهما على الأقدام
الحلقــ 6 ــة المُدان
تبادل إطلاق ناري بمرآب لسيارات" "أجرة في حيّ (هيلز كيتشن)
ـ مالذي يجري؟ !ـ حسنا، اصغوا، جميعاً
تردنا تقارير متعددة تخص انفجارات في جميع أنحاء (هيلز كيتشن)
ـ (هينركس)، اتصل بقسم الشرطة وحصل على تصريح ـ حاضر
(تايلور)، تواصل مع رفيقك بـ الأشغال العامة
وتحقّق إذ كان غاز الميثان له أي علاقة مع هذا
ما هي المواقع؟
ألى تراني أتحدث هنا، يا (يوريك)؟
ما أود قوله، أنه سيكون من المفيد لو علمنا أين سنقوم بتغطية الأمر
(كالدويل)، ناوليني تلك القائمة. أين أنتِ؟
رجاءًا. هيا، هيا
حسناً، المواقع هي كما يلي
شارع 44 و 11، 48 و9 47و12، 42 و10
ـ إنه ليس الغاز ـ وما أدراك؟
الأماكن التي أصيبت، جميعها يسيطر عليها الروس
!(بن)! (بن)
نعم
نعم، إنه كذلك
سأعلمه
ـ (فلاديمير) قد فرّ ـ كيف؟
صديقنا المقنع، كان يضربه
لكنه توقف حين وصل الضابط (كوربن) ورفاقه كيقضوا عليهم
لم يكن يحاول قتل (فلاديمير) إذاً
وبناء على ما نعرفه، فربما ...كان يحاول إجباره على التكلم
عنك
كان (بليك) أخرق، لسماحه للمقنع بحصوله على هاتفه
كنت قد أرسلت له عناوين الإجتياح
سنتعامل مع (بليك) في وقت لاحق
ينبغي أن نحتوي هذا الأمر
(فلاديمير) والمقنع لن ينجحا بالخروج من المنطقة
الاجتياح سيلتقطهم
وضعت (جاو) ثقتها فيّ
لقد وفرتلي مساعدتها
ستكون خائبة الظن لأن الوضع لم... يتم
كما محدد بدقة ووعد
بماذا ستخبرها؟
الحقيقة. فالكذب على تلك المرأة أمر مستحيل
ستريد أن تعرف ما خطوتنا التالية
دع الشرطة تقم بعملها
هذا ما أدفع لهم بمقابله، أليس كذلك؟
هناك حثالة في الممر
يوجد إثنان هناك
إذهب وتفقّدهم، مفهوم؟
ـ جميعهم ـ اجل
وجدنا شيئاً هنا
ـ لا يبدو بذلك السوء ـ اجل، كلّ الأمور بعين الإعتبار
أقسم، أنّ ذاك الأحمق يستعمل يده اليمنى
أهذا يؤلم؟
!بالإنجليزية
أين (فلاديمير)؟
!لا أدري
إلى أين قد يذهب، إن لم يريد أن يُعثر عليه؟
ـ ألديه صديقة في مكانٍ ما ربما؟ ـ لا أدري
!لا أدري
...أقسم! أقسم، أرجوك، أرجوك
!توقف
حسناً، حسناً
لو وجدتم أية شخصٍ حي أطلقوا النار عليه بالرأس
ـ حاضر ـ عُلم ذلك
لا تتحرك
لقد أًصبت
هذا يبدو بغاية السوء لكني لا أتحدث لغة الحقراء
سوف أقتلك لنزعك رأس أخي
لديك الرجل الخطأ. إني لا أقتل الناس
ولا حتى الحثالة أمثالك الذين يستحقون ذلك
لقد اسقطت (سيميون) من السطح
ووضعته في غيبوبة
صحيح... لكنه كان لا يزال يتنفس أليس كذلك؟
قناعك
وجدته... وما تبقى من أخي
ـ لم أقتل أخوك !ـ كذبة
أتخال بأنني المسؤول عن نسف عمليتك، أيضاً؟
لقد تم التلاعب بك... من قبل (فيسك)
الرجل الذي تعمل لصالحه
أنصت، لا أدري ما تم إخبارك به، لكنّها أشبه بألعاب (فيسك)
إنه يحاول الإطاحة بك. أما أنا فلا
