أهنالكـ مشكلةً ما يا “ويلنسكي”؟
‫“‬تهانينا يا “ويلينسكي
ستطلبنا راجياً رؤيةَ ضوءِ الشمس
إلامَ تنظرون؟ عودوا إلى العمل
يمكنكما العودةُ متخفينَ عندما ينتهي كلَّ هذا
أجل, هذا إن لم نكن قد كُشفنا من الأساس
حسناً, هذا على عاتيقكما, أليس كذلكْ؟
يا لكم من جبناءَ تخشونَ مواجهاتي فرداً فرداً
لديكَـ فماً قذراً يا كالين
أهذا كلُّ ما لديكما؟
إنَّهُ يومُ حظِكـ
ستعودُ للإختلاطِ بالناس
لنذهب
تبدو بحالٍ جيدٍ بالنسبة لشخصٍ قضى “٦” أشهرٍ في الحبسِ اللإنفرادي
‫“‬مرحباً بعودتكَـ يا “ويلينسكي
من الجيدِ رؤيتُكَـ يا أخي
♪ NCIS: LA 6x20 ♪ الـغَـضَـبْ
== sync, corrected by ترجمة المحاضر إبراهيم الدوسري == واتس فقط : ٠٥٠٢٢٢٢٢٥١
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
هل تتذكرانِ عميلةُ “المباحثِ الفيدرالية “ليسا راند
‫“‬العميلةُ “بلاي” و التحري “ديكس
من السعيدِ رؤيتُكِـ - مرحباً, من السعيد رؤيتكما أيضاً -
حسناً لنبدأ
أطلعيهما على ما لدينا
في العامِ المنصرم, بعد أن تم “إغلاقُ مستشفىً تابعاً للبحريةِ في “سان دييغو
إكتشفنا أنَّهُ قد تمت سرقةُ المُنشأة
فيما تبقى من عتادها الطبيُّ النووي
عنصري “السيزيوم و الكوبالت” المخلفتينِ
والآن, فإنَّ إستخباراتنا تخبرنا بأنَّ هذا الرجل
دالاس آلدر وهو القائدُ الأعلى للتحالف يحوزُ
على هذهِ المواد
“لقد كانَ مسجوناً في سجنِ “أوكافيل
وفي الصيفِ الماضي تمكنَ “كالين” من التسللِ بكلِ نجاح
بداخلِ عصابة السجنِ مَّما ساعدهُ على التقربِ من دالاس
ذلكَـ هو الوقتُ الذي تمت إزاحتكما فيه
عن قضيةِ الشبكةِ المظلمة؟
تماماً
والذي يعتبرُ سوءُ حظٍ
نظراً إلى أنَّ دالاس قد تم إطلاقُ سراحهِ آنفاً
والآن فإنَّ جميع الشوشرةِ تدلُ على شئٍ
وهو أنَّ تحالفَ الآريةَ يخططُ
إلى تفجيرٍ سيطغى تأثيرهُ على مدينةِ أوكلاهوما
إنَّ الخوفَ يكمن في كونها قنبلةً قذرة
مصنوعةً من مواد نوويةٍ مسروقة
وقد تمت إعادةُ دسِ كالين بداخل السجن في الأسبوعِ المنصرم
إنَّ دخلهمُ الماديُ مصدرهُ عملياتٌ متقنةٌ
لسرقةِ بنوكٍـ في كاليفورنيا وآيداهو
إذاً لقد تم الترحيبُ بكالين نظراً لسجلهِ
الناجح في السطو على البنوكـ - إذاً, إن كان دالاس -
قد أُطلِق سراحه, فلماذا نعيدُ كالين إلى داخل السجن؟
لقد توجبَّ علينا ذلكْـ لأنَّهم في آخرِ مرةٍ رأوهُ فيها
كانَت أثناء إعتدائهِ على حارسٍ والزجُ بهِ في حبسٍ إنفرادي
إذاً السؤالُ هو
كيفَ نخرجُ العميلَ كالين؟
ويلينسكي
تشارلي
كيفَ حالكَـ؟ - كيفَ هي أموركـ؟ -
جيد, أنا بخيرٍ كما تعلم
سعيدٌ لعودتِكَـ يا رجل - إنَّهُ من الجيدِ العودةُ يا صاحبي -
أينَ هو “دالاس”؟
لقد أدى فترةَ عقوبتهِ يا رجل
وخرجَ فور زجِهم بكَـ في الحبس الإنفرادي
وغدٌ محظوظ
أليسَ كذلكْـ؟
هل تتواصلَ معهُ بأيَّ طريقةٍ؟
أجل, أجل, فكما تعلم فإنَّهُ يكلفُ هؤلاءِ الأشخاصِ
بحمايتي
لكنتَ زوجةَ أحدهمُ الجميلةَ يا رجلٍ
لولاَ تورطِكَـ مع دالاس والتحالف
أستطيعُ الإعتناء بنفسي
تباً يا رجل
لقد ولدتُ في السجن
لقد ولدتني أمي بينما كانت تقضي فترةَ عقوبةٍ في فولسوم
إنَّها ليست بأمكَـ
فلم تُربِكَـ
إنَّ عائلتُكَـ هي التحالف
والتي تكون بمثابةِ أمكَـ وأبيكَـ وجدِكـَ
جميعهم ككتلةٍ واحدة
نعم, لم أرى أمي مرةً أخرى
مرحباً
إنَّ رفاقي الذين خرجوا لتوهم من الحبسُ الإنفرادي
قالوا بأنَّهم لم يسمعوكَـ تنبسُ بحرفٍ واحدٍ هنالِكَـ
لقد إعتقدوا
بأنَّكَـ قتلتَ نفسَكـ
