"الهــارب" بالألوان
"الحلقة العاشرة من الموسم الرابع"
(مكافي) معك.
أبلغونا للتو أنه دخل المبنى أستعد لتغلق الطريق عليه.
أراه.
انتظر!
ملازم، لقد تعدانا. وهو في المصعد في طريقه لأعلى.
انه يصعد لأعلى، اطلب الصيانة.
ـ أوقف المصاعد. ـ حسنا.
أنت وأنت، عند السلالم لا أحد يصعد أو ينزل، مفهوم؟
الرجال بالخارج، أنا (رون) الرجل هارب في المبنى
هو يدري أننا وراءه لذا راقبوا جيدا.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 10"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
مع نجوم قصة الليلة: (جوانا مور).
(فيليب إي بين).
والضيفة النجمة المميزة (باربرا باكسلي).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (فيليب جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: "لا أحد يخسر علي طول الخط"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
المشهد هنا لا يزال مشهد فوضى ودمار.
جميع وحدات مكافحة الحرائق في المدينة موجودة
وتعمل على منع إنتشار الحريق
إلى المجمعات الصناعية المكتظة بالسكان في المنطقة المجاورة.
السبب الدقيق للحريق لم يعرف بعد، بالطبع
كل ما يمكن تأكيده هو أن النيران جاءت مباشرة بعد الإنفجار المروع
الذي شعر به من علي بعد أميالا، هذا المبنى، الذي كان سليما منذ 20 دقيقة
هو الآن مدمر بالكامل. ربما تكون أسوأ كارثة في المدينة.
شركة "هارينغتون" للأغذية انتهت دمرت في غضون دقائق.
كامل 1700 مبنى تحترق علي شارع "مارتن" الآن وخارج السيطرة
وقع الانفجار قبل عشر دقائق من تغيير المناوبة
عدد كبير من الفضوليين تجمعوا بالفعل
وطلبت الشرطة من جميع من ليس لهم أعمال ملحة في هذه المنطقة
أن يتعاونوا ويبتعدوا عن منطقة وسط المدينة.
الحريق قد تسبب بالفعل في الكثير من الضحايا.
هناك سبعة قتلى مؤكدون والتقديرات تفيد بأكثر من ذلك بكثير
رجال الاطفاء المتواجدون قالوا لي
إنه يمكن أن يكون هذا أكبر حريق في تاريخ المدينة.
أي كارثة عامة ستؤدي إلى جذب حشد من المتفرجين.
الناس قد يسرهم في السر ربما أنهم لم يؤذوا من المأساة
أنهم قد هربوا من الموت ونجوا بحياتهم.
ولكن رجل واحد هنا اليوم لا يمكن أن يبقى غير مشاركا
معزول عن آلام الآخرين.
إنه مقيدا بيمين عقده منذ عدة سنوات
يمين كتبه رجل اسمه "أبقراط"
"سوف أتبع طريقة العلاج التي وفقا لإمكانياتي وتقديري
أعتبرها لصالح مرضاي في كل منزل أدخله
سأعمل لصالح المرضى"
هذه الكلمات يتذكرها من الأيام الجيدة
تعود إلى المطارد (ريتشارد كيمبل).
اطلب سيارة إسعاف.
هذه المرأة تحتاج إلى طبيب. أين الطبيب؟
إنه حريق المصنع الكبير. الأطباء كلهم مشغولون هناك.
قالوا أن علينا أن ننقلها.
هل أنت طبيب؟
هاه؟
لماذا لا تذهب معهم؟
حسنا، أعتقد أني أستطيع.
ما اسمك، من فضلك، طبيب؟
(روبرتسون)، حسنا، هيا بنا.
دقيقة واحدة فقط.
هل شاهدت الحادث؟
لا، وصلت إلى هنا بعد حدوثه.
هيا، دعونا نذهب!
ـ بأي مستشفى أنت، يا دكتور؟ ـ أنا لا.
ـ احضري لي زوجين من المشابك، آنسة. ـ فورا.
تعرضت لأذى في الشريان السباتي.
نحن بحاجة إلى طبيب مسؤول لعلاجه فورا
لا فرصة، دكتور. أنت رأيت الجنون الذي بالخارج هناك
حريق المصنع اليوم.
لماذا لا نفعلها نحن؟
لست مخولا للعمل في هذه الولاية
حسنا، انها حالة طارئة سأحاول أن أحصل لك على ترخيص.
