صنع تلك الهويات المزيفة لـ(ستراوس) تركني مكشوفاً
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده
هذا الرجل يقلقني (سكوت)
،(جو) كان ذكياً، لكنهُ كان مدفوعاً بغروره لقد ارتكب أخطاء
هذا الرجل، أشعر أننا متأخرين عنهُ بخطوتين دائماً
قل لي شيئاً (رايان)
...أحلامك
هل أنا موجودٌ فيها؟
(جو) أخبرني أن (ستراوس) أبقى مساعديه معزولين عن بعضهم ليعتمدوا عليه فقط
،لستُ متأكداً من ما هو الأكثر اثارة للقلق تحدثكَ لـ(جو كارول) او أقتباسكَ لكلامه
أتضح أن أحد موظفي (ماناتك) تسلل ألى خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي قبل يومين من محاكمة (ستراوس)
لقد كان هنا لكنهُ هرب
هل هذا هو الرجل الذي قمتم بأعتقاله؟
لا، أنهُ (تاكر) أنهُ يدير هذا المكان
حدسي يخبرني أن (تاكر مور) تم الأيقاع به
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة
أنطلق لأيجاد (تاكر) أو سأقوم بتعيين من يقوم بذلك
(سام)؟
لا تؤذني
أنا أسف
هذهِ هي الخطة بأكملها
أنا أسف حبيبتي لقد تأخرتُ في الاجتماع
مرة أخرى؟ هذهِ هي المرة الثانية هذا الاسبوع
أعلم، أعلم هل نام الاطفال؟
أجل، وضعتهم في السرير قبل ساعة من الأن
هل أنتَ في طريقكَ للمنزل؟
مباشرة بعد أن أشتري الحلويات لحفل المدرسة لجمع التبرعات
أستطيع فعل هذا في الصباح
لا، لا، لا لديك حصة (يوغا حارة)
إلى جانب ذلك، أنا بالفعل أحدق إلى صفوف من الكعك المبالغ في سعره في هذا المخبز
اللعنة، لا أرى أي كعك خالي من الغلوتين هنا
سأضطر للمرور على المتجر في (كليفتون)
ما الذي فعلتهُ لأستحقك؟
الكثير من (اليوغا الحارة)
لا تنتظريني
أسفٌ على التأخير
كان ذلك بسبب الزوجة
أنتَ تعرف ما يقال
زوجة سعيدة يعني حياة سعيدة
أحب هذا الجزء
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي (بروكلين، نيويورك)
(تاكر مور) هارب منذُ يومين
،أنهُ مطلوب بسبب جرائم قتل متعددة من ضمنها أثنان من مارشلات الولايات المتحدة
الليلة الماضية تم أستخدام بطاقتهِ الائتمانية في محطة وقود في منطقة (روشستر)
و هذا الصباح في منطقة (بافلو)
قد يكونُ يتجهُ إلى (كندا)
لنمسك بهِ قبل أن يصل الحدود
أنتَ تضيع الوقت و الموارد في مطاردة الرجل الخطئ
هل يمكنني و العميل (هاردي) أن نحظى بالغرفة من فضلكم؟
أعتقدتُ أني قمتُ بتوضيح الامر
أما أن تبدأ عملية البحث عن (مور) او تخرج
لقد تم الأيقاع به
الرجل الذي نبحث عنهُ دقيقٌ جداً و مُلم بكل التفاصيل
لن يترك خلفه أثر أخرق أبداً
أنتَ تطارد شبحاً و ناس أبرياء سوف يموتون بسبب هذا
هل هذهِ هي الطريقة التي أرهبتَ بها (منديز)؟
لا عجب أنها ستتقاعد بشكل مبكر
(جينا) ستتقاعد
أنها تقوم بتوضيب مكتبها بينما نحنُ نتحدث
أفترضتُ أنكَ تعرف
(جينا)
أنا أسف، كل هذا كان خطئي
لا بأس، أعتقد أنهُ حان وقتُ رحيلي
هذا العمل مطبوعٌ في حامضكِ النووي