ولم يعد أحداً لتفحصِ الزنزانة
فقط
تركوكَـ هنالكـ معلقاً تاركين جسدكـ للعفن
يومٌ آخرَ تحتَ ضوءِ الشمس
بعد “٦” أشهرٍ من الحبسِ الإنفرادي
أنا أتوقُ شوقاً للعملِ خارجاً
فلتساعدني
مهلاً, هنالِكَـ خطبٌ ما
ما الخطب؟
أركنها جانباً
المكابح, المكابح
إن تمكنتُ من إزاحةِ هذهِ الأصفاد
فهل يمكنُكـ تأمين توصيلةً لنا؟
نعم, سيكونُ رفقائي هنا في غضونِ “١٥” دقيقة
ألديكَـ هاتف أيها العبقري؟
لربما الحارسُ لديه
مهلاً, أزل أصفادي
هيّا إنهض - مهلاً, فلتأخذونني -
ماذا عن أصفادي؟
مفاجأة
نعم, هيّا
خذ هذهِ
وإحرقها في الخلفِ هنالكـ
حسناً
كينغ
أيُّها الوغدُ السمين
كيفَ حالكَـ يا أخي؟
لقد أعدت جيني طعاماً بالداخل
أهو أخٌ؟
ليسَ بعد, ولكنَّهُ جيّدٌ
ويلينسكي هذا كينغ
هل من أحدٍ يرغبُ بالمزيد؟
أنا بخير - مفهوم -
حسناً - أراكَـ قريباً يا أخي -
إذاً
سيكونُ دالاس في المنزل غداً
وقالَ بأنَّه يرغب بأن يكون هذا المكان نظيفاً مرتباً
يجبُ أن تستحمي وأن ترتدي شيئاً جميلاً
حسناً, لا يوجدُ أفضلُ من هذا التوقيت
فالفتيةُ هنا يعملونَ على خطةٍ لسرقةِ بنكٍـ ما
سرقةٌ عظمى في وودلاند هيلز
وكانوا يخططونَ لها منذُ أشهر
ولذلكـ فإن دالاس بحاجةٍ إلى فردٍ آخر
أستشتركُـ معنا؟
أجل, أنا معكم
مرحباً يا كينز
كينز
مرحباً
آسفة
إنَّهُ على هذا المنوالِ منذُ ساعةٍ
أتلومينهُ؟ فشريكهُ معرضٌ للخطرِ بدونِ حمايةٍ تُذكر
إنَّ العنصريين البيضَ ليسوا من أُناسه المفضلين
وليسوا من أناسي المفضلينَ أيضاً
أتعلم, لقد أخبرني مرةً
بأنَّهُ لا يرغب سوى بعالمٍ خالٍ من العنصريينَ من أجل أبنائهِ
هنالِكَـ خطبٌ ما
مرحباً
لقد تمكنَ كالين من إجراء مكالمةً
وقد حصلنا على عنوانٍ - نعم, لقد فهمت -
حسناً, سأشاركهم المعلومةُ فشكراً لكَـ يا أخي - حسناَ -
ما الأمر؟ - لقد أجرى كالين إتصالاً -
وقد حصل إيريكـ على عنوانٍ وقد حانَ دوركِـ
حسناً
مهلاً يا شريكتي
كوني بخيرٍ وأمان
بالطبع
مرحباً
مرحباً يا عزيزي - كيفَ حالكِـ؟ -
إنهم يتبعونني
هل من شئٍ حيالَ القنبلة؟
إنَّ بحوزتهم المؤقتاتُ ومتفجرات السي فور
ولكن لا دلالاتٍ على موادٍ نوويةٍ
حسناً - كما أنَّهم يخطوونَ لعمليّةِ سرقةٍ مصرفيّة -
في مكانٍ ما في وودلاند هيلز
إنَّ هيتي تريدُنا أن ننهيَ هذا بأسرعِ ما يمكن
إنَّ دالاس ليس متواجداً هنا بعد
من هذهِ؟
هذهِ سيج
فتاتي
لا يسمحُ بالغرباء إلا بعد إذنٍ منّا
مهلاً, لقد قضيتُ “٦” أشهرٍ في الحبسِ الإنفرادي
أحدقُ في جدارٍ رماديٍ ومراقبٍ طوالَ اليومِ والليلة
أسيكونُ هنالكَـ مشكلةً ما؟
لن يكون هنالكـ أي مشكلةً
فلتمارسا عشقكما بالداخل يا روميو
أتمنى بأن لا تمانعا إحداثنا بعضِ الضجيج
سنتبادلُ النومَ
والمراقبةَ على الدوام - أجل, بالتأكيد -
إستيقظ يا ويلينسكي
فقد أتى دالاس
لنذهب
دالاس
من الجيّد رؤيتكـ مرة أخرى
إنَّ الحبسَ الإنفرادي لم يؤثر بكَـ ولو بوخزة - لا, أبقني هنالكـَ -
عشرة سنينَ ولن يغير ذلكَـ فيني شيئاً
يجبُ أن تفكرَ جدياً في الإنضمام لقوةِ التحالف
وأن تصبح أخاً معنا
أنا بمثابةِ الذئبُ الوحيد
ولكن سأفكرُ في ذلكـ
حريٌ بكـَ هذا
مرحباً أنا دالاس
أنا سيج
لما لا تساعدي جيني
في تحضير طعام الإفطار لنا؟
فلتجهز الطاولةَ يا تشارلي
سأفعلُ أيّاً ما تحتاجه
إذاً
من يريدُ أن يسرقَ بنكاً؟
أجل, بحقِ الجحيم
إنَّ الشاحنة محملة
كما ستكونُ في يوم التنفيذ
أعتقدُ أنَّنا سنقومُ بجولةٍ قصيرةٍ بعد تناولنا للإفطار
لنفعل هذا