دكتور (رسل).
ممرضة؟
(هدسون)، نحن بحاجة إلى طبيب مسؤول يعطينا الأذن
حالة حرجة، عاجلة.
ـ فهمتي؟ ـ نعم، ممرضة، سأحاول.
أريد لها دم متوافق. لقد فقدت الكثير من الدم.
حالا، دكتور.
جهز الأكسجين والمحلول الملحي
هل تسمعيني؟
هل هناك أحد تريدين الأتصال به؟
أين يمكنني أن أجد الرجل الذي كان يتحدث معك قبل وقوع الحادث؟
ثمانون على عشرون، في صعود.
حسنا، جيد. أعتقد أنها سوف تكون بخير.
سوف تحتاج إلى 15 ملليجرام "ميبيريدين" كل ست ساعات.
فورا، طبيب.
يمكنك تعليق المحلول.
ثم تصطحبها إلى الأشعة السينية. اعتقد انها مصابة بكاحلها.
ما هو اسمها، دكتور؟
(ماجي تبت).
فندق "هارمونس" غرفة رقم 24
أين (ماجي)؟
لقد تعرضت لحادث.
هل أنت صديقة لها؟
صديقة؟ انها مدينه لي بخمسة دولارات. أنا جئت لأخذها.
أظن الآن أن علي الانتظار مرة أخرى.
ماذا تريد؟
أنا طبيب.
أنا أبحث عن شخص أبلغه من الأسرة، أو الأصدقاء
ليس لها أسرة.
أنا أبحث عن صديق معين لها.
هذا ليس أي ناد اجتماعي. نحن نهتم بشئوننا فقط.
ألم تنتبهي لصديق لها لديه ذراع واحدة فقط؟
لا أحد يهتم؟
ـ كيف هي؟ ـ بخير.
ـ هل أفاقت؟ ـ لا
ـ ألم يأتيها أي زائر؟ ـ لا.
لماذا هي ليست في جناح؟
كان علي أن أجادل حتى حصلت علي هذا الركن.
ماذا عن القسم المخصص للمقاطعة؟
حاولت، ولكن القسم المجاني كامل العدد هناك حريق بمصنع، تذكر؟
ألا يوجد أي شيء آخر؟
هناك غرفة خاصة بجوار الصالة ولكنها مكلفة للغاية.
حسنا، أنا سوف أدفع لها.
لماذا؟
حسنا، أشعر أنني مسؤول.
ـ من (ر ـ ب)؟ ـ (روث بيانكي)، أنا.
أنت أخذت هذه القراءات؟ كنت مستيقظة طوال الليل؟
كان ينبغي لأحد القيام بذلك.
حسنا، أذهبي إلي المنزل أنا سأتولى الأمر الآن.
ظننت أنك لن تقولها أبدا.
(روث)، شكرا لك.
هذا يوم عمل واحد، دكتور.
هل أنت قادم في الغد؟
حسنا، إذا كنت أستطيع، سآتي.
حسنا، لا تفاجأ إذا "الأب الكبير" أمسك بك.
من؟
السيد (فيرغسون)، المدير الاداري لدينا
ماذا يريد مني؟
كان لدينا عجز قبل الحريق الآن...
لذا لابد أن يكون مهتما لقد سأل عنك.
ليلة سعيدة، دكتور.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
يمكنك إيقاف الـ "ميبيريدين" ممرضة.
ـ كيف تشعرين، (ماجي)؟ ـ جيد.
ستكوني بخير.
ستقومين قريبا.
ـ قهوة، دكتور؟ ـ نعم، بالتأكيد.
إذا جاءها أي زائر، أعطني خبر.
دكتور آنسة (بيانكي)، دقيقة واحدة فقط.
"الأب الكبير."
دكتور (روبرتسون). السيد (فيرجسون)، المدير الإداري لدينا.
ـ كيف حالك؟ ـ تحياتي، دكتور.
أنا أعتذر لفظاظتي مقدما، ولكن واقع الأمر
أنا منتهي من اجتماع لمجلس الادارة منذ دقيقتين بالضبط
أنت تركت انطباع جيد جدا هنا.
حسنا، شكرا لك.
نحن بحاجة لأطباء هنا أنت تعلم بالوضع.
بوضع مؤقت، إذا أردت.
حسنا، أنا ممتن للعرض ولكن لدي عمل في الشرق.
