صــراع العـــروش
الموسم الخامس الــحــ1ـ لــقــة الأولـــى "بـــعنــوان "الحروب القادمة
|| تــرجــمــة: || د.أحمد الزُبيدي & أسعد حامد
ينبغي أن لا نكون بالخارج هنا وحدنا - لمَ لا؟ -
...إذا علم والدك - والدي لن يعرف شيئًا -
...ولكن إن اكتشف
لستُ بحاجة لتخافِ من والدي
أأنتِ موقنه؟ - أجل -
يجب إن لا ندخل - بالطبع يجب أن ندخل -
أخرجنْ من هنا
هيّا بنا - .كلّا -
أصغي لصديقتكِ
قيل إنك تَرعبين الآخرين باسنان القط و ثلاثة أعين
لا تبدينْ مُرعبة اطلاقًا بَلْ أنتِ مُمله
أنتِ لا تفقهينْ من أكون - أدري إنّك عَرَّافه وترين المُستقبل -
اخبريني بمستقبلي
الجميع يُريد معرفة ما يخبأه له المُستقبل
وحتى وإن كانوا يعرفونه - هذه أرض والدي أرضي أنا -
اخبرني بمستقبلي وإلا أقتلعت عيناكِ من رأسك
دعيني أتذوق دمكِ
لديك ثلاثة اسأله فقط ولن تعجبكِ الأجابات
إنّي موعودة بالزاوج من أمير فمتى سأتزوج منه؟
لن تتزوجي من أمير أبدًا بَلْ ستتزوجينْ من ملك
ولكن هل سأكون الملكة؟ - ...بالتأكيد -
ستكونين ملكة في زمان ما
وبعدئذٍ ستأتي حسناء صغيرة وأكثر جمالًا منكِ لتقضي عليك وعلى كل شيء تُحبهِ
هل سأنجب من الملك؟
كلّا، سيرزق الملك بـ20 ولدًا وأنتِ سترزقينْ بثلاثة أولاد
هذا غير منطقي
ستكون تيجانهم ذهبية وأكفانهم من ذهب أيضًا
هيّا، يجب أن نذهب
(يجب أن نذهب يا (سيرسي
.أيها الحمالون أنزلوا العربة
.أحملوا العربة بعيدًا أيها الحمالون
جلالتكِ، الجميع منتظرين ليقدموا لكِ أحرى تعازيهم
سوف ينتظرون أطول إنّي أوّد البقاء معه وحده
ولكن يا جلالتكِ العديد من ...السادة والسيّدات سافروا
لأيام عدة من جميع المماليك السبع ليأتوا لهنا
سوف ينتظرون
لم يُريدك أن تكون حارسًا ملكيًا قطّ ولكن الآن أنت تحرس جثتة الهامدة
كل ما بناه ورثناه الآن لقد قصد بنيناه من أجلنا
والآن الجميع سيحاول أخذ ما بناه من أجلنا
جميعهم - من يكونون؟ -
كل من هم بالخارج هناك يكونوا أعداءنا
ينتظرون إن يتأكدوا من موته حقًا وقريبًا حالما يرون الحجارة في عيناه
سيبدأون بالتخطيط ليقطعونا إربًا - ليس بيدهم حيلة لينالوا منا -
الرجلٌ الذي قتل والدنا قطعنا إربًا ...إنّه عدونا سبق وإن اخبرتكم
لسنوات عدة وأنت دافعت عنه لسنوات طوال تلك السنوات
هذا ما يريدونه بالضبط - والآن فارق والدنا الحياة -
والآن ذاك المتوحش الصغير يستجم في مكان ما حرًا
هل رأيته يهرب؟
ربما يكون (تيريون) وحشًا ولكنه أقلها قتل والدنا عمدًا
وأنت قتلته بالخطأ وبغباوة مفرطة
أنت رجلٌ المواقف الصعبة، صحيح؟
عندما يجول ببالك شيئًا تفعله دون أن تعي العواقب
