(لم يكتفي بخريطة (باتاغونيا
فشرع بعد ذلك لالتهام (الطبعة الأولى , (غاتسبي
تريد منه التوقف عن أكل كتبك؟
توقف عن شراء الأربطة الجلدية
سأشتري لك رباطاً جديداً
أعتقد بأني أدفع كفاية لاستبداله
سيد (ريس) أنت لا تدرك الفكرة
هناك بعض الأشياء التي لا يمكن استبدالها ببساطة
قهوة
فينش) لم يكن لديهم) مشروب السينكا خاصتك
لذا جلبت لك النعنع البرّي
إذاً , لن آخذ أي شيء شكراً لك
تناول المرطبات أثناء المراقبة هو سيف ذو حدين بجميع الأحوال
هل نسيت زجاجة الماء , فينش؟
حسناً , هاهو ذا
(مساء الخير (بيني
لما نقوم بمراقبته مجدّداً؟
لديه معلومات قيّمة (بأن السيد (بالاسكو
(بات معارضاً لــ(البحوث الإنسانية
قد يقوم شخص ما من تلك المنظّمة بتصفيته
أو أنه قد يقوم هو بقتل أحدهم , بحسب اعتقادي
لكن هذا لا يبدو من طبعه
معلومات قيّمة إذاً؟
أعتقد بأنه يمكنكما أنتما الإثنان تغطية هذا الموضوع
أجل , علينا فقط الإنتظار هنا
لنرى أي من الشرطة الفاسدين (سيأتي لقتل (بيني
ثم سنقوم بحماية زوجته
أن تجعل عملنا يبدو في غاية البساطة
لا بد أن يكون بسيطاً طالما أنك ستغادرنا
لقد جلبت وحش إلى المنزل
علي تمشيته و سقايته
و إطعامه لعلّه يقتصر من تناول الكتب
سيد (ريس) , حضرة المحققة
أوه , كلا
بالله عليك , هذا كلاسيكي
الروك الكلاسيكي يدفعني إلى النوم
لا زلت أحاول التأقلم مع هذا
التواجد مبكرة - مبكّرة؟ -
(أنا محققة جرائم قتل (جون
في العادة إن كنت تمضي بعض الوقت معي
فالسبب الوحيد هو أنك ميت بالفعل
إنظر إليه
يتجوّل في الأنحاء
لا يعرف حتّى ما هو قادم إليه
كان يظن أن هذا واجبه
السرقة من مجموعة من الشرطة الفاسدة
كلا , لقد رأيت العديد من الجثث
هل تعلم ما هو الشئ المشترك بينهم؟
لم يبدو على أي منهم أنه توقع دنوّ أجله
مرحباً , صبيّ العجائب
حان الوقت مجدّداً لأن تدّعي بأنك محقق
تم ارداء شخصين من أخويّة
لن أجيب على أي سؤال
رجل (إلاياس) هو الناجي الوحيد
(إسمه (كارلو
سأرى ما يمكنني إيجاده
فينش) لدي رجلين من الأخوية) تم إطلاق النار عليهما
ولكن لم يظهر رقميهما
هل هذا نوع من الخلل في الآلة؟
بكل تأكيد لا أتمنّى هذا
يبدو بأنها كانت جريمة عابرة
الآلة ترى الجرائم التي تأتي مع سبق الإصرار و التصميم
قد يكون (إيلايس) هو الذي أمر بإطلاق النار
(ليثأر من (دومينيك
لإختفاء ثلاثة من رجاله
و في هذه اللحظة حصلنا على رقم جديد
(ليس له علاقة بـ (إيلايس) أو (دومينيك
تشيس باترسون) 25 عام)
عائلته تعرضت للذبح عام 2008
تشيس) كان المتهم الرئيسي) في ذاك الوقت
هل تمت إدانته؟
كلا , قبل أن تتم إدنته أو اعتقاله
قام السيد (باترسون) بمغادرة البلاد
و الآن عاد إلى مدينة نيويورك
