سابقاً في نزل بيتس
هذه من أجلك و من أجل إبنك
قبل أن تموت أنيكا أعطتني شيئاً
ماذا يوجد عليها؟
لا أعرف إنها مقفلة
كان هناك شخص يبحث في المكتب
قال بأنه لدينا شيئاً لا يخصنا
ماذا؟
سوف أخبئها في المزرعة إلى أن نقرر
ماذا يمكننا أن نفعل بها لا يمكننا تركها هنا
أخبرني بأن أرحل - !كاليب -
هل كان فعلاً كما قالت؟
نعم , كل ما أريده هو أن أخبرها بأني آسف
ما الذي يجري هنا ديلان؟
هل تعرف أمي أنه هنا؟
إنظر , لا نريد أية مشاكل
!نورمان
لا يمكنك إخبارها هل تفهمني؟
لقد إغتصبها
كل ما قمت ببنائه مع أمنا سوف يتدمر
لقد خنت أمنا
و لا بد لها أن تعرف
!نورمان , رجاءً
نعم , من الأفضل أن تحرك شاحنتك عزيزي
هل أنت بخير بإمكانك القيادة؟
نعم أنا بخير , شكراً
يا إلهي
ما الذي تفعله؟
هيا أيها الغبي
ما هي مشكلتك؟
قم بالإلتفاف و انتهي
إذهب , تجاوزني
عظيم , هذا فعلاً عظيم
أنت بخير؟أنت بخير؟
هل أنت مجنون؟
لقد دفعت بي خارج الطريق كان من الممكن أن أموت
من حسن حظك أنك لم تموتي !نورما بيتس
سأتصل بالطوارئ
بكل تأكيد
لكن هل تعرفين من يكون من الأفضل لك الإتصال به؟
بوب باريس
إنه يود التحدث معك
لديك شئ يخصّه
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حقّاً؟ هل تظنين بأننا أغبياء؟
لا أعرف من تكون لكني سأتصل بالشريف روميرو
لا يمكنه حمايتك
لا يمكنه حتى حماية نفسه
إصنعي لنفسك معرفاً إتصلي بالسيد باريس
يمكنك الوصول إليه (في نادي آركينوم (الشعوذة
و افعليها بأسرع وقت ممكن
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الشريف؟
لست هنا للتسلية ستانلي
الفتاة التي عثروا عليها هناك فوق القصب
أنت على دراية بالمد و الجزر
من أين باعتقادك تم إلقاؤها لينتهي بها المطاف هنا؟
حسناً , في هذا الوقت من السنة
قد يكون من أي مكان بحدود الميل
و التيار أتى بها إلى هنا
ليست بالمعلومات الكافية للبدء
هل رأيت أي شيء غير إعتيادي؟
حسناً
من الجيد التحدث إليك , ستانلي
هل تعلم , شيء مضحك
منذ خمسة أيام
أتيت إلى هنا و رأيت , ذاك الولد دوفونت
يجذف قاربه الشراعي قال أنه يراقب الطيور
لكن لم يكن لديه آلة تصوير
أو منظار
و كانت تمطر
لم أفكر بذلك كثيراً إلى أن جاء اليوم التالي
عندما قرأت في الصحيفة عن الفتاة
أنت تتحدث عن كلاي دوفونت صحيح؟
نعم
لما لم تقل أي شي لأحد عن هذا الموضوع؟
لم يسألني أحد
شكراً , ستانلي
أمك طلبت مني البقاء معك
هل كانت متضايقة؟ - ...نعم , على ما أعتقد لكن
لا تقلق حيال أي شيء
تريد الإفطار؟
حدث شيء فظيع
وجدت أن شقيق نورما
كان يقيم في المزرعة مع ديلان
كان لا بد أن أخبر أمي
هل توجب عليك إخبارها؟
لقد إغتصبها
إنه خطير
لا أستطيع أن أفهم ما الذي يجعل ديلان مرتبطاً به
لأنه والده