حقا؟ أين؟
حسنا، في الواقع، أنا في إجازة.
رأيت الحادث. ولم يمكنني أن أعطي له ظهري.
بالتأكيد.
سأكون ممتنا لو تركتني أعايد المريضة، إذا كان لا مانع
جيد، جيد.
في الشرق، تقول! أين أنت تعمل؟
(بالتيمور).
المقاطعة العامة؟
"بيكمان"، في الواقع.
حقا؟ حسنا، لابد أنك نعرف (شوارتز).
له عشر سنوات في "بيكمان." طبيب نساء وتوليد.
كان ذلك منذ فترة طويلة.
حسنا، إذا غيرت رأيك، دكتور سنكون ممتنين للغاية.
هيا، ممرضة، أقنعيه بذلك.
سعيد برؤيتك.
انظر؟ كم هو مجامل.
هل لديك بعض القهوة؟
من فضلك، من فضلك، أنا سأجهزها.
ـ دكتور. ـ شكرا.
مهلا، استريح.
ـ ماذا تقصدين؟ ـ لا أعرف.
تراقب الناس كما لو كنت في انتظار شيء
أريد أن أساعدك.
حسنا، هذا يبدو سخيفا انسى كل الأمر.
لا تتجهم، إنه لساني.
أريد أن أضع قدمي فوقه كل شيء علي ما يرام.
حسنا.
هذا أفضل.
مبروك، صورة الطبيب كسبت للتو عشر نقاط
هل كل ما يتطلبه الأمر، مجرد ابتسامة؟
لا يوجد لديك فكرة عن ما يقولوه عنك هنا، كل هذه الممرضات المتلهفات
أنت أول طبيب حسن المظهر يأتي لدينا منذ سنوات.
الآن، هذه الإبتسامة الغامضة
لماذا هي لـ "حسن المظهر" أم لشيء آخر؟
ـ حسنا، أنا معجب بك، (روث). ـ أوه، هكذا.
حسنا، الصداقة تكون أقل تعقيدا.
حسنا، ولكن ليس مثل ذلك...
لا، المشاعر معدية.
وإلى جانب ذلك أنا قد أحتاج إلى صديق يوما ما.
وأعتقد أنك سوف تكون صديق جيد.
وأعتقد أنك سوف تكونين صديقة جيده جدا
إذا كنت بحاجة إلى صديق ستجدني أي وقت
سأتذكر ذلك.
جميلة، لست كذلك
انسى ذلك.
عل مهلك.
شكرا لك.
هل تريدي مني الإتصال لك بأي شخص؟
لا، أنا وحيدة.
رأيتك تتحدثين إلى رجل مباشرة قبل وقوع الحادث.
حسنا، هناك شيء يجب ان تعرفه عني.
أنا البطة الجالسة الأصلية التي تصرخ في لعبة الـ "بنجو"
حسنا، كلمة رقيقة أو اثنين تجعلني أذوب
يبدو وكأنه شخص مهم جدا بالنسبة لك.
نعم، بالفعل.
بالنسبة لي.
كنا نتشاجر.
وكنت أتجادل معه وفجأة غادرني و فر.
أعطاني جرح كبير وتركني كما لو أني نوعا من...
أنا لا يمكني فهم ذلك.
كم عدد المستشفيات هنا على أية حال؟
أنا هنا منذ أربعة أيام.
هل من الصعب جدا هكذا العثور علي.
حسنا، لماذا لا تتصلي به؟
لأن ذلك تصرف الخائب كما تعرف.
ـ سأتصل لك به. ـ لا
ماذا عندك؟
ماذا تقصدين؟
هل لا تعتقد أني أعرف؟
تكاليف هذه الغرفة.
أنت دفعتها.
من هي (ماجي تبت) بالنسبة لك؟
حسنا، انه لم يهرب منك (ماجي).
كان يهرب مني.
(فريدي)؟
رجل مثلك يختلط معه؟
ـ منذ متى وأنت تعرفينه؟ ـ بضعة أشهر.
هل تعرفين أين يمكنني العثور عليه؟
ـ لماذا؟ ـ أنا أريد التحدث معه.
لا يبدو لي أنك تريد الحديث معه.
حسنا، هذا يعتمد عليه.
أنا مدينة لك، أنا أعلم.
قالوا لي أنك أنقذ حياتي.
أنا طبيب.