بعد سبع سنوات في باريس
أنت و (فوسكو) استمرا في قضية دومينيك) و (إيلايس) رجاءً)
يمكنني التعامل مع هذه الجريمة بنفسي
جريمة مزعومة
(ربما ملف قضية (تشيس قد يساعد في توضيح الأمور
سأذهب إلى غرفة الأدلة لإلقاء نظرة
هل أقول مبروك؟
لا تقم بشراء الخلّاط (من أجلي , (هاري
بما أن (السامري) بدأ بملاحقة الآلة
لاحظت بأنه يتوجّب علينا أن نبدأ البحث عنها أيضاً
كنت أحاول التقرب إلى شخص
اعتقدت بأن لديه بعض المعلومات
انتهى بشكل سيّء
ليس مجرد أنه مازال اسمي في سوق المطلوبين
لكن ليس بحوزتنا أي دليل على مكان الآلة
آنسة (غروفز) كيف تشعرين حيال استخدام يديك
لإيقاف حرب عصابات؟
سيشمل تحديد
إذا ما كانت الآلة تعمل بشكل صحيح
متى يمكننا البدء؟
لا بد أن هناك خطأ ما
أردت ملف قضية (باترسون) لا غير
لم يكن في مكانه المفروض
وجدته مع متاع المحقق الرئيسي
متاع؟
حاجيات المحقق تعتبر أدلة الآن
أدلة؟ لماذا؟
لقد تم اغتيالها
هل تشعرين بالبرد؟
كلا , أنا بخير
هل تعلم ما هو أسوأ من المراقبة؟
العودة إلى الدائرة الساعة الخامسة صباحاً
والقيام بثلاث ساعات من الأعمال الورقية
لا يوجد أعمال ورقية عندما تعملين
(معي أنا و (فينش
إنه لأمر جيد , الجرأة التي لديكم
العسكرية لم تكن أفضل
الكثير من الروتين هناك أيضاً
لم أهتم أبداً بالروتين
على الرغم من أن وقتي لم يكن مثل وقتك
أنت كنت ضابطة و أنا كنت مجنّد
لم أكن أجيد عمل أي شيء
ليس في بادئ الأمر
و لاحقاً مالذي بتّ تجيده؟
تلقّي الأوامر
أصبحت أجيد ذلك
هل سبق أن فكّرتي بالمستقبل؟
عمل شئ آخر؟
بكل تأكيد
بعض الأيام أرى الكثير من الموت
أحيانا أفكر فقط بأخذ إبني ذو العشرين ربيعاً
و الرحيل
أين يمكن أن تذهبي؟
شاطئ البحر
مكان يكون خالٍ من الدماء
ولا أضطّر للظهور على عتبة منزل شخص ما
حاملة أخبار أعلم بأنها قد تدمر حياته
فقط أنا و الكثير من أشعّة الشمس
إذاً , مالذي يوقفك؟
ساعتين على شاطئ البحر و أفقد عقلي كليّاً
هذا الأمر و أني لا يمكنني أن أخرج (تايلر) من مدرسته
إنه جيد في دراسته , تعلم هذا؟
لديه درجات جيدة و أصدقاء محترمين
و هو فخور جدّاً بأمه
أراهن على هذا
مرحباً , شريكي مالذي تعمل عليه؟
مجرّد قضية قديمة , لاشئ طارئ
ذو النظارات و كرة الكاكاو سيقومون بزيارة
(رجل (إلايس) (كارلو
قد أبقى هنا و أساعد في هذه القضيّة
أنت لست موظّف الشهر المثالي
هل تقول بأني شرطي سيّء؟
أنا أقول بأنك شرطي مزعج
كل شيء على ما يرام؟
(إذهب لمساعدة (فينش أنا سأهتم بهذه الأشياء
لدي واحدة كبيرة
إعتداء منزلي , بارك آفنيو
جريمة رباعيّة
سأريك كيف تم الأمر
(أنت الرخّ (حجر الشطرنج إحتفظي بالملف
عائلة (باترسون) أغنياء
