"لعبة العروش" الموسم الخامس - الحلقة الثالثة "العصفور الأعلى"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
"فالار مورغوليس" - "فالار دوهيريس" -
أنا أمسح هذه الأرض منذ أيام
جيد - لم أأتى هنا لأمسح الأرض -
لا؟ لماذا جأتى اذاً؟
قلت أنى قد أكون تلميذتك
"قلت أنك ستعلّمنى كيف أكون "رجل بلا وجه
رجل يعلّم فتاه
"فالار دوهيريس" كل الرجال يجب أن يخدموا
الرجال بلا وجه على وجه الأهمية
أريد أن أخدم
الفتاه تريد أن تخدم نفسها
هنا نحن نخدم الإله ذو الوجوه المتعددة
الفتاه يجب أن تكون لا أحد - أيهم الإله ذو الوجوه المتعددة؟ -
"أرى "الغريب"، أرى "الإله الغارق
أرى ذو الوجه الخشبى - هناك إله واحد فقط -
الفتاه تعرف إسمه
ولا أحد يعرف قدرته
إلى أين يأخذوه؟
!"ملكة "مارجرى
أنا له وهو لى - أنا لها وهى لى -
من هذا اليوم وحتى نهاية الأيام - من هذا اليوم وحتى نهاية الأيام -
هل أذيتكِ؟ - لا. كنت جميلاً -
الأمر كله حدث سريعاً - نعم -
خفت أن أكون أذيتكِ ...بدا من صوتكِ
...لا، لا، لا
أنت لطيف جداً
ألطف ملك عاش يوماً
هذا ما أريد أن أفعله طوال اليوم كل يوم لنهاية حياتى
ألن يكون هذا رائعاً؟
ألا يجب أن نسترح قليلاً؟
لنستعيد أنفاسنا ليست هناك عجلة، أليس كذلك؟
بالطبع لا
أأنتِ جائعة؟
هل أجعلهم يحضرون لكِ بعض الكعك أو عصير الرمان؟
لا، أنا بخير
فقط أريدك كلك لى
أريد أن أعرف كل شىء يمكن معرفته "عن الملك "تومين الأول
..."الملك "تومين مازال يبدو غريباً علىّ
هل يبدو إسم الملكة "مارجرى" غربياً عليكِ؟
جداً... يا زوجى - يا زوجتى -
أحياناً يبدو الأمر غريباً
أنا الملك، وتزوجت أجمل إمرأة بالعالم
وكل هذا لأن أخى مات
مفهوم
لكنه ليس خطأك تعلم هذا، أليس كذلك؟
لا يجب أن تشعر بالذنب
لا أشعر بالذنب هذا هو الغريب
أتحبين الإبحار؟
أعشق الإبحار - أنا أيضاً -
أعتقد أننا سنكون سعيدين للغاية
أنا أيضاً
نعيش فى برج عالى جداً يلامس السحاب
بالطبع جدتى لم تستطع الصبر لتعود للوطن
أعتقد أن العاصمة لا تناسب الجميع
هل أمك يعجبها المكان؟
لا أعتقد ذلك
"اخبرتنى ألا أثق بأحد فى "كينجز لاندنج
من المذهل أن أشاهدها ترعاك
كالأسد الذى يرشد شبله
نعم، ولكنى رجلاً الآن
صحيح
والملك
لكنك ستظل دائماً طفلها الصغير
أعتقد
أعشق كم كانت دائماً كريمة معى وطيبة جداً
والرعب الذى اضطرت لتحمّله
فقدان زوجها وأكبر أبناءها ووالدها
لا عجب أنها تخاف عليك بشدة
لن تبعدك عن ناظرها أبداً
أنت واقع فى الحب تماماً
أول أيام الزواج غالباً ما تكون بهذه البركة
هى قطعاً جميلة جداً، أليس كذلك؟
كالدمية، تبتسم كثيراً
أتعتقد أنها ذكية؟ لا أعرف بالضبط
لكن هذا لا يهمنى - هل تفتقدين "كاسترلى روك" أبداً؟ -
"لا يوجد لى شىء فى "كاسترلى روك
لقد نشأتى هناك
لطالما اخبرتينى أنكِ احببتى الناس هناك أكثر
قلتى أن رائحة "كينجز لاندنج" مثل روث الخيل والحليب الفاسد