التقاعد... هذا مجرد رد فعل أرتجالي لفقدانكِ الترقية
بربك
هل تعرف لماذا أنظممتُ لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لنفس سببك
من أجل الفتيات المثيرات؟
لأنقاذ الأرواح
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت
لكنكِ نسيتِ الفتاة التي لن تكونَ يوماً ضحية لـ(جو كارول)
أو الفتى الذي لن يلوث (ستراوس) عقله
كل هؤلاء الناس بأمان لأنكِ و أنا قمنا بعملنا
تطلب ذلك التضحية بالكثير
هناك تهديد جديد
سيكون هناك تهديد جديد دائماً
حسناً، أذا كان بأمكانكِ الرحيل و أنتِ تعرفين ذلك أذاً ربما يجب عليكِ التقاعد
لكن أذا لم تستطيعي
سأكون هنا لمساعدتك في تفريغ هذهِ الصناديق
مرحباً
أذا العشاء مع رئيسي و زوجته
هل كان ذلكَ الليلة؟
أمضيتُ الامسية أجيب عن الأسئلة حول مكان تواجدك
أنا أسفٌ جداً
يجب عليكَ ذلك
أنا أمزح، أنها ليلة الغد و سأقوم بالطبخ
أنتِ لستِ شخصا لطيف
،على الرغم من ذلك أنا أتكلم بشكل جدي أحتاجُ توقيعهُ على دراستي البحثية
لذا يجب أن يسير الأمر بشكل جيد
و أنتِ ستقومينَ بالطبخ؟
ما الخطب؟
لقد حصل هذا الليلة الماضية
لقد أصبتَ و لم تخبرني؟
أعمل في غرفة الطوارئ، اعرف ما يحصل تحت الستر الواقية من الرصاص
هل تحققتَ من منظم ضربات القلب؟
أجل، أجل الأمر على مايرام، أنهُ على مايرام
،لم أكن أريدكِ ان تقلقي هذا كل ما في الامر
لماذا لا تثق بي؟
الأمر لا يتعلق بكِ
أجل، صحيح
اعرف أن الأمر يبدوا و كأنني أكذب لكنِ لستُ كذلك
ذلك الجدار الذي كنتِ تقولين لي أنهُ يجب علي هدمه
كنتُ اعمل في بنائهِ منذُ زمنٍ طويل
أعني أنا أعمل على تحطيمه لكنهُ متينٌ جداً
حسناً، حاول بجهد أكبر لأنهُ بخلاف ذلك سأعمل على تحطيمهِ بنفسي بواسطة مطرقة ثقيلة
واصلي تحفيزي
أحتاجُ إلى ذلك
تحمل ذلك
قسم المحكومين بالاعدام في سجن ولاية (فرجينيا)
هل تعرف لماذا أنتَ هنا؟
مخالفات توقف السيارة غير المدفوعة على ما أعتقد
لا، لا، أنتظري
لقد قتلتُ عدداً فضيعاً من الناس
لديكَ حس الفكاهة
أنا متفاجئة
هل رأيتِ؟ أنا لستُ سيئاً بالكامل
أنتَ هنا لأن ولاية (فرجينيا) تأمر بأن يكمل كل السجناء المحكومين بالاعدام تقييماً نفسياً
في اليوم الذي يسبق تنفيذ حكم أعدامهم
يجب أن اكون سليم العقل لكي تقوم الولاية باعدامي؟
يا لهُ من تصرف منحرف
،أخبرني (جو) كيف تشعر؟
...أنا أشعرُ
بالآمل
!أصعد
(جو)
!(جو)
... أنا أسف
لقد شرد عقلي للحظة
ما كان السؤال؟
سالتكَ أذا ما كنتَ مستعداً للموت؟
(دونافان) جعلنا نبحث في اشرطة المراقبة من محطتي الوقود التي من المزعوم أن (تاكر مور) استخدم بطاقتهُ الائتمانية فيهما
تخمينٌ عشوائي... ليس موجود في أشرطة المراقبة
أجل، و الكاميرات في الموقعين تم التسلل اليها من بعد
تم مسح المشاهد أنها نهاية أخرى مسدودة
أنا أخبركم
(ماناتك سيكيورتي) هي المفتاح لأيجاد طالب (ستراوس) الحقيقي
