ترجمة رشيد الجزائري تعديل الترجمة Mr-Osama
لا يجدر بنا أن نتواجد هنا بمفردنا - لمَ لا؟ -
...إذا علم أبوك - لن يعلم أبداً برحيلنا -
...لكن إذا اكتشف الأمر
ليس عليك أن تخافي من والدي
هل أنت متأكدة؟
نعم
لا يجدر بنا الدخول إلى هناك - بالطبع علينا أن نفعل ذلك -
اخرجي، اخرجي
لنذهب - لا -
استمعي إلى صديقتك
يقولون أنك كنت ترعبين الآخرين باستعمال أسنان القطط وثلاث أعين
لا يبدو أنك مرعبة أبداً
أنت مزعجة
لا تعلمين ما أكون
أعلم أنك ساحرة، وتستطيعين رؤية المستقبل
أخبريني بمستقبلي
الجميع يريدون معرفة مستقبلهم حتى يدركوا أنهم وصلوا إليه
هذه أرض والدي، أرضي
أخبريني بمستقبلي وإلا سأفقأ عينيك المزعجتين
دمك دعني أتذوقه
لديك ثلاث أسئلة ولن تعجبك إجاباتها
أنا موعودة للزواج بالأمير متى سنتزوج؟
لن تتزوجي الأمير أبداً ستتزوجين الملك
وهل سأكون الملكة؟
نعم، بالطبع ستكونين الملكة، لوقت معين
ثم ستخلفك أخرى أصغر سناً وأكثر جمالاً
لتنزلك عن عرشك وتأخذ كل ما تعِزٍّينه
هل سيكون لي أبناء من الملك؟
لا، سيكون للملك 20 ابناً وسترزقين بثلاث أطفال
هذا لا يبدو معقولاً
وستكون تيجانهم ذهبية
وأكفانهم ذهبية
هيا، علينا أن نذهب
(علينا أن نذهب، (سيرسي
جلالتك، لنا الشرف بقدومك إلينا
مقدمو العزاء ينتظرون - سينتظرون لوقت أطول -
أريد أن أكون معه على انفراد
لكن، جلالتك، الكثير من السادة والسيدات سافروا ليلا ونهاراً من جميع الممالك السبع ليكونوا هنا
سينتظرون
لم يرد منك أبداً أن تكون حارساً ملكياً لكن ها أنت ذا تحرس جثته
ما بناه صار ملكنا
لقد بناه لأجلنا لقد قصده لأجلنا
سيحاولون أن يأخذوه منا كله - هم؟ -
جميع من بالخارج، أعداؤنا
إنهم ينتظرون في صف ليتأكدوا أنه مات فعلاً وحالما يرون الحجارة على عينيه سيبدؤون بالتخطيط لتقطيعنا إرباً
ليس لهم أي علاقة بالأمر
الرجل الذي قتل والدنا هو من قطعنا إرَباً
إنه العدو ،لقد كنت أخبرك هذا لأعوام وكنت تدافع عنه لأعوام
هذا ما يريدونه تماماً
والآن وقد مات والدنا
وذلك الوحش الصغير في مكان ما هناك يتنفس الصعداء
هل أطلقت سراحه؟
قد يكون (تيريون) وحشاً لكن على الأقل قتل أبانا عمداً
أنت قتلته عن طريق الخطأ، بغباوة
أنت رجل مواقف، الست كذلك؟
عندما يخطر ببالك شيء ما فإنك تفعله مهما كانت النتائج
ألقِ نظرة
أنظر إلى النتائج هاهي أمامك
لقد أحبك أكثر من أي شخص آخر
اعتذاراتي
لازلت لا أفهم لم كان علي أن أبقى في هذا الصندوق العفن بعدما أبحرنا
لقد أنقذت حياتك
إذا ألقوا القبض عليك سيقبضون علي أيضاً
لا أستطيع القول أن أحس بالذنب تركي لك في هذا الصندوق العفن
أتعلم شعور أن تتغوط من خلال أحد هذه الفتحات؟
لا، أعلم فقط شعور التقاط خرائك ورميه خارج السفينة
بنتوس)؟)
(منزل زميلي، (إيليريو موباتيس
تاجر
التقيت به منذ سنوات عديدة عن طريق صديق مشترك
مجموعة من الأشخاص الذين رأوا (روبرت براثيون) على حقيقته