ولكن أنا مدينة لـ (فريدي) أيضا.
بطريقة ما أنت تخوفني منه لماذا كل هذا؟
منذ زمن طويل، حدثت مشكلة.
مشكلة؟
وهو الوحيد الذي يمكنه محو هذه المشكلة من علي.
لك؟ ماذا كانت؟ ماذا فعلت؟
يجب أن أعثر عليه، (ماجي).
مع الشرطة؟
نعم.
سوف تخرج من الورطه.
إذا ساعدتيني.
وماذا عن (فريدي)؟
هذا متروك له.
يبدو سيئا، أنت لا تستطيع ان تقوله لي.
يا فتى، يا فتى.
اختيار حلو؟
لقد قلتي أنك مدينة لي.
بما يكفي أن تفكري على الأقل في هذا الموضوع؟
شكرا لك.
طبيب؟ أي طبيب؟ ماذا كان شكله؟
طويل القامة، أسود الشعر، هادئ.
هذا هو (كيمبل)، حسنا، استمعي الآن
حبيبي، يجب أن تكون بطريقة أخرى أنا لا يمكن إبلاغ الشرطة عليه.
لماذا لا؟ لأنه أنقذ حياتي.
هل تريدي أن تشاهديني مرة أخرى أم تريدي ان تشاهديني في السجن؟
حسنا، إذن أفعلي مثل ما أقول لك.
هل أنت متأكدة؟
متأكدة تماما من أنه هذا الرجل؟
قاتل.
لم أكن أعرف.
وماذا عنك، آنسة؟
أنا لا أصدق أبدا أنه فعل ذلك.
أي شيء؟
(فرانك)، اتصل بالملازم (جيرارد)
قل له توصلنا لمكان من كان يطلبه وأننا سنصل لـ (كيمبل) بينما هو يأتي
ملازم (رون).
أخبر (جيرارد) لا داعي للقلق؟ نحن سوف نأتيه برجله المطلوب
ملازم، أخشى أن لدينا مشكلة كبيرة هنا
أنا أتفهم الوضع ولكن هذا مستشفى
ولا يمكن أن يكون لدينا رجال الشرطة يركضون في الممرات.
اهدأ، سيد (فيرجسون).
هل ترى أحدا يركض؟ نحن ندرك الوضع، صدقني
لن يرتفع ضغط الدم لأي أحد
ـ باستثنائي أنا. ـ ملازم.
معك (رون).
ملازم، معك سيارة 206
للتو رصدنا (كيمبل) وهو في طريقه للداخل.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
(مكافي) هنا.
أبلغونا للتو أنه دخل المبنى أستعد لتغلق الطريق عليه.
أراه.
انتظر!
ملازم، لقد تعدانا. وهو في المصعد في طريقه لأعلى.
انه يصعد لأعلى، اطلب الصيانة.
ـ أوقف المصاعد. ـ حسنا.
أنت وأنت، عند السلالم لا أحد يصعد أو ينزل، مفهوم؟
الرجال بالخارج، أنا (رون) الرجل هارب في المبنى
هو يدري أننا وراءه لذا راقبوا جيدا.
حسنا، لا أحد يدخل أو يخرج حتى... انتظر.
ـ ما الوضع؟ ـ المصاعد توقفت.
ـ كلهم؟ ـ باستثناء مصعد الطوارئ.
إنه يعمل علي كهرباء منفصلة
بالتأكيد، (كيمبل) طبيب ويعرف كل شيء عن ذلك.
(مارتن).
يمكنه أن يذهب أعلى أو لأسفل فقط مسألة وقت.
مكتب الطوارئ.
سيارة إسعاف؟
ما العنوان؟
سجل هذا لي.
شمال "جينيسي" رقم 1334
بيت أم شقة؟
ما هو رقم الشقة؟ 305.
ما هي المشكلة؟ إصابة طلق ناري.
أنت! انتظر! يا هذا!
اطلب المشرف، اقطع كل كهرباء الطوارئ حتى نعطيك الأمر
أفحص هذا المصعد. لا يهمني كم يستغرق من الوقت...
انتظر.
ـ (رون). ـ أخبار سيئة، ملازم
ـ فر (كيمبل). ـ ماذا؟
في سيارة إسعاف، هرب قبل أن نتمكن من...