و جميعنا نبرأ من أخطاء والدينا
لأننا في بعض المراحل
يجب علينا
أمي
لا , إنه أنا
آسف , ديلان
توجب علي إخبارها
كان لا بد أن أخبرها
حقاً؟
مرحباً , هل هذا ديلان ماسيت؟
أجل
أنا أتصل من مشفى القديس سيباستيان
لدينا والدتك هنا , نورما؟ إنها في غرفة الطوارئ
كانت في حادث سير
أنا أبحث عن أمي نورما بيتس
ديلان , أنا هنا
يجب أن نخرج من هنا أريد إخبارك بشيء
...نورما
أنا آسف جداً - بخصوص ماذا؟ -
كل شيء
حسناً
ليس الأمر و كأنك أنت الذي دفعت بي خارج الطريق
إنتظري , إنتظري هناك شخص دفعك بك خارج الطريق؟
أجل , و قام بتهديدي أيضاً
شخص ما و أخبرني أن أتصل بشخص آخر
لأن لدي شيء يخصه
ما هي مشكلة هؤلاء المجرمين
لا يمكنهم مراعاة أشياءهم التافهة
و كأنها غلطتي
بمن طلب منك الإتصال؟
بوب باريس
سمعت الشريف روميو يذكر إسمه مرة
من يكون؟
سمعت بإسمه في شيء يتعلق بتجارة المخدرات يبدو أنه رجل غني
إنظري , يجب أن نعطي ذاكرة البيانات للشريف روميو
كلا - كلا؟ -
كلا ديلان , نحن في مشكلة
النزل في طريقه للإنهيار و ليس لدي خطة مالية إحتياطية
نورمان , حالته تسوء
تعرض لفقدان وعي آخر هذا الصباح
وجدته في المطبخ يتمتم مع نفسه
لم أتمكن من إيقاظه
أنا خائفة , ديلان لا أدري ماذا سأفعل
أنا لا ... لا أعرف كيف يمكنني أن
أهتم به دون أية نقود
نورما
أنا على يقين بأن ذاكرة البيانات تلك ذات قيمة كبيرة جداً
تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها
كما لو أنها كانت تعلم بأني بحاجة للمساعدة
هي أعطتني إياها أشعر و كأنها فأل حسن
لن أعطيها لأحد , لن أتخلى عنها
رجاءً ديلان , رجاءً
إنتظر ثانية واحدة
دائماً دراما معك
تريد الإنضمام إلينا؟ - بكل تأكيد -
هل قابلت ماركوس ينغ؟ أليكس
إنه المرشح ضدك لمنصب الشريف
نعم , التقينا . الآن بإمكانه الرحيل
أنت الشريف
شكراً على الغداء , بوب سنبقى على اتصال
ما رأيك بابتسامة , شريف؟
استرخ
أنت دائماً متوتر يا رجل
التوتر ليس جيد من أجل قلبك
أو رأسك
إذاً , كلاي دوفونت تخلص من الجثة من أجلك؟
هذا إتهام كبير آليكس
تريد بعض التحلية؟
هلأ هدأت قليلاً؟
إني متفاجيء أنك لم تصب بسكتة دماغية حتى الآن
لماذا؟ هل كانت ليندسي ديفيز تستفزّك , بوب؟
مهما كان الذي تملكه ضدك
فقد أعطته لأنيكا و الآن كلتاهما ميتتين
و ما كانت تملكه ضدك , إختفى
إذاً؟
ما هو الشيء المفقود بوب؟ ما الذي تبحث عنه؟
ذاكرة بيانات , بسيطة و فضية اللون
أنها ملكي و أريد استعادتها
ما الذي يوجد عليها؟ - معلومات سريّة -
تساوي حياة امرأتين؟
أنت تسألني؟
أنت قتلت بعض الناس لما فيه خير المدينة
و كلانا نمنا براحة أكثر لهذا السبب
الآن تخبرني أن هناك إمرأتان ممدّدتان في المشرحة
لأن مصلحة المدينة تتوقف عليهما؟
سأتحدث إليك بشكل شخصي آليكس