حاولنا أن نقدم الأفضل للمملكة (بإعادة إحياء سلالة (تارغيريان
وهنا بدأت سلسلة الأخطاء التي قادت كلينا إلى هنا
صارت الأمور أسوأ، لا أفضل
ويستروس) تحتاج لأن نحميها من نفسها)
أفضل بكثير
سيدي؟
لا أظن أني كذلك بعد الآن "سيد"
هل تكون سيداً بعد أن تقتل أباك؟
لا أظن أنهم سيسحبون لقب النبالة منك إن قتلت عاهراً
لأن الأمر يحصل طوال الوقت
لقد أسكرت نفسك بالفعل أثناء عبورنا المضيق
في علبة، لم علي أن أتوقف الآن؟
لأننا نتحدث عن مستقبل وطننا
المستقبل هراء تماماً كالماضي
مشهد إباحي مدته 120 ثانية
أتريد نفس الشيء؟
كالعادة؟
...أنت
ليس عليك فعل ذلك
إنها عادة
أبناء الخطاف"؟"
نعم جلالتك، لقد تركوها على الجثة
لم يسبق لهم أن قتلوا
لقد كانت مسألة وقت وحسب، جلالتك الفاتحون دوما يلقون مقاومة
أنا لم أفتح بلادهم، شعبهم فعل ذلك
إنهم لا يروننا كشعبهم، جلالتك
إذن فعليهم أن يتعلموا أن يروا الأمور بمنظور آخر أيها المرسال
هو لم يغامر بحياته لأجل حريته لتأتي حفنة من الجبناء خلف أقنعة ليأخذوها منه
وأنا لم أبتغ هذا الهرم مسكناً كي أشاهد المدينة تغرق في فوضى
ما اسم الرجل الذي فقدته؟
الجرذ الأبيض"، جلالتك"
أريده أن يُدفن بشرف، على العامة في معبد النعم
أبناء الخطاف" سيسمعون هذه الرسالة"
وسيجعلهم الأمر غاضبين جداً
الأفاعي الغاضبة تندفع مهاجمة ما يجعل اقتلاع رؤوسها أسهل
جدوا الرجال الذين فعلوا هذا واتوني بهم
جلالتك
(توركو نوذو)
(ميساندي)
أريد أن أكلمك
لم عساكِ أتيتِ؟
...الجرذ الأبيض"، المخصي الذي"
سمعت أنه قد تم العثور على جثته في بيت دعارة
لقد سمعت أن أكثر من جندي مخصي (عُرِفَ عنهم زيارة بيوت الدعارة في (ميرين
هل لي أن أسأل عن السبب؟
لم عسى رجلاً مخصياً أن يذهب إلى بيت دعارة؟
أنا لا أعلم
عليَّ أن أذهب
ارفع درعك - إنه ثقيل جداً -
إذا لم يكن ثقيلاً فلن يتمكن من إيقاف السيوف
الآن ارفعه
هيا، حاول مجدداً
هاجمني، لكن أبق درعك مرفوعاً وإلا سأجعل رأسك ترن كجرس
ألا يجدر بك التدرب أيضاً؟
حسناً، أنا بالكاد مجند مستحدث
كم من الإخوة يستطيعون القول بأنهم قتلوا أحد الموتى السائرين وأحد الثينيين؟
قد أكون الأول في التاريخ
ارفع درعك - هؤلاء الرجال يحتاجون إلى شخص صارم كانوا دوماً كذلك -
إنهم صيادون ولصوص
وليسوا جنوداً
ذاك الرجل يكرهني
...إذا تم اختيار اللورد (أليسر) كقائد للقوات
إنه يكره الهمجيين كل الهمجيين
لا تدعهم يبعدوننا - هذا ليس أمراً مؤكداً -
السير (دينيس ميليستر) أشرف على القلعة الضبابية لمدة عشرين عاماً
والناس يقولون انه شخص جيد
...(إنه يقف ضد السير (أليسر
سام)، لا تدعهم يبعدوننا)
لقد أخبرتك أينما تذهبان، سأذهب أيضاً
لا تستطيع الرحيل، سيعدمونك
جيد، جيد، راوغ، لا تنس أن تراوغ - حسناً -
ارفع درعك
يريد الملك أن يحادثك
ألا تشعرين بالبرد سيدتي؟
أبداً
(إله النار يعيش بداخلي، (جون سنو
