.المعذرة
.حسناً
المباحث الفيدرالية تقتحم علينا بمسرح الجريمة الآن؟
.ميلت) وجد القضية أولاً)
.لم يكن هُناك شيء بمقدرتيّ فعله
ماذا؟كيف اكتشافها؟
."الفيس بوك"
عثر اثنان من المراهقين .على موقع الجريمة و نشروه
(أحداً أبلغ (ميلت .عندما أصبح الامر مُنتشراً
من الواضح،أنه .لديه المتابعة الجيدة للويب
أجل،و مجهوده المتواصل ."لتجميع "الليكات
.عرض علينا المساعدة
لمَ يوجد الكثير من الصحافة؟ هل وجدنا (جيمي هافا)؟
.القدم كانت بالمياه ،أن بها انتفاخ
حذاء من المطاط الفردى
لذا أنها عملية قتل حديثة
....و القاتل قد مزق اوصال الضحية،و من ثم
.لقد تخلصوا من الجسد بالكامل
ليس هُناك دليل على صدمة .عند نقطة الفصل
لابد أن القدم أنفصلت .و طفت على السطح
.نحن نُجرف البحيرة الآن
،إيضاً أخذنا عينة من الحمض النووى
،و لو كُنا محظوظين .سنجد مُطابقة في النظام
مهلاً،أنا لا أحتاج لكمبيوتر أو حظ أو حتى بقية هذا الجسد
أن تخبرني أن الضحية هذا كان مُتورطاًً .في نشاط إجرامي من نوعاً ما
الجلد سميك جداً و الخياطة متباعدة بشكل غير متساوى
المنتصف به نقاط .هذا الحذاء رخيص
من المحتمل جداً إنه اشترى زوج
.و لكن محتمل جداً إنه كان في العمل
كيف تعرف هذا؟
أثناء نضوجي،حصلت على .حذاء تقليد في عيد ميلادي
.إنها هدية مثيرة للاهتمام أيّ عيد ميلاد؟
.جميعهم
.من المحال
.(روس)،أريدك أن تذهب إلى (كونستانس)
.نحن لا نحتاج مساعدة
.لدينا المباحث الفيدرالية،هم يعرفون كل شيء
مهلاً،مهلاً،مهلاً...من هي (كونستانس)؟
.إنها مُحتالة .إنها تعرف هذا العالم
لقد كانت في السجن منذ سنة ،لعقوبة ست سنين
لاستخدام إيفونات مزيفة .للاحتيال على متاجر التليفونات
لذا أفترض أن (كونستانس) هى التى تشترى لك الحذاء كل سنة؟
شخص قريب منك؟ شخص يحبّك؟
.خطأ
.إنها أميّ
.مثير للاهتمام
افتراضنا أن تلك الاحذية "لم تباع في متاجر "فوت لوكر
أو أيّ محل بيع بالتجزئة ....و الذي يعني أنهم من المحتمل
"الخلاصة،"لمَ تجعل من هذا قضية فيدرالية؟
.يخطر في ذهني
إنها تريد أن تعرف لمَ أنت في "باتل كريك"؟
.بالطبع
نحن أنشاءنا مكتب للقمر الصناعى هُنا
لنساعد السلطات المحلية .في الجرائم المحلية
.مثير للاهتمام
.أجل
.لديك حقاً بشرة جيدة
...شكراً لكِ...و لكن لو سمحتِ
الناس الوسيمة مثلك لا تًُطرد
...أو يتم تخفيض رتبتها بسهولة،لذا
.لابد و أنك أخفقت بشدة
...أو
،لم يتم طردك أو تخفيض رتبتك
...أنت تريد أن تكون هُنا
لأن،بالنسبة لكَ،ليس ،الامر مُتعلق بالمجد
.أنه مُتعلق بالوظيفة
و أستطيع أن أقول من هلتكَ .أن هذا صحيح
.أنكَ تهتم حقاً
.أنتَ أحمق
.إنها تخدعكَ
باية غاية؟
.مرة اخرى،أنتَ احمق
.تقوم باشياء حمقاء
.إنها مُحتالة:و هي تحتال
.ضحيتك لم يشترى أو يبيع تلك الاحذية
هدية عيد ميلاد؟
همم؟- .لا،حصل عليهم لتجربة للركض-
الشركة المصنعة صنعت حفنة من تلك الاحذية
.لسحق شهية الموزع
.ثم شركة "نايكي" توقفت عن صنع النموذج
المبنية عليها, و هذه .لم تصل حتى إلى السوق
و لو لم تروق لكَ احذية عيد الميلاد .لم ينبغى عليك قول هذا
آسف لو رفضي لإرتدائهم كل عام
.لم يكن تلميحاً كبيراً بما يكفى لكِ
.كانت مشابه جداً للاصلية
.لا أحد كان يستطيع معرفة الفرق- .أنا أستطعت-
سيّدة (أجنو)،هل تعرفين
أيّ موزع ارسل تلك الاحذية؟
.لا
.حسناً،أراكِ بعد خمس سنين
،و لكن من حُسن حظكَ
.أعلم مَن سيعرف
.و سيعرف إيضاً من يكون في عداد المفقودين
.حسناً ، عظيم
.لو تستطعين فقط تدوين اسمه
.أجل