نحنُ نعرف أنهُ كان في الموقع لقتل ذلك المتدرب
نحنُ نعرف أنهُ لديهِ تصريح للدخول إلى خادمهم و معرفة بالموظفين ليتمكن من الايقاع بـ(بيتر) و (تاكر)
كنا نبحثُ عن الموظفين أصحاب المستوى العالي الذين لديهم تصريح من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل تعتقدينَ أننا غفلنا عن شخصٍ ما؟
وسعوا عملية البحث لتشمل جميع الموظفين
أحدهم هو رجلنا المطلوب
تصفيات (أولي) تبدأ الاسبوع المقبل
(بالتيمور، ماريلاند)
هل تظنُ أنهُ بأستطاعتك الحظور إلى المباريات؟
سأحاول، العمل جنوني نوعاً ما هذهِ الايام
هل تعرف، لقد نسيتُ أن أسألك كيف كان رحلتكَ إلى (فيلادلفيا)؟
...العميل سعيد
لذا أنا سعيد
كانت الرحلة إلى (بوسطن) في الواقع
صحيح
تعالي إلى هنا أيتها الجميلة
ها قد جائت (نانسي)
هل فات الأوان للهرب؟
كن لطيفاً
مرحباً (نانسي)
مرحباً أنتما الاثنان
من الرائع رؤيتكَ (ثيو)
يا إلهي، لقد مضى بعض الوقت منذ أخر مرة، اليسَ كذلك؟
سمعتُ أنكَ كنت مثل النحلة المشغولة
أنا كذلك، لكن من الجيد العودة للمنزل
هذا لطيف
أعرف أن (سندي) و الاطفال أشتاقوا أليكَ حقاً
سأذهب لتحمية السيارة
هلا قمتِ بتذكير (بوبي) أن مجرفتي مازالت لديه؟
أجل
هل قمتِ بسؤالهِ بشأن (بوسطن)؟
يبدوا أنهُ يقول الحقيقة
أعني ربما أكون على خطئ
ربما أنهُ لا يخونني
ثقي بحدسك
أنهُ يخفي شيئاً ما
حصلتُ على شيءٍ بشأن أحد موظفي (ماناتك سيكيورتي) الرجل اسمهُ (سام لويس)
أنهُ مبرمج بمستوى منخفض و يعمل بدوام جزئي
في الوقع، أصطدمتُ بهِ عندما كنتُ في الشركة
أين صورتهُ؟
هناك واحدة على قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي كجزء من أجرائاتنا للحصول على تصريح العمل لكن لم أستطع طباعتها
أذاً ما الذي جعلهُ يبرز؟
سجلهُ نظيف بشكل كبير
لم يمرض يوماً و لم يتأخر يوماً
جهاز التعقب على هاتفهِ من الشركة يظهر أنهُ يذهب الى العمل و المنزل فقط
لم يغير روتينهُ ابداً
...أما (سام لويس) لا يملك حياة
أو أن حياتهُ غير حقيقية
لديهِ ذلك النوع من الملف الشخصي المثالي و كأن أحدا ما قام بتلفيقه ليبعد الشبهات
و نحنُ نعلم من الجوازات المزيفة أن رجلنا ملمٌ بكل التفاصيل
سأذهب لأحضار (مايك) و سنقوم بزيارة مفاجئة للسيد المثالي
هل اقوم بأطلاع (دونافان) على ذلك؟
لا، ليس قبل أن نحصل على دليل قوي
كنتُ أتسائل عن رأيكِ بالأسم (أيفلين)؟
أسم أمي؟
لطالما أحببتُ ذلك الأسم لفتاه و بالنسبة للولد فأنا أفكر بـ(فون)
ما الذي تقوله؟
لننجب طفلاً أخر
حقاً؟
ظننتُ أنكَ تريد الانتظار؟
حسناً، لقد فكرت بالامر
و لا يوجد وقتٌ أفضل من الأن
هل تعلمين، علي تلقي هذا الاتصال حبيبتي
حقاً؟ الأن؟
أجل، أجل سأعود على الفور
!(ماكس)
ما الذي يحصل؟
ليس لدي أدنى فكرة
أستعيديها
أنا أحاول
أسحب كل الصور لـ(سام لويس)
قم بذلك الأن
ضعها على الشاشة الكبيرة