أنا في حاجة الى ذلك أنا حقا بحاجة الى هذا
مرحبا، (مارتن)، أنا أريد منك أن ترسل على بلاغا على (كيمبل)، وتتحرك
إلي محطات الحافلات ومحطات السكك الحديدية والمطارات
حسنا، انه تمكن من الهرب في سيارة إسعاف.
هذا هو.
هنا السيارة 14، سيارة الإسعاف في ساحة السكك الحديدية
للتو قطار قطع الطريق بيننا.
اقترح قفل شرق وغرب المنطقة المحيطة، انتهى.
أنا أبحث عن الضابط (رون).
ـ الملازم (جيرارد)؟ ـ نعم، أين (رون)؟
أنا سوف أخذك إليه.
من الأفضل أن أخبرك، ملازم. قد هرب (كيمبل).
ـ قال أفرغ المسار الخامس! ـ لدينا قطار بضائع سريع سيغادر.
كيف يكون كذلك؟
يعطوك خمس دقائق لقطع الساحة ذهابا وإيابا
ولكن لماذا مستشفى؟ وهو يعرف المخاطر التي ينطوي عليها
أيا كانت اسبابه من الواضح أن هذه المرأة جزءا منها
هل وجدت أي اتصال بينهما؟
لا
أنت لم ترى (كيمبل) قبل وقوع الحادث أبدا
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لا، أنا لم أره من قبل.
غريب تماما.
ولكنك كنت على علم بما يكفي للإبلاغ عنه، هيا، (ماجي) أنت تمزحين؟
قرأت عنه في مكان ما، ماذا في ذلك؟
أنا معجب بولاءك، (ماجي).
ـ (كيمبل) أنقذ حياتك. ـ نعم.
خاطر بنفسه وبقى ليساعدك ثم أبلغتي عليه، لماذا؟
انظر، ما الذي تفضله؟ هل تريده أنت أم لا؟
هل أنت متأكد من أنه كان (كيمبل)؟ حسنا، حدث ذلك.
سأتي لك حالا.
قطار البضائع السريع يهرب (كيمبل) به.
ـ متأكدين من أنه كان (كيمبل)؟ ـ نعم، نعم.
سنقوم بوقف القطار نحن على يقين أنه (كيمبل).
أنت تقول المغسله وجدوا هذا؟
نعم، عثروا على تلك الصورة في جيب (كيمبل).
هل تعني أي شيء بالنسبة لك؟
نعم
هذا هو السبب في تواجد (كيمبل) هنا
إنها علي علاقة مع الرجل ذو الذراع الواحدة.
الرجل ذو الذراع الواحدة؟ إذن أنت تصدق قصته؟
ليس من واجبي أن أصدق من واجبي القبض عليه.
(رون)، أريد هذا المستشفى أن يحاصر مرة أخرى
يريد (كيمبل) منك أن تظن أنه قد غادر المدينة
ـ يريد أن تترك المكان هنا. ـ لماذا؟
لأنه سوف يعود هنا.
طالما (ماجي تبت) هنا فإنه سوف يعود
للمرة الأولى، (ريتشارد كيمبل) هو الذي سيأتي لي!
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
أقول لكم، أنا أعرف (كيمبل).
أنا أعلم انه سوف يعود.
يجب أن يكون مجنونا لقد اطلقنا النار عليه
انظر، (كيمبل) يعرف
سوف يحاول فعل أي شيء للوصول إلى تلك المرأة التي بالداخل.
هو يعتقد انها سوف توصله للرجل الذي يقول أنه قتل زوجته.
انه لن يستسلم أبدا، وكذلك أنا.
حسنا، سأحاول أن أحصل لك علي خمسة رجال
ـ خمسة وعشرون. ـ ماذا؟
رجال في هيئة أطباء.
وفي زي الممرضين ورجال يرتدون ملابس مدنية، مراجعون
مخبرين ماهرين
هل لديك أي فكرة كم سوف يكلف هذا البلدة؟
كيف يمكنني تبرير ذلك؟
نحن في منتصف معركة الميزانية، أنا سأعرض رقبتي للخطر للحصول علي الخمسة
كان لديك 15 في العملية الماضية وقد هرب منك
هل تعرف لماذا هرب؟
لأنه كان مخطط لكل شيء مسبقا، كل خطوة.
هل تعتقد انه لن يفعل هذا هذه المرة؟
انظر، أنا حتى لا اعتقد انه سوف يأتي هنا
ليس خطأي أنه هرب.