لماذا نتحدث عن "كاسترلى روك"؟ - ...طريقة كلامكِ عنها -
لطالما ظننت أنكِ تفتقدينها
أنكِ... أنها كانت موطنكِ الحقيقى - هذا موطنى الحقيقى الآن -
حيث تعيش أسرتى
أريد سعادتكِ يا أمى
أعلم هذا
أعلم يا طفلى العزيز - لكن ألن تكونى أسعد فى "كاسترلى روك"؟ -
قلت "عزيزى، قطعاً أربع مرات كافية "أتحاول أن تحطم رقماً قياسياً؟
وقال "حسناً، ما هو الرقم القياسى الحالى؟ "أنا واثق أنه يمكننا تحطيمه
أمى
مرحباً
كم تبدين جميلة
الزواج يناسبكِ
أنحضر لكِ طعاماً أو شراباً؟
أتمنى لو كان لدينا نبيذ لكِ الوقت مبكر قليلاً على أن نشربه
لا، لا... يمكننى البقاء
...أردت فقط أن أخبركِ أنكِ
اذا أردتى أن أقدّم لكِ أى شىء
أنتِ لطيفة جداً
تومين" يبدو موهوماً بمليكته الجديدة"
أنا أعشقه حقاً
لقد ربيتى شاباً أنيقاً
أنا ممتنة للأبد - جيد -
جيد
يسعدنى سماع أنكِ سعيدة
للغاية حقاً
أنا منهكة لأكون صريحة
لكن ماذا كنت أتوقع إنه نصف حديد ونصف ظبى
سأترككِ اذاً
اعذرينى، لم أفعل هذا منذ زمن تصيبنى الحيرة
ما الطريقة السليمة لمخاطبتكِ الآن؟
الملكة الأم أم الملكة الأرملة؟
لا حاجة لمثل هذه الشكليات
على أى حال ...بناءاً على حماسة الملك
فالملكة الأم ستكون الملكة الجدة قريباً
سيكون هذا يوماً جميلاً
تخيلى الإحتفالات
سيقوموا بقرع الأجراس طوال الليل والنهار
تذكرى
أى شىء تحتاجينه
لا يمكننا التحكم بالشمال بالرعب وحده
لا يمكننا التحكم بالشمال اذا تركت رجالاً أقل منا يهينوننا
أرسلتك هناك لجمع الضرائب وليس الجثث
اللورد رفض أن يدفع
قال أن "حارس الشمال" سيظل "دائماً من آل "ستارك
ولن يحدث أبداً أنه سيقبّل حذاء خائن
لم تترك له الخيار
سلخته حياً
مع زوجته وأخيه
جعلت إبنه يشاهد
و؟
اللورد الجديد دفع ضرائبه
لدىّ شىء مهم لأخبرك به
توقف عن الأكل واستمع
لن يكون لدينا رجال تكفى للتحكم بالشمال
اذا ثارت العائلات الأخرى ضدنا
هل تفهم هذا؟
..."معاهدتنا مع آل "لانيستر
"كانت معاهدتى مع "تايوين لانيستر
تايوين لانيستر" مات"
آل "لانيستر" الباقون ينعونه على بُعد آلاف الأميال
لم يحدث أبداً فى تاريخ الممالك السبع
أنهم ارسلوا جيشهم شمالاً بهذا القدر
اذا كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك لأجلنا فأنت أحمق
سنصبح عائلة عظيمة عن طريق الدخول فى تحالفات مع عائلات أخرى
والتفاوض بهذه التحالفات لنصل لسُلطة أعلى
الآن أفضل طريقة لتكوين تحالف مستمر
ليست عن طريق سلخ رجل
الطريقة الأفضل هى الزواج
...الآن وأنت تحمل إسم "بولتون" بدرجة ملكية
فالوقت حان لتتزوج فتاه مناسبة
...وبهذه المناسبة
فقد وجدت الفتاه المثالية لتعزيز قبضتنا فى الشمال
"هذه "موت كيلين - نعم -
بالية قليلاً، أليس كذلك؟
جأتى هنا من قبل
"فى طريقنا إلى "كينجز لاندنج ...مع أبى و"آريا" و
إلى أين تأخذنى؟ - الوطن -
"آل "بولتون" معهم "وينترفيل
عرض الزواج... لم يكن لك؟
لا
روز بولتون" قتل أخى" !لقد خان عائلتى