أتعلم،الضوء هُنا
سيء جادً, أخشى أنيّ .سأدون الاسم خطأ
....رائع
.ست دقائق
لا أستطيع تصديق أنك أخذت هذا الوقت .لكى تحتالين لطريق خروجكِ من السجن
.حسناً،سأعطيك الاسم
.و لكني بعيدة عن اللعبة منذ سنة
،الاسواق تغيرت
.الاسماء المستعارة تغيرت
.و لا أحد سيريد التحدث معكَ
.مهلاً،مهلاً،مهلاً،مهلاً
هل أنت جاد؟
.كونستانس) هُنا كان مُفيدة للغاية)
أعتقد أن أفضل خيار لنا .أن نأخذها معنا للميدان
لا،أفضل خيار لكَ
،أن لا تصدق أيّ كلمة تقولها
.لقد خدمتنيّ جيداً لسنوات عديدة
.هذا آمر مؤقت
.و سنراقبكِ طيلة الوقت
.بالطبع
.يبدو لطيف حقاً
.(لا تقلق (روسيل
.هذا سيكون ممتع
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
باتل كريك:مسلسل السابعة:الحلقة ابن امه:عنوان الحلقة
باتل كريك
التفكيك كان بسبب
اضمحلال معمور من مفصل الكاحل
.لم نجد مُطابقة في النظام
.أختبارات الدم أكدت أن الضحية ذكر
مقاسات القدم تشير إلى
.إنه كان ما بين خمسة أو ثمانية اقدام
.و ستة اقدام واحدة
.التحلل،متوسط درجة حرارة البحيرة
و كيف أن الحذاء حافظ على القدم لفترة تحت الماء
و هذا يضع وقت الوفاة ما بين .ستة أو ثمانية عشر شهر
هذا ما بين إطار الوقت التى قُلتِ أن الشركة المصنعة ارسلت
.الاحذية- أجل،اطار الوقت-
التى أختلقته أميّ من الهراء .صدف أنه مناسب
مع اطار الوقت الذى أختلقتيه .أنتِ من الهراء
أنا فحصت بصمات القدم و الحذاء .للضحية في النظام
.و ثم كان هذا
.جرح صغير قي إصبع القدم الكبير
هُناك فتحة مُطابقة .هُنا تماماً في الحذاء
.الضحية كان يرتدى الحذاء عندما حدث الامر
.أجل،و لكنه لم يستبدل الحذاء
مما يعني أنه إما فقير مالياً
..إما كان- أو أن هذا الموت-
.حدث مباشرة بعد الجرح
لذا مهما كان فعله ليُجرح،كان واحد
من الاشياء الاخيرة التى فعلها .قبل مقتله
.صحيح
...،كونستانس)،كيف نجد)
هنري بريجز)؟)
.حسناً،أولاً نأكل
روسيل)،أأنت مُتأكد) أنك لا تريد أياً من هذا؟
.آسف،لستُ جائع
أجد من الصعوبة أن أكل, و أنا أعرف .أن هُناك قاتل طليقاً
.درامى جداً
.روسيل)،هُناك دائماً قاتل طليق)
و سيكون هُناك دائماً .قاتل طليق
و هذا لن يجعل .هذا الاكل أقل لذة
.أترى؟عليك أن تتعلم منه
.استرخى
.استمتع
في وقت ما, سيكون علينا .التوقف من أجل وجبة
.حسناً،أعذرونيّ
مهلاً،مهلاً،مهلاً
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
."لكي اشترى شنطة "برادا
.(مرحباً (تشينج
كوني)؟)
.يا إلهي،لم أعرف أنكِ خرجتِ
.مؤقتاً فقط
كيف حالكِ؟
،مزورين من المستوى المتوسط
أنهم يستوردون بكميات صغيرة .ثم يخبو مخبأهم
.في اماكن عشوائية لتجنب الشرطة
حسناً،لم أكن سأطلق على نفسي .من المستوى المتوسط
.(تشينج)،هذا ابنيّ،(روسيل)
.أنه شرطى
أنا بالتأكيد لستً .مستوى متوسط
.أنا أحلم بالمستوى المتوسط
.و لكن أنا حقاً لستً في المجال
الشيء المتعلق بشباب ...المستوى المتوسط
أنهم يعرون كيفية إيجاد .شباب المستوى الاعلى
.(نحن نبحث عن (هنري بريجز
هنري)؟)
،تشينج)،لسنا هُنا لنعتقلك)
.و لكن لو استمريت باللعب علينا،سنعتقلك
.لديّ عنوان
.أجل
ما هى لعبتكِ القادمة؟
كُنتِ تعلمين أننا لن نحتاج إليكِ
.بعد أن اعطيتينا العنوان
حتى لا تدعينا ندخل إلى هُنا
إلا إذا كان لديكِ خطة .لمنعنا من إرسالكِ للسجن
هنري) على علاقة بالعصابة الروسية)
.لذا هو لن ينهار بمجرد أن تشير له بشارتك
،أتريد معلومات منه
،لذا عليك أن تتعامل معه بتملص
لذا من بهذه الغرفة
قادر على التملص؟