حسنا، سأحاول أن أحصل لك على 20 رجلا
(هاري).
قلت لي لو كنت في حاجة إلى صديق...
حسنا، كنت أعني ذلك، ادخل
حسنا، ماذا تريد من الصديق أن يفعل؟
ساعديني للعودة إلى المستشفى.
الصديق سوف يساعدك على الخروج من المستشفى، وليس الدخول
إذن أنت تعرفين من أنا.
أنا أعرف أنك الزميل الذي تناولت معه القهوة ذلك الصباح.
ولكنك تعرفين أكثر من ذلك.
سمعت أكثر من ذلك ولكن عادي تسمع الكثير من الأشياء.
هل يمكنك مساعدتي؟
المستشفى به شرطة اكثر من الأطباء.
كأنها مركز للشرطة.
لكني لا بد لي أن أعود لها.
لماذا هو مهم هكذا؟
(ماجي تبت). لا تزال هناك، أليس كذلك؟
كانت موجودة منذ نصف ساعة. لماذا؟ ماذا لديها؟
أنها صديقة للرجل الذي قتل زوجتي
اذا استطعت العثور عليه ربما يمكنني الوصول إلى الحقيقة.
كيف؟
حسنا، أعتقد أن الصديق يخدم، بدون أن يسأل أسئلة غبية، أليس كذلك؟
إذا كنت تريد الذهاب إلى المستشفى المستشفى جاهز.
هذا الضابط (هالت)، سوف يبقى معك.
كيف حالك، آنسة؟
ألا يمكن أن تذهب لأي مكان آخر؟
ألا يمكن تركي وحدي؟
أنت بدأت كل هذا.
تذكر، إنه طبيب. وسوف يكون على ملعبه.
والسلاح هو الملاذ الأخير هل تفهم؟
نعم، يا سيدي.
آنسة (بيانكي) ظننت أنك في عطلة اليوم.
جاءني ملل.
التفاني والإخلاص.
ـ عفوا. ـ نعم، سيدتي.
حسنا، قليلا من الإزعاج حان وقت العلاج
ـ ماذا؟ ـ العلاج.
أوه، نعم.
ـ ما الذي يجري؟ ـ العلاج.
لقد سمعت ذلك، أليس كذلك؟ المعالجة الحرارية، غرفة 103.
ـ هل تسمح أن تتحرك هذا الكرسي؟ ـ نعم، سيدتي.
انظري، لا أحد قال لي. لماذا لا نتحقق؟
أنا اتبع الأوامر تماما كما أنت تفعل والأوامر تقول غرفة 103.
نعم، ولكن لا أحد قال لي.
انتظري لحظة.
إذا كنت تريد أن تجادل تناقش مع الدكتور (فريدريكس).
ـ هو من وقع هذا الأمر. ـ انظري، فقط انتظري.
ـ كم سيستغرق هذا؟ ـ لماذا لا تقرأ بنفسك؟
خمسة عشر دقيقة. مصباح الحرارة ومن ثم التدليك.
اذهب لـ (جيرارد)، قل له نحن سنذهب إلى غرفة 103، لعلاج من نوع خاص.
فوق، (ماجي).
ـ هل أنت ستتفرج؟ ـ هه؟
علي أن أخلع ملابسها.
نعم، حسنا...
ـ يمكنك الانتظار في الخارج بالصالة. ـ نعم.
(روثي)، لماذا كل هذا؟
شكرا.
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ هناك رجال شرطة في كل مكان.
(ماجي)...
ما هذا، هل تتصنت؟
على الأقل يجب أن أسمع ما يجري.
ـ هيا، أحضر لي بعض القهوة. ـ وماذا عنها؟
ـ هي تحت مصباح الحرارة. ـ حسنا، أريد أن أبقى هنا.
أين يمكنها أن تذهب؟
أين هو، (ماجي)؟
استمع عزيزي، أنا كنت لا أمزح عن رجال الشرطة، أهرب من هنا.
أين (فريد جونسون)؟ أخبرينى.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت تعرفين ما الموضوع الآن. ألا يغير ذلك رأيك؟
استمع، أنا أعرف أنك أنقذت حياتي وأنا لن أنسى ذلك
ـ (فريدي) لم يفعل ذلك. ـ إنه قتل زوجتي.
أنا لا أصدق ذلك أبدا.
ـ أين 103؟ ـ ماذا؟
ـ غرفة العلاج 103، أين هي؟ ـ لا توجد غرفة برقم 103.