مما يعني أن لديهم العديد من المحامين أيضاً
هل تعين ما أقوله؟
(نقوم بهذا طبقاً للكتاب (القانون
تماماً و أنا الذي سأستلم مفاتيح الحديث
آسف سيدي , لكن السيد باترسون
طلب ألّا يتم إزعاجه
أنا محقّق
أريد إلقاء نظرة سريعة على هذا المكان
تشيس) -- السيد (باترسون) يمكث في شقّة) منعزلة عن المبنى
منذ عودته
إلى أن يتسنى له بيع الشقة التي حصل فيها كل شئ
الأفضل أن أتصل بمدير المبنى
لأرى إن كان بإمكانه أن يريك الأنحاء
حسناً , إذاً لدينا أربعة ضحايا
أم , أب و اثنين من أولادهما
عثرت عليهم هنا هذا الصباح كانوا جميعهم مقيّدين
و حناجرهم مقطوعة
هل فعلاً نصدق بأن هذا اعتداء منزلي
داخل بناء لديه بوّاب في بارك آفينو؟
قد يكون عمل من داخل الأسرة
قلت إثنين من الأولاد؟
هل هناك ولد آخر؟
صبي واحد (تشيس باترسون) , 18 عام
تم طرده من مدرسة داخلية العام الماضي
لأنهم عثروا على أدوات مخدرات في غرفة نومه
وهو الذي عثر على الضحايا
هل تبحث عن شيء محدّد حضرة المحقّق؟
مجرد يوم حافل
جميعكم كنتم موجودين ليلة أمس؟
غادرنا بعد تقديم الطعام
والإبن الأصغر (تشيس) , لم يطل أبداً؟
هذا صحيح
هل كان متفاهماً مع والديه؟
كان يوجد بعض الإحتكاك بينهم
لذا , كان هو و والديه يتقاتلون
باستمرار
لكنكم لم تسمعوا أي شيء
ليلة الجريمة؟
لاشيء
هل تعرف ما هذا؟
لقد تمكّنت منّي
حجر كريم صافي
يسهل حمله , يسهل رهنه
$على الأقل 20,000
إذاً , لو قام (تشيس) بقتل عائلته
و سرق أشياءهم من أجل نقود المخدرات
لم ترك هذه خلفه؟
لما لا تسأليه بنفسك؟
مالذي جرى (تشيس)؟
ذهبت لأسهر في الخارج
لم أشأ أن اوقظ أحد عند عودتي للمنزل
مالذي رأيته؟
تيسا) , ثم أختي الأخرى)
و والدي , كلهم كانوا مكبّلين
و أحد ما قام بقطع حناجرهم
ولم كانت عائلتك بأكملها في المنزل تلك الليلة؟
كنا نتناول العشاء هناك كل يوم أحد
إذاً أين كنت أنت؟
هيّا (تشيس) , مالذي لا تخبرني به؟
لا شيء
لقد قلت جانبي من القصة
إذاً لم تخفيها الآن؟
أنا لا أخفيها
لقد أخبرتها
هي؟ - المحقّقة -
كارتر , كان هذا إسمها أليس كذلك؟
لقد أعطيتها عذري
الآن أخبرني (تشيس) , أين كنت الليلة الماضية؟
(في كوخنا في الـ (كاتسكيل
ما الذي كنت تفعله؟
كنت منتكس
قبل ليلة أمس كنت نظيفاً من المخدّرات لمدة ستة أشهر
و هل صدّق والديك ذلك؟
بعد انتكاستي الأخيرة
رأت أمي أني لا أستجيب للعلاج
أخبرتني بذلك في غرفة نومي
ثم أمسكت يدي
طوال الطريق من المنزل إلى المشفى
لم تترك يدي إلى أن استيقظت
هذا ما يبدو صائباً بالنسبة للأم
توجّب علي الذهاب لإعادة التأهيل
كل يوم
كانت أمي تماشيني إلى الإجتماعات
أخبرتها بأنها تعاملني كطفل
و الذي قالته لي؟
بأني طفل
طفلها