.رائع- .أجل-
.سوف أحتاج إلى ملابس أفضل
كيف صار الامر؟
لقد اضطررت للطلب من .جوزويتش) لشراء ملابس لأميّ)
.خمّن تخمين متوحش
...الآن عليّ أن
.حان وقت الرحيل،حان وقت الرحيل
حسناً،لمَ العجلة؟
.لقد بدأت التعرف على صديقتك
هل تعلم أن كلاً من والدي (هولي) مُحاسبين؟
.حسناً،لنذهب
.جوز) قالت لا للملابس)
حسناً،ربما أحصل على شيئاً .(من مكان ما مع (هولي
.اوه- .لا-
.أنا سأخذكِ للتسوق
كيف هى أمك بالداخل؟
هل تحتاج إلى أيّ شيء؟
.لا أعتقد هذا
.و هى ليست أميّ
.أنها أمه
.مرحباً
لقد قلنا لآخر أربع مُبيعات .نفس الشيء
لذا ربما تستطعين أخبار الاربعة القادمين
الذين سيأتون إلى هُنا .أن يأتوا بمقدمات جديدة
.في الحقيقة،أنا لا أعمل هُنا
.حسناً،هذا كان غريب
.غير طبيعى
لقد كانوا يحدقون بك
.منذ أن دخلت من خلال الباب
ماذا؟بجدية؟
لم تلاحظ هذا؟
حسناً،لقد نظرت إلي نفسك،صحيح؟
.(أنا لا أفكر بهذا حقاً ،(روس
.بالطبع،والديّ كان لديهم بعض الصفات البدنية
و لكننا جميعاً نحصل على اشياء من والدتنا،صحيح؟
...أنت بوركت ب
.مهارات في الاساليب التحقيقية من أمك
.صهٍ،إنها هُناك تماماً
أنصت،أنا و هى .ربما نشترك في نفس الحمض النووى
.و لكننا لا نتشابه في شيء أطلاقاً
لا شيء؟- .لا شيء-
.لقد ربتك، بمفردها
.أنا متأكد أنها قامت بالتضحية لك
.لقد استغلتنيّ
.منذ سن السادسة
.أنا كُنت مجرد...ركيزة
.أنا كُنت اساعدها في خدعاتها
(أنت تدين لنفسك و (كونستانس .(بحل مشاكلكم،(روس
.مهلاً،أنصت
.أنا أُحبّ أميّ
،و لكن والدتيّ مجنونة،متلاعبة
عاهرة كاذبة التى لا تُحبّ أيّ أحد أو أيّ شيء،حسناً؟
.هذا لا يجعلني سعيد
و لكنه إيضاً لا يحزني .كما كان المعتاد
.يا شباب
.أنا جاهزة للذهاب
انتظري،،،كيف أنتِ...؟
إنها كانت خطة معقدة .من المُبيعات
.و عميل للمباحث الفيدرالية جذاب جداً
ماركة نادين"؟كيف تتحميلن نفقة هذه؟"
.حسناً،عزيزي،هذا ليس اسلوبي
.اعطني هذا
.هذا كارت الائتمان خاصتي
.أجل،نفس الرقم مثل العام الماضى- و لكن ليس هُناك رصيد كافي-
.في حسابي لهذا- .بالتأكيد هُناك-
.لقد رفعت حدودك
إجابة سؤال الأمن خاصتك
.هو اسم أمك الوسطى
.عبقرى
لقد وجدنا بصمة مُطابقة لبصمة الحذاء
التى وجدت في الاقتحام .الذى كان لديكم العام الماضى
أيّ اقتحام؟- حيث هذا الشاب-
داس على مسمار .بينما يهرب منه
أجل،كان ينبغى أن .ترى هذا الشاب وهو يقفز من على السياج
أوجدته؟
.لقد وجدنا قدمه
.يا للقساوة
أنت لديك مقطع الفيديو الآمنى ، صحيح؟
.أجل، و لكن لم نستطيع تحديد هويته بعد
ألديك أيّ فكرة أيّ وحدة كان يحاول الوصول إليها؟
.لا،بمجرد أن رأني،ركض
.إذاً سنحتاج قائمة بجميعهم
كل شخص كان يإجر منك في ذلك الحين
.حسناً،هيّأ
مرحباً،(هولي ديل)؟- .أجل-
(أنا (ماكس آرتشر ."مخبر لدى شرطة "باتل كريك
لقد سمعت أنكِ المسؤولة ."عن الاعلام لدى شرطة "باتل كريك
.أجل،ليس كأننا نحتاج مسؤول عن الاعلام
.لا يأتينا العديد من الطلبات
كيف أستطيع مساعدتك؟
أنا أقوم بقصة عن الظابط
الذى يحقق في القدم ."المفصولة في بحيرة "جوكوك
.رائع
عليك أن تتواصل مع المباحث الفيدرالية .(بشأن العميل (تشامبرلين
....أنا متأكد أن لديهم الكثير من
العميل (تشامبرلين)"؟"
.(لا،قصتي عن المُحقق (روس أجنو
.رائع
.لقد تلقى العديد من الاستشهادات
.أجل،هو حصل
...أستطيع أمدادك بتوصية العمدة
انه تلقى إيضاً العديد من الشكاوى المدنية
،تعليق
.ابحاث غير قانونية على املاك خاصة
...لذا،كُنت اتسأل
لمَ رجل مثل هذا مازال في الشرطة؟
