سابقًا في لعبة العروش
.العرس الملكيّ عبارة عن تاريخ
!إنّه يختنق
!(جوفري)
.تعالي معي الآن - !(جوفري) -
.لقد سمّمَ ابني
!خذوه، خذوه
أنتِ في مأمنٍ معي
.وسنبحر للوطن
قيل أنّ ألفًا من العبيد قد ماتوا .لبناء هرم (ميرين) العظيم
.لا أحد بإمكانه منحكم حرّيّتكم يا إخوتي
اقتلوا الأسياد
.يجب أن تأخذوها
.أخوك قد مات
أتعرف ما يعنيه ذلك؟
.يعني أنّي سأصبح الملك
.نعم
.وبصفتك الملك، سيتوحجّب عليك أن تتزوّج
...أطالبُ
.محاكمةً بمعركة
.تيريون لانيستر)، حُكم عليك بالإعدام)
.أتى من السّماء
.ابنتي
.ابنتي الصّغيرة
.ميرسيلا) هي ابنتي الوحيدة)
.دورن) هو أأمن مكان لها)
.(أنتِ (آريا ستارك
.سآخذك لبرّ الأمان
!(آريا)
،(يا ابن العمّ (لانسيل .لا بدّ أنّ (سيرسي) تثق بك كثيرًا
.عُد لفراشك
المزيد من النّبيذ يا جلالتك؟
.نال منّي خنزير
،دافع مائة جيل عن هذه القلعة .ولن تسقط هذه اللّيلة
!لنقتل بعض الغربان
هل تهاجموننا؟
.لا، ليس لدينا رجال لذلك
!تراجعوا
.من المعروف أن يركع المرء عن استسلامه لملك
.نحن لا نركع
ما الّذي تفعله؟
ماذا تعتقد أنّي فاعل؟
.أنا آسف
.(تيريون)
.أنت لستَ ابني
.أنا ابنك
ماذا فعلت؟
لعبة العروش
الحلقة الأولى من الموسم الخامس بعنوان: الحروب الوشيكة
ترجمة: عثمان بن يعقوب
.لا يجدر بنا أن نكون في الخارج بمفردنا - لِمَ لا؟ -
...إن علِم والدكِ - .لن يعلم بمغادرتنا أبدًا -
...لكن إن علِم
.لا داعي لتكوني خائفة من والدي
أأنتِ واثقة؟
.نعم
.لا يجدر بنا أن ندخل - .بالطّبع يجدر بنا أن ندخل -
!اخرجا. اخرجا
.لنذهب - .كلاّ -
.أصغي لصديقتِكِ
يقولون أنّكِ مرعبة
.بأسنان قطّة وثلاثة عيون
.أنتِ لستِ مرعبة
.أنتِ مملّة
.أنتِ لا تعرفين ما أنا
.أعرف أنّكِ ساحرة ويمكنك رؤية المستقبل
.أخبريني عن مستقبلي
يرغب الجميع بمعرفة مستقبلهم
.إلى أن يعرفوا مستقبلهم
.هذه أرض والدي. أرضي
أخبريني عن مستقبلي وإلاّ فقعتُ عيناكِ .المملّتان داخل رأسكِ
.دماؤكِ
.أذيقيني بعضها
.لديكِ ثلاثة أسئلة
.لن تعجبكِ الإجابات
.لقد تمّت خطبتي للأمير
متى سنتزوّج؟
.لن تتزوّجي الأمير
.ستتزوّجين الملك
لكنّي سأكون ملكة؟
.أجل
.ستكونين ملكة
.لوهلة
،وبعدها ستأتي غيركِ
،أكثر شبابًا
،أكثر جمالاً
لتخلعكِ عن عرشكِ وتأخذ كلّ .ما هو عزيز على قلبكِ
هل سنحظى أنا والملك بأبناء؟
كلاّ. سيحظى الملك بعشرين ابنًا .وستحظينَ أنتِ بثلاثة
.ذلك ليس منطقيًّا
.سيكون الذّهب تاجهم
.والذّهب سيكون كفنهم
.هيّا، علينا أن نغادر
!(علينا أن نغادر يا (سيرسي
.أيّها الحملة، أنزلوا الهودج
.أيّها الحملة، ارفعوه
.غادروا
.يا جلالتكِ، لقد شرّفنا حضوركِ
.المشيّعون في الانتظار
.وسيستمرّون بالانتظار
.أريد وقتًا وحدي معه
لكن يا جلالتكِ، العديد من أصحاب وصاحبات الإمارة هؤلاء قد سافروا