عندما ذهبت للمنزل هذا الصباح
كنت أنوي أن أطلب منها السماح
و بعد ذلك
كانت قد رحلت
جميعهم رحلوا
حسناً , (تشيس) أنت لم تفعلها
من فعلها؟
أخبرني
إما أن توجّه لي الإتهام أو أن تتركني أمضي
إذا طفل مدمن قتل كامل أفراد عائلته من أجل نقود المخدّرات
ثم زحف هارباً إلى كوخه
ولا يمكن لأحد أن يدعم حجّة غيابه
بالله عليك أنت قلتها بنفسك
متى كانت آخر مرة سمعت فيها عن إعتداء منزلي
في بناء ذو بواب في بارك آفينو؟
لماذا لا تريدين إعتقاله؟
نظرت في عينيه
إنه محطّم
ولكن من غير الممكن
أن يقطع حنجرة أمه
(ترني)
شكراً لك
الحمض النووي للقاتل جاء مطابق لأفراد العائلة
سأذهب إلى الكوخ
لأرى إن كان بإمكاني إثبات قصته
(شكراً لك (كارلو - أبقوا هذه المختلّة بعيدة عنّي -
هارولد) هل تدثت إلى رجل) إيلايس)؟)
(الآن إنتهت الآنسة (غروفز من استجوابه
إتّضح أن كارلو ذهب إلى محل الأطعمة
لاستبدال بعض البطاقات بسندويشات مجانية
و بينما كان ينتظر
(دخل رجال (دومينيك
لتناول بعض البطاطس مع الصلصة
كان يجب أن تكون نزهة
و اتّضح بأنها كانت جريمة عابرة
مما يعني أن الآلة
تعمل بكل تأكيد على النحو المنشود
هل تمكنت من تحديد ما إذا كان (السيد (باترسون
ضحيّة أو مجرم
ليس بعد لكني أتابعه
سوف أقابلك
أنت تحاول إيقاف حرف عصابات أليس كذلك؟
إذاً , الآن و قد بت تعلم خططي لما بعد التقاعد
ماذا لدى الرجل ذو الحلّة
من خطط بعد نزع الحلّة؟
لم أفكر بذلك كثيراً
(لا تعبث معي (جون
الآن قمت بتنظيف سلاح الخدمة خاصّتي
الآن , تحدّث
(لا يوجد مرحلة (ما بعد لأناس مثلنا
لا شاطئ بحر لك
و لا تقاعد لي
نحن لا نقوم بالقصص الخياليّة
هكذا تمّ إنشاؤنا
أنت لا تؤمن بهذا فعلاً
أخبرني شيئاً ما
كيف انتهى بك المطاف هنا بالدرجة الأولى؟
أنا متأكدة أنك أنت الذي قدت بنا السيارة إلى هذا المكان
كلا ليس هنا في هذه السيارة تشربين القهوة الباردة
و تراقبين صاحب متجر مشروبات في منتصف الليل
حسناً , في أي مكان أخر قد يمكن أن أتواجد؟
ذهبتي إلى مدرسة الحقوق
ما رأيك بمكتب على زاوية في مركز المدينة؟
شكراٌ لإثبات فكرتي
بدأت في مسار واحد
لكني تغيرت
لأنها لم تكن لعبة النهاية (بالنسبة لي (جون
أنت أيضاً يمكنك أن تتغيّر
(لا أحد يمكنه التغيّر (كارتر
أنت هنا لأنه هذا هو السبيل الذي طالما كنت تتّجهين إليه
لا أحد يتغير" قول أت من الشخص"
الذي كان كالمتشرد في أول مرة قابلته بها
من الممكن أنك لم تتغيّر
لكن خزانة ملابسك تغيرت
لذلك , مهما كان الطريق الذي كنت تمضي فيه
إنعطفت عنه أخيراً
أجل , لكني سأصل إلى مبتغاي في القريب العاجل
و ما الذي يعنيه ذلك؟
أخبار جيّدة
ذو النظارات أخبرني أن آتيكم بالعشاء
هل أنا أقاطع شيئاً؟