إختر طرفاً
أختار طرفي
ليس بخيارٍ
(فيسك) تأكد من ذلك
ماذا تريد؟
...(فيسك)
أريده في محاكمة بجلّ ما فعله
فإذاً أنت أحمق
اجل
وإنّك تنزف، لذا... ها نحن ذا
...ولو وثقة فيك
...ووفرة لك ما تريده
مالذي سأجنيه من ذلك؟
إنتقام
عندي اقتراح مضاد
اذهب للجحيم
...(فلاديمير)
على الرغم من أن لا أحد تقدم بتصريحات رسمية حول طبيعة الانفجارات
شرطة (نيويورك) تحث الجميع بالبقاء بالمدينة
...حتى توضح السلطات عن طبيعة
!نحتاج إلى مساعدة
!أحدكم! أحدكم
!لدي امرأة مسنة وهي تنزف بشدة
ـ أين أصيبت؟ ـ أأنتي ممرضة؟
اجل
إصابة سيئه
ـ ما اسمها؟ ـ السيدة (كاردينس ـ ايلينا)
سننتظرك هنا، سيدة (كاردينس)
سوف تكون بخير
ـ إني مسرور لأننا كنا معها ـ اجل
...تقارير مبكرة من المدينة
رباه، أنظري لذلك. الأمر كمنطقة حرب بالخارج
حري بنا أن نتصل بـ(مات) ونتأكد من أنه بخير
اجل
إنّك تنزف يا (فوغي)
هذا يوضح الأمر
ـ يوضح ماذا؟ ـ ألم الطعنة في جانبي
!(فوغي)
إجلس
هنا، إبقى هنا. سأذهب لجلب المساعدة، مفهوم؟
ـ سوف... اجل ـ تباً، ماذا حدث؟
لنسعف ونرمز هؤلاء الأشخاص ثم أعلمي المركز
نحن بحاجة إلى إعادة توجيه الضحايا الواردين إلى إلى مستشفى (ميرسي) أو (سانت ماري)
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنّك تعرضت لحادث سيارة ومنذ متى وأنت تقودين؟
ـ اتخذت قراراً بغاية السوء ـ تماماً ما إتخذته طيلة حياتي
من الجيد ان تعودي الينا
أيّ شخص رأى (شابيرو)؟ (شابيرو)؟
رجاءًا أخبرني أنّ هذا الأمر ليس من تصرفك مع الروس
لم يكن أنا، ولكن برأي أنه لا داعي للقلق بشأنهم بعد الآن
إتصلت لتخبرني بهذا وحسب؟
كلا، أحتاج مساعدتك
لقد وجدت شخصاً بحوزته معلومات عما كنتي تبحثين عنه
لكنه أصيب بطلقٍ ناري
إتصل بالطوارئ إذاً
لا يمكنني. الشرطة هي من أطلقت النار عليه
بنظرهم أنهم قتلوا مروج مخدرات في إنهاء لمهمة
أتريد مني الحضور إليك... في خضم كل ما يجري؟
لا، أريد منك أن تفسر لي كيف أجعل حالته مستقرة
الأمر ليس بسهلٍ إنّه يبدو كما في الأفلام، فهمت؟
إني لا أذهب فعلاً إلى السينما
على الرغم من ذلك، فإني أحب صوتيات
حسناً
يوجد شيئاً آخر يجب أن تعرفيه
...الرجل الذي أحاول إنقاذه
هو (فلاديمير)
الوغد الذي جعلني أبرح ضرباً؟
هو الذي تريد مني مساعدتك بشأنه؟
لديك كل الحق في أن لا تساعديني
لكن أمره مهم، يا (كلير)
ما يدريه من أمور بإمكانه أن يطيح بـ(فيسك)
وينقذ مزيداً من الناس كأمثالك بأن يتعرضوا للأذى
(كلير)؟
ـ أيوجد جرح خارجي؟ ـ أشكرك
لا يوجد
الرصاصة لا تزال في داخله
لا يزال ساخن بنصف درجة من الأنسجة المحيطة بها
هل هناك أي نوع من الإسعافات الأولية؟
إنني في مستودع. مهجور
أخبرني ما موجود به، أيّ شيء يمكنك استخدامها