.نهارًا وليلاً ليكونوا هنا من كلّ الممالك السّبعة
.سينتظرون
،لم يردك َ أبدًا أن تكون حارس الملك
.ولكن ها أنت ذا تقف حارسًا على جثّته
.ما شيّده، إنّه لنا
.لقد شيّده لنا. أراده لنا
.هُم سيحاولون أخذ منّا
.كلّه - هُم؟ -
.جميع من في الخارج، أعداؤنا
.إنّهم ينتظرون واحدًا تلو الآخر ليحرصوا أنّه ميت
،وبمجرّد أن يروا الحجارة على عينيه
.سيبدأون العمل على تمزيقنا إربًا
.لا علاقة لهم بهذا
.الرّجل الّذي قتل والدنا هو من مزّقنا إربًا
.هو العدو الحقيقيّ. لطالما أخبرتُك لسنوات بذلك
.وكنتَ تدافع عنه لسنوات - .هذا بالضّبط ما يرغبون به -
والآن والدنا قد مات
.والوحش الصّغير حرّ طليق وعلى قيد الحياة
هل حرّرتَه؟
،قد يكون (تيريون) وحشًا
.لكنّه على الأقل قتل والدنا عن قصد
.أمّا أنت فقتلته بالخطأ
.بغباء
أنت رجلُ أفعال، أولستَ كذلك؟
.عندما يخطر ببالك فعل شيء فأنت تفعله
.لا تعير اهتمامًا للعواقب
.أمعن النّظر
.أمعن النّظر في العواقب
.ها هي ذي
.أحبّك أكثر من أيّ أحد في هذا العالم
.اعتذاراتي
لا زلتُ لا أعرف لماذا وجب عليّ البقاء
.داخل هذا الصّندوق اللّعين بعدما أبحرنا
.لقد أنقذتُ حياتك
.إن أمسكوا بك، فسيمسكون بي
لن أقول أنّي أشعر بالذّنب بشأن .تركك داخل ذلك الصّندوق اللّعين
أتعرف ما هو شعور إخراج قاذوراتك من خلال أحد هذه الثّقوب؟
لا، أنا أعرف فقط ما هو شعور التقاط .تلك القاذورات وإلقاؤها من على السّفينة
بينتوس)؟)
،(إنّها موطن زميلي (إليريو موباتس .إنّه تاجر
تقابلتُ وإيّاه قبل سنواتٍ عديد .عن طريق أصدقاء مشتركين
إنّهم مجموعة أشخاص رأوا .روبرت باراثيون) على حقيقته الكارثيّة)
حاولنا القيام بما هو أفضل من أجل المملكة .(عن طريق دعم عودة حُكم نسل (تارغاريان
وبالتّالي بدأت سلسلة الأخطاء .الّتي قادتنا معًا إلى هنا
.أصبحت الأمور أسوأ وليس أفضل
.ويستروس) بحاجة للإنقاذ من نفسها)
.أفضل بكثير
يا سيّدي اللّورد؟
.لا أظنّ أنّي لا زلت كذلك
.لورد
هل لقب اللّورد يبقى معك إن قتلتَ والدك؟
.لا أظنّ أنّهم يجرّدون المرء من نُبله لقتله مومس
.ذلك يحدث طوال الوقت
.لقد شربتَ حتّى الثّمالة خلال الرّحلة عبر البحر الضّيق
في صندوق. فلماذا أتوقّف الآن؟ - .لأنّنا نتكلّم عن مستقبل بلادنا -
.لا قيمة للمستقبل
.تمامًا كما هو الماضي
ترغب بنفس الشّيء؟
نفس الشّيء كالعادة؟
...أنتِ
.ليس عليك ذلك
.هذا بحكم العادة
أبناء (الهاربي)؟
.نعم يا جلالتكِ. لقد تركوه على الجثّة
.لم يقتوا أحدًا من قبل
.كانت هذه مسألة وقت فحسب يا جلالتكِ
.يحظى كلّ الغزاة بالمقاومة
.أنا لم أغزهم. من غزاهم هم إنسٌ من شعبهم
.إنّهم لا يروننا كإنسٍ يا جلالتكِ
إذًا عليهم أن يتعلّموا كيف يرون الأمور .(بشكل مختلف يا (موسادور
إنّه لم يخاطر بحياته ليقاتل من أجل حرّيّته .ليأخذها منه جبناء خلف الأقنعة
