المـــــــــــلاك المدمـــــــــر **************
د/مجـــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــــدم **************
اجاركس سلفيكولا
على فضلات الورقة تحت شجرة البلوط
لتيبرس الكبريت على شجرة البلوط
نضج خلال يومين من حبيبة صفراء صغيرة
الى حلزون مروحى الشكل رائع
بينما اقطعه من الأمام
انساب قدر صغير من سائل شفاف من خلال الشق
انه طازج بشكل مطلق
فنـــــــــدق ايسترلى جرانج ********
سيدة شامبرز ؟
كنا نسأل ,هل فى استطاعتنا ان نذهب لنودع السيد وينرايت ؟
لو لم يكونوا قد اغلقوا غطاء التابوت يجب ان تسرعوا
للداخل
ماذا تفعل عندما ترغب فى رحيل سريع, يا كولن ؟
لا ينبغى لك ان تُصدّقى كل ما تسمعينه من أشاعات
نريد لحظات بمفردنا مع السيد وينرايت لو سمحتما
نعم سيدة شامبرز
هل رأيت زوجى ؟
لا يا سيدة شامبرز, اسفة
ربما امكننا التعامل مع هذا الأمر بكفاءة اكثر لو فعلته بنفسى
حسنا جدا..سأقف هنا فقط
و سألتقطك من على الدرج اذا لزم الأمر
جويس, من فضلك اخبرى وودى ان يتوقف عن التدلل
جويس, سعيد ان اراك وهذا لابد وانه زوجك
كيف حالك ؟ توم, هذا وودى و ايفلين بوب
انه وودى صاحب الحانوت الذى اشترى منه مستلزماتى
يا لها من مفاجأة سارة سعادة المفتش
السيد بانش مازال يجعل الناس مستقيمين و مهذبين, أهو..ا
بروفيسير ؟
انت تطرينى
لا, لقد سلّمت الأمر كله لشخص اكثر قدرة جسدية
كنت اتوقع ان يكون جريجورى هنا
بالله عليك يا كينيث
اذهبى انت, وسألحقك خلال لحظات
ارجو الا تمانعى فقد اردت الحضور
بل انا امانع. اعتقد حقا انه ليس من المناسب وجودك هنا
ماذا ؟
لو كنت قد قمت بواجبك بشكل متقن, لكان كارل مازال معنا
الآن, ارجو ان ترحلى
كارل وينرايت, كان رجلا اصيلا
ذو مبادئ اصيلة وقلب اصيل
عندما أتيت الى هنا لأول مرة
اتذكر كيف اعتاد على الأساليب القديمة فى التسبيح
كيف اعتاد على تحذيرنا من شرور العصر الحديث
اعتقد اننا جميعا كنا نشعر
كم كان مرتابا جدا من التدفئة المركزية
حيث ان ايدينا تتحول الى اللون الأزرق فى الشتاء القارص
و تتجمد المياه بجوار اسرّتنا
ولكننا احببناه مع هذا
ولا مجال للأنكار
ان شخصيته قد انطبعت بقوة على الفندق الذى يملكه منذ 40 عاما
انه تقليد, والذى اعلمه ان ورثته سوف يتّبعوه
مع بعض التحديثات الضرورية بالطبع
ولكن, يكفى هذا على الفندق
نحن هنا لنحتفل بحياة حافلة
لهذا الأنسان الرائع المحبوب والقدير
كارل وينرايت توفى فى 14 يوليو 2000 م عن عمر 81 عاما
من المحتمل انك لا تشعرين بالفخر من الأستقبال
انه يعنى انه غير مؤهل له
انت لست رجلا حلو المعشر كثيرا يا عزيزى
سوزانا السيد و السيدة بريم
يا له من احتفال عظيم شكرا
لماذا لا تعود معنا الى البيت لأحتساء شراب ؟
لا يبدو على توم انه رجل كثير الكلام و مرح
انت رجل سئ كما تقول
بالطبع كارل كان دائما يدعم الأحتفال بكرم بالغ
و نحن نعتمد على استمرارنا فى استخدام اراضى الفندق
فى السنوات القادمة ؟ هذا سيكون العام الأخير
اخشى انه سيتوجب عليك العثور على مكان آخر لأحتفالياتك
فى المستقبل
ائذنوا لى
سوزانا, انا لم ارى جريجورى فى الأحتفال
لا تقلقى
انا واثقة انه سيعود فى موعد الأحتفال
حتى ولو كانت جنازة كارل ليست بالأهمية الكافية لديه
ألا تعلمين اين هو ؟
لا, لا اعلم
لقد اكتسبت ايفلين سمعة هنا
لقد كانت هنا أمرأة فى القرية
كانت تُضرب بواسطة زوجها, لسنوات
ولكنها رفضت ان تتخذ موقفا
بعدها قدّم عرض ايفيلين بانش وجودى
بعض الأشارات الموحية عن انحرافات الزوج
وفى اليوم التالى, سارت الى محكمة كوستون وقدّمت اتهاماتها له
حقا ؟
دائما ما يوجد شخص او اثنين يحبسون انفاسهم
عندما يعتلى السيد بانش مسرح ميدسومر
ربما يجب ان نبدأ الآن
لجنة الأحتفال اقترحت ان اقوم بعمل يافطة جديدة
انا تعجبنى هذه اليافطة
سيجب عليك ان تراقبه
الآن, لم اعد استطيع ان اضربه بالمضرب عند غضبى
فهو يبحث عن شريك جديد له فى الكروكيه
يجب ان تضربى الكرة, أترين ؟
هيا الآن, دورك
أترك الفندق, ورأسمالى المتواضع
لكى يُقسّم بالتساوى بين سوزانا شامبرز و جريجورى شامبرز
و جوليا جوديز و تريستان جودفيلو
اعلم انه يمكننى ان اثق بهم
فى الأستمرار بأدارة الفندق بنفس الطريقة التقليدية
ألم يأت جريجورى حتى الآن ؟
لا, يجب ان نحشد المسرح الآن
كلاريس اوبرمان كيف حالك ؟
انا اسفة هذه كلاريس ابنة اختى
انها تقيم معنا, لأن والداها يعيشان فى كينيا
كلاريس, هذا توم و جويس برنابى
حسنا, سيكون عليك ان تُقدّمى العرض بمفردك
انا ؟ لا مجال للتواضع الزائف الآن
ولكنى لست مستعدة
بالطبع انت مستعدة سوف تقدمين عرضا رائعا
لا يمكننا ان نخذل الأطفال
توم, هل تعتقد انه يمكنك ان تملأ السيارة الفان ؟
فنحن فى حاجة الى ذراعيك القويتين
بالتأكيد
قد نحتاج الى معونته لترتيب الطرف الآخر يا جويس, الديك مانعا ؟
سنكون على ما يرام لا تقلقى
لو حاول تعليمك الضربة البندولية له فراقبى يديه فحسب
اخبرنى اين الرضيع
لقد صادفنى سوء الحظ
سوء الحظ ؟ اى نوع من سوء الحظ ؟
لقد كان للطفل سلوكا فظيعا
و القيت به خارج النافذة القيت به خارج النافذة ؟
سأنادى على الشرطى ليقوم بأعتقالك
انا اسفة...انا
لقد أسقطت الدمية
اين ذهب ؟
اين ذهب السيد بانش
اين السيد بانش ؟
هذا سؤال وجيه جدا
هو يمكن ان يكون مراوغا جدا ورجلا متغطرسا, السيد بانش
مُقلّدة بالفطرة
الآن, اين يمكن ان يكون ؟ انه خلفك
انه ماذا ؟ انه خلفك
أهو خلفى ؟ انه تحت
احدكم يسخر منى لا
قلت لك
احسنت لقد أسقطّت الدمية
ولكنك استمريت بشكل رائع اليس كذلك يا توم ؟
كنت رائعة جدا جدا
هذا عرضك المنفرد الأول