صحيح
"هو يخدم آل "لانيستر
مؤقتاً - لن أذهب -
وينترفيل" هى وطنكِ" - لم تعد كذلك -
"دائماً. أنتِ من آل "ستارك
صبغكِ لشعركِ لا يغير هذا "أنتِ "سانسا ستارك
"أكبر الناجين من أطفال "نيد" و"كايتلين ستارك
مكانكِ فى الشمال
لا يمكننى الزواج منه لا يمكنك إجبارى
إنه خائن. قاتل
"لن تتزوجى من "روز بولتون
لا. ستتزوجى من إبنه ووريثه "رامزى"
...ذات يوم سيكون "حارس الشمال" و - !لا -
..."سانسا" - لا، لا يمكنك إجبارى -
سأموت جوعاً سأموت قبل أن أضطر للذهاب هناك
لن أجبركِ على أى شىء
ألا تعلمين بعد كم أهتم بشأنكِ؟
قولى الأمر وسنعود بالخيل لكن استمعى لى
اسمعى
أنتِ تركضين طوال حياتكِ
أشياء مروعة حدثت لعائلتكِ جعلتكِ تندبين
تجلسين وحدكِ بغرفة مظلمة تنعين قدرهم
أنتِ كنتِ شاهدة على المآسى مذ يوم أن اعدموا والدكِ
كفاكِ دور المتفرجة، أتسمعيننى؟ توقفى عن الهرب
لا توجد عدالة بالعالم
إلا اذا عدلنا نحن
أنتِ احببتى عائلتكِ
انتقمى لهم
كيف نمر من هنا؟
لا نفعل
ندور
سنبتعد أميالاً عن الطريق
لن نراهم - لا يهم -
أعرف إلى أين يذهبون
ألم تكبر على كونك رفيقاً؟
كيف انتهى بك المطاف كمرافق للقزم؟
يكره ذلك الإسم
هو ليس هنا ليشكو، أليس كذلك؟
"رافقت فارساً يدعى سير "لوريمر أثناء حرب الملوك الخمسة
ذات ليلة
احتسى الكثير من الشراب
وكان جائعاً للغاية لذا استعار قطعة من اللحم
استعارها؟ - لم يكن لصاً -
كان سكيراً وجائعاً ولم يكن يفكر
كنت سكيراً أيضاً
اعطانى نصف قطعة اللحم
بالصباح التالى
رآه أحد الجنود مغشياً عليه
تحت عربة وهو مازال ممسكاً بعظمة اللحم بيده
قاموا بشنق الرجل بعد الظهيرة
عقدوا المشنقة لى أيضاً
"لكن اللورد "تايوين" سمع أن إسم عائلتى "باين
لذا عفى عنى
وارسلنى إلى "كينجز لاندنج" لأرافق إبنه
كعقاب؟
لكليكما - لم يبد ذلك -
لورد "تيريون" كان دوماً لطيفاً معى
أعتقد أن كل رؤسائك كانوا كذلك معك
عدا أنا
آسفة أنك مضطر لمرافقة شخصية بغيضة مثلى
أنا لست آسفاً أنتِ أفضل مقاتلة رأيتها بحياتى
"هزمتى "الهاوند
أنا فخور كونى مرافقكِ
آسفة أنى أنفجر بوجهك كثيراً
اذا لم تفعلى ذلك فلن أتعلّم أى شىء
أتريد أن تكون فارساً يا "بود"؟
أجل
بدءاً من الغد سنتدرب بالسيف مرتين يومياً
قبل أن نركب الخيل بالصباح وبعد أن نخيّم لليل
وسوف أريك كيف تركب الخيل بطريقة صحيحة
شكراً
لا يمكننى أن أجعلك فارساً
لكن يمكننى أن أعلّمك كيف تقاتل
أعتقد أن هذا أكثر أهمية
لم تكونى فارسة
"لكن كنتِ حارسة للملك "رينلى باراثيون أليس كذلك؟
نعم
لورد "تيريون" قال أنه كان صالحاً
كان كذلك
لكن كيف وصلتى لخدمة "رينلى"؟
عندما كنت صغيرة اقام أبى حفلاً راقصاً
كنت طفلته الوحيدة على قيد الحياة لذا اراد أن يجعلنى لائقة
"قام بدعوة الكثير من اللوردات الصغار إلى "تارث
لم أرغب بالذهاب ولكنه شدنى إلى قاعة الرقص
وكانت رائعة
أحد الأولاد لاحظ كم أنا ضخمة وطويلة