والآن انظر إلى العواقب ها هي أمام عيناك
لقد أحبّك أكثر من أيّ أحدٍ في العالم
.أستمحيك عذرًا
لا زلت لا أفهم لماذا بقيت في هذا الصندوق العفن مُنذ إن ابحرنا
إنّي انفذت حياتك
فإن قبضوا عليك سيقبضوا عليّ أيضًا
لا استطيع البوح لك بشأن تركي لك في هذا الصندوق العفن
أتدرك مدى صعوبه التغوّط في مثل هذه الفتحات؟
كلّا، ولكني أدرك صعوبة جمع .غائطك ورميه في البحر
أهذه (بينتوس)؟
(هذا منزل صديقي (إليليو موباتيوس يعمل كتاجر إلتقيت بهِ قبل عدة سنوات
بواسطة صديق مشترك بيننا
(مجموعة من الناس رأت (روبرت براثيون
.بالشناعة التي كان عليها
..حاولنا فعل ما يصب في صالح المملكة
"بدعم أصلاح "التاغيريين
..وعندها بدأت سلسلة من الأخطاء
.التي قادتنا الى هنا
.الأمور أصبح تسوء، ولا تتحسن
.وستروس" يجب أن يتم أنقاذها من ذويها"
.أفضل بكثير
سيدي؟
.لا أعتقد أني كذلك بعد الآن
.سيد
هل تكون سيداً حين تقتل والدك؟
..لا أتصور أنهم قادرين على إلغاء نبالتك
.لقتلك عاهرة
لابد أن الأمر يحدث كثيراً
أنت قد ثملت مسبقاً في .طريقنا عبر النهر الواسع
في صندوق. لم قد أتوقف الآن؟
.لأننا نتحدث عن مستقبل مملكتنا
.المستقبل محض هراء
.كالماضي تماماً
أنت تريد المثل؟
مثل كل مرة؟
..أنتِ
..ليس عليكِ ذلك
.أنها العادة
.صه
.صــه
"أبناء الخطاف؟"
.أجل، سموكِ، تركوه على الجثة
.لم يقوموا بالقتل مسبقاً
.أنها مسألة وقت فحسب، سموكِ
..المحتلون دائماً ما يواجهون مقاومة
.لكني لم أقم بأحتلالهم بل أُناسهم من فعلوا ذلك
.أنهم لا ينظرون لنا كأناس، سموكِ
(عليهم أن يتعلموا رؤية الأشياء بنحوِ مختلف، (موسوردور
..لم يخاطر بحياته محارباً من أجل حريته
.لذا جبناء ذوي أقنعة أنتزعوها منه
..ولم أطلب مسكناً في الهرم هنا
.كي أرى المدينة وهي تعم بالفوضى
ما كان أسم الشخص الذي فقدته؟
.وايت رات)، سموكِ)
..أريده أن يدفن بتشريف، أمام العامة
.في معبد النعم
.ستصل "أبناء الخطاف" الرسالة
.وتجعلهم غاضبين
،الأفاعي الغاضبة دائماً ما تخرج
.مما يجعل حصد رؤويها أسهل بكثير
.جدو الأشخاص الذين قاموا بهذا وأحضروهم لي
.سموكِ
(تورغو نودهو)
(ميساندي هي ناس)
.أريد التحدث معك
لِم المجيء؟
...وايت رات"، (الكفء) الذي"
.سمعت أن جثته لُقيت في بيت الدعارة
..سمعت أن اكثر من شخص من الأكْفاء
"قد زار بيت دعارة "الميريينز
أيمكنني سؤالك لِــم؟
لِم قد يذهب واحد من الأكْفاء الى بيت دعارة؟
.لا أعلم
.يجب أن أذهب
.أرفع درعك عالياً- .أنه ثقيلٌ للغاية-
.لو لم يكن ثقيلاً، لما أستطاع إيقاف سيف
!والآن فلترفعه
.هيا، حاول مجدداً