روس) مُحقق ذكي و مُتفاني) .الذي يُحبّ هذه المدينة
إذاً،هذا يعطيه الرخصة لفعل ما يشاء؟
حينما يشاء؟
.لا،بالطبع لا
إذاً،تتفقين معي أن سلوكه خارج عن السيطرة؟
.حسناً،هذا ليس مُنصف
أجل)،روس ربما يكون)
...قليلاً,...حاد الطباع
.حسناً
.لا
.انتظر
هل أستطيع البدء من جديد؟
.حسناً،أنتِ لا تتعاملين مع الصحافة كثيراً
.أدرك الامر
أنصتِ،أنا سأنشر قصتي .في خلال بضعة ايام
سوف أعطيكِ بعض الوقت .لصياغة بيان رسمى
بجدية؟
.أنتِ لن تدخلين هُناك بدون جهاز تنصت
لأنك قلق علي أو أنك تريد رؤيتي ميتة؟
.لقد كُنت بالسجن أمس
.من المفترض أن أكون بالسجن اليوم
أتعتقد أنه لا يعلم هذا؟
ألا تعتقد أنه ربما
لديه قليل من الريبة؟
من المحتمل يريد تفتيشي بدقة؟
لو كانت ستهرب, لهربت .بينما كنا ننتظر خارج غرفة الملابس
ماذا أنت...؟ما...؟
!أنت ستكشف غطائنا
لا،لا،أياً كان ما ستعلمه هُنا
ستعطيه لنا بملعقة صغيرة
.نريد أن نسمع ما تسمعه
ماذا تسمع؟
...يبدو كأن
.(اليكس تريباك)
.كان علي وضع جورب على الباب "دليل على أن الغرفة مشغولة و لا تريد انزعاج"
ما الضرر الذى سببته حقاً؟
أنت سلبتِ تحقيق عن جريمة قتل
.ليساعدكِ على تعقب خليل سابق
.الضحية كان ميت منذ عام مضى
.لقد انتظر العدالة كل هذه المدة
.حسناً،أنتِ انتظرتِ هذه المدة لتضاجعي
ماذا...ماذا أنت تفعل هُنا؟
.الجميع ذهب لتناول الغداء باستثناءك
أتعتقد أن لديك شيء لتُثبته؟
يوجد أناس
.تقييمك
لمَ أنت تضيع الوقت في محاولة ابهار ناس
الذين لا يحبونك على حساب ناس يحبونك؟
أنت لن تسترد الوقت الذى ضيعته بدونهم،أتعلم؟
بمجرد أن تخفق
.فأنت قد أخفقت للابد
من يكون هذا الرجل؟
و لمَ وجه على الشاشة؟
لقد كان الرجل الذى كان متصل . بالقدم في الطابق السفلى
وجهه يتم فحصه .من خلال نظام المباحث الفيدرالية
!(روسيل)
.(آسف،(كونستانس
.سوف نعود بكِ إلى السجن
.(اسمه (أرنولد ماثيس
.انه شريكي القديم
.من الخدعة التى إرسلتني إلى السجن
.كم هذا مقنع
فقط حينما قررنا أن نرسلكِ للسجن
...فجأة تتذكرين هذا الرجل
.أمك تقول الحقيقة
.ضحية القتل خاصتنا هو شريكها القديم
.إرسلني إلى السجن ثانية فحسب
.على الاقل أنا آمنة هُناك
.هيّأ،لا أحد يريد قتلكِ
قُبض عليكِ بسبب خدعة الهاتف
.بسبب مكالمة هاتفية مجهولة
.أتعلمين،الشرطة،وجدتكِ
و وجدوا المليون دولار من الخدعة
.في قبو (ماثيس)،و لكنه لم يكن هُناك
.أعتقدت انه غادر المدينة
سنحتاج جميع اسماء الذين خدعتيهم
.و جميع من كان يعلم بتلك الخدع
.أنا لم أخبر أيّ أحد بأيّ شيء
.ماثيس) ربما أخبر والده)
أليس هذا لطيف؟
.والده كان مُرشده
.أجل،(باريمور) بانكو ".(باريمور:عائلة ثرية فنية منها الممثلة المشهورة (درو باريمور"
...و بالنسبة ما يطلق عليهم ضحايا
،في الحدعة الجيدة
.أنت لا تعرف انه تمت خدعتك
.إذاً المرة الاخيرة لم تكن بالخدعة الجيدة
.(نيك شو)
.دخلت إلى متجره, و اشتريت إيفون
و بضعة ايام لاحقة,عدت
.ببعض الحروق المزيفة على وجهي و محامى
و (ماثيو) لعب دور المحامى؟
أجل, قلنا ل(شو) أن التلفون انفجر
و أن هذه كانت تلفيقة
الرجل ذهب و نظر إلى مخزنه
و وجد صندوق ممتليء بالتلفونات الفاسدة
ماثيوس) مجدداً؟)
لقد حصل على وظيفة في الموانيء تحت اسم مستعار
لقد تمكن من حشر التلفونات .في الشحنة بنفسه
.شو) أمتلك خمس متاجر)
.انه لم يريد الدعاية
.صف حسابه سريعاً و بكبر
.مليون دولار- .يا إلهي-
حسناً سأتحدث إلى .ماثيس) و ضحاياكِ)
و أنا سأتسكع هُنا؟