لقد كدحنا في هذا
لديَّ رجلٌ سيساعدنا من الداخِل
إنَّهُ متعاطِفٌ مع قضيتنا
وقد أخبرني بأنَّ البنكَـ يحصلُ على توصيلٍ للمالِ كلَّ خميسٍ
من أجلِ يومِ الدفعِ وهو الجمعة
سنضربُ ضربتنا بعد أسبوعٍ من الآن
مرحباً
لقد كنتُ أتحدثُ عنكـ للتو
سأتصلُ بكـ لاحقاً
ما الأمر؟
إنَّ الحارسَ يستفرغُ في دورةِ المياه
كما أنَّ الحارسُ الآخرَ سيستغرقُ “٢٠” دقيقةٍ للوصولِ إلى هنا
أتقولُ أن ننفذَ العمليّةَ الآن؟
إنَّهُ يومُ الجمعةَ, ولديهم السيولة
ألدينا الأقنعةَ والذخيرة؟
جميعها هنا - جاهزينَ للإنطلاقِ يا إخوتي -
لا نريدُ تفويتَ هذهِ الفرصة
إنَّها لفكرةٌ سيئة
فالتمركزُ غيرُ جيدٍ كما أنَّ هنالكـ الكثير من الإشارات الضوئية
فاصلةٌ بيننا وبينَ الطريقَ السريع
لسنا بحاجةٍ لطريقٍ للهرب
ماذا تعني؟
حسناً, لما قد نهربُ بينما يمكننا قتلُ الرهائن؟
لقد عملنا لوقتٍ طويلٍ من أجلِ هذه
لنفعلها الآن
حسناً
لننطلق
أستأتي؟
♪ ♪
مركزُ الشرطة, ما هي حالتُكَـ؟
إنطلق
تحركْـ
إرجعوا للخلف, إرجعوا للخلف
إبتعدوا عن أدراجِ النقود
إرجعوا للخلفِ الآن
لا تتحركـ
إرجعوا للخلفِ
إن تحركَـ أحدٌ سنرديه قتيلاً
وإن رأيت هاتفا نقالاً سأردي حامله قتيلاً
وإن واصلتم الصراخَ فسأرديكم قتلى
لا تطلق النار
لديَّ المفاتيح
تمَّ تعطيل الكاميرات
هذا سطوٌ على بنكـ
وكل ما يجبُ عليكم معرفتهُ هو التالي
نحنُ نعشقُ قتل الأشخاصِ الذين يخالفوننا
خصوصاً
السودُ والإيطاليّينَ والآسيويّين منهم
ضعها في الحقيبة هيّا ضعها في الحقيبة
جميعُ الهواتفِ الخلويةِ هيّا
ضعوها في الحقيبةِ جميعها
جد مكاناً وضعهم به
لنذهب لمقاعدِ الصرافين
لتذهب معيَ لمكانِ الخزينة
ليسَ هذهِ, فهذهِ حزمةٌ وهمية
فلتتركـ آخر كلَّ حزمةٍ
وإلاَّ فإنها ستطلقُ جهازَ الإنذار
إنَّ الخزينةَ مغلقة - يا رفاق -
لدينا “٣” دقائقٍ قبيل حضورِ الشرطة, فلنسرع بالأمر
لقد أتيتُ من أجل الخزينة
هذهِ الخزينةُ تتطلبُ مفتاحاً ومسحاً لبصمةِ العين
إنَّ رئيسُ الصرافينَ يملكُـ المفتاح
ومديرُ البنكَـ يملكُـ بصمةَ العين, أنا أعرفُ ما أفعل
من هو رئيسُ الصرافين؟
جيّد
أبحوزتكـ المفتاح؟
أجل
ومن هو المدير؟
لقد غادرَ قبيلَ ولوجكم إلى هنا
لقد حضروا إلى هنا بسرعةٍ
إنهضي أيتها الشقراء
إنهضي
تحركي
بحوزتنا رهائنٌ وسنقتلهم
والإبتسامةُ تعلو ملامحنا
إبقوا في مكانكم
عودي إلى الرهائن
لقد وجدتُ غرفةً يمكننا وضعهم فيها يا دال - جيد -
إنقلوا الرهائنَ إلى الداخل
أقفلوا الأبواب
وإعملوا على تغطيةِ مخرجُ الطوارئ
لينهضَ الجميع هيّا
لننطلق, تحركوا
تحركوا
حسناً
لقد تلقت العميلة الفيدرالية راند مكالمةً
حيالَ عميلةُ سطوٍ بنكيّةٍ جارية في وودلاند هيلز
وتعتقدُ أنَّ “كالين” مشتركاً معهم
سأتصلُ بـ سام
إدخلوا إلى الغرفة
تحركوا, تحركوا
أينَ هو رئيسُ الصرافين؟
أبحوزتكَـ المفاتيح؟ - أجل -
والآنَ إنظروا
لا أعمالَ بطوليّةٌ هنا, حسناً؟
فلتفعلون فقط ما آمركم به
وستخرجون من هنا سالمين آمنين
لم آتِ إلى هنا لأقتلَ أيَّ أحدٍ
ماذا عنكْـ؟
جيّد
إبقى مع الرهائن
أوصلني بالبنكـ
وأوصلنا سويةً بالقوةِ البحرية
ستعرفونَ ما يجري من خلالِ أجهزةِ التواصل
سأتحدثُ إليهم, فلتصلني بهم - حسناً يا سيدي -
إن حصلتَ على البيتزا في خلالِ “٢٠” دقيقةٍ وإلاَ فهي مجانيّة
أنتم محاصرونَ, ألقوا بأسلحتكم أرضاً وإخرجوا
أدعو أن تكونَ أبيضاً من أجلِ الجميع
بل إيطاليٌّ
العميلُ الفيدراليُّ غالو
أهذا كافٍ بالنسبةِ لكـ؟