كشخص نشأت معه و لعبت الكرة معه
والذي شعرت بالأسى تجاهه لأن حياته المنزلية كانت في غاية الفقر
أنت في حفرة هنا , حفرة عميقة
هل تريد أن تفعل الشيء الأفضل لمصلحة المدينة؟
جد ذاكرة البيانات تلك
و توقف عن جعل هذا حول كل شيء آخر
أنا لم أرغب بجلب ماركوس ينغ
ليأخذ مكانك
أنت لم تترك لي خيار آخر
لم تترك أي منا يحدد خياره
تعرف شيئاً بوب؟ أنا أشعر بنفس الطريقة أيضاً
و أنت تحشرني في زاوية
لن يكون فيها مكان كافٍ لنا نحن الإثنين
كلا , لا يوجد
و الطريقة الوحيدة التي أجد فيها خلاصنا نحن الإثنين
هي أن تذهب إلى نورما بيتس و تأتني بذاكرة البيانات
أجل , أنا على يقين أنها بحوزتها
أنت تعرفها صحيح؟
هذه منشفة إضافية
بعض مستلزمات الحمام
سأكون في المكتب إذا احتجت لأي شيء
و كلمة المرور لشبكة الإنترنت مذر) كلها بحروف كبيرة)
إنها لا تعرف شيئاً عن كاليب
أنت لم تخبرها بشيء
مالذي تفعله يا رجل؟
لقد أخبرتها أخبرتها هذا الصباح
توقف عن هذا , نورمان
ديلان , أقسم لك
لا أعرف لم تظاهرت بأنها لا تعرف شيئاً
إذاً إما أن تكون هي مجنونة أو أنت
إنه يشعر بالسوء , نورمان
جلّ ما يريد هو التحدث إليها
ليخبرها كم هو نادم على فعلته
إنه ليس بالوحش
و لا يتوجب عليك إخبارها بشيء
لقد قررت أن أخبرها بنفسي
في القريب العاجل
فقط ابقى خارج الموضوع
تبدين جائعة
أنا؟ - نعم -
تعالي إلى هنا لثانية
سيارتي بحاجة للسحب أنا بانتظار الباص
هل يعني هذا أنك لست جائعة؟
قد أكون بعض الشيء
لم أتناول شيئاً منذ الصباح
لكني بانتظار الباص أسكن على بعد 20 دقيقة من هنا
تعالي , سأوصلك
أنا ذاهب قريباً من مكان إقامتك
أين تسكن؟
...آه
لا أريد أن أعطّلك
أنا درّس علم الإجتماع في الكليّة
ثلاثة صفوف لمدة 50دقيقة في الإسبوع
بالتأكيد لا تعطّليني
أدرت أن أسألك كأساً من السكر
لكنك قلت أن هذا خارج الحد
إخرج من هنا
إنظر , لا توجه ذاك الشيء صوبي
إلا إذا كنت تنوي استخدامه
حسناً
حدث شيء سيء لك؟
ترغب بالعناق؟
إذهب إلى الجحيم
حسناً , حسناً فهمت
فهمتك تماماً
هل تحب شريحة لحم الخنزير البري؟
لا يمكنك القول بأنك أكلت شريحة لحم حتى تتذوق الخنزير البري
كلا
لدي العديد من الأرانب هنا
هل ترغب بواحد منها؟
كلا , لا أريد أية أرانب
أنا أيضا لا تعجبني الأرانب
أصيدهم من أجل . مارينا
إنها تصنع غطاء سرير من فروهم
تريد أن تكون عميقاً و ذو معنى
كاليب , إنظر إلي
الحياة سيئة
هذا هو حالها على الجميع
هناك شيء واحد فقط يجعلها أفضل
شرائح لحم الخنزير البري
!ما هي مشكلتك يا رجل؟
كل شيء
لدي بعض الويسكي هذا سيشعرك بالتحسن
تعال
إذا احتجت في وقت ما لبعض النقود
فقط أعلمني
لن تحظى بحياة راقية من وراء شيء تافه
مع شتلات المارجوانا الطبية
كلا , لا أحتاج لأي شيء