تحسس
هل أنت بكر؟
لا
جيد
جلالتك (لقيط (وينترفيل
أتعلم من يحكم (وينترفيل) الآن؟
(روس بولتون)
(الخائن الذي دس خنجراً في قلب (روب ستارك
ألا تريد أن تنتقم له؟
أريد أشياء عظيمة جلالتك لكن تعهدت بأن أكون في الحراسة الليلية الآن
لقد كنت أحادث إخوتك الكثير منهم يحبونك - إنهم رجال جيدون -
والكثير يكرهونك
تمت رؤيتك تحمل جثة فتاة همجية شمال الجدار لماذا؟
أخذتها حيث تنتمي
بعض الحراس الليليين يظنون أنك تكن مشاعر قوية للهمجيين
لقد وُلِدوا في الجهة الخطأ من الحائط هذا لا يجعل منهم وحوشاً
هذا لا يهم
سأسترجع الشمال من اللصوص الذين سرقوه
تايوين لانيستر) ميت الآن) لا يستطيع حمايتهم بعد الآن
وسأضع رأس (روس بولتون) على رمح
(لكن إذا كنت سأسترجع (وينترفيل فسأحتاج للمزيد من الرجال
رجال الحراسة الليلية تعهدوا ...بأنهم لن يكون لهم أي دخل في
أنا لا أتحدث عن الحراس الليليين الملاعين أنا أتحدث عن الهمج
جلالتك، أتريد من الهمج أن ينطووا في جيشك؟
إذا أقسموا أن يتبعوني فسأعفو عنهم
سنجتاح (وينترفيل) وبمجرد أن نحتل الشمال فسأعتبرهم من مواطني المملكة
سأهبهم أرضاً ليعيشوا عليها
إنه عرض عادل أكثر من عادل
سأهبهم حياتهم وحريتهم إذا ركع (مانس) أمامي وأقسم بولائه
لا أظنه أمراً مرغوباً به
أنت معجب به، أليس كذلك؟
أنا أحترمه - إنه معجب بك -
أقنعه بأن يجثو أمامي - جلالتك -
وإلا سيحترق
كم املك من الوقت؟
حتى حلول الليل
الشمس تغرب بسرعة هذه الأيام من السنة (أسرع (جون سنو
ارفع درعك
اهجم سيدي، اهجم
لا تقاطع ساقيك
أبنائي حملوا السيوف حين وقفوا على أقدامهم ...أما هذا
اللورد (أرين) لن يكون أبداً مقاتلاً عظيماً
مقاتل عظيم؟
إنه يلوح بسيفه كفتاة كسيحة
سيدي
ارفع سيفك، سيدي
بعض الفتيان يتطورون ببطء لا يزال صغيراً
إنه في الثالثة عشرة من عمره الفتيان يذهبون للحرب في عمره
لديه مواهب أخرى - ألديه فعلاً؟ -
هبة اسم عظيم أحياناً هذا وحسب ما يحتاجه المرء
(إلى اللقاء لورد (رويس وشكراً على كل ما قدمته لي
لم أفعل أكثر من واجبي، سيدتي
لا شك لدي انه بعودتي ستكون مهارات (روبن) تحسنت ولو قليلاً
سيكون في مأمن هنا
أما بالنسبة لمهاراته فلن أقطع وعوداً
هل سنتجه شمالاً في وقت ما؟
لقد قال أن (سانسا) تملك أخاً في القلعة السوداء
نحن على بعد بضعة أيام من العاصمة
...لكن ذلك سيقودنا - نحن؟ -
(السبب الوحيد لكونك هنا هو أن (جيمي لانيستر أخبرني أنك لست بمأمن في العاصمة
وأنت على بعد مئات الأميال عن العاصمة
لا أحد يعلم كيف تبدو ولا احد يهتم، أنت بمأمن
لكني حامل درعك- أتعلم حتى ما الذي يعنيه حامل الدرع؟-
مصاحب الفارس
أنا لست فارساً وهذا يعني أنك لست حامل درع
حسناً، أين علي أن أذهب
لا أهتم، لست والدتك
(لقد أقسمت بالعثور على بنات (ستارك
(لقد عثرت على (أريا ورفضت حمايتي
قد ترغب (سانسا) بذلك - ألا أغلقت فمك -
لم أطلب نصيحتك لا أريد أن يتبعني أحد