هل من اخبار عن جريجورى ؟ لا
اتساءل ان كان يجب ان نسأل فى المستشفيات او هكذا
الو ؟. تروى
لم اتوقع ان اسمعك اليوم
هناك أمر اريدك ان تقوم به
هناك احتمال وجود شخص مفقود
اسف يا سيدى, لم اسمع انتظر معى
اغلق هذا الراديو واستمع لى
نعم سيدى
اسم الرجل جريجورى شامبرز
عمره 45 عاما, متوسك البنية
لو كانت هناك اى حادثة سوف يمكننا ايجاده
أليست هذه أنى تايسون ؟
عزيزتى أنى, هل رأيت جريجورى ؟
لا, هل يجب ذلك ؟
لا داعى للقلق يبدو انه كان يوما موفقا للصيد
ألم يذهب الى الغابة لجمع الفطر ؟
ليس حسب علمى
اين هذه بحق الجحيم ؟ ربما خرج فى جولة
ان موت كارل قد افزعه
لكن هذا لا يستغرق طويلا منه ؟
هل توصّلت الى اى شئ ؟
فهمت, نعم, شكرا يا تروى
لا اخبار
انا واثقة انه بخير والآن, هل تأذنوا لى
عندى مشاغل كثيرة يجب ان اقوم بها فى هذا القرن
انا لم أراه طول اليوم
استمعوا
يبدو ان جريجورى شامبرز لم يظهر منذ الصباح
هل رآه اى احد, او يعرف اين مكانه ؟
لا
ربما وجد لنفسه امرأة اخرى وهرب معها
ماذا بعيبه فى هذا اليس صحيحا يا كلاريس الصغيرة ؟
سواء عرف او لم يعرف انسانة اخرى, وانا اقول انه لم يفعل
فقد كان ليتصل ليخبرنا انه لن يستطيع القيام بالعرض
ماذا, ألم يقم بعرض بانش و جودى ؟
لا يا بيتر, لم يقم به
ماذا حدث له بحق الله اذن ؟
انه المال الذى يتحكم بنا
ان اختياراتى اصبحت رثّة قليلا
لا تكن سخيفا
لقد سمعت عن انفعالك الصفير اليوم
يجب عليك حقا ان تبذلى مجهودا لتتحكمى فى اعصابك, يا عزيزتى
احضروا المصابيح لأنها ستُظلم قريبا
اسفة على كل هذا. ان بن سوف يوصّلنى, هل اخبر جويس ؟
نعم من فضلك, اخبريها...ا انى سأقابلها فى المنزل
ماذا يجرى ؟
سنقوم بتفتيش الغابة لايمكن ان تكونوا جاديين ؟
سوزانا, الا تشعرين ؟ هناك خطب ما
انه سوف يظهر غدا, وسيتعجب على كل هذه الفوضى
وماذا لو لم يظهر ؟ ماذا لو كان راقدا هناك الآن
غائبا عن الوعى, مجروح الرأس من سقوط فرع شجرة عليه ؟
لا, انا اسفة, هذا كلام سخيف لقد تأخرت عن المهندسين
هل ستساعدنا يا تايسون ؟
سنقوم بالبحث عن جريجورى فى الغابة
لو سمحتم, لا تُخيفوا طيور السمان هناك
انه والد أنى حارس الفندق
والد أنى ؟
جريجورى
سيروا فى خطوط مستقيمة
كلاريس, الى اين انت ذاهبة ؟ اريد ان اتحقق من شئ
هيا يا جريجورى انه وقت مفيد للشراب
هل وجدت شيئا ؟
اسفة...لقد فحصت حجرة النوم للتو
هناك حقيبة مفقودة, وبعض ملابسه قد اختفت
اخشى اننا نهدر وقتنا
هل نوقف البحث ؟
يا الهى
السيدة شامبرز قد تعرّفت عليه من الخاتم الذى فى اصبعه
سننتظر نتيجة بصمات الأصابع لتأكيد شخصيته
ولكن الشك قليل
انها اليد اليمنى لجريجورى شامبرز
و تخمينى, انهم قد ازالوا اليدين لأخفاء شخصيته
و ربما ازالوا الرأس ايضا وبشكل ما تركوا هذه
لا اعتقد انهم ازالوا هذه اليد اثناء عملية القتل نفسها
اليس كذلك ؟ لا اعتقد هذا
لقد استخدموا المنشار فى قطعها ليس السلاح التقليدى للقتل
شكرا يا جورج
يد مقطوعة ؟
نعم, نعم, سيدى المفتش سأكون هناك حالا
يجب ان اذهب الى الفندق
من يمكنه ان يفعل هذا ؟
لا افهم لماذا ؟
مسكين جريجورى
ايها الجسد العديم الفائدة
اولا السيد وينرايت, والآن هذا مسكينة يا سوزانا
نريد ان نبدأ المقابلات من الغد صباحا
بالطبع شكرا
هذه مناسبة جدا
حسنا, سوف اُبلغ العاملين
هناك أمر آخر
فى وصية السيد وينرايت, هل تم ذكر اسم جريجورى قط ؟
نعم.. كان سيأخذ الربع من كل شئ
كامل الميراث متضمنا الفندق
يُقسّم بالتساوى بين جريجورى وسوزانا وتريستان و جوليا
جوليا..أهى زوجتك ؟ نعم صحيح
السيد وينرايت كان بلا اولاد, وكان يريد ان يعطى الفندق
للأشخاص الذين تسببوا فى نجاحه
من منهم يُدير الفندق ؟
سوزانا هى المدير جوليا تقوم بالحجوزات
تريستان جودفيلو هى رئيس الطباخين
و..جريجورى يساعد الجميع بشكل عام
هل تعلم من الذى سيرث الربع نصيب جريجورى ؟
طبيعيا سيؤول الى سوزانا, زوجته
اخرجيه
كل استاذ جديد, لابد ان يحظى ب سيد بانش جديد
انه رائع
كلاريس..اريدك ان تقدمى العرض فى الأحتفال
فأنت جاهزة, لقد رأيت هذا اليوم فى جرينفيل
اريدك انت....ان
اعتقد ان خالتك تريدك ان تتولى مسئولية المسرح
وانا متأكد من ان هذا ما كان سيريده جريجورى ايضا
الآن, تذكرى
ضعى ثقتك فى السيد بانش والسيد بانش سيضع ثقته بك
كل شئ يدور حول الثقة
لقد وجدوا يد مقطوعة فى الغابة
نعم, لقد سمعت
ولكن, ماذا لو ان هناك من رأى السيارة ؟
سوف يسألون الأسئلة سوف يُحققون
عندها سيعرفون, اى طفل مشاغب كنت انت
اليس كذلك ؟
تروى, هل تحققت من المستشفيات ؟
لا بلاغات عن رجل مقطوع اليد فى الحوادث يا سيدى
اذن, يمكننا ان نفترض الآن ان جريجورى شامرز قد مات
تماما عندما ظننت انت ذلك
كان سيُدير عرض جودى بعد ذلك هكذا
اجعل الطب الشرعى يبفحص فرن حرق الموتى للفندق
سيدى ؟
سيدى, كنت افكر انت تعلم عادتهم هنا فى المهرجان
فى ان عرض بانش و جودى قد يُفجّر بعض الفضائح المحلية ؟
الا تعتقد انه ربما تم قتل جريجورى
ليمنعوه من نشر فضائحهم او شئ ما ؟
لقد تم قطع اليد اليمنى وربما كانت هذه رمزية
هذا يستحق ان نضعه فى الأعتبار
رغم انه خيالى الى حد ما
لقد علمت انك تريد ان تتحدث الىّ
بالتأكيد يا سيدة شامبرز
سمعت شائعات عن وجود عشيق لى ؟
حسنا, هذا صحيح
لقد كانت لدىّ علاقة مع تريستان جودفيلو
خلال آخر 8 شهور, وانا لست نادمة عليها
كنت سأكون مخادعة لو تظاهرت بغير ذلك
هذا لا يعنى اننى لا احب جريجورى
فقط لا احبه من الناحية الجسدية
من المحزن انه كان يفتقر الى هذا الجزء من الحياة الطبيعية
متى آخر مرة رأيتى فيها زوجك على قيد الحياة ؟