.ناورني، وأرفع درعك
.أو أنني سأدق عنقك كالجرس
ألا يجدر بك التدرب أيضاً؟
.حسنٌ، أنا بالكاد مجندٌ جديد
كم من الأخوة هنا يستطيع القول أنه قتل سائراً أبيض و "ثيّنيّ"؟
.ربما أكون أول شخص في التاريخ
!فلترفع درعك- ..هؤلاء الرجال بحاجة لإيديٍ راسخة-
.دائماً
..هؤلاء صيادون غير شرعيون ولصوص
.وليسو جنوداً
.هذا الشخص يكرهني
..إذما أختير السير (أليسر) قائداً جديداً
.أنه يمقت الهمجيين
.كل الهمجيين
.لا تدعهم يرسلوننا بعيداً- .أنه ليس أمراً مؤكداً-
(السير (دينيس ماليستر كان قائداً (شادو تور)="برج الظل" ل20 عاماً
.والناس تقول أنه رجلٌ صالح
(أنه يتحرك ضد السير (أليسر
.سام)، لا تدعهم يرسلون بنا يعيداً)
.أخبرتك
.حيثما تذهب أذهب أنا
.لا يمكنكِ المغادرة، سيعدمونكِ
!جيد، جيد أستدر! لا تنس الدوران
!أرفع درعك
.الملك يريد التحدث معك
ألا تشعرين بالبرد، يا سيدتي؟
.مطلقاً
.(ألهبة الرب تتأجج فيّ، (جون سنو
.أشعر بذلك
هل أنت بِكر؟
.كلا
.جيد
.سموك
"اللقيط من "ونترفيل
أنت على علم بمن يحكم "وينترفيل" الآن؟
.(روس بولتون)
.(الخائن الذي غرز الخنجر في قلب (روب ستارك
ألا تريد الأنتقام له؟
.أريد أشياء كثيرةً سموك
.لكنني متعهد بالأخوة للحراس الليليين
.كنت أتحدث لأخوتك المتعهدين
...الكثير منهم يحبونك- .أنهم رجالٌ صالحون-
.ومعظمهم لا يفعل
.تمت رؤيتك وأنت تأخذ جثة أحد الهمجيين شمال الجدار
لِــم؟
.دفتها حيث تنتمي
..بعض الحراس الليليين يضنون أن لديك
.عاطفة كبيرةً جداً مع الهمجيين
.لقد ولدوا في الجانب الخاطئ من الجدار
.وهذا لا يجعلهم وحوشاً
.لا يهم
..يجب عليّ أسترداد الشمال من
.اللصوص المستولين عليها
.تايون لانستر) ميت الآن لن يتمكن أحدٌ من حمايتهم)
..سوف أعلق رأس (روز بولتون) على الرمح
.لكن إذا ما أردت أسترداد "ونترفيل" أحتاج للمزيد من الرجال
.رجال الحرس الليلي أقسموا أن لا يتدخلوا
.أنا لا أتحدث عن الحراس الليليين اللعناء
.أنا أتحدث عن الهمجيين
..سموك، تريد الهمجيين
ليصبحو من ضمن جحافلك؟
.إذا ما أقسموا أن يتبعوني سأعفو عنهم
..سنستولي على "ونترفيل" وحينما ينتصر الشمال
.سأعلنهم كمواطنين للمملكة
.وسأعطيهم أراضٍ ليعيشوا بها
.أنه عرض عادل، أكثر من عادل
.أنا أعرض عليهم حيواتهم وحرياتهم
.إذا ما أنحنى (ماينس) وأقسم بالولاء لي
.لا أعتقد أنه سيفعل
أنت معجبٌ به، أليس كذلك؟
.أنا أحترمه- .أنه يحبك-
...أقنعه أن يركع لي- .سموك-
.أو سيُحرق
كم من الوقت لدي؟
.بحلول الليل
.الشمس تغرب مبكراً في هذا الجزء من العام
!(أسرع، (جون سنو
.أرفع درعك
.أهجم! يـا مولاي
!أهجم