تقريباً
سأتحدثُ ببطئٍ حتى يمكنُكـ مجاراتي
أحتاجُ من المديرِ أن يأتي إلى هنا, حتى ألصقُ عينهُ
في الماسحِ الشبكي وأتمكنُ من فتحِ الخزنة
نجري الآنَ مطابقةً لبصماتِ الصوتِ من المحادثاتِ المسجلةِ في السجن
وأنتَ تتحدثَ الآنَ مع دالاس آلدر
مرحباً يا دالاس
نعم, هذا صحيح, نحنُ نعلمُ من أنت
أنتَ تعمل سوياً مع جيمي ري إيستون و تشارلي كونر
بالإضافةِ إلى ستيفين ويلينسكي
كن ذكيّاً هيّا
عشْ حتى تقاتلُ في يومٍ آخر
لا تحدثني عن الذكاء فأنت لا فرقٌ بينَكـَ
وبين القردِ يا ناعمَ الملمسِ
يا كيسُ النفاياتِ
هذا بديعٌ جداً وكلاسيكيٌّ
لماذا نتحدثُ من الأساس؟
لديكم “١٠” دقائقٍ حتى تبعثوا بالمديرِ إ‘لى الداخل
وبعد مرورها, كلَّ حياةٍ أسلبها ستكونُ على عاتقك
أيُّها العميل غالو
كيفَ سنخرجُ من هنا بحقِ الجحيم؟
لا أصدقُ أنَّكـِ تعلمتي هذا بمفردكـِ
إنَّها رائعةٌ للغاية
دالاس لم يسمح لي
هذا هو الشعارُ الذي قد صممتهُ
لقوةِ التحالف, فهو ينمُ عن الفخر
كما أعتقد
أجل
إنه جيدٌ ومفعم بالقوة
ما هذا؟
لقد أرادَ دالاس صورةً
لكومةٍ من اليهودُ والسودُ الموتى
تدفنهم جرافةٌ أرضاً
يبدو أنَّ دالاس يستعدُ لخوضِ حربٍ ما
إلام يخطط؟
إنَّهُ لا يطلعني على أيَّ شئٍ
لماذا تبقينَ معهُ؟
لقد أخبرني بأنَّ ملاذي الوحيدُ للمغادرةِ
هو بداخلِ كيسِ موتى
أوصلني بهم
أخبرني بأنَّكَـ ستبعثُ لنا بالمدير
سأبعثُ لكَـ بالمدير
ولكن يجبُ أن تفرج عن “٥” رهائن
ستحظى بإثنتين
تعالا إلي, تعالا إلي
أنتما على ما يرام
واصلا الركض, إلى خلفِ هذه السيارات أنتما على مايرام
أنتما على ما يرام
حسناً, إنَّهم يتصلون بنا
غالو يتحدث
لقد حصلتَ على الرهينتين
إبعث بالمدير
سأبعثه حالاً
هل أنتَ مستعد للذهاب إلى البنكـ
وأن تفتحَ الخزينة؟
بالطبع, إنَّ أولئكَـ الناسُ بالداخل قومي
لديكم القدرةَ على فتحها
♪ ♪
أحصلتَ على مرادكَـ؟
إن حصلتُ على حافلةٍ ستحظون بثلثِ الرهائن
وإن وصلنا إلى المطارِ وصعدنا على متنِ طائرةٍ
ستحظون بالثلثِ الآخر منهم
وعندما نهبطُ في دولةٍ ستحددُ مسبقاً
حينها ستحظونُ بما تبقى من الرهائن
لديكَـ “٤” ساعات لإتمامِ هذا
إنَّ “تحالف الآرية” يرغبُ بتطهيرِ أمريكا وإعادةُ بنائها
فلما قد يرغبونَ بالذهابِ إلى دولةٍ أخرى؟
لا علمَ لدي
ولكن الوقتَ يداهمنا
كم تبعدُ عنا فرقةُ إنقاذ الرهائن؟
عشرون دقيقةً - سيكونُ التعاملُ -
مع أولئكَـ الأشخاص أسهل
إن تمكنا من إخراجهم من البنكـ
ستحظى بثلثٍ من الرهائن - أعني أنَّهُ يمكنني قيادةُ الحافلة -
وهذا سيسمحُ لي بالإنضمام مع كالين
ألا يسعنا توصيلُ الحافلةَ بكاميراتٍ وأجهزة وندع فرقةُ الإنقاذِ تقومُ بعلمها؟
لا, فهذا قد يأخذُ مجرى سئ
هل من طريقةٍ أخرى؟
كما توقعت
لنقم بذلكْـ
مرحباً
مرحباً, ماذا يجري؟
في وقتٍ ما
سيتوجبُ عليكَـ القيامُ بما هو صائبٌ
ماذا تعني بالفعلُ الصائب؟ - لا يمكنني إخبارُكـ بهذا -
لأنَّهُ يجبُ عليكَـ إكتشافُ ذلِكَـ بنفسِكْـ
عد إلى هنا يا ويلينسكي
لا ترغبُ بأن تلقى حتفكَـ اليومَ يا تشارلي, أليسَ كذلك؟
جيّد
لأنَّني أوافقُكَـ الشعور
حسناً
إنَّ الحافلة جاهزة ولكن فرقة إنقاذ الرهائن والقوات الخاصة قالا بأنَّها لم
يرصدا أيّةَ تحركاتٍ داخلَ المبنى
طوالَ الـ”٦٠” دقيقةٍ المنصرمة
حاول معهم مرةً أخرى
لا زالوا لا يجيبونَ - لم نتلقى أيَّ إتصالٍ منهم -
في الساعتين الماضيتينِ
أتعتقدُ بأنَّ كالين سيحاول القضاء عليهم؟