أنا لست قائداً كل ما رغبت به يوماً هو القتال لسيد أومن به
السادة الجيدون ماتوا ومن بقي عبارة عن وحوش
"لقد أخبرت اللورد (رويس) أننا ذاهبان إلى "الأصابع
لقد فعلت ذلك
لكننا نتجه غرباً
لو أراد أن يخوننا لفعل ذلك مسبقاً
قد يكون اللورد (رويس) وفياً كما يظن ذلك لكنه ليس لوحده في تلك القلعة
أتثقين بكل هؤلاء الفرسان والسيدات وصبيان الاصطبلات والخادمات الصغيرات؟
لا، أتثق بسائق العربة أو بالفرسان الذي يصاحبوننا؟
لا لكني ادفع لهم بسخاء
ولقد رأوا ما يحصل للرجال الذين يخيبون ظني بهم
إذا فإلى أين وجهتنا
إلى مكان تثق فيه بالجميع؟
إلى أرض بعيدة جداً عن هذا المكان ولا حتى (سيرسي لانيستر) تستطيع أن تضع يديها عليك
لقد كانت صدمة كبيرة لنا جميعاً
لقد كان والدك قوة يحسب لها حسابها
لقد كان فعلاً كذلك
لن أتبجح بقولي ...أني عرفته جيداً، لكن
لكن وجودك في حضوره فقط يكفي لكي تعرفي حجم الشخص الذي تواجهينه
فعلاً قوة لا يستهان بها
شكراً لكلامك الجميل
أحر التعازي، جلالتك
...هذه المعاناة (لم أثق يوماً بـ(فاريس
...لقد حُذِّرت كثيراً
جلالتك
(ابن العم (لانسل بالكاد تعرفت عليك
أقدم لك أحر تعازي
أعتذر عن مظهر ابني
عمي، لا بأس بهذا
"يدعون أنفسهم "العصافير متشددون لعينون
الدين له مكانته بالطبع ...لكن عند نقطة معينة
لم يجرؤا على القدوم إلى العاصمة عندما كان (تايوين) حياً
واثقة بأنه سيغضبه هذا أيا يكن
اعذرني - بالطبع -
يبدو أن جراحك من معركة المياه السوداء التأمت
ليست جراحي التي احتاجت للشفاء
ما الذي أستطيع أن أفعله لك؟
تستطيعين أن تسامحيني
ما الذي قد تكون فعلته لتستحق عفوي؟
قدتك إلى الظلمة
أشك في انك قدت أي شخصٍ لأي مكان
...لقد أدخلتك في علاقتنا الغير طبيعية
وبالطبع كان هنالك أمر الملك
صيد الخنازير ونبيذه
لا أعلم عم تتحدث
أنا شخص مختلف الآن
لقد وجدت السلام تحت نور السماوات السبع تستطيعين ذلك أيضاً
إنهم يعتنون بنا جميعاً مستعدون ليهبونا الرحمة
أو العدالة
العالم بأيديهم
سأصلي لروح والدك
لقد حان اليوم الذي تحتاج فيه روح (تايوين لانيستر) مساعدتك
مشهد إباحي مدته 110 ثواني
(تبدو كخارطة (دورن - ليست كذلك -
إنها كذلك
هذا شعاع الشمس هنا
وهنا تتواجد الجبال
...وهنا
أفعى الشمس؟
رمح الحجر؟
حجر الرمال
نعم
نعم، حجر الرمال
هنا بالضبط
حسناً
(إنها (دورن
علينا أن نذهب إلى هناك
أظن أننا سنحظى بوقت ممتع بالحكم على تجربتي
سيكون الأمر رائعاً (دورن)، (هاي غاردن)
أي مكان عدا هذا المكان
نحن متأخرون عن العشاء
أنت مؤدبة جداً - أنا جائعة جداً -
ما اسمك؟
أوليفار)، سيدتي)
(أظن أن أخي يجعل الملك ينتظر يا (أوليفار
سيدتي
أليس عليك أن تكون أكثر تستراً؟
لماذا؟
جميعهم يعلم بأمري على كل حال
الجميع يعلمون كل شيء عن الجميع
ما الفائدة من إبقاء الأسرار في مكان كهذا؟
على أي حال، ليس عليك أن تترك خطيبتك تنتظر