هل لديك شيء لأقرأه بينما انتظر ليتم قتلي؟
أتعلمين؟،سنحضر (فونت) ليراقبكِ بينما أنتِ هُنا،حسناً؟
ربما تستطعين أنشاء قائمة .بكل الضحايا التى خدعتيهم
لقد ابحرني بانجازه العظيم
و تمر سنة بدون .أن اسمع كلمة منه
.شُعرت بأن شيء كهذا حدث
أخذ من كلامك أن الناس هُنا بالجوار
بالوقت الذى قضيته بعصابة (تشين)؟
.في الحقيقة...الكنيسة تعرف بماضيّ
و هم يعرفون إيضاً أني .مضيت قدماً عن تلك الحياه
.أعتقد أنك تحاول خداعنا
....لأن الاشخاص امثالك
.لا يتغيرون
كل ما يتغير هو .المكان ، الضحايا
.انظر إلى تلك الياقة
.الياقة تكلفك خمس دولارات
و الآن أنت تعيش في منزل مدفوع من علاماتك الاخيرة؟
.ابنك لم يكن لديه الفرصة
هذا ليس المكان،(روس)،حسناً؟
،أعتقد أنك قُمت بتسليم ابنك
حتى تستطيع أن ترسله إلى السجن .حتى تستطيع أخذ ماله
.و لكن عندما حاول أن يهرب
.واجهته, و انتهى الامر بشكل سيء
هو انتهى به الامر ميت لم تجد المال
أنت ليس لديك أيّ دليل .لاثبات أن هذا حقيقى
أنا سأقوم بمطابقة صوتك .إلى المكالمة الهاتفية المجهولة
.قول شيء،أيّ شيء
.أنت مُحق
.أنا لم أقوم بتلك المكالمة التلفونية
.و لم أقتله
.و لكن ربما قد أكون فعلت ذلك
.لقد عشت حياة سيئة
.ابني أصبح مُحتال بسببي
أعتقد أن حياته تقدمت
.لأنه جني مليون دولار
.انها لا شيء
.لا تستطيع أن تنقذ روحك
أأخبرك ابنك أنه جني مليون دولار؟
.أجل
لقد قال لي أن هذا .نصيبه من الخدعة
.مراسل مرّ علينا اليوم
(هو يقوم بقصة عن (روس
.حقاً؟هذا رائع
.أجل
.هذا ما قلته
.واحدة من تلك القصص
و أنتِ قلقة على (روس)؟
أنا قلقة على القسم؟
.بالطبع أنتِ كذلك
.حسناً
.إليكِ ما سنفعل
.لا شيء
.(حذرى (روس
و صيغي بيان تقولين به .أن المكتب يقف بجانبه
حقاً؟هذا كل شيء؟
الأ يوجد شيء بمقدورنا نفعله لايقاف المقالة؟
يمكننا إلغاء التعديل الأول للدستور
.و لكن أعتقد أن هذا سيأخذ وقت طويل
.هذا المكتب نجا من أسوء من هذا
.روس) رجل كبير)
.لقد تم تعليقه من قبل
.و أنا متأكدة أنه سيتم تعليقه مجدداً
أنتِ تظاهرتِ أنكِ مستشارة زواج؟
أليس ذلك مستوى منخفض،أليس كذلك؟
.حسناً،مستشارين الزواج مُحتالين
أعني،دفع المال لأحد ليتحدث أليك
حتى تستطيع أن تخبرهم أن يتحدثوا إلى بعض؟
هذا قاسى قليلاً؟
.زوجتك ستعتقد هذا بالتاكيد
لديك تذكير على .مكتبك من زوجتك
.الوقت تحته خط ثلاث مرات
.لا أحد يضع خط تحت شيء ثلاث مرات
.إلا إذا أحد نساه مرتين
،أتريد تجنب المستشار
.أخبر زوجتك أنك تُحبها
.أي شيء آخر فهو فرعى
.أنا لا أعرف إذا كان أي شيء بهذه البساطة
...خاصة الزواج
.أخبر زوجتك أنك تُحبها
.الناس أغبياء
.يا أماه
.نصيب (ماثيس) كان مليون دولار
لذا مازال لدينا مليون آخر .بالخارج هُناك...و قاتل
.رجال الشرطة فتشوا المنزل رأساً على عقب
.لقد بحثوا في كل مكان
المال الوحيد الذين وجدوه .(المليون في جراج (ماثيس
.لأن هذا كل ما كان هُناك
أُريد أن أصدقكِ
و لكن ليس لدي أيّ .نية لتصديقكِ
و لكن لمَ مالك المتجر
يخبر الشرطة كم من المال ..قد فقده حقاً؟أنا لابد
.لأنه كان يخبيء شيئاً،إيضاً،انظر
...نيك شو)،مالك متجر التليفونات الذى خدعتيه)
.(انه قريب (فرانك جيريمي ."زعيم عصابة "ديترويت
المباحث الفيدرالية كانت تحاول .أن تقبض على هذا الرجل منذ سنين
هل قُمت بالاحتيال على عصابة؟
.أنا خدعت أحمق
.بمتاجر تليفونات قليلة
سامحنى لو لم أقم بفحص .شجرة عائلته
(حسناً أنا أشك أن (نيك
.كان يقوم بغسل اموال العصابة من خلال المتجر