هل سمعتَ دوي إطلاقٍ ناري؟ - لا -
إذاً لم يحاول
حسناً, نريدُ التوغلَ إلى هنالكَـ
هنالكَـ ما طرأ وتغيرَ بالداخل
حسناً, سأحذرُ فرقةَ إنقاذِ الرهائن
لنفعل ذلكْـ
إنَّهُ الشخصُ الوحيدُ هنا
لقد تم تأمينُ الرهائن
لننطلق
واحد
إثنان - ثلاثة
لا بدَّ وأنَّكم تمازحونني
لن تصدقَ ذلكَـ يا سام
إنَّ هذا يصبُ في نفقِ صرفٍ صحيٍ قديم
لقد تبعوا هذا على مدى الـ١٠٠ ياردةٍ
ومن ثم حفروا ما يقاربُ الـ٨ أقدامٍ من التربةِ
حتى يصلوا إلى أساسِ البنكْـ
لقد حفرَ مسبقاً وكلَّ ما توجبُ عليهم فعلهُ
هو الوصولَ إلى طبقةِ الأرضيةِ من البنكـ
لا بد وأنَّهم عملوا كادحينَ عليهِ لأشهرٍ
لقد إحتاجوا للمالِ والوقتٍ وقوةِ التخطيط
أعني أنَّ هذا عملٌ إحترافيٌّ
إنَّ تهديدهم لنا بقتلِ الرهائنِ
كانَ مجردُ خدعةٍ لإبقائنا خارجاً
وقد هربوا حاملينَ قرابةِ الـ”٢” مليوناً ونصف
إتصل بـ “بلاي” يجبُ أنت نتحدثَ إلى خليلتهُ
وأن نلجَ إلى المنزل
لنرى ما إن كانَ هنالكَـ أي دليلٍ على أدواتٍ نوويةٍ
حالاً
إنَّ ما نعرفه حاليا هو
أنَّهُ بعد الساعةِ الـ “١” ظهراً
إقتحم عدةُ رجالٍ بنكـِ وطنيٍ مصرحٍ
مرحباً
لا لن تكونُ هنالِكـ مشكلةً
إنَّ الأبوابَ مفتوحة
يجبُ أن أخبركِـ شيئاً يا جيني
أنا لستُ خليلةَ ستيفن
أنا عميلةٌ فيدراليّةٌ أبحثُ وأحققُ في قوةِ التحالف
وسيتوجبُ علينا إلقاءَ القبضِ عليكِـ
ديكر - كنج
تناوبا في مراقبةِ المقدمة
سأراقبُ أولاً
خذ هذهِ اللفةُ وإذهب بها خارجاً
لنرى ما إن كنّا سنحصلُ إلى إشارةٍ ما
سأرافقهُ
أعطني سلاحكَـ يا ويلينسكي
لماذا؟
لأنَّهُ ملكٌ لي, فقد أعطيتُكـ إياه
وأودُ إستعادتهُ الآن
لنذهب
ماهيَ خطتُكَـ بعد هذا؟
لا أعلم
لربما يمكنني المساعدةَ في توفيرِ عملٍ لك
وأعيدُكـَ إلى مسارِ حياتِكـ
لماذا تواصلُ في مدِ يدِ العونِ لي؟
لم ألتقِ بوالديَّ قطٌ أيضاً
إنظر حتى وإن إضطررتَ للإنسحابِ من كل هذا خالِ اليدين
فيجبُ عليكَـ أن تتركـَ هذا النمط من الحياة
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ
هل قمتَ بتمديدهِ يا ويلينسكي؟
أجل, على وشكِـ الإنتهاء
خذ السيارةَ يا تشارلي
وتخلص منها على بعد “٥” أو “٤” أميالٍ من هنا
وإستعمل الحافلةَ عندما تعودُ إلينا
ولكن فلتقطع الميلَ الأخير ماشياً
لما لا تدعني أفرغ وحينها سأرافقهُ
لا, لا, أريدُ منكَـ البقاءَ قريباً
إنَّ تشارلي أقلنا إثارةً للريبة
أنت تعلمُ ما أعني يا تشارلي, أليسَ كذلك؟
نعم, لقد أخبرتني مقصدكَـ مرةً
شيئاً مُلاحظاً
أجل, هذا صحيحٌ بحق, شيئاً مُلاحظاً
تخلص من السيارة
لننهي هذا
لما لا تخبرني
مرةً أخرى حيالَ ما حدثَ هنالكَـ
لقد أخبرتُكَـ
أجل, أعلم ولكنَّنا كنا نركضُ
لذلكْـ لم أفهم كلَّ ما قلت
لقد ركضتم يا رفاق من خلال النفق
وعدتُ لكي أتأكدَ
بأنَّ الرهائنَ مُغلقٌ عليهم بحكمة
وقال جيمي ري بأنَّهُ رأى شيئاً
قبالةَ البابَ الأمامي لذلكَـ ذهبَ ليتحققَ من الأمر
ولا بدَّ وأنَّ قناصاً قد إقتنصهُ من خلالَ الزجاج
لأنَّ جلَّ ما أعرفهُ تالياً
هو رؤيةُ المباحثِ الفيدراليّة والقواتُ الخاصة
مقتحمينَ للبابِ الأمامي
ألم تتفحصهُ لترى ما إن كانَ على قيدِ الحياة؟
لم أملكـ الوقت الكافي
فقد كنت أركضُ ساعياٌ ومبتغياً النفق
لنشغل التلفاز
لربما يذكرون شيئاً عن جيمي ري يفيدنا أنَّهُ حيٌ يُرزق
نعم, لنفعل ذلكْـ
إبقى معيَ أيُّها العبقري
لما تظنُ أنَّهم تخلوا عنكَـ؟
لقد كنتُ أنا و ويلينسكي آخرُ من تبقى في البنك