حسناً، إنتظري
...نصف علبة من المسامير... زجاج مكسور
خشب، شريط لاصق، عدة طوارئ قديمة تخص الطرقات
...ـ الكثير من الأغطية البلاستيكية ـ العدة، أبها شعلات ضوئية؟
اجل، إثنان
حسناً... سوف تكوي الجرح
ألا يجب أن أفتح أولاً لكي أخرج الرصاصة؟
أتتذكر ما أخبرتك به بأن هذا ليس بفيلمٍ؟
إن شققت بطنه وبدأت في البحث، فسوف تقتله
بهذه الطريقة على الأقل لديه فرصة لكي لا ينزف
قبل أن تحصل على ما ...تحتاجه منه و
فسيؤلمه بشدة. وستكون لديك مزايا
حسناً، كيف أفعل ذلك؟
أشعل الشعلة الضوئية، ثم احملها بالقرب من الجلد حتى يغلق الجرح
حسنا، سأضعك على مكبر الصوت
حسناً، أشعلتها
لا تتوقف... مهما يصرخ
مشورة مهنية أو شخصية؟
القليل من كلاهما
حسناً، يتم كويّ الجرح
هل وقف النزيف؟
ـ أشكرك (كلير). عليّ الذهاب ـ (مات)؟
المركز، الدورية 41، أتفقد 10ـ10
الركن الشمالي الغربي من 4ـ7 و12 مبنى مهجور. أرسل لي مساعدة
10ـ4، دورية41 في طريقها
!أرني يديك
!أرني يديك، حالاً
لا يستطيع أن يسمعك
سوف أبعد ركبتي عن حلقك
إبق هادئاً، وأجب على أسئلتي
أو ليلتك ستصبح بشكلٍ أسوأ بكثير
مفهوم؟
لصالح من تعمل؟
مدينة (نيويورك)
سأسألك مجدداً. وفكر في إجابتك
لصالح من تعمل؟
مدينة (نيويورك). لقد حصلت على الوظيفة منذ شهرين
إتصل بالمركز
أخبرهم أنه كان إنذار خاطئ لا داعي لإرسال الدعم
إن قمت بذلك... ستطلق سراحي؟
في نهاية المطاف
المركز، الدورية 41 كاي
10ـ4،إلى الدورية 41
بالطابق الثاني! مجرم بقناع ...مدني مصاب
10ـ4،الدورية41. 10ـ13، 10ـ13
مبنى مهجور، الشارع 47 و 12 بالطابق الثاني
ـ علم. (آدم) يستجيب ـ الفرقة 15 في الطريق
أين (سوليفان)؟ هل رأه أحدكم
إني أتولى أمره يا (بينسكي)
أنا و (هوفمان) فريق التفاوض
أمن المحيط وحاول ألا تزعج نفسك
علينا أن نقوم بالأمر على نحوٍ صائب. هذه قضية رهينة
لا أحد يدخل ولا أحد يخرج
هيا. تحركوا
أتظن أنه بالداخل؟
(سوليفان) أعلم المركز أنه كان مجرم بقناع
الروسي كان مع المقنع حسب ما سمعنا مؤخراً، لذلك فاجل
أظنه المدني المجروح
ـ حسناً، سأجري الإتصال ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
ـ رباه ـ أين تخال نفسك ذاهباً؟
دعيني أرى بطاقة هويتك
حسنٌ، حسنٌ، إمضي
!أيّها المحققان
ظننت أنّ الشّؤون الدّاخليّة جعلتكم تتولنّ العمل المكتبي
بعد ذلك الأمر مع الروسي في القسم
أترى ما يجري هنا؟ فالليلة لا أحد يهتم بالشؤون المكتبية
ـ أيمكنني الحصول على البيان؟ ـ اجل
.العالم مكان سيء يمكنك أن تقتبس مني
أين وحدات الطوارئ؟
إنّهم مشغولون مع ذلك المبنى الذي انفجر
(كارل)، لا تتحدث معه ماذا دهاك؟
ماذا عن الشرطي الذي بالمبنى؟
الضابط... (سوليفن)؟
كيف لك أن تعرف هذا؟
كم مضى على تأديتك هذا؟