بالتأكيد, حوالى 9:30 صباح امس
كان قد ارتدى ملابسه استعدادا للجنازة. ولم نتحدث وقتها
و ألم يكن لديك اية فكرة على انه كان ينوى ان يهجرك ؟
لا اعتقد انه كان ينوى هذا
و ما هى تحركاتك ما بين آخر مرة رأيتيه فيها
حتى الجنازة ؟
تحركاتى ؟..نعم
حسنا, كان عندى موعد لدى الكوافير فى الحادية عشر
وما عدا ذلك, كنت هنا فى الفندق
أى كوافير هذا ؟
بترنيلا فى كوستون وعدت عن طريق ضيعة بادجير
كان لابد ان اذهب لبائع الورود
فى طريقى الى الكوافير مررت من خلال طريق الغابة
اعتقد ان هذا سيجعل منى مشتبه بها
فقط تناولى قرص آخر وستكونى بخير
الا تتوقف عن قولك لى خذى قرص آخر ؟
دائما تقول خذى واحد آخر خذى آخر
لقاحات زهرة الليلى, لن يزول لونها قط
هذه رابطة عنق MCC,اليس كذلك ؟ نعم, هى كذلك
اسمع
اعتقد ان زوجتى ليست صالحة حقا لمقابلتها وسؤالها الآن
لقد صدمها الخبر بشدة وفاة جريجورى وغيره
لذا, يمكنك ان تبدأ بى اولا
انا لم اذكر هذا بالأمس, ولكن فى الحقيقة
انا قدت سيارتى خلال الغابة فى الصباح
لذا
هل تعرف ماذا كانت نتيجة المباراة ؟
الأرملة الحزينة
لا تتوقف
كيف يسير البحث يا سيدى المفتش ؟
ألم تجدوا قطع أخرى بعد ؟
من الجثة
لاشئ بعد
قلت انك قدت سيارتك خلال الغابة بالأمس ,يا سيد جوديز
متى كان هذا ؟
قبل الجنازة مباشرة
كان لدىّ اجتماع مع مستشارى المالى
وقد غادرت مكتبه حوالى 11:40 ص وعدت حوالى الثانية عشر
انه مكتب تريلنجهام فى الشارع العلوى
وهم سيستطيعوا ان يؤكدّوا الوقت ؟
نعم, انا متأكد من ذلك
هل توقفت اثناء سيرك ؟
لا, لا, انا سرت مباشرة الى هناك
أخذت حوالى 15 دقيقة
انه طريق معقول للقيادة فيه للعودة من كوستون
لا يبدو ان كلاهما كان لديه الفرصة
اعنى, 15 دقيقة, هذا سريع الى حد ما
لا احد كان لديه الوقت هكذا ليقوم بالقتل واخفاء الجثة
اى شئ ؟ لاشئ بعد يا سيدى
و ماذا عن بحيرة ابوت ؟ لم نبدأ بها بعد
لابد وان تكون رياضيا لتحمل جثة الى هذا البُعد
ربما كان هناك اثنين معا
او ربما حدثت الجريمة هنا
واليد المقطوعة اُخذت الى حيث تم العثور عليها
لو كان القاتل,او القتلة, فصلوا اعضاء تعريف الشخصية من الجثة
فلابد وانهم تركوا باقى الجثة
فى مكان ما قريب من هنا
اذن, من سنحقق معه تاليا ؟
هناك تايسون, حارس الفندق
انه لم يكن أحد المعجبين الكبار بجريجورى
وقد انتابنى شعور ان الأبنة, أنى
لابد وانها كانت فى المشهد بشكل ما
ولكن اولا, سنبدأ بتريستان جودفيلو
لقد كنت فى المطبخ من الثامنة الى حوالى العاشرة والنصف
ثم كنت فى المكتب كان عندى اجتماع للميزانية مع جوليا
ثم عدت لتغيير ملابسى للجنازة
واين قمت بتغيير ملابسك ؟
فى الملحق, حيث اعيش خلف الفندق
و طاقم المطبخ يمكن ان يؤيدوا انك كنت هنا ؟
حتى العاشرة والنصف
ثم تستطيع جوليا جوديز ان تؤكد اننى كنت معها
لذا, فقط عند تغيير ملابسى كنت بمفردى
حوالى 10 دقائق
ألم تحظى بأى مساعدة من السيدة شامبرز اذن ؟
لا, ليس بشكل خاص
ولكنك على حق, فأنا احب سوزانا ان تخلع عنى ثيابى لو كان ممكنا
انها خبيرة بحق
لقد وجدوا يد مقطوعة
لماذا لم تُخبرنى ليلة امس انهم كانوا يفتشون الغابة ؟
لابد وان احدهم كان مهملا
رغم هذا, ليس هناك ما يدعو الى القلق
المرء يزرع بذرته,ثم يقرر انه لا يريد ان يحصدها
فيجب ان يتوقع الأسوأ
انت...انت
نعم
تريستان كان معى من 10:30 ص وحتى حوالى 11:40 ص
وكان علينا ان نأخذ طريقا مختصرا لنلحق بالجنازة
كنت اتساءل يا سيدة جوديز
لقد رأيتك بعد الجنازة فى عرض بانش وجودى للأطفال
و بدوت فى حالة نفسية شديدة
نعم, لقد كان يوما صعبا
ولكنه كان عيد ميلاد حفيدتى وقد وعدتها بالحضور
لم اهتم ابدا بهذه..العرائس
هل يمكنك ان تفكّرى فى اى شخص قد يريد قتل جريجورى شامبرز ؟
لا..الأمر جاء كالصدمة الكاملة
هذه القرية فى العادة...مسالمة جدا
أنى ؟
سيد تايسون ؟
من الذى دعاك الى هنا ؟
انا المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى تبدو انك فى حاجة الى الأسعاف
لا اريد اى اسعاف
ما الذى حدث هنا ؟
ماذا حدث ؟ حسنا, سأخبرك بما حدث
هذه ابنتى اللعينة هى السبب
انها ليست جيدة, تماما مثل أمها من قبلها, مثل حيوان متوحش
هذا..هذا كان كرسيا جورجيا اصليا
ولكن, انظر ما فعلته به ؟ لقد كسرته على رأسى
لماذا ؟ لماذا هاجمتك يا سيد تايسون ؟
هل لهذا علاقة بموت جريجورى ؟
سيد تايسون, ماذا كانت علاقة ابنتك مع جريجورى ؟
لقد كانت حاملا منه...هذه هى كانت العلاقة, حامل فى 4 أشهر
وهل كنت سعيدا بهذا ؟ لا
و هل انا قتلته ؟ لا
ربما كان يجب ان اقتله
احضر له الأسعاف
سيد تايسون
سيد تايسون..هل كنت فى الغابة ما بين 9:30 والساعة 12:00 ظهر امس ؟
نعم
ولكن, كان هناك شخص آخر هناك ايضا..رأيت سيارته مركونة
و هذا الشخص لم يكن من الحريصين على جريجورى ايضا
ومن كان هذا الشخص ؟
كولن سولتر.. معتوه متحفّظ
لم يكن يحب جريجورى لأنه كان يجمع كل عش الغراب البرى
كان يقول عنه"انه يُعرّى الغابة "
يُعرّيها! هذه كلمة خرجت منه
ربما كان معه اشخاص بصحبته
اين يمكن ان اجده ؟
هل يمكن ان نشتبه فيه ؟
نعم, ولكن فيه هو ام فى ابنته ؟
انا المفتش...ا
المفتش برنابى, هذا السيرجنت تروى
لا اعتقد ان هذا قانونى,يا سيدى
الرجل يمكنه ان يرتدى ما يشاء داخل بيته
هل يمكنك ان ترتدى شيئا يا سيد سولتر
اريد ان اسألك بعض الأسئلة
انها المخبوزات...المخبوزات يا كولن
اخشى انه ليس هذا بالوقت المناسب ايها المفتش
اتصل بى وخذ موعدا من فضلك
الوغد الأحمق سنتصل و نأخذ موعدا
حامل فى 4 شهور ؟ من جريجورى ؟
من الواضح ان حماسه فى هذا المجال
كان أكبر مما اعتقدتى