وقد أخبرني بأن أذهب وأتحرى عن الرهائن
والشئُ التالي الذي أعرفهُ هو إستيقاضي مقيداً بالخزنةِ
لقد تخلوا عنكَـ ككسرةِ خبزٍ
حتى نتمكنَ من إيجادِ دالاس
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسمِ ستيفن ويلينسكي
هو في الواقعِ عميلٌ متخفٍ
مهلاً, أنا أعرفكـ
أنتَ حارسٌ في سجنِ أوكفيل
وفي الحافلةِ كذلكْـ
كلَّ هذا تمويهٌ لا أكثر يا جيمي
لقد تم التلاعبَ بكَـ كليّاً
بواسطةِ عميلٌ فيدراليٌّ أسود
لقد قبضنا عليكَـ كما أردنا وسنعيدكَـ للسجن
وفي حالِ أردتَ قضاءَ فترةٍ أقل فمنَ الأفضلِ أن تبدأ بالحديثِ الآن
لأنَّني يجبُ أن أعرفَ مكانَ دالاس
عندما تنهضُ ثورةَ العِرقُ الأبيض
لن يحدثَ ذلكـ أبداً - بلى ستحدث -
لا, لن تحدثْ, أتعلم لماذا؟
بسببِ كلَّ أولئكَـ البيضُ الفقراءَ في الدولة
الذين لا عملَ لهم
ولا أمل
أترى, أنتَ ورئيسُكـَ الأفريقي
قد سلبتما منَّا كلَّ شئٍ
لذلكْـ فالآن
لا شئَ لنخسرهُ
أتعلم, هذا مضحكٌـ
لأنَّكَـ
تبدو كرجلٍ أسودٍ مثيرٍ للشفقةِ الآن
سأتكفلًُ بهذا شكراً لكْـ
ألقي نظرةً على هذهِ من أجلي يا جيني
كلَّ هؤلاءِ النسوةُ
كانوا أعضاءً في مجموعاتٍ عنصرية
لقد ساندوا رجالهم
والآنَ يقضونَ فترةَ عقوبةً مضافٌ لها “١٠” سنين
بسببِ ما فعلوه
أريدكِـ أن تفعلي شيئاً من أجل
حسناً, يا جيني؟
أريدُكِـ أن تقدري قيمةَ نفسكـِ
إلى أينَ يخطط دالاس للذهابِ بعد سرقةِ البنك؟
لا أعلم
لا بدَّ وأنَّكـ سمعتي شيئاً من حديثهم
إنَّهُ يجعلني أغادرُ الغرفةَ على الدوام
ويطلبُ مني غسلَ الصحونِ
أو تنظيم الفراش
سينزلُ بي الأذى وسيذيقني المرَّ
إن رآني جالسةٍ بكسلٍ أو خمولٍ
فلتفكري فقط
لا بدَّ وأنَّكِـ سمعتِ إسم شارعٍ ما
أو حي
هيّا, ساعديني حتى أساعدكِـ
لا أعلم, لا أعلم
لماذا؟ لماذا؟
لماذا أنتِ مع شخصٍ مثلَ دالاس؟
أليسَ هذا واضحاً؟
إنظري إليَّ
من سيرغبُ بي سواه؟
عندما إقتحمتُ القوة الفيدراليّة المبنى
لم يكن الرجالُ المقنعين بداخلهِ
لقد خرجَ السارقونَ من البنكِـ بطريقةٍ ما
متجاوزين بها كلاً من الشرطةِ والمباحث
لا أسمعُ شيئاً حيالَ قتلهم لأحدٍ
أو إقتحامهم للبنكِـ عنوةً
إنَّ المباحثَ الفيدراليّة تنشرُ ما ترغبُ من أخبارٍ
ألا تصدقني؟
ماذا تعتقدُ أنَّني أخفي؟
لا أعلم
ولكنَّني سأكتشفُ عاجلاً
عندما يغادرُ دالاس, فكم من الوقتِ يغيب؟
إنَّهُ يغادرُ في أوقاتٍ مختلفة
وعندما يأتي إلى المنزلِ يستحم
وأغسلُ الغسيل
أتغسلينَ ملابسهُ لأنَّها متسخةً؟
نعم, تكونُ مغطاةً بالترابِ
حسناً
لقد كانَ هو ورفاقهِ يحفرونَ نفقاً
ولكنَّهم قد أعدوا مخبئاً يلجئونَ إليهِ بعد السرقة
لكم من الفترةِ كانَ يغيبُ عندما تكونُ ملابسهُ نظيفةً؟
لربما يخبرنا ذلكَـ عن بعد مكانِ سفره
أكانَ هنالكَـ نمطٌ ما؟
لا, لقد كانَ يأتي ويغادرُ في أوقاتٍ وأيامٍ مختلفةٍ
وعندما يأتي بملابسهُ نظيفةً
كانَ دائماً ما يحضرُ ليَ الورقُ حتى أرسم
إطلبوا من ديكس إحضارَ رسوماتِ جيني
من المنزلِ وبسرعة
حالاً
مرحباً يا ديكس, نحن بحاجةٍ للرسوماتِ - أجل, الرسومات؟ -
أجل - حسناً -
أجل, جميعها - وماذا أيضاً -
أيّةُ موادٍ أخرى قد تجدها
يجبُ أن ترى هذا أيُّها التحري - مهلاً, للحظةٍ من فضلكـ -
أهذا ما أعتقدُ أنَّهُ هو؟
إنَّهُ يطلقُ عليهِ بيج
إنَّهُ مركبٌ يستعملُ لحفظِ
المركباتِ المشعةِ بأمان
لقد وجدنا الأداة النوويةَ المفقودة أيُّها المساعدُ التنفيذي
جيّد
إنَّ المهمةَ الآنَ تتعلقُ بأمرٍ واحد
وهي العثورُ على وتخليص العميلُ كالين