كانوا يتدافعون ويهددون بعضهم البعض
اذا ظنوا أنه دورهم فى الرقص
كانوا يهمسون لى
كيف يريدون أن يتزوجوننى ويأخذوننى لقلاعهم
أبى ابتسم لى وأبتسمت له
لم أشعر بمثل تلك السعادة قط
حتى رأيت بعض الأولاد يضحكون خفيةً
ثم بدؤوا جميعاً بالضحك لم يستطيعوا التظاهر أكثر من ذلك
كانوا يعبثون بى
برين الجميلة"، كانوا يدعوننى كذلك" مزحة كبيرة
وأدركت أنى أقبح فتاه على قيد الحياه
وحش معوق هائل
حاولت أن أهرب لكن "رينلى باراثيون" احتضننى
"قال لى "لا تدعيهم يروا دموعكِ
الأولاد الصغار القذرين
الصغار القذرين لا يستحقون البكاء عليهم
قام بالرقص معى ولم يستطع أحد الأولاد التفوه بكلمة
وكان شقيق الملك
...لكن... ألم يكن
...لورد "تيريون" قال أنه كان
نعم يا "بود"، كان يفضّل الرجال لست غبية
لم يحبنى، لم يرغب بى
رقص معى لأنه كان طيباً ولم يرغب برؤيتى أتعرض للأذى
أنقذنى من أن أكون مزحة
مذ ذلك اليوم
وحتى آخر أيامه
وأنا لم أستطع إنقاذه
لا يوجد شىء أبغض من أن تفشل فى حماية مَن تحبهم
"يومٌ ما، سأنتقم للملك "رينلى
لكنكِ قلتى أن ظلاً قتله
كيف تقاتلين ظلاً؟
"ظل بوجه "ستانيس باراثيون
"أعرف أنه كان "ستانيس
أعرف هذا داخل قلبى
ستانيس" رجل، وليس ظلاً"
...والرجل
يمكن أن يُقتل
القائد - جلالتك -
أود التحدث وحدنا
أولى" هو خادمى الآن" "كما كنت أنا للقائد "مورمونت
أريده أن يحضر إجتماعاتى ليتعلّم من ذوى الخبرة
ذات يوم، ربما يحكم
حسناً هل فكرت بعرضى؟
نعم
وأشكرك عليه هذا شرف عظيم
"طوال حياتى أردت أن أكون "جون ستارك
قل الأمر وستكون كذلك
لكن علىّ أن أرفض
"أنا قائد "مراقبى الليل
مكانى هنا
أنا أعطيك الفرصة لتنتقم لعائلتك
لتستعد القلعة التى نشأت بها
لتحكم الشمال
أتمنى لو يمكننى القتال إلى جانبك
صدقنى، أتمنى
"لكنى قطعت عهداً مقدساً عند شجرة "جودزوود
"تعهدت بحياتى لـ"مراقبى الليل
أنت عنيد كوالدك
وشريف مثله
لا أتخيل مديحاً أعلى من هذا
لم أقصده كمديح
الشرف تسبب بمقتل والدك
لكن اذا كنت عزمت قرارك فلن أحاول إقناعك
أيمكن أن أسأل جلالتك
إلى متى تخطط البقاء فى "كاسل بلاك"؟
سأمت منا بالفعل؟
"أنت انقذتنا من جيش "مانس رايدر
لن ننس ذلك أبداً
لكنها مسألة نجاة
لا يمكن لـ"مراقبى الليل" إطعام رجالك إلى جانب سجناء "البربر" للأبد
الشتاء قادم
أعلم ذلك
سنتحرك صوب "وينترفيل" خلال أسبوعين
قبل أن تحبسنا الثلوج هنا
و"البربر"؟
يفضّلون الحرق على القتال بإسمى فليكن
أترك مصيرهم لك
يمكنك إعدامهم هذا الحل الأئمن
أو يمكنك أن ترى اذا كان "تورموند" هذا أكثر إستعداداً
"للتضحية من "مانس
أفترض أن أخوة "مراقبى الليل" يفضّلون موت "البربر" على ذلك
معظم الأخوة، نعم
هناك القليل من الحب لـ"الأحرار" هنا
أنت القائد
القرار لك
"ربما لديك أعداء فى "كاسل بلاك
هل فكرت فى إرسال "أليسر ثورن" لمكانٍ آخر؟
اعطه قيادة المنطقة الشرقية عند البحر