كلا , ولكن النقانق ليست (بعشاء (فوسكو
ليس بالنسبة للناس الطبيعيين
أعتقدت أن الغاية في الفكرة
لا تريد مساعدتي؟ ما من مشكلة
لدي أماكن أفضل للتواجد بها
حظّاً موفقاً مع هذا
ما الذي كنت تعنيه (جون)؟
قصدت أن الأمور بدأت تتّجه
في الطريق الصحيح
حسناً , كما تشاء
و مالذي يعنيه هذا؟
يعني أنه هناك نوعين من الأصدقاء
أحدهما الذي تشاركه في اللعب
والآخر الذي تشاركه في حياتك الخاصة
القصص الحقيقية
, و الأمر عائد إليك أيهما تريد مني أن أكون
لكن يجب أن تقرر
لأنه بالنسبة لجاسوس الكذب ليس الحلّة المثالية
هل من أحد هنا؟
(تشيس؟)
أنا هنا للتحدث فقط
لما لا تأتي بحيث يمكنني رؤيتك
كارتر - من الأفضل أن ترجعي إلى هنا -
لا أستطيع , أعتقد أنه كان هنا
ليس إلا إذا كنت في مطار جون كيندي
الولد سافر بالطائرة إلى باريس
منذ ساعة مضت
و قد أمسكنا بواحد جديد
محلي , مشاكل في أسفل الجانب الشرقي
(كلا , ماذا عن الـ (باترسون؟
آسف كارتر , الصوت يقطّع
حضرة المحقق
ليس من الحكمة أن تتسلّل من وراء الناس
لم أكن أتسلّل , هذا المكان ملكي
لكن هذه المخدّرات ليست ملكي
ما الذي تعنيه؟
لا بد أن شخصاً ما تركهم هنا
شخص ما؟ من؟
فيل) مالذي يحدث هنا؟)
(إنه (غيل) و ليس (فيل
و هذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها هذا الخطأ
أخي
أخي؟
ليس بأني أشعر بالفخر بمناداة مدمن مخدرات
أخي
لا بد أنك ورثت هذا عن أمك
..أنت تقول بأن والدي
!والدنا
تعرف على أمي في الثانويّة
كان جيداً معها إلى أن قام بطردها
هذا ما كان عليه والدنا
و لهذا السبب قتلته؟
و جميع أفراد عائلتي؟
ماذا عن عائلتي؟
عندما ماتت أمي لم يكن لدي أحد
لذا تتبّعت مكان أبي
لكن كان لديه عائلة جديدة
و حاولت ان يدفع لي النقود ليصرفني بعيداً
أي نوع من الآباء يتخلى عن ولده مرّتين
لا يستحق أن تكون له عائلة
لماذا لم تقتلني أيضاً؟
لقد خططت لذلك
لكنك ذهبت بعيداً
و تحتم علي البقاء في مكاني سبعة سنوات
و الآن سيتسنى لي رؤيتك و أنت تقتل نفسك
إجلس
خذ الحبوب
ابتلعهم
أعطيك حوالي ثمان ساعات للبقاء على قيد الحياة
لا داعي للخوف
سأكون جالساً هنا معك
سأراقب كل دقيقة من دنو أجلك
أيها المحقّق
أنتم الشرطة لديكم موهبة بالتأكيد
للظهور في وقت خاطئ
زميلتك , تلك المحققة
لقد عطّلتني أيضاً
في ذاك الوقت كان خوفي لا يسعفني على قتل شرطي
تعرف , لقد تعرضت لإطلاق نار العام الماضي
كان ينبغي علي قتلها
عندما واتتني الفرصة
, عندما يظهر رقمك أعتقد بأنك تعرف التكملة
لا يمكنك صنع حفرة بدون مجرفة
لا تذهب لأي مكان
ألا تشعرين بالبرد , أنا متجمّد هنا
إذاً أنت تتحدّث عن المناخ الآن
حسناً , مالذي ترغبين في التحدّث عنه كارتر)؟)