لن أبقى هنا لفترة طويلة بجميع الأحوال
...آه , إذاً
سوف تتخلى عن الصبي؟
إبنك؟
إنها قصة طويلة
...أنا أسأل فقط لأني
لدي عمل و أعتقد بأنه سيكون جيد جداً بالنسبة لك
جيد بالنسبة لي؟
أجل
عندما قامت إدارة مكافحة المخدرات بإحراق البلدة عن بكرة أبيها
أخذوا شاب التوصيل خاصتي معهم
أحتاج إلى سائق
ذاك الشاب هرب إلى بويرتو ريكو
من يهرب إلى بويرتو ريكو؟
يمكنني التفكير بمليون مكان آخر قد أهرب إليه
الدفع جيد
2500$
لكن لن يكون خال من المخاطرة
يبدو أنك ذلك النوع من الشباب الذين يتعاملون مع المخاطرة
كما تعلم , لقد قلبت صفحة جديدة
لدي ابني
حسناً , حسناً
الأوراق مجرد أوراق
و النقود هي النقود
أعلمني برأيك حتى نهاية الإسبوع
لا يمكنني التحكم بهذا
لقد صنعت بهذا الشكل
اعتنيت بوالدي
عاطفياً
تم تنشئتي لأدرس كل نفس , كل إشارة
إنها مهارة البقاء على قيد الحياة
و قد نجوت
لم أقابل أحد مثلك
شخص يتحدث عن الأمور كلها بانفتاح تام
ربما يمكنك فعلاً مساعدتي
ببعض الأمور التي أمر بها
أمور صعبة
تعرفين أين تجديني
حسناً , في الحقيقة لا أعرف
بطاقتك في سيارتي
التي تم سحبها
تفضّلي
و لا تفقديه هذه المرة
اتصلي بي في أي وقت
حسناً
هل لي بسؤال؟
بكل تأكيد
هل أنت منجذب لي؟
من أين أتى ذلك؟
لا أعرف , أنت فقط
تبدو منفتح و صريح حول كل شيء
هل أنت؟ لأني أعتقد ذلك
نعم هذا صحيح
يتطلب الكثير لتكون صادق بصورة تامّة
و هل هو مناسب بالنسبة لي أن آتيك بصفة مريضتك؟
نعم طبعاً
يمكنني التعامل مع نفسي
هل يمكنك التعامل مع نفسك؟
حسناً
يا إلهي , من الصعب جداً الوصول إليك بين كل تلك الجبال
إسمع , أريد أن أعرف إذا حالفك أي حظ
....مع ذاك
ذلك الشيء الذي كنا نتحدث عنه
حسناً .. إتصل بي رجاءً
مرحباً عزيزي
لقد تغديت في وقت متأخر لذا سوف أجهز لك شيئاً
موافق؟
هل كنت تلبسين هذا الرداء في الصباح؟
أجل , لماذا؟
كلا , كنت ترتدين لباساً مختلفاً
الثوب الأبيض و الأزرق الذي يعجبني
كلا
هل تحدثت إليك صباح اليوم؟
أعتقد أنك غبت عن الوعي في الصباح , عزيزي
هل تتذكر أي شيء؟
...كلا , أنا فقظ اعتقدت
اعتقدت بأني تحدثت إليك
لكن لا يهم
هل كان شيئاً مهماً؟
لا , لا
حاول ألا تقلق , نورمان لا يمكنك فعل شيء حياله
كما تعلم أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
هل تفهم؟
كل شيء بخير
أنا هنا من أجلك
ودائماً سأبقى هنا من أجلك
نورمان العشاء جاهز
نورمان
قادم , أمي
نعم غانر , ماذا هناك؟
يا رجل , أغرب شيء قد حصل للتو
كنت أعبث بالمؤقت
و عندما نزعت غطاءه سقطت منه ذاكرة بيانات
أجل؟
لم يكن عندي شيء أفضل أفعله
بسبب الأمطار
لذا بدأت بالعبث بها
على كل حال , تمكنت من فتحها
ماذا فعلت؟
فتحتها على حاسوبي المحمول
من الذي طلب منك فعل هذا؟