خطيبتي؟ رجاءً تايوين) ميت)
هذا يعني ألا أحد يستطيع إجبار (سيرسي) على الزواج مني
يال حظك السعيد - يال حظك التعس -
أتظن أني أريد تلك المرأة زوجة لأخي؟
إذا لم تتزوج مني فلن تذهب إلى الحدائق العليا مما يعني أنها ستبقى في العاصمة
مما يعني أنك ستكونين مسجونة هنا مع (سيرسي لانيستر) كونها والدة زوجك
ربما
ربما؟
ربما
المخصي، العنكبوت، سيد الهامسين
عفريت، نصف رجل
هنالك طرق أسرع لقتل نفسك
ليس بالنسبة لجبان
أنت تمثل أشياء عديدة يا صديقي والجبن ليس احدها
لم تخبرني لماذا حررتني
لقد طلب مني أخوك ذلك
استطعت أن ترفض
أرفض طلب ناحر الملك؟ عرض خطير
ليس بخطورة إطلاق أسري
لقد خاطرت بحياتك ومكانتك وكل شيء آخر
لماذا؟ أنت لست من عائلتي ولا تدين لي بأي شيء
لم أفعلها لأجلك لقد فعلتها لأجل الممالك السبع
قزم سكران لن يكون أبداً منقذ الممالك السبع
أنا لا أومن بالمنقذين
أنا أومن بان ذوي المهارات لهم ادوار ليلعبوها في الحرب القادمة
سيكون عليك أن تعثر على جندي آخر
(لقد انتهيت من (ويستروس وانتهت (ويستروس) مني
لديك الكثير من المؤهلات المرغوبة والشفقة على النفس ليست أحدها
أي مغفل مع القليل من الحظ قد يجد نفسه ولد محط قوة
لكن أن تؤسس قوتك، فهذا يحتاج عملاً
أنا لست مناسباً جداً للعمل
أظنك كذلك
لديك غرائز والدك السياسية ولديك التعاطف
التعاطف؟ نعم
لقد قتلت عشيقتي بيدي العاريتين ورميت أبي براشق سهام
لم أقل أبداً أنك شخص مثالي
ما الذي تريده بالضبط؟
السلام، الازدهار
أرض لا يظلم فيها القوي الضعيف
حيث القصور مصنوعة من خبز الزنجبيل والخنادق مليئة بنبيذ العليق
لقد ظلم الأقوياء الضعفاء دوماً هكذا أصبحوا أقوياء في المقام الأول
ربما
وربما أننا نشأنا بطريقة مرعبة تجعلنا نتخيل انه ليس هنالك سبيل آخر
لو جلست على العرش الحديدي فهل ستنشر المعاناة عبر أرجاء المملكة؟
لن أجلس أبداً على العرش الحديدي
لا، لن تفعل
لكن يمكنك أن تساعد غيرك ليتخطى تلك العقبات ويجلس على ذلك العرش
(الممالك السبع تحتاج من هو أقوى من (تومن (لكن ألطف من (ستانيس
ملك يمكنه أن يرهب النبلاء ويلهم الشعب
حاكم محبوب من قبل الملايين ويتبعه جيش قوي واسم العائلة المناسب
حظا سعيداً في إيجاده
ومن قال أنه "هو"؟
لديك خيار هنا يا صديق
(تستطيع البقاء هنا في منزل (إيليريوس والشرب حتى الموت
(أو أن تركب معي باتجاه (ميرين) وتلتقي (داينيريس تارغيريان وتقرر إن كان العالم يستحق القتال لأجله
هل أستطيع أن أشرب حتى الموت في طريقي إلى (ميرين)؟
منذ متى توقف الجيش المخصي تمشيط شوارع (ميرين)؟
يبدو أن أصدقاءك لا يتصرفون لوحدهم
مهمتنا في (يونكاي) كانت نجاحا مدوياً
الأسياد الحكماء في (يونكاي) قرروا التخلي عن السلطة لمجلس من الكبار
مكون من الرجال المحررين وملاك العبيد السابقين
كل الأمور المعقدة سيتم تصعيدها إليك لتقرري فيها
جيد
لقد طلبوا بعض التنازلات
تنازلات؟