ولم آخذ هذا الهرم مسكنًا لي لأرى .المدينة تحتي تغوص في الفوضى
ما كان اسم الرّجل الّذي فقدتموه؟
.الجرذ الأبيض يا جلالتكِ
أريده أن يُدفن بشرف، وعلنًا
.في معبد النِّعَم
.سيصغي أبناء (الهاربي) لهذه الرّسالة
.ستجعلهم أكثر غضبًا
.الأفاعي الغاضبة تكشّر عن أنيابها
.وهذا يجعل قطع رؤوسها أمرًا أسهل
.اعثروا على الرّجال الّذين فعلوا هذا وأحضروهم لي
.يا جلالتكِ
.(تورغو نودهو) الدودة الرّمادية
.(ميساندي هين ناث) (ميساندي) مِن (ناث)
.أريد أن أتحدّث معك
لماذا أتيتِ؟
...الجرذ الأبيض، أحد الأنقياء الّذي
.سمعتُ أنّهم وجدوا جثّته في مبغًى
سمعتُ أنّ الكثير من الأنقياء .(كانوا يتردّدون مباغي على (ميرين
هل لي أن أسألك لماذا؟
لماذا قد يذهب الأنقياء إلى مبغى؟
.لستُ أدري
.عليّ أن أذهب
.ارفع درعك - .إنّه ثقيل -
،لو لم يكن ثقيلاً لَما صدّ سيفًا .لذلك ارفعه الآن
.تعال. حاول ثانية
.تقدّم نحوي. وأبقِ درعك مرفوعًا
.وإلاّ طرقتُ رأسك كالجرس
ألا يجدر بك أن تتدرّب أيضًا؟
.حسنًا، أنا بالكاد مجنّد جديد
كم واحدًا من الأخوة يمكنه أن يقول أنّه قتل سائرًا أبيضًا ورجلاً من (ثين)؟
.قد أكون أوّل من قام بذلك في التّاريخ
.ارفع درعك - .هؤلاء الرّجال بحاجة لقبضة صارمة -
.لطالما كانوا كذلك
.إنّهم صيّادون ولصوص
.ليسوا جنودًا
.ذاك الرّجل يكرهني
...إن اُختير السير (أليسر) كلورد قائد
.إنّه يكره البرابرة
.كلّ البرابرة
.لا تجعلهم يرسلوني بعيدًا - .ذلك ليس أمرًا مؤكّدًا -
قاد السير (دينيس ماليستر) برج الظّلال لعشرين عامًا
.ويقال عنه أنّه رجل جيّد
...سيواجه السير (أليسر) على المنصب
.سام)، لا تجعلهم يرسلونا بعيدًا من هنا)
.سبق وأخبرتكِ
.أينما ذهبتِ، فسأذهب أيضًا
.لا يمكنك أن تذهب. سيعدمونك
.جيّد، جيّد، أدره. لا تنسى أن تُدره
.ارفع درعك
.يريد الملك محادثتك
ألا تشعرين بالبرد يا سيّدتي؟
.إطلاقًا
.(نار المولى تعيش بداخلي يا (جون سنو
.اشعر بها
هل أنت بتول؟
.لا
.جيّد
.يا جلالتك
.(نغل (وينترفيل
أتعرف من يحكم (وينترفيل) الآن؟
.(روز بولتون)
.(الخائن الّذي غرس الخنجر في قلب (روب ستارك
ألا تريد أن تثأر له؟
.أريد أشياء كثيرة يا جلالتك
لكنّي أحد الإخوة في حراسة اللّيل .الّذين أدلوا بقسمهم
.تشاركت أطراف الحديث مع إخوتك في القَسَم
.الكثير منهم يحبّونك - .إنّهم رجال صالحون -
.وكثيرٌ يكرهونك
.لقد أخذتَ جثّة فتاة من البرابرة شمال الجدار
لِمَ؟
.هنالك حيث تنتمي
هنالك بعضٌ من حرس اللّيل يعتقدون .أنّك معجب بالبرابرة كثيرًا
.وُلدوا على الجانب الخطأ من الجدار وحسب
.ذلك لا يجعل منهم وحوشًا
.ذلك لا يهمّ
سأستعيد الشّمال .من اللّصول الّذين سلبوه
.تايوين لانيستر) قد مات) .لن يحميهم بعد الآن
.سأغرس رأس (روز بولتون) على رمح
،(لكن إن كنتُ سأستعيد (وينترفيل . فأنا بحاجة للرّجال