.لهذا السبب كان متحمساً للتسوية
،كونستانس)، لو قُمتِ بتسليم المال)
ربما سنكون قادرين على إسقاط .بعض من المجرمين الخطيرين
لقد قًمت بالاحتيال على بعض الاشخاص السيئين
الذين لن يترددوا أن يأذوكي .لكى يحصلوا على ما يريدون
لذا،رجاءً،لمرة واحدة في حياتكِ أنا أتوسل إليكِ
.فقط أخبريني الحقيقة
.(أنا أخبرك الحقيقة،(روسيل
.ليس هُناك مال
.أنا لم أكذب
.لقد تم خداعي بمليون دولار فقط
.دعني أخبرك بالثلاث نظريات خاصتنا
...رقم واحد
،أنت تقول الحقيقة
لذا أنت لم تقول أيّ شيء
.لأن لم يكن هُناك شيء ليُقال
...النظرية رقم اثنين
،أنت تقوم بغصل اموال من أجل العصابة
عملك كان صغير جداً ليخسر ...اثنان مليون ،لذا
أنت لم تقل شيء لأنه من الاسهل
،أن تخفض من قيمة المال .عن محاولة التفسير لمصلحة الضرائب
...النظرية رقم ثلاثة
...أنت لم تقول أيّ شيء لأن... حسناً
.هى منحتك نصيب
...(الآن،هذه النظرية،(نيك
.لديها الميزة لتخويفك بشدّة
لأن لو عمك علمَ أن هذا
ما كنا نتحدث بشأنه, إذاً !سينتهى بك الامر ميت
.لقد تم الاحتيال علينا بمليونان دولار
.انتظر هُنا
.(أنت جيد جداً بوظيفتك ،(روسيل
.شكراً لكِ، يا أماه
أين المليون دولار؟
.هو أخبرك بما تريد سماعه
.لقد أخبرك بالاجابة التى ستبقيه على قيد الحياه
.هذا لا يعني انها حقيقية
.إذاً الجميع هُنا يكذب باستثنائكِ
هل هذا يبدو صائب بالنسبة لكِ؟
.أنت- ماذا؟-
لقد وجدت جماعتي للتو بقية
جسد (ماثيس) و سلاح الجريمة
."في قاع بحيرة "جوجيك
حصلت على تقرير القذائف .على سلاح الجريمة
.انه عيار 38
.(مُسجل ل(جو راين
.حسناً،أنا لستً على دراية بهذا الاسم
هل هم متصلين بمجموعة عم (فرانك) للجريمة؟
.لا
...لا،انها
.انها واحدة من الاسماء المستعارة لأمي
.أمي هى القاتلة خاصتنا
(أنتِ و (ماثيس) أحتلتم على (نيك شو .بمبلغ اثنان مليون
.كلا منكما خبأ نصيبه في مكان مختلف
(و ثم قتلتِ (ماثيس .حتى تأخذي نصيبه
حتى قامت المكالمة المجهولة بتدميركِ
.و الشرطة وصلت إلى ماله قبلكِ
أتعلم؟،(روس)،لقد شعرت بالقليل من الاهانة
لتعتقد أني غبية بما يكفى لاطلق النار على رجل
بسلاحي الخاص ثم اتخلص من السلاح مع الجثة
حسناً،من كان يعلم أنكِ تمتلكين سلاح؟
و من يستطيع الوصول إليه؟ و من يعلم اسمائكِ المستعارة؟
.و الاجابة لتلك الثلاث اسئلة...هي
.هذا غير منطقى
.حسناً
.دعنا نقول...أني مخطيء
.و أحد يحاول توريطكِ من أجل مليون دولار
.إذاً اخبرينا فحسب أين تكون
.و سنذهب لإيجادها و إيجاد الشخص الذى ورائها
.و من ثم اتهامات جريمة القتل تذهب بعيداً
.القاتل يذهب بعيداً
الا ترين؟
لقد قضيت حياتي بأكملها
.قلق أنكِ سوف يلحق بكِ الاذى
.رجاءً لا تقومي بهذا
.رجاءً
...مجرد
.اخبريني أين المال فحسب
.لا يوجد أي مال
أنا الغيت
.كل مستأجرين وحدات التخزين من الاشتباه
(ليس هُناك صلة إلى (شو .ماثيس) أو أمك)
.(آسف (روس
.لا بأس
.لا تقلق
هل تقوم لي بصنيع؟
من المحتمل أن أمي استخدمت .(القارب للتخلص من جثة (ماثيس
هل يمنك الذهاب إلى المرسى و ترى إذا كان أحد استأجر قارب
الصيف أو الربيع الماضى تحت أحد اسمائها المستعارة؟
.حسناً
ماذا؟
أعتقد أنك من المفترض .أن ترحم أمك قليلاً
أنا كُنت أتحدث معها
عندما كانت مكبلة بالاصفاد بمكتبي
و أعتقد أنها تشعر بالذنب بشكل عام
.عن الاخطاء التى ارتكابتها أثناء تربيتك
هل كُنت تتحدث مع أمي؟
.أجل
.أمي لا تتحدث .أمي لديها أجندة
.أمي دائماً لديها أجندة
أجل،حسناً،أعتقد أن الاجندة ...الخاصة بها أن تظهر ندم شخصى