ليس ما أريد التحدّث عنه أنا
بل ما سأتحدّث عنه لو أنت أردت ذلك
الليلة التي تقابلنا بها
كنت ذاهباً على متن القطار (جيه) خلال المحطة
ريما كنت ذاهباً
لتدفع تذكرة المرور الساعة الثالثة صباحاً
أو ربما كنت ذاهباً للتمشية
على جسر بروكلين
هل هذا الطريق الذي كنت تتحدّث عنه؟
(كان اسمها (جيسيكا
رغم أني أظن بأنك تعرفين هذا بالفعل
لقد أحبت المطر
النوم عندما تمطر
لقد قالت العديد من النكات السيئة
و كانت تتركني عندما أدّعي بأني أضحك
...و ضحكتها
يا إلهي كم أحببت ضحكتها
لا يمكنك أن تلوم نفسك (لما حدث لها (جون
إنه ليس موضع تساؤل , اللوم إنه واقع ما حدث
هي احتاجتني و أنا تركتها خلفي
يمكنني أن أسأل لماذا؟
لم أعتقد بأني سأتمكن من العودة حيّاً
لقد استحقّت حياةً أفضل
من أن تصبح أرملة
كانت تستحق السعادة
على الرغم من أن هذا لم ينجح معها
(آسفة , (جون
لكن هذا لا يمر علي
يمكنك أن تخدع الطبيب النفسي
بهذه النسخة , و ربما حتى نفسك
لكن ليس أنت , صحيح؟
كلا , أنت نسيت بأني كنت هناك أيضاً؟
لقد تم تجنيدك بالفعل
و عندما تسوء الأمور
لقد كنت عميلاً عسكرياً عندما التقيتما
لذا , هل تنوي إخباري بما حدث حقّاً؟
هل هذا مهم الآن؟
إنه مهم لأني أخاف أن تستعمل
هذه المرأة المسكينة لتطلق النار على الجميع
إلى أن تصل للنهاية المرّة
لأنه مهما كان الذي لا تخبرني به
فهذا هو السبب الحقيقي (الذي يبقيك وحيداً (جون
ولأن الوقت بدأ ينفذ
وقت؟
لدينا كل الوقت في العالم
بيني) نائم)
و هناك ساعات متبقية قبل أن يأتينا فينش بالإفطار
(كلا , استمع إلي (جون
وقتك بات ينفذ منك
(أنت تموت (جون
ماذا؟
أنا لا أفهم
لقد تمكنت منه جون
(الوحش الذي قتل عائلة (تشيس
و هو تمكن منك أيضاً
(استطعت الوصول إلى سيارة (تشيس
يجب أن تطلب المساعدة و إلا
(سوف تموت أنت و (تشيس
فقد بعض الدماء لكن
لا أعتقد أني ساستنفذ كمية أكبر من الدم قبل أن يأتوا
قبل أن يأتي من إلى هنا؟
فوسكو) , (فينش) أو ربما (روت) أيضاً)
هل نسيت؟
أنت لم تخبر أحد بأنك قادم إلى هنا
لقد حاولوا أن يتواصلوا معك
لكني لم ترغب بذلك
لذلك (جون) أخشى أننا هنا فقك أنا و أنت
لكنك محق
على الأغلب أنك لن تنزف حتى الموت
إنه البرد الذي سيقتلك أولاً
إلا إذا فعلت شيئاً حياله
(عليك أن تأخذ تلك المفاتيح (جون
مرحباً ذو النظارات
(هل المعلومات التي حصلتم عليها من (كارلو ساعدتكم في أي شيء؟
مع الأسف لا , و قد كنت أحاول بفشل تام
(الإتصال بالسيد (ريس
أجل , إذاً حظاً موفّقاً
(لم أسمع من (كولومبو الجبّار
منذ الصباح
حقاً؟
لماذا , هل هناك ما يثير قلقك؟
لا شيء بالتّحديد
أين كان آخر مرة تحدثتما فيها؟
(يلاحق (تشيس باترسون