السياسة فن التسويات، جلالتك
أنا لست سياسية، أنا ملكة
اعذريني، أنت محقة بالطبع
مع ذلك، فمن السهل أن تحكمي مواطنين سعداء عن كونهم غاضبين
لا أتوقع أن يكون الأسياد الحكماء سعداء العبودية جعلت منهم أغنياء، وأنا أنهيت عهد العبودية
هم لا يطالبون بعودة العبودية إنهم يطالبون بفتح حلبات القتال
حلبات القتال؟
أين يقاتل العبيد حتى الموت؟
في العالم الجديد الذي أتيت به إلينا سيقاتل الرجال الأحرار رجالاً أحرار
محاربو الحلبة الذين حررتِهم يتضرعون لهذه الفرصة
احضري بعضهم إلى هنا واسأليهم بنفسك
لا حلبات قتال
(فتحها سيري شعب (يونكاي و(ميرين) انك تحترمين عاداتهم وتقاليدهم
أنا لا احترم عادات قتال البشر حتى الموت
...لو أنك - كم مرة علي أن أرفض حتى تفهم؟ -
أيا كان ما يريده مني فلن يحصل عليه
...لو أنه يظن أني سأعيد فتح حلبات القتال حقاً
عليكِ أن تعيدي فتح حلبات القتال
ماذا؟
لقد كانت والدتي عاهرة أخبرت بذلك سابقاً
لقد أحبت شرب (براندي) الإجاص
كلما تقدمت بالسن، قل ما تجنيه من بيع جسدها وزادت رغبتها بالشرب أكثر
لذا فقد باعتني لأحد المستعبدين عندما كنت في الثانية عشرة
والذي كان عاشرها في الليلة السابقة
أنا آسفة
لماذا؟ لقد كنت ولداً شريراً لم أكن ضخم الجثة، لكني كنت سريعاً
ولقد أحببت القتال
(لذا فقد باعوني لرجل في (تولوس والذي كان يدرب المقاتلين لحلبات القتال
خضت معركتي الأولى عندما كنت في الـ16
تم بيعك إلى العبودية
وتم إجبارك على القتال حتى الموت لمتعة الأسياد وها أنت تدافع عن حلبات القتال؟
أنا متواجد هنا فقط بسبب تلك الحلبات
تعلمت القتال على طريقة الدوثراكي (ورهبان (نارفوشي) وفرسان (ويستروس
وبسرعة أصبحت مشهوراً
عشرة آلاف رجل وامرأة هتفوا صارخين باسمي بينما أنزل إلى الحلبة
جنيت الكثير من المال لسيدي لدرجة أنه حررني عندما مات
وانضممت إلى الأبناء الثانية وبعدها التقيتك
أنت الملكة الجميع خائفون منك ليتجرؤوا على قول الحقيقة
الجميع عداي
لقد كونت الآلاف من الأعداء في جميع أنحاء العالم وبمجرد أن يروا فيك ضعفاً فسيهاجمونك
أظهري قوتك هنا، وحالاً
لهذا طلبت من الجيش المخصي تمشيط الشوارع
كل من لديه حفنة من الذهب يستطيع أن يشتري جيشاً من المخصيين
أنتِ لست أم المخصيين أنت أم التنانين
لا أريد أن يأتيني أحدهم مجدداً بعظام أبنائه ويلقيها عند قدمي
لم ير أحدهم (دروغون)منذ أسابيع كل ما أعرفه انه طار بعيداً
لا أستطيع التحكم بهم بعد الآن
ملكة تنانين بدون تنانين ليست ملكة
فيسيريون)؟)
ريغال)؟)
تريثا، هدوء
إذن ها نحن ذي
ها نحن ذي
عندما التقينا لأول مرة كنت أسيري
...والآن وفي لقائنا الأخير
لا يتحتم أن يكون هذا لقاءنا الأخير
لا، لكنه سيكون كذلك
تعلم ما الذي يريده (ستانيس)؟
يريد مني أن أجثو أمامه ويريد من القوم الأحرار أن يقاتلوا لأجله
سأقول هذا عنه إنه جريء
ألا يجدر بالملك أن يكون جريئاً؟.