أينَ هو؟
لقد أختفى
هل أنتَ متأكد أن هذا هو عنوان (لويس)؟ - أنهُ العنوان الموجود في ملف (ماناتك) -
هل هو مقفول؟
أعتقدُ أننا عثرنا على (سام لويس)
أو (سام لويس) عثر علينا
علينا الخروح من هنا
ما الخطب؟
أشعر أن هذا فخ
لنذهب
هل أنتما بخير؟
نحنُ بخير؟
أنهُ مجرد جرح
ذلك الرأس الصلب يفيد في بعض الاحيان
ما الذي لديك؟
عثرتُ على بقايا (سي-4) في غرفة المعيشة و غرفة النوم
تم تفجيرها بواسطة صفيحة ضغط مخبئة تحت السجاد
هل من شيء يمكن الأستفادة منه؟
الحقيبة و الحاسوب المحمول تدمرا بالكامل
بالنسبة لمواد صنع القنبلة، هذا الرجل أستعمل مواد بسيطة متوفرة في كل مكان
و الذي تبقى منها بعد الانفجار لا يمكن تعقبه
ها قد جاء
أنتَ تبذل الكثير من الجهد لتثبت وجهة نظرك أيها العميل (هاردي)
قاتلنا الحقيقي كان يتظاهر بأنهُ (سام لويس)
أنهُ مبرمج بمستوى منخفض و يعمل بدوام جزئي في (ماناتك)
حسناً، لنقم بأدخال صورة (لويس) إلى نظام التعرف على الوجوه لنحصل على هويتهِ الحقيقة
لا نستطيع، كل الصورة الموجودة الخاصة بـ(لويس) أختفت
لا يمكن أستعادتها
كيف يمكن ذلك؟
،عندما تم صنع تلك الهوية المزيفة كان هناك ألية تدمير ذاتي مدمجة في الكود الرقمي
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
يقومُ بتغطية أثاره
أنهُ يعرف أننا نطارده
أنتظري، لقد كنتِ في (ماناتك) لقد رأيتِ (لويس)، صحيح؟
هذا صحيح
أحضري لي رسماً
اعثروا على هذا الرجل قبل أن يقوم بتفجير شيءٍ أخر
على الرحب و السعة
...أنتَ تعكر
وقتي الخارجي د.(ساكس)
ما الذي تتوقعه؟
لقد قتلت العشرات خلال هروبك
أنا مستعدُ لمبادلة كل واحد منهم من أجل قتلك
لأشعر بسكيني تخترق اللحم لمرة أخيرة
كيف يجعلك هذا تشعر أيها الدكتور؟
سمعتُ أنكَ رفضت أن تختار طريقة أعدمك
أحب المفاجئات
أذا رفضت، ستختار الولاية بالنيابة عنك
سوف تموت بالحقنة القاتلة
أفسدتَ المفاجئة
فكرة سريان السم في أوردة الشخص تحمل طابعاً سقراطياً مؤكداً
ألا تظنُ ذلك؟
فهمتُ أنكَ قمت بدعوة (رايان هاردي) ليحظر أعدامك
لدينا تاريخٌ طويل معاً
حسناً، لقد رفض دعوتك
...لا، لابد أن
لابد أن هناك خطأ من نوع ما
أخشى عكس ذلك
...أستمتع بالمتبقي من
وقتكَ الخارجي
لن أقول أن عينية بيضوية الشكل أكثر من هذا
لم أحضى بنظرة جيدة له
كان يرتدي نظارات
حسناً، علينا العمل بدون أتصال
رجلنا أثبتَ أنهُ بأمكانهِ التلاعب بالتكنولوجيا
لا يمكننا الوثوق بقاعدة بياناتنا
لا يمكننا عدم أستعمال التكنولوجيا أيضاً
حسناً، استخدمها بشكل ضئيل و بحذر
كيف تجري أمور الرسم؟
سنكملهُ خلال ساعة
جيد، أين وصلنا بشأن (سام لويس)؟
يبدوا أنهُ صنع تلك الهوية بشكل مخصص ...لظمان الحصول على الوظيفة في (ماناتك)
جامعات عليا، مراجع رائعة
(ماناتك) متعاقدة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي لذا من أجل العمل هناك كان عليهِ أجتياز فحص السوابق