.لا تقاطع بقدميك
أبنائي ما أنفكو حاملين السيوف في أيديهم
.منذ الوقت الذي أستطاعوا السير فيه
.اللورد (إيرين) لن يكون أبداً محارباً عظيماً
محاربٌ عظيم؟
.أنه يلوح بالسيف كفتاة مشلولة
.سيدي
!فلترفع سيفك، يا سيدي
.بعض الأولاد يتطورون ببطئ شديد
.أنه لايزال شاباً
أنه في ال13، الفتية يذهبون لخوض الحروب في ال13
.لديه هباتٌ أُخر- أهو كذلك؟-
.هبةُ الأسم المُهيب
.أحياناً هذا كل ما يتطلبه الأمر
.وداعاً لورد (رويس) وشكراً لكل ما فعلته من أجلنا
.لم أفعل إلا واجبي، سيدتي
،ليس لديّ شك أنه حين عودتي
.مهارات (روين) ستتحسن بشكل غير محدود
.سيكون بمأمن هنا
،لكن بالنسبة لمهاراته
.لا أعدك بشيء إطلاقاً
أسنتوجه صوب الشمال في وقتٍ ما؟
.(قال أن (سانسا) لديها أخت في (كاسل بلاك
"نحن على بضع أيام قليلة من "الكنغسرود
..لك هذا من سيقلنا- نحن؟-
(السبب الوحيد وراء كونك هنا هو أن (جيمي لانستر
.أخبرني بأنك لست بمأمن في العاصمة
أنت على بعد مئات الأميال عن العاصمة
..لا أحد يعلم ما تبدو عليه
.لا أحد يكترث، أنت بمأمن هنا
.لكني مرافقكِ- أوتعلم حتى ما يعنيه المُرافق؟
.مُرافق الفارس
.لست بفارسة
.وهذا يعني أنك لست بمُرافق
حسنٌ، وأين أذهب؟
.لا أكترث، لست أمك
"أقسمت أن تجدي فتاتي آل "ستارك
.وجدت (إيريا) ولم ترد حمايتي
.سانسا) ربما تريد)- هلا أغلقت فاهك؟-
.لم أطلب نصيحتك
.لا أريدك أن تتبعني بعد الآن
.لست بقائدة
.جل ما أردته هو القتال لأجل سيدٍ مؤمنة به
.الأسياد الصالحون هلكوا ولم يتبق إلا الوحوش
"أخبرتك اللورد (رويس) أنك متوجه الى "الفنكرز
.أجل
.لكننا نتوجه صوب الجنوب- .نحن كذلك-
.لو أراد خيانتنا لفعل مسبقاً
..اللورد (رويس) ربما يكون شريفاً بالقدر الذي يعتقده
.لكنه ليس الوحيد في القلعة
..أتثقين بكل أولئك الفرسان والسيدات
صبية الأسطبل والخادمات؟
كلّا، وهل تثق في سائق العربة والفرسان الذين مُوَاكَبَون معنا؟
كلّا، لا أثق بهم ولكّني أدفع لهم اجور باهظة
بالإضافه إلى إنهم شاهدوا ما يحدث للرجال الذين يخَذَلونني
إذًا، إلى أين نذهب الآن؟ هل نحن ذاهبون لمكان تثق بأهله جميعًا؟
لمكان بعيدٍ من هنا بحيث لا تستطيع سيرسي لانستر) من وضع يدها عليكِ)
لقد كانت صدمة قاسية علينا جميعًا
والدكِ كان رجلٌ قويًا لا يستهان بهِ - لقد كان قويًا حقًا -
لن أدعي بأنني كنت أعرفه جيّدًا ولكن وجوده كان كافيًا ليثبت قوته الحقيقة عندما يواجهه أحدٍ
فعلًا لقد قويًا لا يستهان بهِ - شكرًا لهذه الكَلمات المعبرة -
أقدمك لكِ أحرى التعازي يا جلالتكٍ
لهذه المأساة، إنني لم أثق ...بـ(فاريس) قطّ سبق وحذرت منـ