حسناً، بالطبع
أنا أحترمه
إذا حصل على مبتغاه
فأتوقع انه سيكون أفضل من الحمقى الذين جلسوا على العرش الحديدي لمائة عام الفائتة
لكني لن أخدمه أبداً
لقد أخبرتني أنك لست هنا لتحتل لقد اخبرتني أن شعبك قد نزفوا بما فيه الكفاية
هذا صحيح
لكنني لا أريدهم أن ينزفوا لصالح (ستانيس براثيون) أيضاً
لقد أمضيت عمرك تحاول إقناع 90 عشيرة أن تتجمع
ولأول مرة في التاريخ
الثين والأقدام القرنية عشائر النهر المتجمد، وحتى العمالقة
شقا عمر لتجمعهم أنت لم تفعل هذا لأجل النفوذ
ولم تفعل ذلك لأجل المجد
لقد جمعتهم لتنقذهم، لأنه لا أحد منهم سينجو في الشتاء إذا كانوا شمال الجدار
أليست نجاتهم أهم من كبريائك؟
كبرياء؟
تباً لكبريائي
هذا ليس عنها
اجثُ وأنقذ قومك
لقد تبعوني لأنهم احترموني لأنهم وثقوا بي
في اللحظة التي أركع فيها إمام ملك جنوبي فسيذهب ذلك هباءً
وكم عدد الأشخاص المتواجدين هناك الآن؟
كم عدد النساء؟ كم عدد الأطفال؟
وأنت لا تريد الخروج لإنقاذهم، لماذا؟
لأنك خائف من أن تظهر خائفاً أمامهم
حسناً، أنا خائف ولا حرج في ذلك
كيف سيفعلونها؟ قطع الرأس؟ شنقاً؟
سيحرقونك حياً
طريقة سيئة للموت
سأكون صريحاً معك لا أريد أن أموت واُحرَق حتى الموت
لا أريد من الناس أن يتذكروني بهذه الطريقة
أحترق صارخاً
لكنه أفضل من أخون كل ما أومن به
وما الذي سيحدث لقومك؟
تحافظ على كرامتك وتموت واقفاً ليتغنوا بعدها أغاني عنك
تفضل الاحتراق على الركوع بطل عظيم
حتى يأتي الشتاء ويأتي الموتى السائرون لأجلنا ولن يبقى أحد ليغني تلك الأغاني
أنت فتى طيب حقاً أنت كذلك
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية
فلا جدوى من الشرح
أظن أنك ترتكب غلطة فادحة
الحرية في ارتكاب أخطائي الشخصية كانت كل ما أردته يوماً
مانس رايدر)، لقد كنت مدعوا بملك ما خلف الجدار) و لـ(ويستروس) ملك وحيد
اجثُ على ركبتك واعدك بالرحمة
اركع وعش
هذه كانت بيتي لأعوام عديدة
أتمنى لك حظا وافراً في الحرب القادمة
على جميعنا أن نختار
رجالاً أو نساءً، شباباً أو شيوخاً
سادة أو فقراء، جميعنا شتى
نختار الضوء أو نختار الظلمة
نختار الخير أو نختار الشر
أن نختار الإله الحقيقي أو الإله الخطأ
أيها القوم الأحرار
هنالك ملك وحيد فقط (واسمه (ستانيس
هنا يقف ملككم المزيف
راقبوا مصير من يختارون الظلام
ترجمة رشيد الجزائري تعديل الترجمة Mr-Osama AFLamHQ.CoM