سمعت أنه من الأفضل أن تُبقى أعدائك بالقرب منك
مَن قال ذلك لم يكن له الكثير من الأعداء
يرى فيك شيئاً
ربما لا يظهر هذا من نبرة صوته
لكنها الحقيقة هو يؤمن بك
يؤسفنى أنى خيبت ظنه
الملك رجل معقد
لكنه يريد مصلحة الممالك السبع
طالما هو يحكمها
هو الملك الحقيقى الوحيد
له حق الدم فى ذلك العرش
لقد أقسمت على الإبتعاد عن سياسة الممالك السبع
حقاً؟
وما هو قسم "مراقبى الليل"؟
أراهن أنك حفظته مذ مجيئك هنا
...الليل يحل وتبدأ مراقبتى الآن
ليست هذه، عند نهايته
أنا السيف فى الظلام
المراقب على الجدار
الدرع الذى يحمى مملكة الرجال
...أتعهد بحياتى - حسناً، هذا يكفى -
الدرع الذى يحمى مملكة الرجال
هذا ما أقسمت به
أنا لست رجلاً متعلّماً
لكن أفضل طريقة لمساعدة معظم الناس ربما لا تكون بالجلوس
فى قلعة متجمدة على حافة العالم
هذا يعنى أن تبذل الجهد
وتفعل ما يجب عليك فعله
وماذا يجب علىّ فعله؟
طالما آل "بولتون" يحكمون الشمال
فسيعانى الشمال
مجرد رأيى
ماذا تريد؟
مَن أنتِ؟
ماذا؟
أنتِ... تدخلين إلى هنا بعملة لم تكتسبيها
وقيمتها لا تحترميها
مَن أنتِ؟
لا أحد !حقيرة
كذبة. كذبة محزنة
مَن أنتِ؟ - ...أخبرتكِ، أنا لا -
...اذا فعلتى هذا مجدداً
مَن أنتِ؟
ستكتشفين
ماذا تفعلين؟
نحن نلعب فقط
لعبة الوجوه
تلك الفتاه ليست مستعدة
واضح
أنا مستعدة
لماذا؟
مهما كان ما تريده
لأكون رجلاً بلا وجه
لأكون لا أحد
سيف مَن هذا؟
"يخص "آريا ستارك
"سيف "آريا ستارك "ملابس "آريا ستارك
فضة "آريا ستارك" المسروقة
أتسائل
كيف لا يتعرض أحد لأى من أغراض "آريا ستارك"؟
ماذا تفعلين بعد غسلهم؟
!افتحوا البوابات
ليدى "سانسا"، مرحباً
"لورد "بولتون
هلا أقدّم لكِ إبنى "رامزى بولتون"؟
تشرفت بمقابلتكِ
سأحضر لكِ طبقاً من المياه الساخنة
بالتأكيد ترغبين بالإغتسال
شكراً
"مرحباً بكِ فى وطنكِ، ليدى "ستارك
الشمال يتذكر
"سام"
سيد "أيمون"؟
هو يعتذر عن عدم وجوده
ليس بصحة جيدة
اعتن به جيداً
كما تعلمون جيداً
فات الأوان كثيراً على حفر مكان كمرحاض
أنا وكبير البناه "يارويك" قررنا تعيين
كابتن للمراحيض ليشرف على هذه المهمة الحرجة
"براين"
تبدو وظيفة ملائمة لشخص أحمر الشعر
"سير "أليسر
"لديك خبرة أكثر من أى جندى آخر فى "كاسل بلاك
لقد اثبت شجاعتك عدة مرات
"بدفاعك عن "الجدار" أمام هجوم "البربر
أعيّنك الكشاف الأول
"لورد "جانوس
أمنحك قيادة الحرس الرمادى
الحرس الرمادى فى حالة خراب
نعم، الحصن فى حالة مؤسفة
رممه قدر إستطاعتك
...كبير البناه "يارويك" يمكنه التخلى عن
"لقد كُلّفت بالدفاع عن "كينجز لاندنج
عندما كنت أنت تتبول بملابسك
احتفظ بخرابتك
حسناً، حسناً
كفى
أنت مخطىء، سيدى
كان هذا أمراً وليس عرضاً
احزم أسلحتك ودروعك ودّع مَن تشاء
واذهب للحرس الرمادى
لن أذهب مسكيناً لأتجمد وأموت
اعطه لأحد الحمقى الذى ادلى بصوته لك
لن أقبل
أتسمعنى يا فتى؟
!لن أقبل
أترفض الإنصياع لأمرى؟