يا رجل , اعتدت على تحميل الأفلام بطريقة غير قانونية و بيعهم
لدي خبرة في فك الشيفرات
لقد تطلب مني الأمر بعض الوقت لكني فعلتها في النهاية
ما هي ؟ ماذا يوجد عليها؟
ماذا؟
بت أعرف ماذا يوجد على الذاكرة
فتحتها؟ - نعم -
مذهل , و ماذا وجدت؟
نوع من دفاتر الحسابات المالية
قسمة عائدات مشروع استثماري بقيمة 15 مليون دولار
أنا متأكد من أنها غير قانونية تبدو كعائدات تجارة المخدرات
أعني , يبدو هذا هو التفسير المنطقي الوحيد
كفيلة بوضع نصف أثرياء هذه البلدة وراء القضبان
يمكن أن يكون أمر سيئ جدّاً
هل أنت تمزح؟
كلا , لهذا إنها في غاية الأهمية
هذه الذاكرة نفوذ
أخيراً يمكنني الحصول على بعض المطالب
كلا , كلا
سأخبر روميرو , حسناً؟
لا أريد أن يصيبك أي مكروه
هذا .. كبير جداً - ديلان -
أنت لا تعرفين مالذي يعنيه بالنسبة لي
بأن يصبح لدي عائلة أخيراً
لا يمكنك فعل هذا نورما
يجب عليك أن تبلغي روميرو
كلاي , إخرج من السيارة
كلاي , اخرج
أريد التحدث فقط عن ليندسي ديفيس
هيا , إخرج من السيارة
بالله عليك , كلاي إخرج !كلاي
...اخرج من السيارة
هل يمكنني أن أثق بك؟
أعني , أثق بك بجد
كما تعرف , أحياناً تكون أليكس و أحيانا تكون شرطي
لا أعرف نورما أعتقد بأنه يمكنك
سأبذل ما في وسعي
حسناً
إنها لدي
تعالي هنا
حسناً أعطني إياها
إنها ليست معي الآن
ما كنت لأمشي في الأنحاء و الذاكرة في جيبي
أنا لست غبية
إنه سجل حسابات
عائدات نوع من الإستثمارات
15مليون دولار
كل الأسماء التي عليها كبيرة كلهم أصحاب النفوذ في هذه البلدة
و من ضمنهم , بوب باريس
يجب أن نذهب لإحضارها لا بد أن تعطيني إياها في الحال
لا , لا , لا , لا , لا
كلا , أنا لست هنا لهذا السبب
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة
التي أملك فيها كل هؤلاء الناس أصحاب السلطة
سأحصل على شيء في المقابل
هل فقدتي عقلك؟
ربما , هذا ليس له علاقة
استمع لي
أريدك أن تأخذني لمقابلة بوب باريس
سأخبره أنها بحوزتي
و سأطلب بعض الخدمات بالمقابل
لم تنظر إلي بهذه الطريقة؟
لقد حصلت على تعليم جيد في هذه البلدة التافهة
و بتّ جاهزة للعب الكرة مع الصبية الكبار
تلعبين الكرة؟ سوف يقتلونك
لا يمكنهم قتلي فأنا أملك ذاكرة البيانات
و أنا الوحيدة التي تعرف مكانها
و الفتاتان المقتولتان؟ لن تحصلا على العدالة
الفتاة التي ماتت هي التي أعطتني إياها هي التي أرادت مني فعل هذا
أعطتني إياها قبل أن تموت
هذا سوف يعيد الفتاتان المسكينتان للحياة
نورما , فكري بما قدّمه لك أهالي هذه البلدة
تعتقد أني لا أعرف ماذا قدّموا لي؟
لن تقومي بابتزازهم - !لقد اغتصبوني -
وضعوا جثة رجل ميت في سريري
لقد اختطفوا ابني ووضعوه في صندوق تحت الأرض
ماذا أيضاً يمكنهم أن يفعلوا بي؟ يقتلوني؟