توجد غرف علاج في كل طابق، ولكن ليس هناك 103.
من ملازم (جيرارد) لجميع الوحدات.
(كيمبل) في المستشفى أريد حصار المبنى تماما.
(مكافي)، (نورتون)، (باور)، أريد تفتيش هذا المبنى من أعلى إلى أسفل
لاقوني عند البهو.
أخذني في عديد من الأماكن كان يتحدث معي
هل تعرف هذا؟ وكان يستمع لي
ويهتم بي، هل تفهم؟
ويهتم بمشاكلي.
لا أحد مثله.
إنه هارب منذ ثلاث سنوات (ماجي).
هل تعرفين ما الذي يمكن أن يحدث؟
يمكنك وضع نهاية لمشكلتي هنا الآن، هذه الليلة.
أين هو؟
حسنا، لنفترض أنهم قبضوا عليه.
ـ هل سيدينونه؟ ـ إنه مذنب.
استمع، (فريدي) قد يكون حاد المزاج، بالتأكيد.
لكنه ليس قاتلا.
استمع.
أنا كنت امرأة حسنة المظهر جدا كان ذلك منذ سنوات طويلة مضت.
بالنسبة للمرأة، ليس من السهل الكبر في السن خصوصا إذا كانت وحيدة
مع (فريدي)، أنا لست وحيدة هل ترى ماذا أنت تطلب مني أن أفعل؟
أوه، ولد. أنا ٍأخرج من هذا بوجع في القلب.
في كلتا الحالتين، خاسرة.
ماذا حدث، (ماجي)؟ لماذا أبلغت عني؟
لأنه قال إذا لم أفعل...
إذن قد تحدثت معه. أين هو؟
ـ لا ـ (ماجي).
لا، أنا لم...
نعم، أنا تحدثت معه، تحدثت.
(ماجي)، أين هو؟ رجاءا، (ماجي)، أين هو؟
انسى ذلك.
أنا أدري ما قمتم به لي
أنا أقدر كل ذلك.
ولكن بصدق، لا أستطيع أن أخبرك لا أستطيع.
ـ (هالت). ـ نعم، أنا هنا.
هل تمسك هذا لي، من فضلك؟ شكرا.
إنها الشرطة، اخرج من هنا.
(هالت)، كيف سمحت بهذا؟ هل لديك مانع أن تقول لي؟
الشرطة هنا! يجب أن تخرج!
أين (كيمبل)؟
ما الذي تتحدث عنه؟ إنها تحت المعالجة الحرارية.
تحت ماذا؟
ـ ابتعدي عن طريقي. ـ لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
ذهب (كيمبل) من هنا لا تحاول تعطيلي، إنها جناية.
آسفة، آسفة، آسفة.
أنا أحذرك ابتعدي عن طريقي.
أنا ضابط شرطة، رجل خرج للتو من هنا، أين هو؟
هل تعني ذلك الرجل من المشرحة؟
ـ المشرحة؟ ـ بالتأكيد.
ـ ذهب مع الجثمان. ـ (كيمبل) في هذه السيارة.
اتصل بالملازم (رون). أريد بلاغ باللاسلكي على هذه السيارة.
أذع وصفا، أوقفه.
وأنت، أريد وصفا كاملا لسيارة الموتى هذه.
ووصف لما كان (كيمبل) يرتديه
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
ـ العودة إلى سباق الفئران؟ ـ أنا لم أتركه أبدا.
حسنا، أعتقد أنه ليس سيئا للغاية.
انظري حولك، قد يكون هناك أسوأ.
شكرا لك.
حسنا، خذي الأمور ببساطة.
لقد رحل، أليس كذلك؟
أنها لفة زهر، (ماجي) ولا أحد يخسر طوال الوقت.
من الذي يقول ذلك؟ يجب أن تقرأي مذكراتي.
صدقيني الجميع يقرأ نفس الشيء.
هل يمكنني أوصلك إلى أسفل؟
أنا بخير.
بخير.
سوف أمارس مهنتي بالذمة والضمير.
حتى تحت التهديد، أنا لن أستخدم معرفتي الطبية ضد القوانين الإنسانية
أنا سأحافظ علي هذا القسم بكل جدية وشرف
وبالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل)، الهارب لا يزال القسم ساري.
"الهــارب" "الحلقة العاشرة من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"