شخص حقيقي كان يجب أن يتكفلهُ
علينا أيجاد ذلك الشخص
(رايان)، كنا على وشك الانتهاء
،أنا أسفٌ جداً لقد علقتُ في العمل
بالتأكيد حصل ذلك
هذا يحصل لي طوال الوقت
جئتَ في الوقت المناسب من أجل الحلوى
هذا أفضل جزء على أي حال
عظيم
(ثيو)؟
هل أنتم في المنزل؟
(أولي)؟
(روز)؟
!مفاجئة
!ماذا؟
عيد ميلاد سعيد عزيزتي
أنتَ من فعل هذا؟
أفعل أي شيءٍ من أجل فتاتي
أنتِ تبدينَ أصغر سناً كل عام يا فتاة
،كفي عن ذلك مرحباً (بوب)
عيد ميلاد سعيد
،سأتولى هذا أذهبي و أحظي ببعض المرح
حسناً - لنذهب و نرى من هنا -
!مرحباً
(غوين) أخبرتنا القليل عن عملك
و مما سمعت
نحنُ جميعاً مدينونَ لكَ بالشكر
لأمساككَ بـ(جو كارول)
اعدامهُ بعد أيام قليلة، أليس كذلك؟
أجل، لا يمكن أن يكون الأمر مبكراً بالنسبة لي
أتسائل ما الذي سنحصل عليهِ من جراء ذلك
عذراً؟
(مالكوم)، لا تفعل ذلك
قتلهُ، ذلكَ يبدوا مثل ادامة دوامة العنف التي كان معروفاً بها
(جو كارول) هرب من سجنٍ فيدرالي مرتين
أنا و لمرة سأنام مرتاحاً أكثر و أنا أعرف أنهُ مات
لمجرد أن شيئاً ما يجعل حياتنا أسهل لا يجعلهُ شيئاً صحيحاً
كأطباء نحنُ نفعل ما بوسعنا للحفاظ على الحياة، أي حياة
أنتِ تتفقين معي أليسَ كذلك؟
السرطان كائنٌ حي، أليسَ كذلك؟
هل تشعر بالتردد عندما تقتله؟
هذا ليسَ نفس الشيء
(جو كارول) هو أسوأ أشكال السرطان
لقد أنتجَ جيشاً من القتلة
قتل عشرات الاشخاص
بعضهم كان من أصدقائي
أذاً موتهُ يتعلق بالانتقام؟
لا
موتهُ يتعلق بالعدالة
أذا لم تستطع فهم ذلك
أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم
!(رايان)
عذراً؟
!حالاً
لم أقصد الأساءة لك
كنتُ اتناقش فحسب
ليلة سعيدة
أنا أسفة
!انهُ رئيسي (رايان)
لقد كنتُ واضحة تماماً بأني أريد لهذا الامر أن يجري بشكل جيد
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج
لن أقف هنا في شقتي لأتلقى محاضرة من مغفل مغرور لا يملك أدنى فكرة عن مقدار الخطر الذي نتعرض لهُ كل يوم لنبقيهِ بأمان
أنا و (جو) كدنا نموت اليوم
أنتَ و (جو)؟ - ماذا؟ -
!لقد قلتَ للتو أنتَ و (جو)
لا، (مايك) قلتُ أنا و (مايك)
أنتَ تفقد عقلكَ حقاً (رايان)
حفلة رائعة (ثيو)
شكراً (نانسي)
لا أعرف كيف وجدت الوقت لتنظيم هذهِ الحفلة مع كل هذا السفر الذي كنتَ تقومُ بهِ مؤخراً
في بعض الاحيان عليك خلق الوقت فحسب
أجل، ما كان أسم تلك الشركة التي كنتَ تعمل لديها في (بوسطن)؟
(رامستيد داينامكس)
سمعتَ ذلك (بوب)؟
أليس زميلك في الجامعة (جيمي) يعمل في (رامستيد)؟
أجل
يا لها من مصادفة
أذاً لابد أنكم ألتقيتم أنتما الأثنان
لا، ليس مما أتذكره
لكنها شركة كبيرة
أنتَ تعمل في الاستشارات الامنية، صحيح؟
هذا هو قسم (جيمي)
سأتصل به
أفضل من ذلك، أنهُ قادم إلى المدينة الاسبوع القادم
دعنا نلتقي جميعاً