باترسون) هي القضية التي) يعمل عليها طفل العجائب؟
أخشى ذلك
حسناً إذا سمعت منه
هلّا أخبرتني؟
نعم , بكل تأكيد
(أنت كثير القلق (هاري
أنا متأكد بأنه أينما كان
ذاك العملاق الكبير يمكنه الإعتناء بنفسه
حسناً , استمر بالتحرّك
أنت تعلم كيف يعمل هذا عندما تتوقّف تموت
هيّا , لقد رأيت ما هو أسوأ من هذا
أنت لم تنجو من كل ما مررت به
لتموت هنا بكل سهولة
هنا , وحيداً على يد مريض عقلي
و الذي غدرك برصاصة حظ
لا أعتقد هذا
ياه جون
لقد علمت بأنك ستفعلها
هل أنت متأكدة أنك كنت محقّقة
و لست رقيب تدريب عسكري
اعتقد بأنك تحب إتّباع الأوامر
الآن , هل تعتقد أنه بإمكانك العودة؟
سأنزف حتى الموت
على الأقل سأستمع لبعض الموسيقى الجيّدة
نحن متفقان على هذا
لقد اشتقت إليك
جيد
أن يفتقدك الناس يعني أنك عنيت شيئاً بالنسبة لهم
بما أنك هنا
إذاً
أنت شرطي الآن؟
لست شرطياً حقيقياً - كلا؟ -
حسناً , هذا الغطاء يبدو حقيقياً
و كذلك يبدو الرجل السيّء الميت على الثلج هناك
و حصلت لنفسك على شريك أيضاً فوسكو) المسكين)
إنتظري
ما الذي ما زلنا نفعله هنا؟
يمكنني القيادة
جون) استمع إلي)
شيء ما خاطيء مع هذا المكيف
كلا ليس هناك خطأ - أنا أشتعل هنا -
لما يمكنني رؤية أنفاسك؟
الجو ليس شديد الحرارة بل شديد البرودة
المحرك لا يعمل
السيارات لا تحب البرودة
(بالله عليك (جون
أنت تعرف هذا
الحرارة التي تشعر بها مجرد هلوسة
الأعراض الأخيرة لإنخفاض درجة حرارة الجسم
(أنت تتجمّد حتى الموت (جون
(جون) (جون)
يجب أن تبقى صاحي , ركّز
إلى أين أنت ذاهب؟
الطريق السريع قد يمكنني إيقاف سيارة
هذا الكلام صادر عن إنخفاض درجة الحرارة , أنت مشوش
أنا لست مشوش إنظري ها قد أتت واحدة
قم بخطوة خارج السيارة و اعتبر نفسك ميت
لكن الضوء
تلك ليست مصابيح سيارة أمامية إنه القمر
القمر؟
العاصفة مرّت
لن يأتي أحد
لقد جعلاً قلقاً بجد , أليس كذلك (هاري)؟
جون) كان دائماً يحافظ على مسافة معينة)
وهذا ليس من تصرفاته
إذاً هل عثرت على شيء؟
تمكنت من عزل موقع
آخر اتصال من هاتفه على شبكتنا المتداخلة
للأسف , الشبكة فُقدت بعد فترة وجيزة
وليس لدي أي وسيلة أخرى لتحديد مكان وجوده
(آسفة , (هاري
جميل , أليس كذلك؟
لا إزعاج و لا ناس
لا شيء
لربما يمكنك إخباري
لما تركتها خلفك؟
لا فائدة من أخذ الأسرار معك إلى المكان الذي أنت ذاهب إليه
ثق بي
الجولة الأولى
(كنا خارج (هيرات
نجد طريقنا خلال الجبال في الليل
سمعنا إطلاق نار
مجموعة مجنّدين
تعثرت بمجموعة من طالبان في الظلام
و في الوقت الذي وصلنا فيه هناك كان جميعهم قد ماتوا
من كلا الطرفين
هذا واحد من الأشياء التي حصلت
مما جعلنا نبقى على قمة الجبال حتى شروق الشمس