يمكنك أن تضع أمرك فى مؤخرتك يا غير الشرعى
خذوا لورد "جانوس" للخارج
أولى"، احضر سيفى"
!لا يمكنك هذا
!ابعد يديك عنى
!أنتم حثالة! كلكم
الفتى يعتقد أنه سيخيفنى؟
إنه مخطىء نعم، مخطىء تماماً
!عار
لدىّ أصدقاء !أصدقاء مهمين فى العاصمة
!سترون
...اذا كانت لديك كلمات أخيرة
الآن حان وقتها
!كنت مخطئاً. أنت القائد
كلنا نخدمك. أنا آسف ليس على هذا فقط، على كل ما فعلته وقلته
!كنت مخطئاً
!مليكى، أرجوك. الرحمة
!سأذهب! سأفعل
أرجوك
أنا خائف
لطالما كنت خائفاً
خدمتنا جيداً يا بنى
!شكراً يا أبانا
أى من السبعة ستعبد اليوم؟
الجديدة"... أين "الجديدة"؟"
"و"الغريبة
...تدرك أن اثنين يعنى إضافة - نعم، نعم -
ماذا تفعل؟
"هذه المنشأة تخص لورد "بيتر بايلش ...لا يمكنك
لقد دنّست إيماننا
إيمان آباءنا وأجدادنا
...أنا الخادم الأعلى لـ
أنت آثم
وسوف تُعاقب
!آثم! آثم
!آثم! تب
!آثم! آثم
!آثم! آثم! آثم
!آثم! عار عليك !آثم
جلالتكِ، كبير الوزراء ..."لورد "تايريل
لا يهم
بصفتى الخادم الأعلى لإيمان السبعة
أتحدث بإسم إرادة الآلهه
وأنا خادمهم الرئيسى بهذا العالم
إهانتى هى إهانة للآلهه
الهجوم على شخصى
هو هجوم على ديننا نفسه
تعرضت للهجوم؟
نعم
من قِبل هؤلاء المتعصبين "الذين يسمون أنفسهم "العصافير
...وقد اهانونى، لقد
لقد ضربونى، وتركونى عارياً أنزف على حصى الشارع
أنا محظوظ أنى مازلت حياً
"سمعت أن كل هذا بدأ فى بيت دعارة "صغير الإصبع
الخادم الأعلى، هذا خبر صادم جداً
أنا أخدم الأعلى نسباً وكذلك الأقل فينا
حتى العاهرات قد يكتسبن رحمة الأم المقدسة
اذاً كنت ترعى حاجة تلك العاهرات الورعات؟
علاقات الرجل الخاصة يجب أن تظل كذلك
ماذا تريد منا، الخادم الأعلى؟
!العدل
أطلب أن تقوموا بحماية إيماننا وتقبضوا على هؤلاء المجرمين
وتلقوا بهم فى الزنازين
أطلب أن تعدموا قائدهم
"الذى يطلق على نفسه "العصفور الأعلى
إنه تهديد لكل شىء مقدس لدينا
...اذا لم يُعاقب - وأين أجد هذا الرجل؟ -
العصفور الأعلى"؟"
لا أعتقد أنها فكرة جيدة، جلالتكِ
"لا يا سيد "ميرين إنهم أشخاص متدينون جداً
أين أجد "العصفور الأعلى"؟
الشاب قال أنى سأجد "العصفور الأعلى" هنا أين هو؟
العصفور الأعلى"؟"
يبدو سخيفاً، أليس كذلك؟
"كاللورد "بطة"، أو الملك "سلحفاه
...اذاً يفترض أن
غالباً نحتفظ بالأسماء التى يدعونا بها أعدائنا
فكرة أننا جميعاً سواسية فى نظر السبعة
لا تناسب البعض فيقوموا بالإستخفاف بى
سبع بركات لك - سبع بركات لكِ يا عزيزتى -
إنه مجرد إسم عبء سهل
أخف كثيراً من عبئها
لماذا بدون حذاء؟
لأنى أعطيته لشخص احتاجه أكثر منى
كلنا نفعل ذلك
يمنعنا من نسيان هويتنا الحقيقية
لهذا جأت إلى "كينجز لاندنج"؟
لتذكرة الجميع؟
الجميع؟ أنا أواجه صعوبة بتذكرة نفسى
أنا أخبرهم أنه لا أحد مميز
ويعتقدون أنى مميزاً لإخبارهم بهذا
ربما هم على حق
من المريح أن أصدق هذا، أليس كذلك؟
الآلهه ارسلتكِ هنا لإغوائى