عرفتُ ذلك
(ثيو) ليس شخصاً جيداً
أنهُ يعجبني
أسحب كلامك هذا المنزل يشجع فريق (سندي)
هل رأيتَ ردة فعلهِ عندما أخبرتهُ أن صديقكَ في الجامعة يعمل لصالح تلك الشركة؟
مصادفة مجنونة؟
!(بوب)، أنتَ لم تذهب للجامعة حتى
مرحباً (نانس)
...أكل القط لسانك
لمرة؟
قبل أن أنسى
أريدُ حقاً أستعادة مجرفتي هل هي في مرآبك؟
شكراً
(سندي) عزمت على زراعة الحديقة هذا الربيع
الأن كن صادقاً
ألم تستمتع بذلك و لو قليلاً؟
لا؟ مؤسفٌ حقاً
لن تستمتع بهذا أيضاً
أنتَ تطبخ؟
أجل، فكرتُ أن اكفر عن خطئي ليلة الأمس
سيكون عليك فعل ما هو أكثر بكثير من مجرد قلي البيض و اللحم المقدد
أنا أسف، بعد اليوم الذي مررتُ به
لم أستطع الأستماع لذلك الرجل
أنهُ ليسَ رجلاً عادياً
أنهُ جراح رضوخ يتعامل مع نتائج العنف كل يوم
هذا ليسَ نفس الشيء
لن أتجادل معك بشأن عقوبة الاعدام
علي الأستعداد للعمل
!(جينا)
سأواصل العمل حتى نمسكَ به
شكراً لكَ على الحفلة
هل كنتِ متفاجئة حقاً؟
أجل، هل هذا ما كنتَ تتسلل من أجل التخطيط لهُ هنا؟
سأتولى ذلك - حسناً -
(ثيو نوبل)؟
أجل
أنا المحقق (ألفاريز)
ما الذي يحصل؟
لا أعرف
(نانسي) و (بوب غيبس)
كانا في حفلة هنا ليلة أمس، صحيح؟
أجل
،أسف لأبلاغكم بهذا لكنهم وجدوا موتى هذا الصباح
يا إلهي
أنا أسف
ما الذي حصل؟
يبدوا الامر و كأنهُ جريمة قتل و أنتحار
قتلها ثم قتل نفسه
هل لاحظ أيٌ منكما (بوب) يتصرف بغرابة في الحفلة؟
لا، لا أستطيع تذكر شيء
هل لاحظتِ شيئاً؟
هل وجدنا من تكفل (لويس) في فحص السوابق الذي قام بهِ مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
كان محامياً أسمهُ (ألدون ويك)
(لويس) أدعى أنهُ صاحب عملهِ السابق
عندما تمت مقابلة (ويك) من قبل العملاء العام الماضي
"قال أن (لويس) "جديرٌ بالثقة
"موظفٌ مثالي"
لكن لا أحد في الشركة يتذكر أن (لويس) كان يعمل هناك
على الرغم من أن قسم الموارد البشرية لدية سجل وضيفي كامل عنه
لأنهُ قام بدسهِ هناك
هذا لا يفسر سبب قيام (ألدون ويك) بذلك؟
لماذا سيكذب من أجل (لويس)؟
لنذهب و نكتشف ذلك
منزل (ألدون ويك) (برجس، نيويورك)
لا أحد في المنزل
هل يجدر بنا أن نركلهُ فحسب؟
أنها تدعى مذكرة تفتيش
أنتما الأثنان رأيتما واحدة من قبل، صحيح؟
لقد طلبتُ أصدارها قبل أن نغادر
نحنُ سعداء بعودتك (جينا)
أجل، أجل أركل الباب اللعين فحسب
أجل سيدتي
الطابق الاول فارغ
الطابق العلوي فارغ
السيدات أولاً
سأقوم بالمراقبة في الطابق الاول
ما هذا بحق الجحيم؟
أذن
تحقق من ذلك الباب
(رايان)
(رايان)، هل أنتَ بخير؟
أجل، أجل أنا بخير
لقد تعثرتُ فحسب
(رايان)، تعال إلى هنا
!شخصٌ ما هنا
أنتِ بخير؟
أجل، أنا على مايرام
هذا مثيرٌ جداً بالنسبة لي
أن يتم الأمساكُ بي من قبل (رايان هاردي) الشهير
معظم الناس يكونون مستائين عندما يعرفون أنهم سيمضون المتبقي من حياتهم في زنزانة