حسناً
أستميحكَـ عذراً
لقد حللتُ هذا تقريباً
ولكن ماذا يعجبُكـ أكثر؟
التنورةُ الرماديةُ أم القصيرة؟
إنَّ جيمي راي لديهِ ساقينِ رائعتين
يجبُ أن تبرجها يا سيد بيل
التنورةُ القصيرةُ بالفعل
حسناً, سأبعثُ بها إلى سام
سنعثرُ على دالاس
وسنزجُ بكـَ في السجن
وسنذيعُ خبر أنَّكَـ من أنارَ طريقنا إلى دالاس
إفعل هذا كيفما شئت
فهؤلاءِ هم إخوتي
ويعلمونَ جميعاً أنَّني لن أفعلَ هذا
تفحص هاتفَكَـ يا سام
أنتَ محقٌ
لنتحدث فحسب
ولكنَّ الصورةَ تغني عن الكلام, أليس كذلك؟
وهنالِكـ المزيد
لا تسئ فهمي
أعني أنَّني لا أكن ضغينةً إتجاهَ من يلبسَ ملابسَ النساء
إنَّها دولةٌ حرةٌ وهذهِ هي أمريكا
لا أعتقدُ بأنَّ إخوتكَـ بالتحالف
سيكونونَ متفتحينَ مثلي
إنَّ الرجلَ الذي تعرفهُ بإسم ستيفن ويلينسكي
لهو شريكي
وأخي
لذلكـ, فلفتهم هذا
لن أتردد ولو للحظةٍ
في أن أرميَ بجثتِكَـ للضباع
أتفهمُ كلامي؟
والآن, إلى أيَن يخطط دالاس للذهاب بعد السرقة؟
لقد خرجتُ من السجنِ قبيلَ يومٍ واحدٍ يا رجل
ولم أكن جزءاً من الخطةِ أبداً
أعطني شيئاً ذا قيمةٍ يا جيمي
فأنا بحاجةٍ لأكثرَ من ذلكْـ
لقد قالَ شيئاً حيالَ مصنعٍ مهجورٍ
لا زالَ هذا غيرُ كافٍ
هذا كلُّ ما لديَّ
حسناً, هذا ليس كفيلاً بإنقاذِكـَ
إنّ حصلَ مكروهٌ لشريكي
يا فتى
إن حصلَ وتقابلنا مرةَ في الشارع
ماذا؟
فسأقتُلكَـ
كالحيوانِ الذي أنتَ عليهِ
عندما تعودُ وراء القضبان
أريدُكَـ أن تتمسكَـ بغضبك وكرهكـ
لأنَّ هذا هو كلُّ ما لديكـ
إيريك - نيل
هل عرفتما مصدرَ الورق؟
لا, فقد حللنا النسيجَ والألياف
والمادةُ التي إستعملت لصنعِ هذا الورق
والتي تقودنا إلى المصنعِ الأصلي
ولكن حينها واجهنا طريقاً مسدوداً
إتضحَ لنا بأنَّ الشركةَ توقفت عن العمل
منذُ سنتينِ تقريباً
مهلاً
لقد قالَ جيمي بأنَّ دالاس أخبرهُ شيئاً
حيالَ الذهابِ إلى مصنعٍ مهجورٍ
إذاً, ماذا إن كانَ دالاس
لم يشتري الورقَ من المتجر؟
ماذا إن كانَ مخزوناً قديماً متبقٍ في المصنع؟
أرسل العنوانَ إلى هواتفنا الآن
سنلاقيكَـ هناكـ
لقد ولجت الشرطةُ إلى المبنى بعد الساعة “٤:١٥” بقليلٍ
وقد كانوا يتوقعون تبادلاً عنيفاً لإطلاق النار ولكن لم يحدث شئ
وها نحنُ نأكدُ لكم بأنَّهُ قد تم تأمينُ الرهائنٍ بسلامٍ
ولم يُلحق بهم أيُّ أذىً
إستيقظ يا ويلينسكي
لم يذكروا شيئاً حيالَ جيمي حتى الآن
عن كونهِ على قيدَ الحياة
كما أنَّ المباحثَ الفيدراليّةَ تعرفُ هوياتَ
بعضاً من المشتبهِ بهم
سيُذاعُ خبرهُ, أعدكَـ بذلكـ
سنعطيكم رقماً لخطٍ ساخنٍ
تابعٌ للمباحث الفيدراليّة
في غضونِ دقائقٍ
إنَّ المشهد هنا يا “بيل” يعيد لنا…
تعلم, إستناداً إلى الأخبار
فلم يدخلوا البنكَـ حتى
إلا بعدَ “٩٠” دقيقةٍ من مغادرتنا له
وكلَّ ما نعرفهُ
فإنَّ جيمي لا يزالُ على قيدِ الحياة
أعني أنَّهُ سيتحدثُ لهم
ولن يرغبوا بأن نعرفَ هذا
لقد طلبتُ من جميعِ أتباعي التحري عنكَـ في الحبس الإنفرادي
ولا وجودَ لشخصٍ واحد, قد سمعَ حِسكـ
أنا أبقي فمي مغلقاً
أيجعلُ هذا مني كاذباً؟
أجل, أعتقد ذلك
هيّا يا رجل
إن الأبخرةَ قابلةٌ للإشعال
لما قد أكذب؟
لأنَّني أعتقدُ أنَّكَـ شرطيٌّ
مرحباً, مرحباً
أنا آسفةٌ ولكنَّني تائهةٌ قليلاً
وأتسائلُ ما إن كانَ يمكنُكَـ مساعدتي
إنَّ جهازَ الملاحةِ لا يعملُ بكفؤٍ في هاتفي
ولا أعلمُ ماذا أفعلُ به
أيمكنكـ مساعدتي في الذهاب للطريق “١١٠”؟
أعتقدُ أنَّهُ كسرَ ساقي
سأتكفلُ بهذا
أتعلم لقد فعلنا هذا مرةً