ها هو... أفترض أن تلك القائمة .كانت على مكتبك
أثناء حصة تبادل الارواح الصغيرة؟
.الصفحة الرابعة،ثالث اسم من الاسفل
هذا الاسم مخطط عليه بشدّة .أكثر من الاسم الاخر
.لقد قامت بتشتيتك جتى تقوم بمسحه
انجل جاريا) واحد من) .اسماء أمي المستعارة
.ماثيس) كان يعلم)
.لقد كان هُناك من أجل المال
.المال في وحدة التخزين تلك
.لقد خدعتني
هل راى أحد هاتفي؟
أتعلمون،أنتم الاثنان أنشاءوا .مجموعة دعم
.روس)،أنا لم أعلم أنك ممثل)
إلا إذا كُنت تعتقد أن المليون دولار مخبأ
.في إطار صورة،ضعها أرضاً
،و لو لم تهتم
لمَ ستحتفظ بكل تلك التذكريات؟
،(لو اهتمت، (ميلت
لمَ تبقى كل شيء في مخزن؟
لقد وبخت أبّ (ماثيس) لأنه .لم يحب ولده بما يكفى ليمنحه حياة عادية
.أعني،انظر حولك
.هُناك صناديق و صناديق من العادية هُنا
هل أمك مثالية؟
.لا
كيف؟
.أجل
.لسنا بحاجة لإيجاد المال
.لقد بحث عنك
.أردت أن أعرف أفضل عن عملك
حتى أجد قصة آخرى اعرضها عليك
.بالمقابل
المضحك في الامر أني .وجدت قصة آخرى عظيمة
لقد تم القبض عليك العديد من المرات
،في ديترويت لإساءة التصرف
،القيادة السيارة تحت التأثير
.و عدة مخالفات أخرى
هل الجريدة تعرف كل هذا؟
هَلْ تَبتزُّني؟
.لا- ...هل لديكِ أي فكرة-
إلى ما تخطين إليه؟
.هذه قصة أفضل
.دائرة فاسدة جداً
.حتى مديرة المكتب ترتكب جرائم
.أجنو) يتم طرده،و أنتِ إيضاً)
."و أنا أحصل على جائزة "بالتزار
.أنا لا أهتم بوظيفتي
،لو سجلك الاجرامى لا يخيفك
.إليك ما تعلمته من العمل هُنا
.الاتهامات مجرد سطح
لذا،ماذا تعتقد أني سأجد لو توغلت في البحث قليلاً؟
مراسلة العاهرات؟
عادة فمار؟
تعاطى مخدرات؟
.أنتِ قابلة للتّصديق
.حسناً
.سوف اتخلص من المقال
...أنا
.أنا سمعت أنكِ تقومين ببعض التجديد
.أخرسى
أنتِ هُنا لأنكِ مازلتِ متضمنة
،في تحقيق جاري لكن كل شخص في غرفة الفريق
.خائفين جداً أن تكوني بجوارهم
.لا يعني أننا علينا التحدث
.صحيح
.آسفة
الامر فقط أننا لدينا اشياء مشتركة
كلانا امهات عازبات .مع ابناء معقدين
.ابني معقد
ابنك سيء المزاج
.عنيد وغير صبور و مرتاب
.و لكنه يستحق أن يكون سعيد
لذا أياً كانت اللعبة التى تلعبينها الآن
.توقفى فحسب
نابليت) حصل على خيط عن مكان القارب المأجور)
."أعلى بحيرة "جاجوك
.جو راين)...هذه أنتِ)
استأجرتِ قارب هُناك العام الماضى
.(أثناء وقت مقتل (ماثيس
.لدينا وسائل،دوافع و فرصة
.لا،لا
.أنا لم استأجر قارب
هذا يثبت أن أياً كان من يحاول توريطي
.أنه يقوم بعمل جيد جداً
،لو كان أي أحد غير أمك
ستجد الامر غريب .(انه مُرتب بعناية جداً،(روس
منذ أن خياراتي هى ...أن أثق بالدليل أم أثق بها
أفهم،و لكن ماذا لو ثقت بها؟
هل اسمك هو (كونستانس لويس أجنو)؟
.أجل
هل خدعتِ مالك متاجر هواتف منذ عام ماضى؟
.أجل
هل كان شريككِ بهذه الجريمة (أرنولد ماثيس)؟
.أجل
هل حصلتِ على اثنان مليون نتيجة خداعكِ؟
.انتظر
انتظر دقيقة, أنت لم تقل .أننا سنتحدث عن هذا
.أنت قلت أننا سنتحدث عن جريمة القتل
.لقد كذبت
.أعد عليها السؤال
هل حصلتِ على اثنان مليون نتيجة خداعكِ؟
.لا
هل لديكِ مليون دولار مخبأة في مكان ما؟
.لا
هل قتلتِ (أرنولد ماثيس)؟
.لا
ماذا يحدث هُناك؟
لماذا تتصرف بتلك الطريقة؟
أنا لستُ قاتلة؟
هل تحبين ابنكِ؟
ماذا؟
من أين لك أن تسأل أمي هذا السؤال؟
أنها أمك... أنت .تستحق أن تعلم أنك محبوب
تراجع،(ميلت)،حسناً؟ .أنا رجل ناضج
هل تحبين ابنكِ؟
.بالطبع أحب ابني