منذ فترة طويلة بما يكفي ليكون مصدر إزعاج
أؤدي عملي فحسب
وكذلك نؤدي عملنا... لذا تراجع، وابتعد عن الطريق
كما تعلم، فهذا الأمر يأخذ منحنى آخر فلا يمكنني أن أعدك بأنه لن يقبض عليك
شكراً
سأتوارى عن الأنظار
اجل، قم بذلك
سأعلمه. انتظر التعليمات
المقنع ظهر
إعتدى على شرطي في بنى مهجور على الشارع 12
واحد من طرفنا؟
لا، شاب ما خرج حديثاً من الأكاديمية
ـ وماذا عن (فلاديمير)؟ ـ مختبئ مع المقنع
يتكلف (بليك) و(هوفمان)، بفريق التفاوض على الرهينة في موقع الحادث
يآمنون المحيط
في انتظار الضوء الاخضر للقضاء على المبنى
إمنحه
أريد أن أضع هذا ورائنا
ثمّة تعقيد
مراسل من النشرة
إتخذ إتجاهاً معاكس
إنه (بن يوريك)
بند (إتحاد الحلفاء)
...لو إلتقط أي شيئ يبدو مريباً
فيمكن أن يكون مشكلة
المشاكل هي فرص فقط لا تقدم نفسها
إتصل بجميع مصادرنا في وسائل الإعلام
أريد الجميع أن يرى ما على وشك الحدوث في (هيلز كيتشن)
لقد كنت مشغولاً
المبنى محاصر
عشرة ضباط ... أربعة كلاب
والمزيد قادم
ـ كيف عرفت هذا؟ ـ مجرد تخمين صائب
ـ بإمكاننا استخدام هذا ـ لست من هواة الأسلحة
عظيم. عصا صغيرة، أفضل من ذلك بكثير
ـ مالذي فعلته بيّ؟ ـ الشعلة المضيئة
كويت الجرح
أحرقتني؟
اجل، كان ينبغي أن أحبس النزيف
!لا
لا تزال الرصاصة بداخلك لم أكن لأتحرك، لو كنت مكانك
هل تتوقع مني أن أشكرك؟
لو لم أكن في حاجة إليك حياً فلن نكن لنخوض هذه المحادثة
فستقف مكانك إذاً وتدعني أموت؟
لكنك لا تستطع قتلي بنفسك
أهذه هي المرحلة حيث ستكمل عملك؟
أخبرني عما أريد معرفته عن (فيسك)
...تخال نفسك مختلفاً
عني؟
عنه؟
ستصل إلى تلك المرحلة
عاجلا أم آجلا... جميعنا نصل، كرجال مثلنا
رجل مثل (فيسك) قضى للتوه على عمليتك بأكملها
وربما قد لا يمتلك كل رجال الشرطة
لكنه يملك ما يكفي، لكي لا يجعلك تصل إلى زنزانة السجن
في الوقت الحالي، فأنا فرصتك الوحيدة للخروج من هذا المبنى على قيد الحياة
توابعه أتو من أجلنا أولاً
أخبرنا أنّ رئيسه قد أحاطوا علماً
...وقد أثنى
لنا في أعمالنا
...دعانا لنكون جزءًا من أمرٍ أكبر
...لتوسع
لو دخلنا إلى اتفاق
مالذي عرضه (فيسك)؟
...الشرطة ينظرون إلى الاتجاه الآخر
...مساعدة من السياسيين
بالوصول إلى الصينين والهيروين الخاص بهم
ـ أيعمل مع الصينيين؟ ـ أنت حقاً لا تدري شيئاً، أليس كذلك؟
تلتقط فقط الفُتات الذي يسقط من على المائدة
أريد أسماءً
كل ما تعرفه عنهم وكيف يتصلون (بفيسك)
إسم واحد فقط هو ما يهم
الرجل الذي يمكن ربط كل ذلك معاً
من؟
...أسمعت عن إسم
(ليزلي شومواي)؟
لا، أيعمل لصالح (فيسك)؟
...المدارس الأمريكية
تقريبا سيئة كما الروسية
هيا
...كان (ليزلي شومواي) محاسباً
إلى... (فيسك)