أنا رجلٌ عملي
القبض علي كان أمراً محتوماً
لم أحلم يوماً أنهُ ستكونُ أنتَ من يقبض علي
و الأن أسامينا سترتبط مع بعضها في التاريخ إلى الأبد
ما هي علاقتك بـ(سام لويس)؟
أنسى الأمر
بربك (ألدون)، لن يستطيع الوصول أليك في المكان الذي ستذهب أليه
أنتَ لا تعرف هذا الرجل
و أنتَ بالتأكيد لا تملكُ شيئاً لتعرضهُ علي يجعلني أخاطر بأن أتعرض لأنتقامه
بالتأكيد لدي ما أعرضه
أنا محامي ايها العميل (هاردي)
لا توجد عقوبة أعدام في (نيويورك) و هناك أدلة في قبوي كافية لأدانتي 10 مرات
،ما الذي تستطيعي عرضهُ علي
وسادة مريحة لزنزانتي؟
الشهرة
أسامينا سترتبط مع بعضها في التاريخ للأبد
اليسَ هذا ما تريده؟
عندما سُئل عن (ألدون ويك)"
(رايان هاردي) قال أنهُ أسوأ قاتل متسلسل "بعد (جو كارول)
كيف أعرف أنكَ ستاحفظ على وعدك؟
تصور عناوين الأخبار أذا فعلتُ ذلك
قبل عام من الأن عدتُ للمنزل لأجد رجل يجلس على أريكتي
(سام لويس)؟
أجل
و كان يعرف كل شيءٍ عني
أشياءٌ قلتها فقط في غرف دردشة مخفية على الأنترنت
و هدد بفضحي أذا لم أوافق على تأدية دور المرجع عندما جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يسألُ عنه
فعلتُ ذلكَ بدون تفكير
كيف أعثر عليهِ؟ - لا فكرة لدي -
هيا (ألدون)، تريد شيئاً مني
عليكَ اعطائي شيئاً بالمقابل
قبل أن يغادر اعطاني ذاكرة محمولة
هذا ما أستعملتهُ لدس ملفه الوظيفي على خادمنا
كان من المفترض بي تدميره لكنِ لم افعل ذلك
يمكنني أن أخبركَ بمكان المخبئ
(رايان)
عثرنا على شيء
استطعنا عزل البصمة الرقمية لـ(لويس) من الذاكرة المحمولة التي أعطاها لـ(ألدون)
أن البصمة فريدة من نوعها مثل التوقيع
...اعطت (سلون) ما فيهِ الكفاية لكتابة خوارزمية
بيتُ القصيد (ماكس)
،في وقتٍ متأخر من الليلة الماضية نفس الكود الذي استعمل لأختراق خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
"تم أستعمالهُ لكسر "الحائط الناري
على أحد خوادم بروتوكول إرسال البريد في ولاية (ماريلاند)
و المستخدم دخل إلى حساب البريد الألكتروني لرجل يدعى (بوب غيبس)
علينا أرسال شرطة (ماريلاند) إلى منزله
أنهم هناكَ بالفعل
قبل ساعة من أختراق بريدهِ الألكتروني
(بوب غيبس) قتل زوجتهُ و من ثمَ قتل نفسه
تزييف جريمة قتل و أنتحار طريقة مثالية للقتل بدون مخاطرة
حدسي يخبرني أنهُ فعل ذلك من قبل
لكن لماذا يقتل الأن؟
،لقد أجبرناهُ على تدمير هوية (سام لويس) انهُ يعرف أننا نطارده
من المفترض أنهُ يحاول الأختباء الأن
ربما لم يملك خياراً أخر
ربما كان الأمر ضرورة أو عملية للتستر على شيءٍ أخر
،ربما لديهِ صلة ما بهؤلاء الاشخاص شيءٌ ما يمكن أن يفضحه
يجب علينا الذهاب إلى (ماريلاند)
سأقوم بأخذ الأطفال إلى والدتي الليلة
حسناً
مجموعة من الصديقات ستجتمعُ لتتذكر (نانسي)
نشربُ كأساً من النبيذ
ربما ثلاثة