.جلالتكِ
(ابن عمي (لانسل تعرفت عليك بالكاد
أقدم لكِ أحرى التعازي - أعتذر منكِ بشأن مظهر ابني -
.عمي، لا بأس في ذلك
يطلقون على انفسهم العصافير) متعصّبون منبذون)
بالتأكيد للدين مكان ولكن في أماكن معينة
لم يأتوا إلى المدينة قطّ حينما كان (تايوين) حيًّا
بالتأكيد كان سيغضب .كثيرًا أو ما شابه
أستمحيك عذرًا - تفضلي -
يبدو إن جراحك من معركة بلاك ووتر) بدأت تشفى)
.لم تكن جراحي تحتاج للشفاء
ماذا عساي أن أقدمه لك؟ - أطلب منكِ الغفران -
ما الذي أجرمته للتسحق غفراني؟ - لأنني قدتكِ للظلام -
أشك بأنك قُدت أيّ شخص من قبل - وتركتكِ ترتكبينْ علاقات مُحرمة -
وبالطبع زواجكِ من الملك صيّاد الخنازير السِكير
لا أعلم عمّ تتحدث بشأنه - لقد تغيّرت الآن -
لقد وجدت السلام تحت ضوء المماليك السبع
وأنتِ أيضًا يُمكنكِ ذلك إنهم يحمونا جميعًا
مستعدون رزقنا بالرحمة أو العدالة
فكل العالم بِيدهم سأصلي لروح والدكِ
اليوم الذي يحتاج فيه روح آل ...لانستر) لمُساعدتك)
(إنها تشبه (دورن - كلّا، لا تشبهها -
.بَلْ تشبهها
هذا يشبه غروب الشمس وهذه الجبال التي تحيطها
...وهنا
أهذه أفعى الشمس؟ أم حجار الرمل؟
حجار الرمل
أجل،حجار الرمل
هنا تمامًا - حسنًا -
(إنها تشبه (دورن - يجب أن نرحل لهُناك -
اعتقد أن لدينا متسع من الوقت الرائع لأحكم عليها من خلال خبرتي
،سيكون ذلك رائع إن رحلنا لـ(دورن) هاي غاردين) وأيّ مكان بعيدًا عن هنا)
إننا متأخرين عن العشاء
أنتِ محترمة للمواعيد - إنّي اتضور جوعًا -
ما اسمك؟ - أوليفر) يا سيّدتي) -
اخشى إن أخي يجعل (الملك ينتظره يا (أوليفر
أذنكِ يا سيّدتي
أليس عليك أن تراعي التكتم على سرك هذا؟
لماذا؟ الجميع يعلم إنني لوطيّ على أيّ حال
الجميع يعرف كل شيء عن الجميع لمَ أتكتم على سِر في مكان كهذا؟
ينبغي أن لا تترك خطيبتك تنتظر وحدها في أيّ مناسبة
خطيبتي؟ بحقكِ، لقد مات (تايوين) ما يعني إن لا أحد سيرغم (سيرسي) لتتزوج مني
يا لك من مَحظوظ - يا ليّ من تَعيِس -
اتعتقد بأنني أوّد تزويج تِلك المرأة لأخي؟ - (إن لم تتزوج مني فلن تذهب لـ(هاي غاردين -
ما يعني بأنها ستبقى في العاصمة ...وأيضًا أنكِ ستعلقين هنا مع
سيرسي لانستر) لأنها والدة زوجك) - ربَّما إنّك مُحق -
ربَّما
العنكبوت المخصي، ومعلم الهامسون - "القزم "نصف الرجلٌ -
هُناك طرق اسهل لتنتحر - ليس للجبان -
لديك صفات عديدة والجبن ليس إحداها
لم تخبرني قطّ سبب تهريبك ليّ - أخيك طلب مني ذلك -
كان يُمكنك أن ترفض - رفض طلب ملكي إقتراح خطير -
ليس خطيرًا مقارنة بتهريبي، لقد خاطرت بحياتك ووظيفتك وكل شيء