لفتىً مكسيكيٌّ للترويحِ عن أنفسنا
والجزءُ المضحكُـ هو أنَّهُ بعد أن تم حرقه
وإنطفئت النيران إعتقدنا أنَّهُ ميتٌ
ومن ثمَّ بدأ بالتحركِـ طالباً والدتهُ
أنَّى لجفنيكَـ النومُ ليلاً؟
إذاً فأنتَ شرطيٌّ
بل أسوأُ من ذلكـ
عميلٌ فيدراليٌّ
اتعلم, إنَّها لشجاعةٌ منكـ الإعتراف بهذا
ليس حقاً
لأنَّهُ الآن
سيطلقُ النارَ عليكَـ
لا تتحركـ
ولا ترمش
ولا تتنفسَ حتى
أطلق عليَّ وستقعُ السيجارةَ أرضاً
يجبُ أن تقررَ ما إن كنتَ تودُ العيشَ أو الموت
ألقِ بالسيجارةَ بعيداً
هل أنتَ مستعدٌ لمواجهةِ عواقبِ أفعالكـ؟
هل أنت مستعدٌ لأن تلقى حتفكَـ على يد رجلٍ أسود؟
أستأتي لزيارتهُ عندما يبدو كنقانقٍ
تركت على الشوايةُ طويلاً فإحترقت؟
توقف عن الحراكـ
تشارلي
ألقِ بسلاحكَـ
لا تفعل ذلكَـ يا تشارلي
هذا هو صديقي يا تشارلي
هذا هو شريكي
إنَّهما عميلينِ فيدراليّينِ يا تشارلي
أطلقْ عليهِ ولنغادر من هنا
لا تفعل ذلكَـ يا تشارلي
أتتذكرُ ما تحدثنا عنهُ؟
هذا هو
وقتُ فعلِ الفعلُ الصائب
ماذا تفعلُ بحقِ الجحيم؟ لقد أمرتُكـ أن تطلق عليه
تشارلي
لا تفعل ذلكَـ يا تشارلي
أنا أحبكَـ يا تشارلي وأنتَ بمثابةِ إبني
إنَّهُ يكذبُ يا تشارلي
لا تستمعُ إليه
تشارلي
لا يمكنني ذلكَـ يا دالاس
أنا متأسفٌ بحق
هيّا تحركْـ
وسأنامُ مرتاحاً الليلة
إستدر
هل أنتَ بخيرٍ؟ - أجل -
تشارلي؟
كالين, سام, أأنتما بخير؟ - أجل, أزيحوا هذهِ عني -
إطلب سيارةَ إسعافٍ يا ديكس
إيريكـ لدينا ضحيةُ طلقٌ ناري
وبحاجةٍ لسيارةِ إسعاف - حالاً -
إنَّ الإسعاف تبعد عنا “٦” دقائقٍ يا كالين
تشارلي
تماسكـ يا تشارلي
لا أفهمُ ذلكـ
لا بأس, فلتواصلِ التنفسَ فحسب
هيّا إبقَ معيَ
واصلِ التنفسَ فحسب يا تشارلي
إنظر إليَّ
تشارلي
لقد ماتَ يا كالين
أيُّها العميلُ كالين
لقد كانَ مجرمٌ معروفٌ
ومصوباً سلاحههُ إتجاهَ عميلٍ فيداليٌّ
هل نحنُ على ما يرام؟
أجل نحنُ على ما يرام
لقد قالت هيتي أنَّكَـ ستكونُ هنا
إنَّ هذا الأمرَ يرهقُكـ حقاً
ذلكَـ الفتى العنصري؟
لماذا نحنُ هنا يا جي؟
لقد هربتُ من آخر عائلةٍ عملت على تربيتي
فسرقتُ مخزناً صغيراً ومن ثمَّ قٌبضًَ علي
وقضيتُ ثلاثة أسابيعَ في الإصلاحيّة
لقد كانت بمثابةِ الجحيم
لذلكَـ هربتُ فسرقتُ سيارةً
وإرتطمتُ
بعامودٍ
وإنتهت حياتي برمتها هنا
ومن ثمَّ
مُدتْ ليَ يدُ العونِ
ولا زلتُ أتسائلُ لما أنا بالتحديد؟
لقد كانَ تشارلي على نفسِ المنوال
والآنَ قد لقيَ حتفهُ قبل أن تتسنى لهُ بدايةً جديدة
لربما هنالِكـَ علاقةً ما
مع محتواكـَ الداخليُّ
لا
لا, لقد أنقذتني هيتي
وكلُّ ما أنا عليهِ اليومُ لهو بفضلها
حسناً
يجدرُ بكَـ أن تخبرها
هيّا
لتناول شِواءٌ كوريٌ
فـ كينزي و ديكس سيقابلوننا
أنا أتضورُ جوعاً
لا أعلمُ من أنتِ
أو على أي وترٍ حساسٍ قد لعبتِ
ولكنَّ هذا الفتى قد أرتطم لتوه بسيارتي شرطة
وهذا إعتداءٌ على ضابطٍ بسلاحٍ مميت
يجبُ أن يُعاملُ كبالغٍ
إنَّ إعتراضاتُكـ عليهِ واضحةٌ
ماذا؟
هذا مثيرٌ للغايةِ يا سيد كالين
مثيرٌ للغايةِ فعلاً
أنتِ قصيرةٌ حقاً
أستعيدينني إلى الخدمةِ الإجتماعية؟
لا
لن تذهبَ هنالِكَـ مرةً أخرى
بل ستبقَ معيَ
كما تريد
فقد كنتُ أراقبُكـ
لفترةٍ
لديكَـ إمكانيّاتٌ رائعة
وعلى إثرها, فلديَّ مخططاتٌ لكـ يا سيد كالين
لنذهب
== sync, corrected by ترجمة المحاضر إبراهيم الدوسري == واتس فقط ‫:‬ ٠٥٠٢٢٢٢٢٥١
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36