حسناً، تعلم من يتولى الأمور المالية لـ(فيسك)
...ليس فقط (فيسك)، إنه يتولى
الأمر لجميعنا
من هو؟ أين يمكنني أن أجده؟
...كنّا سنحكم هاته المدينة
أنا و أخي
!(فلاديمير)، الإسم
...إسمه
...هو
...إسمه هو
.هذه ليست طريقة موتي هذه ليست طريقة حدوثها
أترى ذلك، أيّها العجوز؟ ذلك ليس بالأهمية بعد الآن
لربما سمعت أنّ الإعلام كان يجول لفترة
ـ رجل طريف ـ اجل طريف للغاية
ما هو شعورك، يا (يوريك) بالعلم أنّ أيامك ولت؟
إنّك كالديناصورات المهيبة تشاهد تلك الصخرة الكبيرة تصطدم بهم
ما زلت لديّ بضعة قصص جيدة
لربما أحدكما سيكون من ضمنها
الليلة في بدايتها، لا تدرك أبداً ما قد يحدث
إنتهينا؟ ألفقت التهمة؟
(كايل)، يحشر السلطات للمشتبه بهم في التفجيرات
التي وقعت في وقت سابق من مساء اليوم في (هيلز كيتشن)
بعتقادهم أنهم قبضوا على شرطي كرهينة
في حين أنهم لم يصرحوا بالاسم ...لضابط الشرطة المعني
(مات)، معك (كارين)، مجدداً. أين أنت؟
هلاّ من فضلك أن تتصل بي حين تتلقى الرسالة؟
لا يزال لا يجيب
ـ هل جربت بشقته؟ ـ ثلاث مرات
دعينا لا نقفز لأي استنتاجات
إنه رجل أعمى في منطقة حرب
يبدو أنّ القفز خيار معقول جداً
إنّكِ لا تعرفينه مثما أعرف
حتى في بعض الأحيان أنسى أنه لا يستطيع أن يرى، بطريقة تجوله
إذن فأنت لست قلقاً؟
سأذهب للبحث عنه
تريث، تريث. لا، لا، لا قطعاً لن تذهب
إستلقي
أنا الأقرب لديه كعائلة. لفعل نفس الشيء معي
أعلم... وأحبّ ما بينكما، لكن لا تكن مغفلاً
لن تكون المره الأولى
لقد لعبت دور البطل بما يكفي ليوم واحد
إنّك هنا، وبآمان
فلندع الأمر على هذا النحو، متفقين؟
...سأذهب للتحقق في الطابق السفلي
لأتأكد من أنّ (مات) لم يجلب
ـ (كارين)؟ ـ نعم؟
ياله من يومٍ محموم؟
في الواقع قد حضيت بما أسوء
معك (مات موردوك). اترك رسالة
(مات)؟ معك (فوغي)
أين أنت، يا صديقي؟
لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً
...لكنه كان ممتعاً
رؤيتك تنزف
أتظن أن هذه لعبة؟
...لو كانت
لكنت خسرت
...لا
هيا
لم أنتهي منك بعد. أتسمعني؟
لم أنتهي منك
...ماذا
إنّك مت
وقد أعدتك للحياه مجدداً
لقد كذبت
لا يمكنك أن تقف مكانك وتدعني أموت ببساطة
لا
لا, حتى تمنحني ما أحتاجه عن (فيسك)
وحدة خدمة الطوارئ في طريقها
(بليك) و(هوفمان) يمهدان الإتصال
!هيا بنا! تحركوا! تحركو
لو كانت فرصة جيدة فأطلقوا النار
أخبر الرجال أن يطلقوا النار على أيّ أحد يتحرك
لقد وصلت القوة الخاصة بالمكان
ليبدل الجميع اللاسلكي لتوجيه خمسة
والمحافظة على إنضباط اللاسلكي
ـ ماذا سيحدث بعد، أيها المحقق؟ ـ لا أعلم
ربما ستحصل في النهاية على قصة تستحق النشر
لنذهب، يا رفاق
مالذي تفعله؟
إيجاد مخرج
أود التكلم إلى الرجل المقنع من فضلك
مرحباً
أأنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟
ـ من هذا؟ ـ أظن أنّك تعرف
كنت تسأل عني. أعتقد أنّ الوقت قد حان لتحدث
ـ قل اسمك ـ أنت أولاً
هذا ما ظننته
أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة
لسنا متشابهان إطلاقاً
هذا ما تخبر نفسك به
إنّك تتغذى على هاته المدينة... كالسرطان
...إني أريد إنقاذ المدينة مثلك
فقط على نطاق ما يهم
قول هذا للشعب الذين أذيتهم
...يا شاب
الحياة ليست قصة خرافية
ليس كل شخص يستحق... نهاية سعيدة
...سوف أجدك
وسأجعلك تدفع عمّا فعلته من أمور
لا، لن تفعل
ليس أني لست معجب بما ...كنت تحاول القيام به
...لتغيير العالم
بلا شيءٍ سوى برغبت يديك العاريتين
مُأمن بالمعرفة لتفعل الأمر الصائب
الأمر الوحيد
هذا أمر أفهمه
ولكن كلانا لا يمكن أن يحصل على مبتغاه
...لذا
...جزئك
في هذه الدراما، من خلال الضرورة، وصلت إلى النهاية
سيتطلب الأمر أكثر من صوت على لاسلكي لمنعي
لست أنا من عليك القلق بشأنه
انها المدينة التي فجرتها للتوك
أتخال بأن أي شخص سيصدق ذلك؟
إنّك تتجول بقناع
يختبىء مع مجرم معروف في في أعقاب سلسلة من التفجيرات
وهناك ضابط الشرطة ...الذي تحبسه رهينة، لذلك
فنعم
في الواقع، أصدق
ليس من الداعي أن يكون الأمر بتلك الطريقة
...الروسي
هل هو حي؟
!مازلت هنا، أيها السمين التافة
أهذا يجيب على سؤالك؟
إنه عرض لمرة واحدة
أقتل الروسي
وسوف ندعو الليلة دفعة
...أتعلم ماذا فعل
...للنساء
...للأطفال
لشعب هذه المدينة التي تدعي أنّك نهتم لأمرهم
لكن أتعرف مدى إستمتاعه بذلك؟
للتوك أكدت مدى أهميته
لابد أن هذا يقلقك، بما قد يخبرني به
وهو ما يعني انه لم يخبرك شيئاً حتى الآن
إنّك لطفلٌ يلعب دور بطلٍ
لا، لا، لا أحاول أن أكون بطلاً
أنا مجرد رجل ضاق ذرعاً من رجالٍ مثلك
وقررت أن أفعل شيئاً حيال ذلك
هذا ما يجعلك خطيراً
إنه ليس القناع
ليست المهارات
انها عقيدتك
...الرجل الوحيد
يخال أنّ بإمكانه أن يحدث فرقاً
أنا سعيد لأننا تمكنا من التحدث
إني أحترم إيمانك
حتى لو كان ذلك يتعارض مع إيماني
اجل، واصل إخبار نفسك أنّك ربحت
سيجعل ما سألحقه بك مرضي أكثر من ذلك بكثير
دورك سينتهي الليلة
ولو كان هذا صحيحاً، فالبعض الآخر سوف يحل مكاني
إنهم يفهمون ما أحاول فعله ...وسوف يتأكدون
لا، لن يفعلوا
المدينة ستحرقك في دمية
...اسمك، وحتى وجودك
سوف يجتمع مع الاستنكار والاشمئزاز
إفعلها
لا يبدو أنّكم تجرون مفاوضات كثيرة بخصوص الرهينة
كم مرة يجب أن أرددها، يا (يوريك)
!أخبرتك بأن تتراجع
تدري أن هذا أمر تافه، وإنّك تعي ذلك
أتريد بأن تبدأ بمنحي بعض الإجابات المباشرة، أيّها المحقق
أيّها المحقق؟ أستبدأ صارحاً معي؟
!(بليك)
!تباً
أحضر مسعفاً! هيا! هيا!