أقسم رجال حراسة اللّيل على ...ألاّ يكون لهم أيّ دور في
.لستُ أقصد حراس اللّيل الملاعين
.بل أقصد البرابرة
يا جلالتك، تريد من البرابرة أن ينضمّوا لجيشك؟
.إن أقسموا على أن يتبعوني، فسأسامحهم
،سنستعيد (وينترفيل). وبمجرّد أن نفوز بالشّمال
.سأعلنهم مواطنين للمملكة
.سأعطيهم أراضٍ ليعيشوا عليها
.إنّه عرض منصف. أكثر من منصف
سأعرض عليهم حياتهم وحرّيّتهم
.إن ركع (مانس) أمامي وأقسم بولائه لي
.لا أظنّ ذلك ممكنًا
تُكنّ له التّقدير، صحيح؟
.أكنّ له الاحترام - .إنّك تروق له -
...أقنعه أن يركع - .يا لجلالتك -
.وإلاّ سيحترق
كم لديّ من وقت؟
.حتّى حلول اللّيل
.تغرب الشّمس بسرعة في هذا الوقت من السّنة
.(أسرع يا (جون سنو
.ارفع درعك
!هاجم يا سيّدي اللّورد
!هاجم
.لا تُداخل ساقيك ببعضهما
وضعتُ السيّف في أيدي أولادي ...مذ أن بدأوا يمشون، أمّا هذا
.اللّورد (أرين) لن يكون محاربًا عظيمًا يومًا ما
محاربًا عظيمًا؟
.إنّه يلوّح بالسّيف كفتاة مشلولة
.سيّدي اللّورد
!ارفع سيفك يا سيّدي اللّورد
.يكبر بعض الصبية ببطء
.لا يزال يافعًا
إنّه في الثالثة عشرة. يذهب الفتية .في الثالثة عشرة إلى الحرب
.لديه هبات أخرى - فعلاً؟ -
.هبة الاسم العظيم
.أحيانًا ذلك كلّ ما يحتاج إليه المرء
وداعًا أيّها اللّورد (رويس)، وشكرًا لك .على كلّ ما فعلته من أجلي
.لم أقم إلاّ بواجبي يا سيّدتي
،لا شكّ لي أنّه عند عودتي
.ستكون مهارات (روبين) قد تطوّرت بشكل ملحوظ
.سيكون هنا بمأمن
،أمّا مهاراته
.فلا أعدك بشيء
هل سنتّجه إلى الشّمال أثناء رحلتنا؟
.قال أنّ لـ(سانسا) أخًا في القلعة السّواء
.نحن على مسيرة أيام قليلة من طريق الملوك
...لكنّ ذلك سيأخذنا - سيأخذنا؟ -
(السّبب الوحيد لوجودك هنا هو لأنّ (جايمي لانيستر
.أخبرني أنّك لستَ بأمان في العاصمة
.(أنت بعيد مائات الأميال عن (معقل الملك
.لا يعرف أحد من تكون هنا
.لا أحد يهتمّ. أنت بأمان
.لكنّي حامل دروعك - أتعرف أصلاً ما يعنيه حامل الدّروع؟ -
.مرافق الفارس
.لستُ فارسًا
.هذا يعني أنّك لستَ حامل دروع
حسنًا، أين قد أذهب؟
.لا أهتم. أنا لستُ أمّك
.(أقسمتِ على أن تجدي ابنتا (ستارك
.عثرتُ على (آريا). إنّها لم ترغب بحمايتي
.(قد ترغب بها (سانسا - هلا أغلقتَ فمك؟ -
.لم أطلب نصيحتك
.لا أريد أن يتبعني أحد
.فأنا لستُ قائدًا
.كلّ ما أردتُه هو أن أقاتل من أجل لوردٍ أؤمن به
.كلّ اللوردات الصالحين قد ماتوا والبقيّة وحوش
.(أخبرتَ اللّورد (رويس) أنّنا ذاهبون إلى (فينغرز
.صحيح
.لكنّنا متّجهون غربًا - .صحيح -
.إن أراد أن يخوننا، لفعل ذلك مسبقًا
،قد يكون اللّورد (رويس) شريفًا بقدر ما يظن
.لكنّه ليس وحيدًا في تلك القلعة
أتثقين بكلّ أولئك الفرسان والسّيّدات وفتية الإسطبلات والخادمات؟