اشعر بالغثيان قليلا أبنة الحارس ؟
الا تعتقد انها ربما تكون المسئولة ؟ عن الجريمة ؟
سأتحدث اليها فى الوقت المناسب
ماذا يمكنك ان تخبرينى عن كولن سولتر
و علاقته مع جريجورى ؟
ليس كولن حتى, قد يقتله من اجل بعض الفطر البرى
و بما أنك ذكرت هذا الآن
حدث ذات مرة انهم ضربوا بعضهم من اجل بعض الكرات
هل تجدين موضوع موت زوجك أمرا مسليا ؟
حسنا, سأعطيك كلاما مختصرا هنا
سبب رغبة كولن سولتر فى ان يبتعد جريجورى عن الغابة
لم يكن له علاقة بفطر عش الغراب
بل لانه كان يريد الغابة لنفسه فقط
انه يذهب هناك غالبا مع مديرة منزله فلورانس
انه يحب الممارسة فى الهواء الطلق
ولا اتحدث كلاما مجازيا
أنى تايسون ؟
هل انت بخير ؟
سيدى ؟
ماذا فى هذه النار ؟ قطع من ملابس جريجورى
تروى, اطفئها يوجد ماء هناك
انت التى اشعلتى النار يا أنى ؟
لا, النار كانت مشتعلة عندما أتيت الى هنا
أنى, لو انك علمتى ان هذه كانت قطع من ملابس جريجورى
لماذا لم تُطفئ النار ؟
لابد وانك تدركين أهميتها كدليل
لماذا لم تقومى بأبلاغ البوليس ؟
سيدى ؟
ما هذا الذى هنا يا أنى ؟ أهى دماء ؟
كيف وصلت الى هنا ؟
حسنا
هكذا اذن
مخيب للأمال ان تكون بمثل هذه السهولة
فقد تشاحنوا عندما اخبرته بأنها كانت حامل
احس بالصدمة..فتبادلوا الكلمات
تحولت الى شجار, فقتلته وربما بالخطأ
فهى بالتأكيد قادرة على ذلك
وهى حارسة للغابة ايضا, تذكر
انهم يذبحون الحيوانات طول الوقت
و ماذا عن نظريتك
فى ان الدافع كان لأسكات السيد بانش فى الأحتفال ؟
حان الوقت لمقابلة البروفيسيرات
ارجوك, بيّن لى الطريقة فأنا لم اُشنق من قبل
حسنا مادمت طيبا و محترما
هكذا, ضع رأسك هنا هكذا
هذه هى الطريقة المثلى ضع الحبل اسفل الذقن
الآن, ساُخرج رأسى وتضع رأسك
ولابد ان تلتفت الى الجمهور وتقول لهم
الوداع...اراكم على خير
هذه هى الطريقة المثلى
ربما ستكون كثيرة على المشاهدين الرقيقين
ولكنك احسنت يا عزيزتى خذى راحة. لدينا زوار
اى اخبار ؟
لقد حدثت تطورات, ولكن قبل ان اخبرك
دعينى اسالك, هل كنتى تعلمين إن كان جريجورى يخطط
لأضافة اى شئ فى عرض بانش وجودى اثناء الأحتفال
والتى قد تدفع اى شخص ليقوم بأسكاته ؟
ليس حسب علمى نحن لم نناقش هذا الأمر
انها تحدث فى آخر دقيقة
فهمت..شكرا
لقد قمنا باعتقال
أنى تايسون
أنى ؟ لا
لقد عثرنا عليها بجوار حريق
به بقايا ملابس جريجورى
وكذلك وجدنا أثار دماء فى خلف سيارتها الاندروفر
هل كنت تعلمين انها كانت حامل فى 4 أشهر من جريجورى ؟
كنت اتوقع مثل هذا لا استطيع ان اصدق
اجلسى تروى
عفوا...انه قديم ورقيق جدا
انا أحاول ان أدرس الفطريات
انت لم تقابلى السيرجنت تروى
كلاريس اوبرمان جافين تروى
و ماذا عن سوزانا ؟
سوزانا لديها حجة غياب
وتريستان ؟
تريستان لديه ايضا حجة غياب
قوية وصلبة
لقد أكدت سوزانا هوية الملابس يا سيدى
لم يردنا تقرير عينة الدم بعد
هذا غير مفهوم
لا يوجد اى اثر لأجزاء بشرية فى الحريق
لقد تخلصوا منها فى مكان آخر ولكن, لماذا ؟
لماذا يتخلصوا من اجزاء الجثة والملابس فى اماكن متفرقة ؟
لماذا لا يحرقوهم جميعا فى محرقة الفندق ؟
هذا اكثر عملية
لو لم تكونى وضعتى الملابس فى النار, فمن وضعها ؟
والدك ؟
لايمكنه ان يقوم بهذا
ولكنك فكّرت فى هذه الأحتمالية ؟
هذه النار اُشعِلت هذا الصباح ؟
وهو لم يغادر المنزل قبل ان اصل الى هناك
حسنا, اين كنت ما بين الساعة 9:30 و 12:00 ظهر أمس ؟
هل كنت فى الغابة ؟
كان من المفترض ان اقابل جريجورى على اطراف الغابة
عند بوابة بارسون
كنا سنذهب الى الجنازة سويا
قال ان كل شئ سوف يتغير بعد قراءة الوصية
وسوف نحظى بحياة جديدة معا
هذا ما قاله
سوزانا و تريستان *********
جوليــا و كينيث ********
ظننتك كولن سولتر ان تريستان مريض
واعتقدنا انه ربما الفطر هو السبب
حمدا لله
شكرا على حضورك
هل يمكن ان تُسرع ؟
لن يستغرق هذا ثانية ؟
لماذا الناس الذين يستخدمون هذه الاشياء, دائما يكون لديهم سيارات
لايمكن لأى لص محترم اى يلمسها ؟
اليوم الذى تنسى فيه هو اليوم الذى يسرقها اللص
وهل جاءك القئ, والأسهال وتقلص المعدة ؟
نعم
وشعور حاد بالأكتئاب ؟
نعم
ما هو هذا النبات الأصفر ؟
دجاج الغابة
يُعتبر منحة عند البعض
خاصة الشعب الألمانى وكذلك الكنديون
على ما اعرف
تريستان مولع بهم كذلك اليس كذلك يا تريستان ؟
البعض يقول انها سامة لو وُجِدت على شجرة السرو
ولكن, المحاكم مازالت تناقش هذا الأمر
هل تعتقد ان الأمر كذلك ؟
هل أكلت أى من هذه ؟
نعم, ثلاثة او اربعة
و ماذا كان مذاقها ؟
ليس سيئا
نعم, لقد سمعت هذا
ماذا هم ؟
حسنا ؟
Amanita Virosa. و "الملاك المدمر" هو الأسم الشائع
سيكون هناك تحسن فى اليوم الثالث
ولكنى اخشى انه تحسن زائف
على اليوم الرابع او الخامس
ستزداد الأنزيمات التى ستهاجم الأعضاء الحيوية
وسيتم تدمير الكليتين والكبد بشكل دائم
لايوجد ترياق لهذا
وعندما تبدأ تقلصات المعدة يكون قد فات الأوان وقتها
أحدهم قام بزرع هذه الفطريات
جريجورى لم يقع فى هذه الأخطاء
خلال خمس سنوات, لم يجمع قط اى فطر ضار
هل كان جريجورى هو من جمع الفطر ؟
نعم, فى اليوم السابق لمقتله
وتم حفظهم جيدا
لماذا لا تضع كولن على قائمة المشتبه بهم ؟
كان لا يوافق على ان يطبخ تريستان الفطر ايضا
لا اعلم
تمنحهم مساعدتك المهنية فيتهمونك بالقتل
نعم, انت على قائمة المشتبهين بهم
سيارتك كانت مركونة فى الغابة فى وقت حدوث الجريمة
ماذا كنت تفعل هناك ؟
لقد كنت اذهب للتمشية
مع فلورانس, مديرة منزلى للتنزه قليلا
فهى تحب الحياة البرية ايضا
لقد كانت جوليا..لقد وجدت حقيبة من الفطر على سلم منزلهم.
وهى تعتقد انها مسمومة ايضا
تمتع بوقت جميل
شكرا جزيلا يا سيدة بوب
اتعلمين متى تُرِكت هذه هنا بالتقريب ؟
لابد وانها منذ الأمس مساءا
لم يكن هنا شئ قبل هذا
المـــلاك المدمـــــر.
تهديد الموت
انها سامة ماذا ؟
انها سامة يا كينيث فطر عش الغراب مسممة
انا متأكد ان هناك تفسير منطقى لهذا
لقد ذكرت التهديد بالموت ؟
المزاح السخيف, لاشئ اكثر اعتقد انك فى حاجة الى شراب,يا عزيزتى
مزاح ؟
لا..انا اسفة. لقد قاموا بتسميم تريستان, والآن يحاولون..ا
ارجوك ان تهدأى لا احد يريد ان يقتل أحدا
تروى...توقف
هناك مشاكل ؟
تروى
هناك شخص أزال المسمار الذى يُثبّت الدولاب الى الحائط
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
كيف هى ؟
لقد اعطاها الطبيب شيئا احتاج الى هواء نقى
انها لم تكن بالصدفة,اليس كذلك ؟
لا, لا اعتقد هذا
هل تريستان تلقى تهديد بالموت ايضا ؟
نعم, ولكننا لم نأخذ الأمر على محمل الجد
لم تأخذون التهديد على محمل الجد ؟
بعد مقتل زوجك ؟
ماذا عن جريجورى ؟ هل استلم تهديدا ؟
انت على حق. كان ينبغى علينا ان نُبلغ الشرطة. انا ألوم نفسى
جريجورى, تريستان, والآن كينيث كان يجب ان اُصرّ
انت لم تستلمى خطاب تهديد ؟
لا, ولا جوليا
سنحتاج الى ان نرى خطابات التهديد تلك
هل كانوا على شكل ملحوظات ؟
اخشى ان جريجورى قد القى بخطاب تهديده, وكذلك فعل تريستان
اعلم..اعلم
ولكن, جريجورى قال
انهم يجب ان يُعاملوا بالأحتقار الذى يستحقونه
كان يجب ان اُصر
جوليا ؟
لن استطيع مواجهة عمل التامبولا غدا
لن تقومى بعمل التامبولا
اسفة, لن استطيع
فيما بيننا يوجد زوجين ميتين وعشيق مسموم
اعتقد ان القرية ستتفهم
لم يعتقدوا ان خطابات التهديد يجب ان تُؤخذ على محمل الجد
ما هذا...مزاح قروى ؟
الى اين الآن ؟
اعتقد ان سوزانا و جوليا استلمتا خطابات تهديد ايضا
ولماذا أنكرت ؟ تماما
ربما يوجد شئ فى الخطابات
لا يريدونا ان نعرفه
توقفى عن هذا والاّ او ربما رسالة ؟
يجب ان تُطلق سراح أنى انها سوف تُجنّ هناك
انت غير مُرحب بك هنا اذهب الآن
ايتها الخائنة الساحرة سوف انال منك
سيد تايسون...سيد تايسون
كنت سأُطلق سراح أنى بكفالة انتظارا لتحقيقات اخرى
سوف تعود معك قريبا
هل يمكن ان اقترح هذه المرة الاّ تحاول وان تتجنب المشاجرات
هل هذا من الحكمة يا سيدى ؟
لا يمكن لأنى ان تكون هى من تركت الفطر خارج باب جوديز
لقد كانت فى الحجز وقتها
ربما كان ابوها متورط معها ؟
لا استطيع ان اتظاهر اننى احب كينيث جوديز, فقد كان رجلا ساخرا ضئيلا
وطبيخه ليس مُفضل ايضا
انه يعّدّ ساندويتش ستيك جيد
بالله عليك يا وودى
بل يفعل افضل ساندويتش فى القرية
هل سيشفى من السم فى اعتقادك ؟
هناك حديثا عن عملية زرع كبد
ولكنهم ليسوا متفائلين كثيرا
هل تعلمون اى شخص لديه معلومات عن الفطر البرى ؟
انا لا اكاد اعرف اى شئ
انت مشتبه بك
انا غير مشتبهة بل مشتبهة
انا لست مشتبه بى يا سيرجنت تروى ؟
هل تعلمين اى شئ عن فطر عش الغراب
المسمى بالملاك المدمر ؟ قلت لك
هذه ليست مزحة يا انسة اوبرمان انه تحقيق جنائى رسمى
انا لست مشتبه بى فى الحقيقة ؟
توقف
انا كنت اريد ان اُدير عرض العرائس ؟
ولهذا انا قتلت جريجورى ؟
لأزيحه من الطريق هيا
كلاريس, لا تغيظى السيرجنت انه يقوم بواجبه
كلاريس, هناك شئ ربما يمكنك مساعدتى فيه
فى وقت سابق, عند منزل جوديز
تايسون وصف سوزانا بالساحرة الخائنة
لماذا فى اعتقادك قال ذلك ؟
لا اعلم
اعنى, من يعلم ماذا يدور فى عقل ماثيو تايسون ؟
هذا له علاقة بالفندق نحن لا نعلم هذا يا وودى
انا اراهم على ذلك بأى شكل ؟
انه لا يُفيد أنى, كما تعلم ان يظل صامتا على كل هذا
المُلاّك الجدد لديهم خطط كبيرة لتحديث الفندق
الملاك الجدد هم المستفيدون فى الوصية ؟ صحيح
انهم يخططون لبيع باقى الضيعة لتمويل الفندق
مما يعنى ان أنى و تايسون ربما يفقدون وظائفهم
لا يوجد "ربما" فى هذا انهم سيفقدون وظائفهم
و منازلهم
التى وعدهم العجوز وينرايت بانها لهم مدى الحياة
لقد كان كينيث هو من صاغ العقد
قطعة الورق ؟ أتعرف ما يعنيه هذا ؟
ان العقد هو قطعة الورق ؟
قد يكون اى شئ
لقد وجدنا سيناريو جريجورى عن عرض بانش وجودى للأحتفال
لقد قام يكتابته بالفعل او على الأقل,جزء منه
وقد ذكر فيه..قطعة من الورق
اين وجدت هذه ؟
فى الدرج
مكالمة لك, انها من القسم
تروى, خذ هذه المكالمة نعم
هل ستقومى بهذا العرض غدا ؟
لقد فكّرنا كتخليد لذكرى جريجورى
يجب ان نستخدم كلماته
وربما يكون مثيرا ان نرى ان كان اى من السكان
سيتفاعل مع ما نقوله
اذن, ما الأخبار ؟
الطب الشرعى لم يجد شيئا فى المحرقة
ولكن الدماء فى خلف السيارة اللاندروفر
تتطابق مع جريجورى
أنى لا تستحق الخروج بكفالة الآن
وما الذى جعلك تقول ذلك ؟
هى لديها الدافع, والفرصة وهناك دليل قوى من الطب الشرعى
و نعلم انها قادرة على الانفجار العنيف
و ماذا عن الجرائم الأخرى ؟
انها تؤول لأبيها, لقد اكتشفنا للتو ان لديه الدافع
بل الكثير, ولديه الفرصة انهم فى هذا الأمر معا
اسمع, لو كانت أنى قد قتلت جريجورى فهى جريمة غير متعمّدة
لقد كانت جريمة عاطفية
ليس لدى مشكلة فى خروجها بكفالة
سيكون من المثير
ان نرى رد فعل شخص او اثنين عندما نقوم بذلك
توم
لقد طلبت منه ان يحزم اللافتة الجديدة التى كنت سأكتبها
الأزواج ؟
اعتقد ان الأنشغال المستمر هو افضل وسيلة لتحمّل الأحزان
كيف حال تريستان ؟
ما الأمر يا وودى ؟ هل انت قلق على ساندويتش الستيك ؟
انه يحتضر اساسا
اسف
لقد أتينا لنقدّم لك مواساتنا هذا كل شئ
يجب ان نمضى
انه يوم كلاريس الكبير مع السيد بانش
هل يجب ان يستمر العرض ؟
لا يهم ان جريجورى قد قُتل منذ عدة ايام
نحن نفعل ذلك تكريما له
لقد وجدنا سيناريو العرض لجريجورى
لابد وانه قد كتبه قبل موته
من المؤسف الا تكونى هناك
حسنا
ربما احضر, طالما هو تكريم له
ربما يجب ان تجرب جوز الهند
جويس, مرحبا
سيداتى سادتى
التكريم الخاص لعرض بانش وجودى
سيُعرض خلال خمس دقائق
عفوا سيدى المفتش
هل تعلم احد السكان المحليين ماهر فى ضرب الأسهم بشكل خاص؟
من المحليين ؟ نعم, هناك شخص ولكننا لم نعد نراه هذه الأيام
انه هدّاف ممتاز, ولكن, للأسف...ا
فى المستشفى ؟
نعم
شكرا
ياللرجل المسكين, كم يبدو شاحبا سوف افحص نبضه
هل انت ميت يا سيد بانش ؟
نعم
انا لم اسمع قط رجل ميت يتكلم
ما الذى تقوله ؟
قطعة من الورق ؟ اى قطعة ورق هذه ؟
الرؤوس ستدور لو لم تُقال الحقيقة
انت لست ميتا انت تتمارض فقط
Bye bye! Bye bye! Bye bye!
احسنت
شكرا جزيلا
ولادة نجمة
سيدى
وجدنا هذه فى الغابة
على بُعد 600 ياردة من البحيرة
انها لجريجورى انها فرشاته للتنظيف
يستخدمها فى تنظيف فطر عش الغراب
هنا ؟ تماما سيدى
سيدى ؟ نعم
أيمكن ان يكون هذا دم ؟
يمكن جدا
نحتاج الى عينة منه
ما هذا يا سيدى ؟
انا احاول ان اتعلم عن الفطريات
ألم يكن جريجورى هو من جمع الفطر ؟
نعم..فى اليوم السابق لوفاته
لقد حفظوها جيدا
هل تتعرف عليها ؟
انتظر..الصورة البولارويد نعم, اكمل
كان بها فطر مثل هذا
بل تشبهها تماما مثل هذه
انا اسفة. لقد كانت فرشاته تبدو مثل هذه
لقد كانت جزءا لايتجزأ منه
و الآن, هى فى حقيبة بلاستيكية جزء من الأدلة
تفضل
لقد كان مُتعمّدا
لقد وجدنا ثلاث ثقوب فى الأطارات
ومع وجود هذا الحائط هناك فأنتم كنتم محظوظين جدا
سنضع شرطيا امام منزلكم
هل تعتقد انهم سيحاولون مرة اخرى ؟
لو ان هناك من يريد التخلص منك, أياً كان السبب
فلم ينجحوا, اليس كذلك ؟
و نعم, نعم, ربما يحاولون ثانية
أتعتقد انهم يظنون اننى اعرف شيئا ؟
حسنا, هل تعرفى شيئا ؟ لا
هذه الصورة التى سقطت من كتاب بانش وجودى
هل يمكننى القاء نظرة عليها ؟
هل هذه لها اى علاقة بالتحقيقات ايها المفتش ؟
منذ متى وانت لديك هذه الصورة يا كلاريس ؟
لا اعلم..انها احدى صور جريجوى
كان يحاول ان يُعلّمنى
وكان يضع أسما خلف كل صورة
وذلك حتى استخدمهم ككروت اختبار
لا يوجد أسما على هذه الصورة
فى العادة كان يضع التاريخ والموقع كذلك
كان يحب عمل تسجيل له
لماذا انت مهتم بهذه الصورة على وجه الخصوص يا سيدى ؟
اعتقد ان هذه الصورة قد التُقِطت فى مسرح الجريمة
و فرشاة التنظيف لجريجورى عُثِرَ عليها
على بُعد ياردات قليلة من هذه الشجرة
و هناك بعض آثار الدماء
و هناك فطر حلزونى ينمو على جذع شجرة
وهذا الفطر قد قُطع جزئيا
وهو يبدو متماثلا لهذا الفطر
لذا, اعتقد ان هذه الصورة قد اُلتقِطت حديثا جدا
و ماذا يعنى هذا ؟
انا لم الاحظ اى رد فعل مريب
عندما ذكر السيد بانش أمر قطعة الورق
هل لاحظتى انت ؟
ان سوزانا كانت تعلم ان جريجورى له علاقة عاطفية
حتى قبل مقتله هل تعلم هذا ؟
اكملى
مالكة البيت الأحمر اخبرتنى بذلك اليوم
هل اخبرتك سوزانا انها كانت تعلم هذه العلاقة ؟
ان سوزانا و تريستان كلاهما لديه حجة غياب
هناك شئ يسمى حجة زائفة
هدوءا
لابد من الهدوء
نعم, انا افهم ذلك...ولكن
الو ؟
من هذا ؟
من المتصل ؟
يا الهى
قلت لهم اننى لن اتحمّل حتى العام القادم
ولكنهم كانوا مسرورين بالطريقة التى سارت الأمور بها
توم ؟
كنت اقول ان أمر الكروكيت سار على ما يرام
ولكن, من الممكن ان يكون افضل
لو وضعت اللافتة الجديدة فى السيارة
عندما شحنت اللوحة لى هذا الصباح
فأنت وضعت اللوحة القديمة بدلا من الجديدة فى السيارة
لم اكن اعرف ان هناك واحدة جديدة
لقد ظننت...انه
ان هذه هى اللافتة الوحيدة
اللافتة الوحيدة
قطعة الورق قطعة ورق السيد بانش
لم تكن عقدا بل كانت وصية
كانت هناك وصية اخرى
وصية جديدة
طلقة نارية فى الصدر
الوفاة كانت فورية
يبدو ان السيدة جوديز لم تكن تعلم على من تضرب النار
حتى اضاءت المصباح
وقد أثر هذا عليها بشكل سئ
هذا أمر غير مفهوم
لم اكن اعرف من القادم هذا لم اعلم
لا عليك
اهدأى يا سيدة جوديز
هل يمكنك الحديث الينا ؟
الآن, لماذا كان يوجد بندقية فى غرفة النوم ؟
المكالمة الهاتفية لقد بدت وكأنها...ا
الو ؟
انت التالية
من هذا ؟
من المتصل ؟ انت التالية
سآتى لأنال منك يا الهى
لذا, اخذت البندقية من دولاب الأسلحة
لقد كان المتصل جريجورى
انه حىّ
ماذا تعنين ؟
لقد وجدوا اليد فقط حتى الآن
ربما, تريستان لم يقتله قط فى الحقيقة
ربما لم يرغب فى الأعتراف بأنه سيتورط فى فوضى
والآن, وقد عاد جريجورى فأنه سيقتلنا الواحد تلو اآخر
هو الذى فعل هذا
هو الذى جعلنى اقوم بهذا
مسكينة سوزانا
هل تقولين لى
انه انت وسوزانا وكينيث زوجك
و تريستان جودفيلو
كنتم جميعا متورطون فى مؤامرة لقتل جريجورى شامبرز ؟
نعم
ماذا كانت تفعل بالسكين ؟
وانت خططت لقتل جريجورى شامبرز
بسبب الوصية الجديدة, اليس كذلك ؟
لم اكن اريد لهذا ان يحدث
ولكنهم عندما قالوا لى ان الوقت قد فات وانهم يقوموا بهذا
كان يمكنك ان تُخبرينا بهذا
ولكنك كنتى لن ترثى الربع فى الفندق ؟
اليس كذلك ؟
لقد كان زوجى السبب يا سيدى
متى عرفت بشأن الوصية الجديدة ؟
لقد كانت سوزانا
كانوا يتحدثون عن بيع باقى الضيعة
وهم بجوار سرير وينرايت وكانوا يظنونه نائما
قم يترتيب الأجتماع
نريد ان نتحرك سريعا بمجرد موته
انت..انت..لن تحصلى على قرشا
لقد خنتم ثقتى فيكم...جميعكم
سيكون هناك مفاجأة صغيرة لكم
عندما تقرأين الوصية القديمة
الوصية القديمة ؟
هل هناك وصية جديدة ؟
من ؟
من الذى سيرث فى الوصية الجديدة ؟
كارل
انه جريجورى
عزيزى
من الأفضل ان تُخرج القطة من الحقيبة الآن
تريستان
اوصد الباب
لقد قتلته ؟
لابد من هذا
وبعلمها ان سوزانا كانت تعلم
ان وينرايت سوف يُعلن عن وجود وصية جديدة
وان سوزانا و الآخرين لن يحصلوا على اى شئ
لقد كانوا قريبين من بعض, كارل وجريجورى
لقد كان شخص جدير بالثقة
لماذا لم يُعطى الوصية الجديدة لمحاميه ؟
زوجة كينيث جوديز كانت أحدى المستفيدات فى الوصية الأصلية
جريجورى كان هو الوحيد الذى يمكن الوثوق به
لو كانت الخطة هو ان يُظهر جريجورى الوصية الجديدة
عندما يوشكون ان يقرأوا الوصية القديمة
لذا, فقد عرفوا انهم لابد ان يقتلوه قبل الجنازة
سأقوم بهذا
وهذا هو الوقت الذى قرروا فيه قتله
كانوا يعرفون انه سيكون بمفرده وهو يجمع الفطر
شكرا
هل تلقيت رسالة تهديد ايضا ؟ و سوزانا
ولكن,ليس جريجورى ؟
سوزانا قالت هذا سيبعدك عنا
اعترفى او تموتى
نحن لم نعترف والآن, نحن نموت
سؤال آخر فقط
من الذى كانت تقصده سوزانا بالقتل
عندما تسببت فى انفجار اطارات سيارة بانش وجودى ؟
كلاهما
قالت انهما متورطتان فى الأمر معا ولكنها كانت مخطئة
انه جريجورى الذى يقتلنا
مسكين جريجورى
كنت انا الذى قلت لها ان تذهب الى منزل جوليا
لقد اتصلت بى لتطلب النصيحة
لقد تلقت اتصالا من جوليا
لقد فقدت اعصابها تماما
انها تتحدث عن ابلاغ البوليس بكل شئ
لم ارى طريقة اخرى للخلاص
الا اذا كانت تريد قضاء بقية عمرها فى السجن
يجب عليك إسكاتها
والى الأبد, والليلة
هل كان جريجورى هو المستفيد الوحيد فى الوصية الجديدة ؟
اسمع, انا اعرف انك من قتلته
و اعلم ان جوليا أمدّتك بحجة الغياب
ان سوزانا هى التى أوصلتك الى الغابة
وان كينيث هو من أعادك
كان يجب ان نفلت بفعلتنا هكذا
كنت سأتخلص من الأعضاء التى تبين شخصيته
فى محرقة الفندق
ومعها الوصية ايضا
ولكن, بعد ان القيت باقى الجثة فى البحيرة
وكنت فى طريق عودتى لنقطة اللقاء
اعترضك كولن سولتر ومديرة منزله
كان علىّ ان اجرى حتى لا يتم رؤيتى
لابد وان الحقيبة قد انقطعت
ولم اُدرك ان اليد قد سقطت منها
حتى عثروا عليها
لذا قررت ان تُوجّه الشك
بتجريم أنى
كنت قد أحرقت كل شئ بالفعل
لذا, فقد حصلنا على بعض من ملابس جريجورى من دولابه
ووضعناها فى الحريق والدم ؟
فكّرت انه من الأفضل ان اتحقق من سيارة كينيث
لأرى ان كان هناك اى دماء قد تسربت
كانت هناك كمية كبية منه
لذا, اخذت بعضا منه, ولوثت به السيارة اللاندروفر
و نظفت كل الأثار من سيارة كينيث
مكالمة للمفتش برنابى ؟
تروى, أجب هذه المكالمة
قل لى من كان المستفيد من الوصية الجديدة ؟
ربما يمكننا الأمساك بقاتلك
هذا تأمينى
فكّرت انه طالما استطاعت سوزانا قتل احد ازواجها
فربما يُغريها الأمر لقتل الآخر
سيدى, لقد ظهر عامل بناء
يدّعى انه قام بحلّ مسامير الدولاب من الحائط فى منزل جوديز
ماذا ؟
قلت لك انها السيدة جوديز هى من طلبت منى ان افعل ذلك
جوليا جوديز ؟ نعم
اعتقدت انه أمر غريب قليلا
اعنى, انها مجرد بعض المسامير فقط
لأن كينيث هذا رجل عديم الفائدة ,تافه او كان
دعنى افهم ذلك بشكل واضح
تقول ان جوليا جوديز طلبت منك ان تفك مسامير
دولاب المشروبات الكبير من الحائط الموجود فى غرفة المعيشة ؟
قالت انهم سيبيعونها فى مزاد
وان الناس سينقلونها عندما تفرغ من الشراب
من الأفضل ان نتحدث الى السيدة جوديز
سيدى ؟ نعم؟
من الواضح ان جوليا جوديز قد فقدت عقلها ليلا
وقد جُنّت بالكامل وقد حجزوها
ربما كان هذا كله تمثيلا وهى ليست معتوهه
ربما هى القاتلة
نعلم انها هى التى قتلت سوزانا
ربما لم تفقد أملها بعد
ولكنها يا تروى اعترفت ان هناك وصية اخرى
حيث لن تحصل فيها على شئ
لو كانت كل هذه الأمور فى حساباتها فلماذا كانت لتخبرنا بأمر هذه الوصية ؟
ربما لم تكن فى حساباتها
ربما هى مجرد مرعوبة بشكل كبير
و جوليا المتوترة عصبيا, مجرد واجهة فقط
اين ذهب ؟ اين السيد بانش ؟
اين السيد بانش ؟
تصرف طبيعى
اى اخبار من البحيرة ؟ سأتحقق سيدى
هل كانت السيدة جوديز موجودة بالمنزل وهى أدخلتك هناك ؟
لا, انا دخلت بنفسى وكيف فعلت ذلك ؟
قالت لى انه يمكننى استخدام المفتاح الأضافى
وسألتنى ان كنت اذكر مكان اخفائه
و بالطبع كنت استطيع
فقد قمت بتركيب المطبخ فى الربيع الماضى فقط
وهل اتصلت بك بالهاتف لتطلب منك القيام بذلك ؟
هذا صحيح
سيدى ؟
لقد عثروا على الجثة
مربوطة بثقل لكى تغرق داخل شئ قابل للنفخ
و مثقوبة عن طريق سهم ؟
نعم سيدى
اوصل صديقنا الى الباب لدينا بعض المكالمات لأجرائها
نعم ؟
ماذا عن الجثة فى منتصف البحيرة ؟
كيف رتّب هذا ؟
قوس وسهم وادوات صيد
و هكذا تم الأمر
سيدى المفتش, سيرجنت تفضلوا
نريد ان نقابل كلاريس ايضا سيدة بوب
انها فى الأستوديو
انا لا اعرف كم قدر ماسمعتموه
ولكن,جوليا وتريستان اعترفوا بقتل جريجورى
ولم تعد أنى مشتبه بها بعد الآن
نعم, اخبار ممتازة
سوزانا و كينيث كانوا ايضا جزءا من المؤامرة
لذا نريد ان نعرف الآن الملاك المنتقم
المسئول عن مقتلهم
اعتقد"الملاك المدمر" هو الوصف الملائم
فى هذه الظروف
Amanita virosa.
لقد درست كل ما يتعلق بالفطريات
عندما انتقل وودى الى بوردييه
كان حريصا على معرفة الفطريات فى فرنسا
شاى هندى ام صينى يا سيدى؟
هندى كما اتذكر
هل جريجورى اخبرك ان هناك وصية جديدة ؟
لا, لا اعتقد انه أخبر اى شخص ولا حتى أنى
لقد كان يخشى مما قد يحدث
لو علم الآخرون بهذا بسكويت ؟
لا شكرا
ولكنهم...بشكل ما, اكتشفوا الأمر
لذا عندما قالت الممرضة دنيس دالى
انها قد تشهد على صحة توقيع وينرايت
انت خمّنت انها كانت وصية جديدة ؟
انت ماهر جدا سيدى المفتش
عندما اخبرتنى دنيس
بأن سوزانا قد اتهمتها بالأهمال
لو كنتى قد قمتى بعملك على وجه أكمل
لكان كارل مازال معنا الآن
والآن, انصرفى من فضلك
كنت اعلم ان هذا ليس صحيحا
فأن دنيس ممرضة ممتازة جدا
لذا فكّرت ان هناك سبب آخر
لماذا ارادت سوزانا ابعادها عن الجنازة
وثيقة ؟
وعندما اخبرتنى دنيس انها قد تشهد على صحة توقيع كارل
قبل وفاته بوقت قصير
علمت انه لابد هناك وصية
من المثير, ان دنيس كانت تعتقد ان جريجورى كان هو الشاهد الآخر
ولكن, هذا ليس ممكنا,لو كان هو المستفيد من الوصية
تعالى و اجلسى يا عزيزتى
هذه المربى المفضّلة لك
لماذا السيرجنت تروى كان جادا هكذا معى ؟
اخشى اننى يجب ان اُلقى اعترافا
لقد كنت استغلّك بشكل سئ
ولكن,مع تدهور صحتى سريعا
لم اكن قادرة على القيام بأمور كنت اريد القيام بها بنفسى
خلافا للمكالمات الهاتفية
موهبة التقليد تجرى فى العائلة على ما اظن
ما الذى تتحدثون عنه ؟
لقد كانت ايفلين هى من أجرت المكالمتين ليلة امس
الاولى لسوزانا وكأنها جوليا والاخرى لجوليا وكأنها السيد بانش
هل يمكن لأحدكم ان يفسر لى ما يجرى هنا ؟
ان خالتك تعترف الآن بجرائم قتل
تريستان جودفيلو, كينيث جوديز و سوزانا شامبرز
انا اسفة يا عزيزتى
ولكنى لم استطع ان اتحمل وارى
تدميرحياة جوليا وحياة طفل جريجورى الذى لم يولد
و لماذا لم تخبرينى ؟
اتمنى انها قد تفهم فى وقت ما
كلاريس لم تكن متورطة لا
لقد قامت بجمع الفطريات المسممة, ولكنها لم تكن تعلم انها كذلك
وهى لم تقم بتوصيلها ؟
لا, فقد كان من الممكن ان تفهم الأمر
لقد طلبت من بن البستانى لنا ان يقوم بتوصيلهم
قلت انها ستكون مفاجأة لهم
ثم قمت بترتيب اجازة له فى ابيزا
اعلم انه قد يتوصل الى العلاقة عندما يعود
ولكنها ستكون نظرية وقتها
تمتع بوقتك
وقد كان يحتاج الى راحة على اى حال
كلاريس لا تدرك المغزى من هذا
وانها قد تتسبب فى الأضطراب
هل انت بخير ؟
كنت اعتقد اننا قريبين من بعض
لقد قالت ان الأمر كله يعزو للثقة
كيف امكنها ذلك ؟
لقد ذهبت الى منزل كولن سولتر
و عرضت عليه صورتك لفطر الغابة
و هل سمحت لك فلورنس بالمقابلة ؟
انها احدى صور جريجورى
كيف لك ان تتأكد من هذا ؟
هذا يبدو مثل توقيعه
انه دائما ما يقطع الجزء السفلى ويترك الفطريات العلوية
لأنها ستكون متسخة, قاذورات الاوراق
لقد تركت نسيج العنكبوت على السلم
كولن ؟
انت لديك صحبة
لهذا طلبت من كلاريس ان تأخذ الكاميرا
كلاريس, الى اين تذهبين ؟
اريد ان اتحقق من شئ
كنت قادرة ان تعرفى ان كان جريجورى كان متواجدا هناك ذلك اليوم
ولكن, ما الذى جعلك تشكين انه كان هناك ؟
كان ذلك عندما تحدثنا مع سوزانا
كانت هناك بقايا من ذلك الفطر الحلزونى فى سلّة جريجورى
ألم يذهب الى الغابة لألتقاط الفطريات ؟
ليس على حسب علمى اين هو بحق الجحيم ؟
جريجورى قد اخبرنى
انه سيذهب لألتقاط الفطر الحلزونى فى الغابة ذلك اليوم
و كنت اعرف الشجرة بالتحديد
انه فطر سنوى نادر هنا
لذا طلبت من كلاريس ان تأخذ صورة الفطر
حتى تتمكنى من رؤية ان كان هو فطره الحلزونى
الذى تم حصاده بواسطته ؟
ما كنا لنستطيع ان نُدخل الفطر المسموم اليهم
لو لم يكن تريستان احتفظ بالفطر
الذى جمعه جريجورى قبل موته
اى شخص قاس مثله يستحق الموت
و تذكر, لو كانوا اناس ابرياء
لكانوا ابلغوا عن رسائل التهديد
والتى كانت كلاريس توصلها اليهم
لماذا لم تثقى بى ؟
عزيزتى, لو كنتى شريكة للمتآمرة
لكنتى الآن تواجهين السجن طول حياتك
ليس المستقبل هو الذى كان يشغل بالى بالنسبة لك
لقد اخبرتها انها كانت رسائل للمواساة...فى موت جريجورى
هل تمانع لو تركتنا وحدنا لبعض الوقت يا عزيزى ؟
حسن
و انت التى كتبت سيناريو بانش وجودى للأحتفال
حسنا, كان لابد من اثارة خيال جوليا ليعمل
هل انت بخير ؟
تروى, استدع الاسعاف ما الخطب ؟
كنت اعلم, لو ان جوليا
هى الوحيدة التى ستبقى سوف تتحطم
وقد حدث خالتى ايفلين ؟
استدعى وودى من فضلك,يا عزيزتى
لا تذهبى عنا يا خالتى...ارجوك لا تذهبى
استدعى وودى
على الأقل, لن تذهب أنى الى السجن الآن
رغم ان حياتها لن تكون سهلة بالطبع
بل ستكون أسهل مما قد تتصورين
انها لن تقلق بعد الآن بشأن وظيفة او سبيل للعيش عليه
انها المستفيدة الوحيدة فى الوصية الجديدة
تريستان لم يدمر الوصية
اذن, فقد أعترف بها اخيرا
كارل وينرايت
لقد كان والد أنى
لا أحد يعرف ذلك
ماعدا تايسون
اذن, ستحصل على استقلالها الآن
عزيزتى
وودى
ربما كانت تبدو صلبة وقاسية فى بعض الأوقات
ولكن, من داخلها, كانت أرق انسانة يمكن ان تقابلها
كلاريس ,نريد حضورك الى القسم فى وقت ما
لتقومى بأفادتك حسنا
نظارتى ليست معى, هل يمكنك ان تقرئيها لى,من فضلك؟
سوف نمضى لسبيلنا
لا, لا عليكم
عزيزى وودى لقد حان وقتى الآن
ولم يحن وقتك بعد
اريدك ان تكون سعيدا بقدر ما يمكنك
مع ماتبقى لك من وقت وعمر
مع كل حبى لك ايفيلين
أهذا كل شئ ؟
نعم
ولكن, كيف سأكون سعيدا الآن ؟
كيف يمكننى ان أمررها خلال الفتحة من هنا ؟
يمكنك ان تلعب الحمراء
انها فى حديقة الخضراوات
يمكنك ان توّجه الصفراء
بقدر طوبة واحدة من السقيفة
انه قانون هيرلم للكروكيه,يا توم قانون هيرلم, يا لسخافتى
هل يعلم وودى ان ايفيلين كانت قاتلة كبيرة ؟
لو لم يعرف, فسيعرف قريبا
و تخمينى, انه سيظل يحب ذكرياته معها
لقد أحببتها, اليس كذلك ؟
انا ؟ مفتش المباحث يحب قاتلة محترفة ؟
نعم...نعم احببتها
انا لن اقول لأى أحد
هل تعلمتى حقا الاعيب هذه اللعبة ؟
مع تحيــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــونى *******************