سيكون من الجيد لكِ الخروج
رؤيةُ صديقاتك
تعالي إلى هنا
سنتجاورز هذهِ المحنة
أجل
،نحنُ على بعد 20 دقيقة ستكون هناكَ سيارة تنتظرنا
أعتقد أن هذا هو
صفحة (نانسي غيبس) على الفيس بوك - أنتِ متأكدة؟ -
،لقد غير مضهره في (ماناتك) لكن هذا هو
أنهُ يتعمد أخفاءَ وجههِ من الكاميرا لكن من المؤكد أنهُ مرتبطٌ بعلاقة مع تلك المرأة
ضعي صورتها في نظام التعرف على الوجوه حالاً
:تحذير من النظام مكتب التحقيقات الفيدرالي دخل إلى سجلات القيادة الخاصة بـ(سندي نوبل)
(ثيو)، سوف نغادر
،بعد التفكير مرة ثانية
أعتقدُ أننا جميعاً سنبقى في المنزل الليلة
أسمهُ الحقيقي هو (ثيو نوبل)
(بالتيمور، مريلاند)
(بوب) و (نانسي) كانا في حفلة عيد ميلاد زوجته ليلة أمس
البيتُ يبعد عنك 15 دقيقة
حسناً، ارسل العنوان ألي
سأقومُ بأرسالهِ الأن
ما الذي فعلتهُ بأطفالنا؟
لا تقلقي بشأنهم
،أرجوكَ لا تفعل ذلك لماذا؟
توقف لا
لماذا تقومُ بفعل هذا؟
لأنهم عثروا علي
مما يعني أني لا أستطيع أكمال لعبة العائلة معك بعد الأن
اريدُكِ ان تعرفي أنني فخور بهذهِ العائلة
فخور بما قمتُ ببنائهِ هنا معكِ أنتِ و الأطفال
أتمنى لو أنهُ لن ينتهي
لا تقلقي حبيبتي
سوف أقوم بتكريم المستقبل الذي كنا سنحضى بهِ
و سأحتفظ بهِ مع البقية التي قمتُ بجمعها
لن تشعري بما سيحصل لاحقاً
و هذهِ هي هديتي لكِ
!الأطفال
!هناكَ نبضٌ هنا
،لقد تم تخديرهم تحققي منه
،أنهُ يتنفس أنهُ على قيد الحياة
!نحتاجُ إلى سيارة أسعاف على الفور
سوف يكونونَ بخير
لا أستطيعُ فعل هذا أكثر من ذلك
...(جينا) - لا -
العودة للعمل كانت خطأ
لا يمكنني مواجهةُ بابٍ أخر مثل هذا
لا أستطيع
لقد أنتهيتُ من هذا
هذا العمل يسرقُ روحك (رايان)
عليكَ تركهُ أيضاً
أذهب و عش حياتكَ مع (غوين) طالما تستطيعُ ذلك
مرحباً
أيها العميل (هاردي)
(ماكس) !(ماكس)
تعقبي هذا الأن
(ثيو)
هذا هو الأسم الذي يفترض بي أن أدعوكَ بهِ، صحيح؟
لا مشكلة لدي بالاسماء
كان لديكَ عائلة جميلة
لماذا لم ترحل فحسب؟
لأنني أنا من يتحكم بمصيرهم و ليس أنت
أنتَ لا تتحكم بأي شيءٍ الأن
،لدي صورة لك
و هذهِ لن تدمر نفسها ذاتياً
كيف عثرتَ علي؟
،أنتَ هو الشخص الذكي لما لا تكتشفُ ذلكِ بنفسك
أستعملتُ نفس الكود لأختراق بريد (بوب) الألكتروني و خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي، كان ذلك اهمالاً
كنتُ في عجلة من أمري
لن يحصل ذلك مجدداً
لا يهم، لا أكترث لعدد الخدع التي تملكها في جعبتك
سوف اقضي عليك
كن حذراً أيها العميل (هاردي)
أنتَ لا تعرفني
أنتَ تعرف ما أظهرتهُ لكِ فقط
و هذهِ الحقيقة يجب أن تبقيكَ مستيقظاً ليلاً
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك
مثل ما فعلتُ بالمئات قبلك
...قطعة
قطعة
مرحباً؟ مرحباً؟
هل عثرتِ عليه؟
لا شيء
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com