كلاّ، هل تثق بسائق العربة والفرسان الّذين يرافقوننا؟
.لا
لكنّي أدفع لهم جيّدًا
وقد سبق ورأوا ما يحدث للرّجال .الّذين يخيّبون ظنّي
لذلك أين سنذهب؟
إلى أرض تثق فيها بالجميع؟
،إلى أرض بعيدة كلّ البعد من هنا
.حتّى (سيرسي لانيستر) لا يمكنها لمسكِ هناك
.كانت صدمة مفجعة للغاية لنا جميعًا
...كان والدكِ
.قوّة يُحتسب لها
.كان كذلك فعلاً
ما كنتُ لأفترض أنّي عرفتُه ...حقّ المعرفة، ولكن
مجرّد التّواجد في حضرته كان كافيًا ليوضّح
.مدى هيبة الرّجل الّذي نتعامل معه
.يا لها... يا لها من قوّة يُحتسب لها
.شكرًا على هذه الكلمات اللّطيفة
.لك أصدق تعازيّ يا جلالتكِ
.(هذه المأساة... لم أثق أبدًا بـ(فاريس
...لكنّي حذّرتُ من
.جلالتكِ
.ابن العمّ (لانسيل)، بالكاد تعرّفتُ إليك
.اقبلي تعازيّ الصادقة
.أعتذر على مظهر ابني
.عمّاه، لا بأس بذلك
.يسمّون أنفسهم جماعة السّنونو
.متعصّبون ملاعين
،الدّين جانب مهمّ في الحياة بالطّبع
...لكن في مرحلة معيّنة
ما كانوا ليدخلوا العاصمة عندما كان .تايوين) لا يزال قيد الحياة)
،أنا واثقة أنّه سيتخلّى عن الأمر .مهما كان
.اعذرني - .بالطّبع -
يبدو أنّ جراحك من معركة المياه السّوداء .قد شُفيت بالكامل
.جراحي ليست ما هي بحاجة لتُشفى
كيف بوسعي مساعدتُك؟
.يمكنكِ أن تغفري لي
ما الّذي قد تكون قد اقترفتَه حتّى تطلب مغفرتي؟
.قُدتُكِ للظلمة
.أشك أنّك قدتَ أيّ أحد إلى أيّ مكان
...دفعتُ بك للدّخول في
.علاقاتنا غير الطبيعيّة
...وطبعًا، ما حدث للملك
.أثناء صيده للخنازير
.نبيذه
.لا أعرف عمّاذا تتكلّم
.أنا شخص مختلف الآن
.(عثرتُ على السّلام تحت نور (السّبعة
.يمكنك أن تعثري عليه أيضًا
إنّهم يراقبوننا جميعًا، مستعدّون لتقديم الرّحمة
.أو العدالة
.عالمهم في المتناول
.سأدعو من أجل روح والدكِ
إنّ اليوم الّذي ستحتاج فيه روح ...تايوين لانيستر) مساعدتك)
.(تبدو كـ(دورن - .كلاّ -
.بلى
.هذا... هذا هو (رمح الشّمس) ها هنا
.وها هنا توجد الجبال
...وهناك نجد قلعة
أفعى الشّمس)؟)
رمح الحجر)؟)
.(بل قلعة (حجارة الرّمل
.أجل
.(أجل، (حجارة الرّمل
.هناك تمامًا
.حسنًا
.(إنّها (دورن
.ينبغي أن نذهب إلى هناك
،أظنّ أنّنا سنحظى بوقت ممتع .نظرًا لتجربتي
.(سيكون ذلك رائعًا. (دورن)، (هايغاردن
.أيّ مكان عدا هذا
.لقد تأخّرنا على العشاء
.أنت محترمة للغاية
.أنا جائعة للغاية
ما اسمك؟
.أوليفار)، يا سيّدتي)
.(أخشى أنّ أخي قد جعل الملك ينتظر يا (أوليفار
.سيّدتي
ربّما عليّك أن تكون أكثر تحفّظًا؟
لِمَ؟
.جميعهم يعرفون بأمري على كلّ حال
.يعرف الجميع كلّ شيء عن الجميع
ما الفائدة بالاحتفاظ بسرّ في مكان كهذا؟
على أيّ حال، لا يجب عليك أن تترك .مضيفَك ينتظر
.مضيفي؟ بحقّكِ
.تايوين) قد مات)
هذا يعني أنّ لا أحد يمكنه أن يجبر .سيرسي) أن تتزوّجني)