لا أأمل ذلك
افترضت
أنكِ جأتى هنا للقبض علىّ
بسبب ذلك الحادث مع الخادم الأعلى
طريقة غير مقبولة لمعاملة المسئول المختار
من قِبل الرب بهذا العالم ألا تعتقد ذلك؟
النفاق كالخرّاج
قطعه لا يكون مريحاً أبداً
لكن كان يمكنهم أن يكونوا أكثر حذراً بالنصل
الخادم الأعلى جاء ليتحدث معى اليوم
لا يريدنى أن أقبض عليك يريدنى أن أعدمك
لن أحاول أن أعرف رأيكِ فى القضية
رأيى فى القضية مثل رأيك
تصرّف الخادم الأعلى كان مذرياً وكذلك طبعه
أن يسكن رجل مثله فى المكان يؤدى لتآكل الإيمان من الداخل
لذا الآن هو فى سجون الحصن الأحمر
الإيمان والملوكية هما العامودان الذان يحملان هذا العالم
اذا انهار أحدهما ينهار الآخر
يجب أن تفعل كل شىء لازم
لحمايتهما
جلالتكِ
"ارسل رسالة إلى "صغير الإصبع
فى "إيرى" أو أياً كان المكان الموجود به
حالاً، جلالتكِ
ما أخبار عملك؟ - جيد جداً -
احرزت تقدماً؟ - أكثر مما توقعت -
...مازال أمامى الكثير، لكن
جيد جداً سأتركك اذاً
تأكد أن يكون معنى "كلمة "فوراً" مفهوم لـ"صغير الإصبع
اهدأ يا صديقى
إنها جميلة حقاً
أتمنى أن أجعلها سعيدة
أتمنى ذلك أيضاً
ازداد إعجابى بليدى "سانسا" أثناء سفرنا معاً
هى عانت بما يكفى
لن أؤذها أبداً
لك وعدى
سمعت القليل جداً عنك
وهذا يجعلك شخصاً نادرأ بالنسبة للورد
لم أكن لورداً لفترة طويلة
كنت إبناً غير شرعى - ولم تعد كذلك -
"اسمح لى بدقيقة مع لورد "بايليش
نعم، أبى "وشكراً لك، لورد "بايليش
أنا مدين لك أبداً
يبدو مسروراً
ألا يجب أن يكون كذلك؟
أؤكد لك أنها مازالت عذراء
تيريون" لم يتمم الزيجة" بقانون البلاد هى ليست زوجة أحد
تفحصها اذا اردت
أترك هذا لصاحب بيت الدعارة
أحتاج لإسمها فقط وليس لأخلاقها
لقد سلّمتك كل شىء وعدت به
وأنت استعددت للعواقب
عندما يسمع آل "لانيستر" أنى "زوّجت "سانسا ستارك" لـ"رامزى
إسم "لانيستر" لم يعد له ثقله القديم
تايوين" مات"
هو احتفظ بسُلطة عائلته بالإرادة فقط
...بدونه
جايمى" لديه يد واحدة وبلا حلفاء"
تومين" فتى ضعيف"
ليس ملكاً مخيفاً
الملكة ستستشيط غضباً
"الملكة "مارجرى" تعشق "سانسا
سيرسى" هى الملكة الأم"
لقب تضمحل أهميته يوماً بعد يوم
لاحظت أنكما مازلتما صديقين
الرجال فى المناصب الهامة قد تطلب منهم الخدمات
"رسالة لك من "سيرسى لانيستر
"جاء فارس من "إيرى قبل الفجر
"يبدو أنها تعتقد أنك مازلت فى "الوادى
رسالة لى
غريبة أن الختم مكسور
"أنا واثق أنك تتفهم موقفى، لورد "بايلش
اذا جاءك خطاب ليلاً من الملكة الأم
فهذا يجعلنى أشك بتحالفنا الجديد
"آل "لانيستر" جعلوك أحد أهم لوردات "ويستروس
رغم ذلك ها أنت فى الشمال تقوّض من نفوذهم
لماذا تغامر بموقفك؟
كل حركة طموحة هى مغامرة
أنت غامرت عندما طعنت قلب "روب ستارك" بالخنجر
يبدو أن مغامرتك قد اثمرت
أنت حارس الشمال
كان "تايوين لانيستر" يدعمنى
مَن يدعمنى الآن؟ أنت؟
إيرى" لى"