لماذا؟ فأنت لستُ من عائلتي أو مدين ليّ بشيء
لم أقم بذلك لأجلك، بَلْ قمت بذلك لأجل المماليك السبع
قزم السِكير لن يكون مُنقذ للمماليك السبع إطلاقًا
إنّي لا أؤمن بالمُنقذ، وإنما أؤمن بِرجال موهبين سيشاركون في الحرب قادمة
إذًا أنت مضطر لتبحث عن جُندي آخر، فلقد أكتفيت من (ويستروس) كما هي أكتفت مني
أنت تتميّز بصفات عِدة والشفقة على النفس ليست إحداها
أيّ وغد محظوظ يُمكن أن يجد نفسه محاطًا بأسرة ذات قوةً وسلطة
ولكن لكي يكتسب القوة والسلطة فهذا يتطلب العمل
لستُ مؤهلًا للعمل - اعتقد ذلك -
ورثت عن أبيك غرائزه السياسية الفظّه كما تتحلى أيضًا بالشَفَقَة
الشفقة؟ أجل
قتلت عشيقتي بيداي الخاويتين كما رميت أبي برمح نشاب
لم أقل إنك مثالي قطّ - ماذا تُريد مني بالتحديد؟ -
الآمان، والإزدهار، وأرض حيث لا يأكل القوي الضعيف
حيث القصور المزينه بالزنجبيل والخبز والخنادق مليئه بنبيذ العنب
لطالما يأكل القوي الضعيف لهذا أصبح الأقوياء في المقام الأول دائمًا
ربَّما
ربَّما نشأنا نهابهم، وهم استغلوا ذلك وجعلونا نعتقد إن ليس هناك طريقة آخرى لتغيّر ذلك
إن جلست على العرش الحديدي، هل ستنشر البؤس في جميع المماليك السبع؟
لن أجلس على ذاك العرش الحديدي أبدًا - كلّا، لن تفعل -
ولكن يُمكنك مُساعدة شخص آخر ليجلس على ذاك العرش الحديدي
المماليك السبع بحاجة لرجلٌ أقوى (مِن (تومن) ولكن ألطف من (ستانيس
إنها بحاجة لرجلٌ يُرهب ...النبلاء ويُلهم الشعب
وحاكم يُحبه الملايين ويُواكبه جيش قوي واسم عائلة شريفه
أتمني لك الحظ لتعثر عليهِ - منْ قال شيئًا عن إنّه ذكر؟ -
لديك الخيار يا صديقي، إما أن تبقى ...(هنا في قصر (إليليو موباتيوس
وتثمل حتى الموت أو يُمكنك أن تُصاحبني (إلى (ميرين) لتلتقى بـ(ديناريس تايغرين
وتقرر إن كان العالم يستحق القتال فعلًا
أيُمكنني احتساء الخمر أثناء سفرنا إلى (ميرين)؟
متى بدأ الجيش المخصي عمل دوريات بشوارع (ميرين)؟
يبدوا إن أصدقائك لا يتصرفون بدون أوامر
(مهمتنا في (يونكاي أكملت على أتم وجه
ووافق أسيّاد (يونكاي) عن ...التنحي من السلطة
للمجلس الأعلى الذي يتكون من المعتوقِين ومالكي العبيد السابقين
وإن واجهتهم أيّ أمور مُعقدة سيتم عرضها عليكِ أوّلًا
حسنٌ
لقد طلبوا بضع تنازلات - تنازلات؟ -
السياسة هي فنّ التسوية يا جلالتكِ - إنّي لستُ سياسية بَلْ أنا الملكة -
المعذرة، أنتِ محقة بكل تأكيد
ومع ذلك من سهل حُكم مواطنيين سعداء بينما يَكنَّ الغضب بعضهم
لا أتوقع إن السادة الحكام سُعداء، لإن الإستعباد سبب في كونهم أغنياء الآن وأنا أنهيت العبودية
إنهم لا يطلبون عودة الإستعباد بَلْ يطلبون فتح حلبات القِتال
حلبات القِتال؟ ما يعني تقاتل العبيد في ما بينهم حتى الموت؟
في نظامكِ العالمي جديد، أتيتِ لنا بقاتل الرجال الأحرار في ما بينهم
المتحكمين في حلبات القِتال يتلهفون لهذه الفُرصة
احضري بعضهم واسأليهم بنفسكِ - إنّي أمنع حلبات القِتال -
(فتح الحلبات يظهر لشعب (يونكاي وشعب (ميرين) احترامكِ عادتهم
إنّي لا احترام عادات القِتال حتى الموت
...إذا - كم مرَّة عليّ الرفض حتى تفهم؟ -
أيًّا كان ما يطلبه مني لن يحصل عليه وإن كان ...حقًا يظنني سأوافق على إعادة فتح الحلبات
ينبغي أن تُعيدي فتح حلبات القِتال - ماذا؟ -
والدتي كانت عاهرة سبق وإن اخبرتكِ
أحبّت الشراب حتى الثمالة وكان كلما تتقدم في سِن يقل طلبها من الرجال
وكلما كبرت في السِن أكثر أحبّت الشراب أكثر
لذا، عندما كنت في 12 من عمري باعتني لعبد عاشرها في الليلة التي سبقتها
آسفه لحدوث ذلك - على ماذا؟ كنت طفلًا سيئًا -
لم أكن كبيرًا كفاية ولكّني كنت سريعًا وأحبّ القِتال
(لهذا باعوني لرجلٌ في (تولوس الذي يدَرّب مُقاتلوا الحلبات
وأوّل مبارة خضتها كان عمري 16 عامًا
باعوك كعبد وأجبِرت على القِتال حتى الموت لأجل إمتاع السادة
والآن تُؤيد فتح تِلك الحلبات؟ - لقد نجوت بفضل تِلك الحلبات -
(تعلمت القِتال على نهج (الدوثراكيين (ورهبان (النورفاشيين)، وفرسان (وستروس
لهذا اصبحت مشهورًا بسرعة ويهتف عشرات ...المئات من الرجال والنساء باسمي
عندما انزل إلى تِلك الحلبات ...وجلبت الكثير من المال لمالكي
،جنيت الكثير من المال لسيدي
.حررني حينما توفيّ
.ألتحقت بالأبناء الثانيين
.حينها ألتقيت بكِ
.أنتِ الملكة
.الجميع مرتعبون جداً من قول الحقيقة
.الجميع عداي
.أكتسبتِ أعداءاً من شتى بقاع الأرض
،حالما يرون ضعفاً
.سيهاجمون
.أستعرضي قوتك هنا والآن
.لهذا السبب جعلت الأكفاء يمشطون الشوارع
.أي أحد يداه مثقلة بالذهي يستطيع شراء جيش
.أنتِ لست ام الأكفاء
.أنتِ ام التنانين
.لا أريد رؤية لعظام طفل صغير آخر أن تلقى على قدميّ
.لم ير أحد (دراغون) منذ أمد
.كل ما أعرفه أنه قاطع الطريق نصف العالم
.لم أعد أستطيع السيطرة عليهم بعد الآن
..ملكة تنانين بلا تنانين
.ليست بملكة
فيسيرين؟
رايغال؟
.رويدك، رويدك
.تمهل
.إذاً، ها نحن ذا
.ها نحن ذا
.حينما ألتقينا أول مرة كنت سجيني
...والآن، من أجل لقائنا الأخير
.لا يجب أن يكون هذا لقائنا الأخير
.كلا، لكنه سيكون
أتعلم ما يريده (ستانيس)؟
.يريدني أن أركع خاضعاً له
.ويريد من الأحرار أن يحاربون في صفه
،أقر له بذلك
.أنه جسور
ألا يجب أن يكون الملك جسوراً؟
.بلى
.أنا أكن له الأحترام
،إذما حصل على ما يريده
..أتوقع أن يكون حاكماً أفضل من أولئك الحمقى
.الذين جلسوا على العرش الحديدي في آخر مئة عام
.لكني لن أخدمه أبداً
،قلت أنك لست هنا لتحتل
.أخبرتني أن قومك نزفوا بما فيه الكفاية
.هذا صحيح
.ولا أريدهم أن ينزفوا لأجل (ستانيس براثيون) كذلك
..قضيت حياتك تقنع 90 قبيلة بالتوحد معاً
.لأول مرة بالتاريخ
"الثيننين" و"الهورنسفوت"
..عشيرة "النهر الجليدي" وحتى العمالقة
..عمل الحياة جمعهم، لم تفعلها طلباً للقوة
.لم تفعلها طلباً للمجد
.جلبتهم معاً لتنقذهم
.لأنه لا يستطيع أحدٌ منهم النجاة خلال الشتاء
.ليس إذا ما كانو في شمال الجدار
أليست نجاتهم أولى لك من كبريائك؟
كبريائي؟
.اللعنة على كبريائي
.الأمر لا يتمحور حول هذا
.إذاً إركع وأنقذ قومك
.هم أتبعوني لأنهم أحترموني
.لأنهم صدقو فيّ
.باللحظة التي أركع فيها لملك من الجنوب، كل هذا سيذهب سُداً
كم من العشرات من الناس في الخارج هناك؟
كم من النساء؟ كم من الأطفال؟
وأنت لا تريد الخروج وأنقاذهم لِم؟
.أنت خائف من أن تبدو خائفاً
.أنا خائف
.لا عيب في ذلك
كيف سيفعلونها؟ قطعاً للرأس؟
شنقاً؟
.سيحرقونك حياً
.طريقة سيئة للموت
..سأكون صريحاً معك
..لا أريد أن أموت
.حرقاً حتى الهلاك
..لا أريد من الناس أن تخلد ذكراي هكذا
.أحترق وأصيح..
..لكنه أفضل من خيانة
.كل شيء تؤمن به
وماذا حدث لقومك؟
..أنت تُأثر كرامتك وتموت واقفاً
.وهم سينشدون الأغاني في ذكراك
.أنت تفضل الأحتراق على الكروع
.البطل العظيم
..حتى يحل الشتاء ويقدم ألينا السائرون البيض
.ولا يتبقى أحد ليغني
.أنت صبيٌ صالح
.فعلاً أنت كذلك
..لكنك أن لم تستطع فهم لم لا أريد تجنيد شعبي
.في حرب أجنبية..
.ليس هناك مغزى من الشرح
.أعتقد أنك ترتكب خطئاً جسيماً
،الحرية هي بأرتكاب أخطائك الخاصة
.هذا كل ما أردته
ماينس ريدر) تم تسميتك بملك ما وراء الجدار)
.وستروس" لديها ملك واحدٌ فقط"
.أركع لي خاضعاً وأعدك بالرحمة
.أركع وعش
.هذا المكان كان وطني لسنواتٍ عدة
..أتمنى لك حظاً موفقاً
.في الحروب القادمة
..جميعنا نختار
..رجل أو أمرأة شاب أم كاهل
.سيد أم فلاح، أختيارتنا سيان
.نحن نختار الضوء أو نختار الظلمة
.نحن نختار الخير أو نختار الشر
..نحن نختار الرب الحقيقي أو الخاطئ
،أيها الناس الأحرار
..هناك ملكٌ حقيقي واحد فقط
.(وأسمه هو (ستانيس
.ها هنا يقف ملككم ذا الأكاذيب
.شاهدوا قدر أولئك الذين يختارون الظلمة
|| تــرجــمــة: || د.أحمد الزُبيدي & أسعد حامد