لن أسقط بدون قتال
و لن يوقفني أحد
لا أنت و لا بوب باريس
ولا حتى جميع المجرمين التافهين (من بلدة (خليج الصنوبر الأبيض
تعرف ماذا؟ لو أني كنت رجلاً
أحد هؤلاء التاهفين الذين يعيشون هنا
قد تقول أنه يمكنني فعل هذا
لكنك تقول بأنها فكرة سيئة
لأن تعتقد بأني امرأة و لا يمكنني التعامل مع هذا
لأني أم
أستطيع , رأيت مسبقاً كيف تتم معالجة الأمور من هذا النوع
و سأتعامل مع هذا بدونك إذا لزم الأمر
تباً
حسناً , حسناً سوف أفعلها
سوف أذهب معك
حقاً؟
نعم , أخبرتك بأني سوف أذهب و سأذهب
السيد باريس يمكنه رؤيتكما الآن
بوب , هذه نورما بيتس
هل أطلب لكما شيئاً؟
قهوة , بيرييه أو شيء أقوى؟
كلا , شكراً أنا بخير
لا , شكراً
...إذاً
شكراً لمجيئك
بكل تأكيد
حسناً , أنا هنا
لأني أعتقد بأنه لدي شئ تريد استعادته
ذاكرة بيانات؟
لذا , إليك ما كنت أفكر به
و أنت أخبرني ما رأيك فيه
الطريق الجانبي الذي تم بناؤه
سيدمّر عملي
حاولت محاربته بكل قوتي
لكني لم أتمكن من تغيير شيء
كما تعلم ليس لدي سلطة هنا
حاولت جاهدة , فعلاً حاولت ...لكني لم أستطع
نورما , إذهبي إلى صلب الموضوع
في الواقع , هذا هو نوعاً ما صلب الموضوع
على أي حال
عملي مهم جدّاً بالنسبة لي
إنه كل ما أملك لإعالتي أنا و إبني
والذي يعاني من مشاكل طبيّة
و , كما تعرف
في موقع يائس هنا كما ترى
لذا كنت أفكر
بما أنه لدي ذا الشيء الذي ترغب باستعادته
لربما يمكنني أن أسألك شيئاً في المقابل
أريدك أن تنشئ مخرج من الطريق الجانبي
يؤدي إلى الطريق السريع بمسارين
مما يجعله موصولاً بسهولة إلى الشارع الرئيسي
بجانب نزلي
و أريد لوحة إعلانية ضخمة مخصصة لذلك المخرج
في الجهتين الشمالية و الجنوبية للطريق الجانبي
و أريد موافقة على أي تصميم
و أريد مسبح
ليس بالضرورة أن يكون خيالي
يمكنك القول 20×40 قدم مع جاكوزي
و بكل تأكيد , سياج من أجل السلامة
إذا كيف يمكنني التأكد من أنك تملكين ذاكرة البيانات؟
و بأنك فتحتيها
هناك العديد من الناس المهمين في هذه البلدة
والذين استثمروا أموالهم في تجارة المخدرات
و قد اطّلعت على الأسماء
حسناً
و متى يمكنني استعادتها؟
في الحقيقة قد لا تستعيدها إطلاقاً
ولن يكون في صالحك أن تهددني أو تؤذيني
أنا لا أقول بأنك قد تفعل شيئاً كهذا
لكن دعنا نقول بأني أصبحت فجأة في عداد المفقودين
أو أن فرامل سيارتي تتوقف عن العمل على حين غرة
سأتأكد من أنه يوجد شخص ما
شخص لا تعرفه
والذي بدوره يعرف مكان ذاكرة البيانات
و تأكد تماماً بأنه إذا أصابني مكروه و بأسرع وقت ممكن
سيتم تسليمها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذاً , أعطيك كل هذه الأشياء التي طلبتها
و أنا لا أحصل على أي شيء؟
بالإضافة إلى أنها ما دامت بحوزتك