ثم بحثنا عنهم و أخذنا متاعهم
أخذنا مياههم و ذخيرتهم
و استمرينا بالتحرك
و لاحظت شيئاً
جميعهم كان لديهم صور
صاحبة , زوجة , إبن
بعد فترة بدأت بالتفكير
كل شخص من كلا الجانبين
كان يقاتل من أجل شيء
كانوا يموتون من أجل شيء
ربما إذا لم يكن لدي صورة
أحملها معي في كل مكان
سأكون أفضل في عملي
لذلك عندما عدت
(قطعت الأمور مع (جيسيكا
أعتقد أنك قد تكون محق
ربما هذا الطريق الذي كنت تمضي به
هو الذي وصل بك لهذه المرحلة
لا تتواصل مع أحد , تغلق الأبواب في وجه الجميع
ليس الجميع - ماذا؟ -
لم أغلق الباب في وجهك
كان بيننا تواصل
كان بإمكاني التحدث إليك عن أشياء مهمّة
أشياء كانت فعلاً مهمّة
(لكن , (جون
أنت لم تفعل هذا أبداً
ماذا؟ فعلتها بكل تأكيد
تلك الليلة التي كنا في مهمة مراقبة خارج الحانة
تحدّثنا؟ - نعم , تحدّثنا عن الموسيقى -
عملنا - (و عن (جيسيكا -
(كلا (جون
نعم , لقد أخبرتك عنها
كيف كان تحب النوم عند هطول الأمطار
أتمنى لو أننا حظينا بتلك المحادثة
لكننا لم نحظ بها أبداً
هذه الصورة
هل تتذكرين؟
كنت قد احتفظتي بهذه الصورة و أعطيتني إياها
عندما تحدّثنا عنها تلك الليلة
لقد احتفظت بالصورة لكني لم أعطِك إياها أبداً
كنت تتحدّث عن الطريق الذي كنت تمضي فيه
و سألتك إن ما كنت ترغب بالحديث عنه
لكنك لم تتحدّث
بلى - كلا -
ألقيت بعض النكات
ثم شغلت الراديو
و هذا كان كل شيء
(لم نتطرّق أبداً لموضوع (جيسيكا
أبقيت تلك الصورة
لأعطيك إياها في الوقت المناسب
للحظة التي تكون فيها جاهزاً لمشاركة ذلك الجزء من حياتك معي
(لكنك لم تكن أبداً جاهزاً , (جون
إنه كما قلت أنت
إنك هنا لأنك طالما كنت متجّهاً إلى هنا
أردت التحدث إليك عنها
تمنّيت فقط لو كان لدينا المزيد من الوقت
حسناً ذاك الشيء لا يمكننا أبداً الإكتفاء منه
أنت محقة
أنا لا أسمح للناس بالدخول
لكن ليس هذا سبب عدم إخبار أحد عن القضيّة؟
أردت إغلاق هذه القضيّة بنفسي
أنا فقط - لماذا؟ -
لأنها كانت فرصة لجعلي أشعر أني بالقرب منك مجدّداً
و لم أشأ مشاركة هذا مع أي شخص
هناك سبب آخر دفعني للإحتفظ بتلك الصورة
كانت تمثّل الجزء الذي لم أره منك
سعيد , متفائل
غارق في الحب
(يمكنك الشعور بتلك الطريقة مجدّداً (جون
عليك أن تصبر قليلاً
هناك أناس يهتمون لأمرك
و يمكن أن يحبوك
لكي عليك أن تسمح لهم بالدخول
كما أخبرتني من قبل
سواءً أعجبني أم لا
لم أكن وحيدة
و لا أنت أيضاً
هل يمكنك البقاء معي لفترة وجيزة؟
نعم , بكل تأكيد
(إصبر قليلاً (جون
Before the old year lost
(جوس)
لقد فعلناها
تلك السنة الجديدة السعيدة
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai
مشاهدة ممتعة