.يا لحظّك - .ويا سوء حظّك -
.أتظنّ أنّي أريد لتلك المرأة أن تكون زوجة لأخي
.(إن لم تتزوّجني، فلن تذهب لـ(هايغاردن
.(ممّا يعني أنّها ستبقى في (معقل الملك
ممّا يعني أنّك ستعلقين هنا وستكون .سيرسي لانيستر) هي حماتكِ)
.ربّما
ربّما؟
.ربّما
.الخصيّ، العنكبوت، سيّد الهامسين
.قزم، نصف رجل
.هنالك طرق أسرع لتقتل نفسك
.ليس لجبان
.أوصافك عديد يا صديقي، لكن الجبن ليس بينها
.لم تخبرني لماذا حرّرتني
.أخوك طلب منّي ذلك
.كان بمقدورك أن ترفض
أرفض أمر (قاتل الملوك)؟ .اقتراح خطير
.ليس بخطورة تحريري
.خاطرتَ بحياتك ومكانتك وكلّ شيء .لماذا؟ لست من العائلة، ولا تدين لي بشيء
.لم أقم بذلك من أجلك
.فعلتها من أجل الممالك السّبعة
لن يكون قزم سكّير منقذًا .للمالك السّبعة أبدًا
.أنا لا أؤمن بالمنقذين
أؤمن أنّ الرّجال الموهوبين لديهم دور .ليلعبوه في الحرب الوشيكة
.عليك أن تجد جنديًّا آخر
.غسلتُ يديّ من (ويستروس) وبالمثل فعلت هي بي
،لديك العديد من المزايا الرائعة .والإشفاق على الذّات ليست واحدة منها
يستطيع أيّ أحمق مع بعض الحظّ .أن يجد نفسه قد وُلد في موطن قوّة
.لكنّ اكتسابها بنفسك أمر يتطلّب عملاً كثيرًا
.أنا لستُ مؤهّلاً للعمل - .أظنّك كذلك -
.لديك غرائز والدك في مجال السّياسة
.كما أنّك رحيم
.رحيم؟ أجل
.قتلت محبوبتي بيدي هاتين
.أطلقت سهمًا على والدي برامية سهام
.لم أقل أبدًا أنّك مثاليّ
ما الّذي تريديه بالضّبط؟
.السلام
.الازدهار
.أرض لا يعيش فيها الأقوياء على ظهور الضّعفاء
وقِلاعٍ مبنية بخبز الزنجبيل
.وخنادق مليئة بنبيذ التّوت الأسود
.لطالما عاش الأقوياء على ظهور الضّعفاء
.لهذا السّبب أصبحوا أقوياء من الأساس
.ربّما
،وربّما اعتدنا على العيش في هكذا رعب
.إلى أن افترضنا أنّه لا توجد طُرُق أخرى
إذا جلستَ على العرش الحديديّ، فهل ستنشر البؤس في أقاصي الأرض؟
.لن أجلس أبدًا على العرش الحديديّ
.كلاّ، لن تجلس
لكن بإمكانك مساعدة شخص آخر على صعود .تلك الدّرجات والجلوس على ذلك العرش
،(الممالك السّبعة بحاجة لشخص أقوى من (تومن
.(لكن ألطف من (ستانيس
عاهل قادر على زرع الرّعب .في اللّوردات الكبار وإلهام الشّعب
حاكم يحبّه الملايين بجيش قويّ .واسم العائلة الأحقّ
.حظًّا سعيدًا في بحثك عن هكذا رجل
من قال أيّ شيء عن أيّ "رجل"؟
.الخيار خيارك يا صديقي
(يمكنك أن تبقى هنا في قصر (إليريو ،وتسكر حتّى الموت
،(أو بإمكانك أن تأتي معي إلى (ميرين
وقابل (دينيريس تارغاريان) وقرّر إن كان .العالم يستحقّ أن نقاتل من أجله
هل يمكنني أن أسكر حتّى الموت في طريقي إلى (ميرين)؟
متى بدأ الأنقياء بالقيام بدوريّات في شوارع (ميرين)؟
.يبدو أنّ أصدقاءك قد أساؤوا التّصرّف
.كانت مهمّتنا إلى (يونكاي) نجاحًا باهرًا
وافق أسياد (يونكاي) الحكماء على منح القوّة