سيمكنك المجئ لاحقاً و طلب المزيد من الأشياء
كلا , أنا أخبرك بأني لن آتي مجدداً
أنا أقوم بعقد صفقة معك , حسناً؟
و سوف أحترمها إذا احترمتها أنت
إذاً لا مزيد من الطلبات؟
كلا , على الإطلاق
نهائياً
يجب أن أعترف , نورما بيتس
لقد تمكنت مني
عمل رائع , نورما
إتفقنا
أردت أن أعلمك بأنني
سأتحدث إلى نورما عند عودتها للمنزل
عن وجود كاليب عندي
سوف أسألها ان تفكر مليّاً ...بإمكانية
التحدث إليه
لا أدري ماذا قد يحصل
قد لا يكون جميلاً
لذا إن كنت ترغب بالإبتعاد لحين انتهاء الأمر , أنا أتفهّمك
...ديلان
كل هذا ليس خطؤك
سأذهب معك للتحدث إليها إن كنت ترغب بذلك
سأحاول المساعدة لو استطعت
لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا
أعني , أذا تم إلقائي خارج المنزل فهذا على عاتقي
لكن لا يمكنني جرّك إلى هذا
كلا , أشعر أن جزءاً من هذا خطئي
هنالك شيء خاطئ في
أردت أن أدمرك
لأنك كنت تتقرب منها
و لا أريد أن أكون ذلك الشخص
أنا أكره ذلك الشخص
أنا رجل الآن
لست صبيّها الصغير و أريد أن أكون رجل جيد
و أنا أثق بحكمك
إن كنت تظن أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله
شكراً لك
نعم , أنت ... أخي
و أريد أن أكون موجود من أجلك
نحن عائلة و نحب بعضنا البعض
و سوف نتجاوز هذا
و سنساعدها لتجاوزه أيضاً
لقد عدت
أحضرت دجاج و سأقوم بصنع فطيرة
مابالكما أنتما الإثنان؟
لا أحد في المشفى لأننا جميعنا هنا
ماذا؟
أريد أن أخبرك شيئاً
ماذا؟
كاليب في البلدة
لقد كان في المدينة منذ مدة إنه عندي في المزرعة
كاليب؟ أخي كاليب؟
فقط استمعي إليه أمي
حسناً
لقد ظهر بعد وفاة أمك
و حاول أن يعرض علي كمية من النقود
من بيع المنزل لكني لم آخذ منه شيء
لم أرد أي علاقة معه , صحيح؟
...ثم
تعطلت سيارته
و أنا احتجت بعض المساعدة في بناء المخزن
بدا أنه ليس لديه مكان يذهب إليه
و لم أدري ماذا أفعل
لذا سمحت له بالمكوث
إنه حقاً يشعر بالسوء لكل ما حدث
لما ارتكبه
...أعرف , أعرف بأن هذا
إنه لمن الكثير أن أسألك ...أعرف أنه كثير , لكن
أشر بأنه يجب أن أسألك
لأنه يتعذب بسبب هذا
كل ما يريده هو التحدث إليك
ليخبرك عن مدى أسفه
ليخبرك أنه فعلاً آسف جداً
يجب أن تحاولي أن تتفهّمي
إنه والده
أمي؟
مالذي تفعلينه؟
أمي
أمي , توقفي عن هذا أنت تخيفيني
!نورما , توقفي
إنظري , أنا الذي سوف أذهب ليس أنت من عليك الذهاب
دعني و شأني
أمي
!أمي!أمي
ديلان دعني أذهب , أمي
ديلان , إليك عنّي
!أمي
...كلا
!أمي
نورمان , كفى
نورمان , دعها تذهب
أمي , لا يمكنك فعل هذا
توقف نورمان
أمي
أخوك سيعتني بك
لا يمكنها فعل هذا , لا يمكنها تركي
إيما رجعي إلى المكتب الآن
مالذي يجري
إرجعي
!نورمان
!لا يمكنك فعل هذا
توقف
نورمان
نورمان , دعها تمضي
!أمي