آخر مرة كوّن ...لوردات "إيرى" تحالفاً مع لوردات الشمال
جاؤوا بأعظم سلالة حاكمة عرفها هذا العالم
أود أن أستعير أحد طيورك
سيرسى" ستتوقع رداً"
أود أن أقرأ الرد
يجب أن أخرج من هذا البيت المتنقل
فولانتيس" مدينة كبيرة"
يجب أن أخرج من هذا البيت المتنقل
إحتمالية أن يراك أحد هنا
تزداد مائة مرة
يجب أن أخرج من هذا البيت المتنقل
لا أعرف كم طريقة جديدة سأقول بها هذا
...لن أفيد "ديناريس تارغاريان" بأى شكل
اذا فقدت عقلى
لا أذكر آخر وجه رأيته بخلاف وجهك
إنه وجه مثالى
أنا أفقد عقلى
...اذا تعرّف عليك أحد ستفقد أكثر من
انظر، نحن نبعد عن "ويستروس" آلاف الأميال
ماذا أكون؟
قزم آخر سكير
يجب أن نذهب الآن. هيا
عبيد - نعم -
أسياد "فولانتى" منظمين للغاية
ذباب لعمّال النفايات
مطارق للبناه
دموع للعاهرات
حتى لا ينسوا
إلهى الق بضوءك علينا
الليل مظلم وملىء بالرعب
يجب أن نتحرك
كنت مثلكم من قبل
تعرضت للبيع والشراء
للجلد والوصم
القس الأحمر الوحيد لدينا فى "كينجز لاندنج" كان "ثوروس" من "مير"
هذه أجمل كثيراً
إله النور يسمعكم
يسمع الملك كما يسمع العبد
يسمع "الصخريين" فى محنتهم
"الصخريين"
"حظ موفق فى القضاء على "الغراى سكايل بالصلاة
من الأسهل أن يرقصوا للقضاء على الوباء
!لقد ارسل لكم منقذةً
!وُلدت من بين النيران لتعيد صياغة العالم
!ملكة التنانين
سنقابل المنقذة
كان عليك أن تخبرنى
مَن لا يرغب بمقابلة المنقذة؟
هيا
لنبحث عن بيت للدعارة
حك رأس الأقزام يجلب الحظ
وإمتاع الأقزام يجلب المزيد من الحظ
أترى؟ نحن نختلط بهم بسهولة
مجرد مسافرين آخرين تملأهما الرغبة
شكراً
شعر مميز
أم التنانين
يبدو أنك لست مؤيد "تارغاريان" الوحيد
مَن تلهم القساوسة والعاهرات على حد سواء تستحق أن تؤخذ على محمل الجد
حسناً، هى محجوزة
أين تذهب؟
أحتاج للتحدث مع شخص لديه شعر
مرحباً؟ - مرحباً -
ليس لديكِ شراباً - وليس لديك نقود -
هل أبدو كرجل بلا نقود؟
لا تثقى بالمظاهر
حتى وقت قريب، كنت أحد أغنى رجال العالم
لكن مَن يحتاج للثراء اذا كنت أستطيع إضحاك النساء؟
دائماً أدفع ديونى أنا معروف بذلك
تعجبك؟
تعجبهم جميعاً
كلهم يرغبون بالنوم مع ملكة
لأنهم لم يقابلوا ملكة من قبل - أنت تقول هذا فحسب -
تعرفين كيف تكشفين الكاذب
اذا كان بوسعى إختيار أى فتاه هنا
فسوف أختاركِ
لماذا؟
لأن لديكِ عقل شكوكى
حسناً، أحذرك اذاً ستضطر لتنظيف نفسك أولاً
هيا
أنا... أنا أسف. لا أستطيع
بالطبع تستطيع
أنت خجول
لا
خذ شراباً آخر
نعم، لكن لا يمكننى فعل هذا
صدقينى، أنا مصدوم أكثر منكِ
أتمنى أن يمر هذا
ماذا سأفعل بوقت فراغى؟
سأذهب للتبول
...لا تقلق، كنت على وشك
ظننتك شخصاً آخر
كاد العرض ينتهى
أنا واثق أن الفتيات بالداخل سيسعدن بك
أنت ترتكب خطئاً. لمَ لا تخبرنى ...ماذا تعتقد نفسك فاعلاً و
سأصطحبك للملكة
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ amrstation@hotmail.com