لمجلس من الكبار يتكوّن من الرجّال .المحرّرين وأصحاب العبيد السّابقين
.سيتم تقديم النتائج الهامّة إليك لمراجعتها
.جيّد
.لكنّهم طالبوا ببعض التّنازلات
تنازلات؟
.السياسة هي فنّ الحلول الوسطى يا جلالتكِ
.لستُ سياسيّة. أنا ملكة
.اعذريني. أنتِ على حقّ بالطّبع
ومع ذلك، حكم المواطنين السّعداء .أسهل من الغاضبين
.لا أتوقّع أن يكون الأسياد الحكماء سعداء
.جعلتهم العبودية أغنياء. وأنا أنهيتُ العبوديّة
.لا يطلبون عودة العبوديّة
.يطلبون إعادة فتح بُؤر القتال
بُؤر القتال؟
حيث يقاتل العبيد بعضهم حتّى الموت؟
،في العالم الجديد الّذي أحضرته لنا .سيقاتل الرّجال الأحرارُ أحرارًا آخرين
مقاتلو البُؤر الّذين حرّرتهم هم .من يتوقون لهذه الفرصة
.أحضري بعضهم إلى هنا وسَليهم بنفسك
.لا بُؤر قتال
(إنّ فتحها سيظهر لشعب (يونكاي .و(ميرين) أنّكِ تحترمين تقاليدهم
أنا لا أحترم تقليدًا يضمّ بشرًا .يقاتلون بعضهم لمتعة الآخرين
...لو أنّك
كم مرّة عليّ أن أرفض حتّى تفهم الأمر؟
.مهما كان ما يريده منّي فلن يحصل عليه
إن كان بالفعل يعتقد أنّي سأعيد ...فتح بُؤر القتال
.عليك أن تفتحي بُؤر القتال
ماذا؟
.كانت أمّي مومس. سبق وأخبرتُكِ ذلك
.كانت تحبّ خمرَ الخوخ
كلّما تقدّمت في السّنّ، قلّت فرص بيعها .لجسدها وزادت فرص رغبتها بالشّرب
وفي يومٍ وأنا في الثانية عشرة، باعتني لتاجر .عبيد اِضْطَجَعَت معه اللّيلة الماضية
.أنا سفة
.لِمَ؟ كنتُ ابنًا سيّئًا
.لم أكن ضخمًا. لكنّي كنتُ سريعًا
.وأحببتُ أن أقاتل
(لذلك باعوني لرجل يدعى (تولوس .يدرّب المقاتلين للبُؤر
.كان أوّل نزال لي وأنا في السادسة عشرة
،لقد باعوك عبدًا
أجبرتَ على القتال حتّى الموت لمتعة الأسياد، وها أنت تدافع عن البُؤر؟
.أنا موجود أمامكِ بسبب تلك البُؤر
،(تعلّمتُ أن أقاتل كصارخٍ (دوثراكي
.(أو كاهنٍ من (نورفوس) أو فارس من (ويستروس
.وقريبًا أصبحتُ مشهورًا
يصرخ عشرة آلاف رجل وامرأة .باسمي عندما أدخل البُؤرة
،جنيتُ الكثير من المال لسيّدي .فمنحني حرّيّتي عندما مات
.ثمّ انضممتُ للأبناء الثّانين .وبعدها قابلتُكِ
.أنت الملكة
.يخاف الجميع منكِ ليقولوا الحقيقة
.الجميع عداي
.جعلتِ لك آلاف الأعداء في كلّ أسقاع العالم
سيهاجمون في أقرب فرصة .تظهرين فيها لحظة ضعف
.أظهري قوّتكِ هنا والآن
.لهذا السّبب الأنقياء يقومون بدوريّات في الشّوارع
يستطيع أيّ واحد بصندوق مليء بالذّهب .أن يشتري جيشًا من الأنقياء
.أنتِ لستِ أمّ الأنقياء
.أنتِ أمّ التّنانين
.لا أريد عظام طفل آخر محروقة موضوعة أمام قدميّ
.لم يرَ أحدٌ (دروغون) منذ أسابيع
.قد يكون الآن قد جاب مُحلّقًا نصف العالم
.لا أستطيع السّيطرة عليهم بعد الآن
ملكة تنانين دون تنانين
.ليست ملكة
فيسيريون)؟)
رايغال)؟)
.على رسلكما. على رسلكما. على رسلكما