.لا،(روس)،رجاءً
.انه خاطيء
.الآلة كانت خاطئة
عن ماذا؟
أي كذبة لم تكن كذبة؟
.أنا أحبك
.الوداع
.(آسف (روس
:لا أعلم ما هو أسوء
أن تعلم أن أمك قاتلة
.أو أن تعلم أنها لا تحبك
.لقد كُنت أعلم دائماً أن أمي لا تحبني
.(أنا هُنا لأخذ (كونستانس أجنو
.شكراً ،(ماركس)،نحن متعادلين
.سعيد أنكِ اتصلتِ عزيزتي
.أجل،أنا إيضاً
إذاً،إلى أين نذهب من هُنا؟
هنري)،أنت تعلم أني أحبك،صحيح؟)
.بالطبع
.أريدك أن تتذكر هذا دائماً
.استدر يميناً
أنت خدعت أمك؟
.حسناً،تقنياً أنا خدعت الجميع
.و الذى يشمل أمي
.هاتف (فونت) أخذ ستة شوارع باليسار
السلاح المُسجل؟
.لم يكن هُناك في الحقيقة أي رقم تسلسلى
القارب المأجور؟
.لا وجود له
.(لقد وضعتها في خطر (روس
...أنت تستخدمها كطعم
لكى ترسلها خلف الاموال .حتى تجتذب القاتل للخارج
حسناً،لو هى قالت لي فحسب .أين المال،لم أكن لافعل هذا
على اية حال،هى بأمان ...طالما أنها
.لا- ماذا؟-
.هاتف (فونت) تعطل
.حسناً
.نحن نعلم أنها كانت متجهة غرباً
.هذا عظيم
هذا يقلص الامر إلى ."المناطق بين هُنا إلى بحيرة "متشجين
.أجل،علينا فقط أن نفكر
.أتعلم،لابد من وجود إجابة
.علينا فقط...علينا فقط إيجادها
.اللعنة
.يا إلهي
ماذا؟
.أمك بريئة
.أجل،أعلم
حسناً،هذا يعني أن لو جهاز كشف الكذب .كان خاطيء
ماذا إيضاً كان خاطيء؟
.أمك تُحبك
.قُد
.هيّا،قُد،لنذهب
.لنذهب،هيّا
.من حُسن حظي كان لدي سيارة أخرى قريبة
كُنت تعلم بأمر المال؟
(لقد سمعتكِ أنتِ و (ماثيس .تتحدثون عن خدعة متجر الهواتف
....رائع،إذاً
،لذا هذا،نحن
كُل هذا كان خدعة؟
.هذا لا يعني أني امتعت نفسي كثيراً
.يا للعجب
.(أنت قتلت (ماثيس
.أنا واجهته
حاولت أن اجبره أن يخبرني .أين المليون دولار خاصته
.لم يخبرني
ثم قمت بالمكالمة المجهولة
حتى لا تتسأل الناس
.لمَ كان (ماثيس) مفقود
ثم انتظرت أن تقوديني .إلى نصيبكِ من الخدعة
.مشكوراً،أنتِ متقدمة خمس سنين عن الخطة
.هذه أمي
سأكون غاضباً جداً لو .قمت باطلاق النار عليها
.اعطني هذا .اعطني هذا
.هيّا،هيّا،هيّا
هل كُنت تتعقبني؟
.حتى تم تعطيل الهاتف
...و من ثم أدركت
.أنكِ لن تنقذين جوائز الهوكي خاصتي
.ايها اللقيط الصغير
.لقد خدعتني
.استديرى
.(تصبحين على خير ،(كونستانس
.تصبح على خير
.انها 4:30
.أعلم, انه... دورى صغير
.المعذرة- .همم-
هل تُخبريني أين مكتب المحامى العام؟
.أجل،انه في الطابق الثالث
.بجوار السلالم مباشرة
هل أستطيع أن اسالكِ سؤالاً؟
هل تعملين بالمخبر؟
ما الخطب مع (ماكس آرتشر)؟
.يبدو و انه يحمل بعض الطغائن للشرطيين
.(ماكس)
بيني و بينكِ, لديه ."عُقدة نابليون"
."عليه أن يكون... على الاقل "ستة-واحد
.إلا إذا كانت "اربعة-خمسة" هي "ستة-واحد" الجديدة
كان عليّ أن اعرف إذا .كُنت جيدة كفاية لأبني
.لذا خدعتيني
.استرخى،لقد نجحتِ بالاختبار
.لقد قُمت بابتزاز رجل
.من أجل لا شيء
...كما قلت
.أنتِ نجحتِ
.ليس هُناك أي شيء بين ابنك و أنا
.أعلم،و لكن ينبغى أن يكون
هل مازلتِ هُنا؟
.لبعض الدقائق
هل أنت خارج لميعاد أخر لاستشارة الازواج؟
.لا،لقد الغينا الاستشارة
أنتم الاثنان الغيتمُها .و ها أنت تخرج
.(شكراً لكِ،(كونستانس
.حان وقت الرحيل
.حسناً
.مارجري)،هذا أنا)
هل هي بالجوار؟
.في مرحلة ما،عليها أن تتحدث معي
.حسناً،فقط
.فقط أخبرى أمي أني اتصلت
.(شكراُ لك، (ستيف
.(أنت راقب (ميلت
.انا لا أثق به
.حسناً
.لنذهب
.اعتني بنفسكِ أمي
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony