! أنه يستحق الموت
هذا الرجل يتمشى مع ! "هذا "إبن الله
! انا لا افعل ! انا لا اعرفه
أود أن اقدم قبري الخاص كمكان نهائي للراحة لأبنك
لقد قتل للأحداث المتكررة
بكونه يدعي بأنه المسيح
و اذا كان؟
عندما يعلم الرومان بأن رسالتك تشكل تهديداً
فسوف يقضون عليك
الناصري كان من لحم ودم
أريدك ان تضع حراس الهيكل (عند قبر الـ (رامي
يجب أن تبقى مغلقة
في اليوم الثالث لقد وعد بأن يقوم من الموت
سوف اضع حارس صغير عند خارج القبر
الختم الروماني قد كسر
القبر مفتوح الآن و الناصري...قد اختفى
ماذا تقصد بـ "اختفى"؟
ترجمة |<ستيفن سعدالله>|
القُدس (اليوم الثالث)
ما الأمر؟
قبر الناصري قد نهب البارحة
ماذا بشأن الحرس الروماني؟
هربوا
أتحسبني غبيا؟
حجر كبير كان غالقا للقبر
رجل واحد لوحده
لا يستطيع تحريكه ابداً
لابد أنه كان هناك الكثير | يقصد بأنه كان في اكثر من رجل |
لذا, كم شخصاً رأيت؟
واحد, لكنهُ لم يكن بشرياً
! مستحيل
إنهم يكذبون بشكل واضح
مع ذلك, لا يمكننا بالسماح
بأن تكون شائعة خطيرة
لذا فكر بسرعة للتأكد بأن هذا غير ممكن
إذا سألوك, قلـ فقط
انك كنت نائماً عند اداء واجبك
وبينما كنت نائماً
رجال الناصري قد فتحو الباب
و سرقوا جثته
نعتبر انفسنا محظوظين بالتقصير في اداء واجبك
فلا تجبر زوجي بتجريده من الكهنوت
لا اريد رؤيتك مطلقاً
اتباع الناصري
تحاول تزيف بشأن قيامته
لماذا لا ينتهي هذا الأمر؟
لماذا لا يمكن لهذا المسيح
ان يبقى ميتاً؟
تحتاج للحفاظ على صفاء ذهنك الآن أكثر من اي وقت اخر
(انت احتفلت بـ ذكائك الداهي يا (قيافا
رسمت علـ كل قطرة ماضية
قبل ان يكتشف (بيلاطس) ما حدث
ويستخدمها ضدنا جميعاً
اعثر على جسد الناصري
قبل ان يقوم الجليليين بنشر الاكاذيب | الجليليين هم اتباع يهوذا الاسخريوطي |
وسنقوم بشنق جثته خارج سور المدينة
ماهي الاغاثة
بان يخرج في النهاية من هذه الحفرة اللعينة
لقد كسبت وقتي
للأبتعاد عن هذا المكان كما لمـ يسبق له مثل
سوف تكون معبأة عند منتصف النهار
أرجوك, لا تتأخر.
لا استطيع الانتظار لرياح البحر الأبيض المتوسط
ليبعد بعيداً كل اثار الكوابيس التي حدثت مؤخراً
و الظهورات
حلمي كان واضحاً
الرجل الذي صلبته كان مختاراً من الآلهة
يجب ان نعاني جميعا لأعدامه
نحن بحاجة حقا لأعادتك الى المدينة
أنهُ فارغ
ماذا؟
القبر
صباح الخير ايها المحافظ
انا على ثقة بان الزلزال الذي حدث في الليل لم تخل نومك؟
ولا لحظة واحدة
... الان
مالذي اتى بكم هنا, ايٌها السادة؟
اردت ان أتي شخصياً
لاشكرك على قيادتك مع الناصري
في الأسابيع التي مضت
أمتنانك غير ضروري
الحكم هو عملي
هذا هو اليوم الثالث, اليس كذلك؟
نعم
و لا زال ميتاً؟
لايزال ميتاً
كأنا و الطبيعة تنبأ
حقا
أينما انا انشر في الامبراطورية
ومهما كانت فوائد الاحتلال
هنالك دائما هؤلاء
الذين يسعون الى تحدي سلطة روما
وعادة ما تكون النتائج هي نفسها
دعمكم هي مساعدة كبيرة
عندما تواجه اختيار اما ان تكون شكلا او عادلا
تعلمت ان الشراكة العامة تدفع ارباحا اكبر
طاب يومكم ايها السادة
ممر آمن
انه لا يعلم شيئاً
ليس لدينا وقت قبل ان يعرف
يجب علينا إيجاد الجسد
انا اعمل بالأمر حسنا, اعمل بجدية اكثر
سيدي
ما ألامر؟
احد الحراس من قبر الناصري يريد التحدث اليك
لماذا يرتعش؟
- الخوف - من ماذا؟
سوف يخبرك بماذا اخبرني قبل ان نأتي الى هنا
هذا هو سعري
لم ارك منذ فترة
الكاهن
ماذا تريد؟
للحظة فقط لأهتمامك
و ثم مساعدتك بالعثور على الجثة
ربنا اللهنا انت أمل إسرائيل
و جميع الذين يتخلون عنك يجب ان يخجلوا
لانهم تركوا الاله الحقيقي الواحد
ينبوع الماء الحي
مبارك أنت, ايها الرب الهنا
احمني من اعدائي
وابقني قويا في الطريق الى الأمام
مالذي فعلته انا
لكن ادعمك في كل طلب تطلبه؟
يجب ان احتج ضد ... انتهاك مقدساتي
مالذي فعلته انا لكي استحق مثلقله الأحترام هذه؟
اذا كنت مصراً على هذه المحادثة
على الأقل اسمح لي بارتداء ملابسي
ابقى في الماء
كالـ الأنقليس > انقليس نوع من الثعابين المائية
ايها المحافظ استطيع ان ارى بانك غاضب
لقد دفعتني للأعتقاد
بان الليلة قد مرت بسلام في قبر الناصري
و كما اعلم الان بأنها ابعد عن الحقيقة
... ايها المحافـ
! هل كذبت ام لم تكذب علي هذا الصباح؟
انا اعرف كم كنت تتطلع
للسفر الى القيصرية مع زوجتك
وانا أومن بأنني استطيع حل الوضع
من دون تعطيل خططك
وجدتُ الحل؟
... العمل جار
(بالوقت نفسه, معجبين (يسوع
يزدادون قوة في كل ساعة
قريباً سوف يلفت
كل معتوه و ثوري في القدس
مع غرض واحد بتحديهم لنا جمعيا
الجليليين قد سرقوا الجسد انا متاكد من ذلك
واذا وجدناهم سوف نجد الجثة
ارسل لي المعلومات عن مكان وجودهم
... حالاً
وانا سوف اتعامل مع هذا الأمر مرة واحدة والى الابد
سوف افعل
انا لا افهم
كيف يكون هذا ممكناً؟
لقد وضعناه هنا
من يريد اخذ جسده؟
... قتله لم يكن كافياً كان عليهم ان يمحوا كل أثر
... ولكن الكفن انه مطوي
انا لا اعرف من يمكن ... ان يكون
لماذا كسر الختم الروماني؟ انا لا اعلم
انهُ اليوم الثالث
هل تجرؤ للتصديق؟
ماذا وجدت؟
... لا شيء ... لم نجد شيء
و أي شيء
لماذا تبكين؟
هل اخذته؟ من؟
اذا اخذته, ارجوك
... اخبرني أين
و سأجلبه
... (مريم)
ايها المعلم
لقد وجدنا الصخرة راجعة للوراء
! الختم الروماني مكسور
اذا (بيلاطس) يعتقد باننا المسؤولين فلماذا اراد هذا...؟
من سياخذ على عاتقه نوع من هذا الخطر وياخذ جسده؟
(يوحنا) يؤمن بنبوءة (اشعيا) وضح ما حدث
النبوءة تنبأ بأن المسيح
سيكون مستلقيا كالخروف ليذبح
مثقوب لخطايانا يموت بجانب الأشرار
ويكون مع الاغنياء
- ! (يوحنا) - في الأيام الثلاث الماضية
! رأيت كل هذه الاشياء
لكن هل تؤمن بأنه قام من الأموات؟
هذا ما وعدنا بأنه سيحدث
ختم الامبراطور مكسور
هل سنبقى ام نذهب؟
! رومان
علينا الرحيل انتظر
نحن بحاجة إلى التهدئة
لا يمكننا ان نستبعد بأن القبر قد فتح و افرغ
من قبل السلطات لطردنا وإبعادنا
لقد رأيته
من؟
(يسوع)
لقد تحدث معي
بوضوح كما اتكلم معكم الان
... (مريم)
أنه حي
كان واقفاً امامي
ونطقَ اسمي
أيمكن ان يكون حقيقاً؟
ماذا تعتقد, يا (بطرس)؟
.... انا اعتقد انا اشعر
...بالألم في غيابه
... ذنب عظيم
... لأنني لم اكن معه في النهاية
! و العار
اردت حتى ان اخبره كم انا اسف
السلام معك
! ايها المعلم
ألا تستطيع تصديق عينيك؟
اتعتقدون انكم تنظرون الى شبح؟
أي شبح يحمل لحم و عظم؟
ايوجد طعام؟ نعم, نعم
هذا ما قلته لكم بينما كنت معكم
كل شيء مكتوب عني (في شريعة (موسى
الأنبياء
و المزامير يجب ان تتوفر
! (انه (توما
... ايها المعلم
لن تصدقوا الرحلة عند العودة
كنت مقتنعاً بأني كنت ملاحق
وبعدها كنت محتارا ولم اتذكر
أي شارع صحيح او منزل صحيح
.... كنت فقط عندما رأيت
ماذا؟
(يسوع)
اعلم لا
(توما) لقد كان هنا
ماذا؟
يسوع) كان هنا في هذه الغرفة)
لقد كسر خبزا معنا
هل تمزح معي مزحة سيئة
لأنني أخر شخص تمكن من العودة؟
كلا
... (اذا, (يسوع
كان هنا معكم جميعاً؟ نعم
أي احمق تتوقعني
للأعتقاد بمثل هذه القصة من دون دليل؟
أي فكرة لديك
للأعتقاد بأنني اخدع بهذه السهولة؟
توما), انها الحقيقة) ! يكفي
لم انم لمدة ليلتين
بالكاد أكلت
كل ما استطعت عمله هو العودة
(توما) ... نحن
! اوقفوا هذا الان
اذهب الى القبر وانظر بنفسك
انظر بعينيك
الا اذا رأيت علامات المسامير في يديه
واضع اصبعي فيها
الا اذا وضعت يدي في مكان الرمح نفسه
انا لو اؤمن
تعتقد بأنه ميت و انتهى الامر؟
ماذا بعد؟
الحقيقة
... (مريم)
اذهب الى القبر
عملت جيدا بأن تاتي ألي
! لا, لا, لا, لا !لا, لا, لا
!قيل لك بأن تحرس القبر
يكفي
شيء واحد لا استطيع الالتزام به ... قبل كل شيء
عدم الولاء
لنفعلها بسرعة
قبل ان تجذب رائحة الاسئلة الكثير من الفئران
... لديه جروح جراء صلبه
اليدين, القدمين و الجانب
علامات الشوكة على الجبهة ورضوض من السوط
عبر ظهره, كله جديد
لكن هذا ليس الناصري
لقد اخبرتك بان تجلب لي جسد الناصري
... وانت تجلب هذا ! مشوه, جثة قتل
والناس ستاخذه كـ الناصري
... اذا اخبرتهم أنه هو
و اذا علقته بمسافة جيدة عن الارض
ان التشابه سوف يكون ملفتة للنظر
وفي حال لم يتم العثور على جسد الناصري
أليس هذا خيارا بديلاً؟
لا استطيع المخاطرة باتهام
عملية احتيال لخداع شعبنا
وللاسف, الناس ليسوا اغبياء كما تظن
خذه بعيدا
اصبحت قذرا من قبل هذا
حراس الهيكل استبدلوا القبر
لماذا سيفعلون ذلك؟
للتظاهر بأن جسده باقً في الداخل
و قتل كل الشائعات بأنه قد قام
الآن هل تؤمن, يا (توما)؟
لقد رأيناه
لقد لمسه كل واحد منا
جلسنا معه, اكلنا معه ضحكنا معه
لكني لم افعل
كيف يمكن كل واحد منا ان يكون مخطئاً
في الطريقة نفسها تماما
في الوقت نفسه تماما؟
...(توما)
... ربي
الآن بعد ان رأيت بنفسك
اتؤمن؟
*طوبى للذين لم يروني*
*و مازالوا يؤمنون*
! توقف جانبا
! اعثر عليهم
! اهدم المكان
! راكضون
!سقف! اذهبوا
!سلالم! اذهبوا
! ابتعد عن الطريق
! الرومان
اراكم عند البوابة ! اذهبوا
- ! أين سوف يذهبون؟ - ! لماذا تريد ان تعلم؟
! لم يعملوا شيئاً مخطئا
كما تعلم, بعض الرجال يترددون
قبل أن يضربوا أنثى تحت الأستجواب
انا لستُ واحدا منهم لا تلعبي معي
أين سوف يذهبون؟
أين جسد أبنك؟
ليس هنا
أين هو؟
اذا أمه لا تعلم
لماذا انا؟
كانت لديهم الافضلية عند البداية
اغلق المدينة
من هنا
أين انا؟
بأمان, الى الآن
لماذا تساعدنا؟
فالتاريخ سيحدد اما مسارك او الألغام
سوف تدفع الرومان من يهودا
في هذه الاثناء عدوهم هو صديق لنا
اخبرت اصدقائي بأن يكون طريقهم الى بوابة المدينة
حتى نتمكن من إيجاد مخرج الى الجليل
هناك عدد قليل من الجنود
نستطيع المساعدة
ليس من خلال القتل
على عكس المحتلين نحن نأخذ الحياة كملاذنا الأخير
هنالك العديد منهم قلقين
(بـ كم كنت قريبا من (بيلاطس على الناصري
انهم يخشون كـ جهاز تحكم لا يمكنك التحكم به
رئيس الكهنة يجب ان يحافظ على
توازن دقيق بين تأثير المحافظ
!و الأنضمام الى قواته ضد شعبنا
الا اذا كان شعبنا كريما كما نتمناه
(هل يعتقدون بأني استشرت مع (بيلاطس
بتنفيذ إعدام على يهودي؟
حتى الآن, اسأل ما اذا كان مسار العمل صحيحاً
لكنني اتخذت قراراً
ولكنهم سيرونك واقفاً
كـ قائد من الإدانة
عزم قوي
هو الأساس للقيادة يا أبي
ليس سهلاً تهدئة ارادة الشعب
! لا تذهب هناك ! سيدي, ارجوك
أولا, تقوم بتنفيذ كـ ناصح برئ
ثم تدنس قبري الخاص
! لـ ازعاج جثة
بأي سلطة تتصرف ! مثل هذا الامر
(لم يزعج احدا الجثة يا (يوسف
واذا تم تدنيس قبرك
فهذا الأمر لا يرتبطُ بي
لديكـ طفاءة حريق لهب يهودي صغير
من خلال النفط الروماني
(كنت لـ تحترق ايضا يا (قيافا
احمق
ولكن واحد من ذوي النفوذ
أي محاولة لـ بعث الحياة (في نبوءة (اشعيا
يجب ان تلغى
قبل ان يشتعل خيال ! الشعب ضدنا
انا اعمل بخصوص ذلك
حسنا, اقترح ان تعمل بالامر بقوة؟
! قفوا بشكل ثابت ! قفوا في الخط
كن مستعدا
سنخرج
خذ واحدة
الوقت قد حان
! افتحوا البوابات
! افتحوا البوابات! افتحوا البوابات ! افتحوا البوابات
! افتحوا البوابات
اذهب الان
! هيا
كنتَ تجوب المدينة لعدة ايام
كيف يمكن لـ مجموعة من الرجال ان يتخفوا ببساطة؟
أنهم يعرفون القدس افضل منا
قد لا اكون قادرا على إخبارك اين هم, ايها المحافظ
لكني اعرف انهم لم يهربوا مع الجثة
تركت في مخبأهم؟
لقد قلبت المكان بيدي
لم تكن معهم عندما ركضوا ولم يترك شيئا وراءهم
كيف لي ان اكره هذا المكان
... حرارتها
و الناس مشتعلين حرا
كل حجر شاهداً على معجزة
كلب كلبا ميت
نذيرا لـ حقد خارق
أدنى تناقض في الطقس
ستكون إنطلاقة لـ نهاية العالم
أستطيع ان ارى الطريق كان من المفترض الان ان اكون على الساحل
كلوديا) بجانبي)
بدأت بالأعتياد عليها مع كل ميلـ من المدينة
لكن لا زلنا هنا
الناصري اللعين قد اغلق منافذنا
حسنا, نحن روما
حان الوقت لأنهاء هذه القصة
كم من الوقت سننتظر لجلب شبكة الصيد؟
ليس بعد
من الارجح ليس هناك أي نوع من الاسماك قد سبحت نحو الشباك
خلال الليل هل فعلت مثل هذا الامر؟
انهم اكثر نشاطا عند الفجر
الفجر قد ذهب
أيجبُ اخبارك كيفية جمع الضرائب؟
كلا
اذا لا تخبرني عن جمع السمك
اتعتقد... كلمة اخرى انت تسير على الجانب
سوف اساعد وانا
انا لا افهم الامر
البحار تستخدم للأصطياد في هذا الوقت من العام
يجب علينا ارجاع السمك القليل عندما اصطدناها
ربما لو احضرت الشباك عندما اخبرتني
! رجاءاً اصمت
كيف حال الصيد؟
! ضعيف
القي الشباك على الجانب الأيمن
يسار او يمين لن يحدث أي فرق
القي الشباك على الجانب الأيمن
! (بطرس)
أنه هو
! (بطرس)
... (بطرس)
عندما اخبرتني بأني سأنكرك ثلاث مرات
اعتقدتٌ انه مستحيل
اعتقدتٌ انك لا تعرفني اطلاقاً
لكنك تعرفني اكثر مما أعرف نفسي
... (بطرس)
أتحبني؟
أنت تعلم أني احبك
ارع خرافي
هل تحبني حقاً؟
انت تعلم أني احبك
ارع غنمي
(بطرس)
أتحبني؟
انا احبك
اذا اتبعني
نوبة غضب (بيلاطس) قد أثرت انقساماً فيك وانا غير مرئية
ما الأمر؟
(يمكنني التعامل مع (بيلاطس
على أي حال, والدك
قد نسي أني رئيس الكهنة
اعتقد ربما ابنته
تنسى احيانا ايضاً
يجب ان تسامحه
أنهُ يحبك مثل ابنه
و انا احبك مثل زوجة
لديكَ دعمه و دعمي
ماذا يمكن ان تريد اكثر؟
رئيس الكهنة
ما الأمر؟
الكهنة الذين يحرسون قبر الناصري
ماذا بهم؟
إثنان منهم عُثر عليهم مقتولين
و الاخرون مفقودين
مقتولين؟
بيلاطس) يتمنى ان يراك حالاً)
قد تنبأ بأنني سوف اُعاني
و اقوم من الموت بعد ثلاثة أيام
(اؤمن يا (بطرس
و قوة الروح القدس
ستأتي اليك
متى؟
إرجع الى القدس وانتظر
عندها فقط سوف تكون جاهزاً
لـ نشر الكلمة
(افعل هذا من اجلي يا (بطرس
و يوما سوف تموت من اجلي
هل انتَ مستعد لـ فعل هذا؟
انا مستعد
سوف تكون شاهدي في القدس
وفي كل اليهودية و السامرة
والى نهاية الارض
إذهب الى العالم و أبشر | هنا يقصد نشر الانجيل |
الى كُل العالم
إيها المحافظ
(الامبراطورية الرومانية تزدهر يا (قيافا
ليس لأنها تستهلك أقل
ولكن لأنه يحتضن
شراكات اشكال معهم
على اعلى مستوى هذا يمكن ان يحدث فقط في روح
من الثقة المُتبادلة افهم ذلك
اتفهم؟
اجلب الحراس
حراس؟
حرس روماني, أنت اصرت و وضعت عند قبر الناصري
والحراس الذين قد اكتشفتهم
تخلوا عن وظائفهم في منتصف الليل
مراراً و تكراراً
انا اتعهد لك
بأنهاء هذا العمل المؤسف
(قيافا)
مراراً و تكراراً فشلت بالقيام في ذلك
وبالتالي يجب علي
... أنتَ لديك كهنتي المقتولين
! انا اتحدث
يجب ان تفكر بهذا
كـ درس في مجتمع الأدارة
... اذا لم تتمكن من السيطرة على قصة
... فأقتلها
أرجوك ايها المحافظ
انا اتيت اليك بحسن نية و الولاء
لأن شرفي لا يسمح لي
للركض و الاختباء مع الآخرين
... انا أتفهم
و انا سعيد لـ ذلك
شكرا لك ايها المحافظ
لكنك كنت شاهداً ايضا في تلك الليلة
و اتيت ألي
ليس بحسن النية و الولاء
لكن للحفاظ على جلدك
... على حساب رفاقك
... رجالـ جيدون
لا يستحقون الموت
على عكس الكلب الجبان من يفعل ذلك
... وأخيراً
نبوءة القيامة
ماتت كـ هؤلاء الرجال
دع أتباع الناصري
يركضون حيث يريدون مع جثته المتعفنة
لن يأتوا للمنطقة من دون الأمساك بهم و اعدامهم
زوجتي تنتظرني
والساحل ينتظرنا نحن الإثنان
نظف المكان
ترجمة |<ستيفن سعدالله>|