.ها نحن أولاء هنا
.ها نحن أولاء
.عندما تقابلنا أوّل مرّة كنتَ سجيني أنا
...والآن، في لقائنا الأخير
.لا حاجة لأن يكون هذا آخر لقاء لنا
.لا، لكنّه سيكون
تعرف ما يرغب به (ستانيس)؟
.يريدني أن أركع
.ويرغب من الشّعب الحرّ أن يقاتل من أجله
.أعترف له بذلك، إنّه شجاع
أوليس على الملك أن يكون شجاعًا؟
.بلى
.أنا أحترمه
،إن حصل على مبتغاه
فأتوقّع أن يكون أفضل حاكم جلس على .العرش الحديديّ في السّنوات المائة الأخيرة
.لكنّي لن أخدمه أبدًا
،قلتَ لي أنّ هدفك هنا ليس الغزو وأنّ شعبك قد نزف بما فيه الكفاية
.هذا صحيح
لكنّي لا أريدهم أن ينزفوا من أجل .ستانيس باراثيون) أيضًا)
أمضيتَ حياتك في إقناع تسعين عشيرة .بأن يتوحّدوا لأوّل مرّة في التّاريخ
،(عشائر (ثين) و(هورنفوت
.عشائر نهر الجليد وكذا العمالقة
.توحيدهم عملٌ أخذ عمرك كلّه .لم يكن مبتغاك منه السّلطة
.لم يكن مبتغاك منه المجد
وحّدتَهم معًا لتنقذهم
،لأنّ لا أحد فيهم سينجو من الشّتاء .ليس إن كانوا شَمالَ الجدار
أليست نجاتهم أهمّ من كبريائك؟
كبرياء؟
.سُحقًا لكبريائي
.لا شأن لهذا بذاك
.اركع إذًا وأنقذ شعبك
.لقد اتّبعوني لأنّهم احترموني
.لأنّهم آمنوا بي
سيذهب كلّ ذلك مهبّ الرّياح .إن ركعتُ لملكٍ جنوبي
كم من عشرات الآلاف هناك في الخارج الآن؟
كم من نسوة؟ كم من أطفال؟
ما سبب عدم رغبتك بالخروج إلى هناك وإنقاذهم؟
.أنت خائف من أن تبدو خائفًا
.أنا خائف بالفعل
.ولا خزي في ذلك
كيف سيفعلونها؟ بقطع الرّأس؟
بالشّنق؟
.سيحرقونك قيد الحياة
.طريقة سيئّة للموت
.سأكون صريحًا معك
.لا أريد أن أموت
،سأُحرق حتّى الموت
،لا أريد للآخرين أن يتذكّروني كذلك .أُسْفَعُ وأصرخ
.لكنّه أفضل من خيانة كلّ ما أؤمن به
وماذا سيحدث لشعبك؟
ستحفظ كرامتك وتموت واقفًا
.وسينشدون أغانٍ عنك
.تفضّل أن تحترق على أن تركع
.البطل العظيم
حتّى يحلّ الشّتاء ويأتي السّائرون البيض خلفنا جميعًا
.ولن يبقى هنالك من سيغنّي
.أنت شابّ صالح
.أنت كذلك فعلاً
لكن إن كنتَ لا تفهم لماذا لا أرغب ،لشعبي أن يقاتلوا في حرب أجنبيّ
.فلا فائدة من الشّرح
.أظنّك تقترف غلطة فادحة
حرّيّة اقتراف أغلاطيَ الخاصّة .هي كلّ ما رغبتُ به
.مانس رايدر)، يدعونك بالملك خلف الجدار)
.لـ(ويستروس) ملك واحد فقط
.اركع وأعدك بالرّحمة
.اركع وعش
.كان هذا موطني لسنواتٍ عديدة
...أتمنّى لك حظّا طيّبًا
.في الحروب الوشيكة
.علينا جميعًا أن نختار
،سواءٌ كّنا رجلاً أو امرأة، يافعًا أو كهلاً
.سيّدًا أو فلاّحًا، فخياراتنا هي نفسها
.نختار النّور أو نختار الظّلمة
.نختار الخير أو نختار الشّر
.نختار الإله الحقيقيّ أو المزيّف
،أيّها الشّعب الحرّ
هنالك ملك واحد حقيقيّ
.(واسمه هو (ستانيس
.وها هو ذا ملك الأكاذيب خاصّتكم
.شاهدوا مصير أولئك الّذين اختاروا الظّلمة