!هيا
ـ ماذا فعلت؟ ـ ما أجبرتني على فعله
وداعاً
أخشى بأننا لن نتكلم مرة أخرى
...(فيسك)
!(فيسك)
!أجبني يا (فيسك)
أخبر أصدقائنا بنشر الشريط
نناشد السلطات أن عليك الاتصال بهم فوراً
واطلاق ناري مميت قبل لحظات قليلة
وكذلك ثلاثة خيرة الشرطين بـ(نيويورك) تم إردائهم بالنار في (هيلز كيتشن)
لا يزال لدينا القليل من المعلومات فيما يتعلق بمن
لقد حصلنا للتو على خبر من تطورٍ سريع
في التحقيق بانفجارات (هيز كيتشن)
ارفعي الصوت
ارفعي الصوت. أريد أن أسمع ذلك
السلطات للتوها صدرت فيديو
ألتقط هذا بلحظات قليلة بعد الانفجارات
الذي أذهل (هيلز كيتشن) في وقت سابق
سحب من كاميرا أمنية
وتعتقد السلطات أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن التفجيرات
ربما كجزء من عداوةٍ مستمره مع العصابة الروسية
يا إلهي
هذا هو
نفس الرجل المشتبه في
إطلاق النار وقتل ضباط الشرطة الثلاثة
...ـ في مسرح المواجهة ـ ذلك هو الرجل الذي أنقذ حياتي
ذلك الرجل؟
...رباه
أنت محظوظة لأنه لم يقتلك
لا أفهم لما سيفعل شيئا كهذا
...ـ إنه لا يبدو وكأنه ـ نوع ما من قناع
...لا أعرف، إنهما هو لا يبدو
...القاعدة العامة
الرجال الذين يرتدون أقنعة فلديهم أمر ما ليخفوه
وعادةً ليس أمراً بجيد
أرض الحرب من (هيلز كيتشن) فعلى المرء أن يتساءل
لأيّ جانب ينحاز هذا الرجل؟
انه ليس وقتاً ملائم
بالأخبار... يقولون أنّك اطلقت النار على رجال الشرطة
لا
كان (فيسك)
كله فِعل (فيسك)
ماذا يجري هناك؟
إنتظري
(كلير)
...ـ ما قلته، قبل أن أغادر ...ـ كنت
...متآسف، فقد
...لا، لا تتآسفي، إتضح أنّك كنت
...كنت محقةً
حيالي
لا أريد أن يقبض عليك لو سار الامر بهذه الطريقة
إذا لم نحصل على فرصة ....للحديث مرةً أخرى
فعتني بنفسك
(مات)؟
!(مات)، إنتظر
آمن
!آمن
أخبرتك
أنّ هذه ليست طريقة موتي
الطابق الثاني آمن
الضابط (سوليفن) ميت
ـ أكرر، الضابط (سوليفن) ميت !ـ ماذا؟ كلا
من هنا
أين نحن؟
مداخل الأنفاق
بنيت المدينة على شبكة منهم ومعظمهم أغلق قبل سنوات
حسناً، يجب أن نواصل التحرك لنجد الطريق إلى الشارع
!إثبت مكانك
لنتحرك
يوجد خمسة آخرين في طريقهم
الجميع يعمل لصالح (فيسك) ولا حتى رجال شرطة الحقيقين
ليس لدينا وقت لهذا
...أظن
أني لربما سأبقى
لا يزال بوسعنا أن نخرج من هنا
...ـ إن قلبنا الأدلة ضد (فيسك)، فيمكننا ...ـ إنه يسيطر
...على الشرطة بكاملها
القضاة
هناك طريقة واحدة لمنعه وإنّك تدري ما هي
لا
لست بقاتل
...باللحظة التي وضعت بها القناع
فقد دخلت لقفص مع حيوانات
حيوانات لا تتوقف عن القتال
ليس حتى يموت أحدهم
...ما فعله (فيسك) بيّ
سيفعله بك
...و سيفعلها
لكلٍ شخص تحبه
أستحسُّ بنفس الشعور وقتها؟
...أو أنّك ستغدو رجلاً
وتفعل ما تدريه أنّه ينبغي فعله؟
الشيطان الذي يسيطر ...على المال، اسمه
(ليلاند ويسلي)
سوف يمنحك ما تسعى إليه
لكن ذلك لن يكون كافياً
تدرك هذا، أليس كذلك؟
إذهب
هناك شيئ
!تحرك! تحرك! تحرك
ترجمة : حسام بها