.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 19)) ((بـعـنـوان: بـحـث وَ تـدمـيـر)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(إلتقطه يا (فينش .فقد حان الوقت لفعل ذلك
ألهذا السبب حقاً تمّ إستدعائي إلى هُنا أوّل شيءٍ في الصباح؟
.ذلك يُضاهي إحتساء كوب من القهوة .من يعلم؟ ربّما قد تستمتع بذلك
،(بينما أقدّر منفعة الأسلحة الناريّة، سيّد (ريس .وإنّما لا أرَ مُتعة في إطلاق قذائف على أغراض جامدة
.هذه ليست مُتعة، وإنّما عمل .فقد واجهتك بعض الأخطار القريبة مُؤخراً
فكّر فيه كآلة، فأنت تُحبّ الآلات، صحيح يا (فينش)؟
.أو ربّما تهوى المُسدّسات
.لن أكون موجوداً بالجوار للأبد
أريد أن أعرف فقط أنّ بإمكانك .حماية نفسك بعدما أرحل
،حينما يأتي الوقتِ لي لحمل سلاح ناري .فسيكون الأمل قد فقد تماماً
(مُراقبة الهدف: (سليمان كان" "إتصال وارد
أيّها الرئيس؟ سيّد (كان)؟
لمَ لمْ تردّ على هاتفك يا (سول)؟ !سول)، استيقظ)
.شغل التلفاز - ...ماذا؟ ما الذي -
،لو انضممتم إلينا للتو" ".فهذا تحديث لأفضل أخبارنا الحاليّة
"...مسؤولوا الشركة لمْ" - .لقد تمّ إختراقك -
يُصدروا بياناً رسمياً بعد، حتى بعد إنتشار" ".المئات من الوثائق الشخصيّة للعامّة
ما الذي حصلوا عليه؟ - ،حسابات الشركة -
.السجلات الماليّة، والرواتب، والعلاوات .كلّ بريد إلكتروني قمتَ بإرساله في حياتك
ما مدى سوء الأمر؟
التسريب يُثبت أنّك كنت تختلس .من موارد الشركة الماليّة
.ماذا؟ ذلك سخيف - .المجلس سيجتمع خلال ساعة -
.إنّهم يميلون لطردك - .(حسناً، اتصلي بـ(مارك -
.قولي له أن يُماطل ما هي الشبكات التي تُغطي هذا؟
،(كلّهم، (فوكس نيوز)، (هوفينغتون .(ذا جورنال)
.سي إن إن) لديها وسم لذلك بالفعل)
تي إم زي) نشرت للتو مقدار ما خسرته) .في التدهور الوهمي لسوق الأسهم
.مكتب ضريبة الدخل الأمريكي .(نُريد التحدّث مع (سليمان كان
ماذا عليّ أن أفعل؟ - .اكسبي لي بعض الوقت -
،يجب أن اذهب إلى ذلك الإجتماع .وعليّ إصلاح هذا
.(إنّي أراه يا (فينش - .وكذلك أنا -
رقمنا الجديد أصبح سيء السُمعة .بين عشيّة وضحاها
قابل (سليمان كان)، المُدير التنفيذي ،"لشركة "(كاستيلوم) الأمنية المُتحدة
رائدون في البرامج الحاسوبيّة .المُضادّة للفيروسات
ما بدأ كعمل صغير في مرآبه قد كبر الآن .ليكون أفضل شركة برامج أمنيّة في العالم أجمع
،لو أخذنا منزله بعين الإعتبار .فقد جنى بضعة دولارات
.بل أشبه ببلايين
إلاّ أنّ موارد السيّد (كان) الماليّة الشخصيّة تلقت .ضربة كبيرة في التدهور الوهمي لسوق الأسهم
.إنّه محظوظ أنّ شركته لا زالت قائمة
برنامج (كان) المُضاد للفيروسات يأتي مُنصّباً مُسبقاً في 86 بالمئة
.من أجهزة الشبكة المُباعة حول العالم
أقسام كاملة داخل الحُكومة تستخدم نُسخاً .من مُنتجه، ممّا يجعله هدف رئيسي للمُخترقين
.كلّهم يُريدون الإطاحة بالخبير
سيكون عملاً فذاً بحق إختراق الرجل .الذي صنع أفضل جدار حماية
.ذلك يُفسّر عدم مقدرتي على إختراق هاتفه - .إنّ من الصعب جداً الوصول إليه عن بُعد -
تدابيره الأمنيّة شديدة .ومنيعة إفتراضياً
،لا ينجُ سوى المجنون بالإرتياب صحيح يا (فينش)؟
ليس جنوناً بالإرتياب حقاً .لو كانوا يسعون للنيل منك
كائناً من كان من وصل إليه .بارع للغاية
،حتى لا نعمل بشكل أعمى تماماً .فقد مضيتُ واخترقتُ هاتف مُساعدته
.سأحاول الوصول لجميع شركائه المُقرّبين .أمّا أنت فواصل العمل على صاحب الرقم
.(لن يذهب إلى أيّ مكان يا (فينش .إنّ مُفتاحه لمْ يعد يعمل
المُخترقون قد يكونون ولجوا لسيّارته .وألغوا المُفتاح الذكي
.قد يكونون يستعدّون فحسب - .إنّه عازم فعلاً على الوصول إلى إجتماعه -
.إنّه على وشك فعل شيءٍ طائش
أريد جمع المزيد من المعلومات حول هذا .التهديد المُتقدّم المُثابر، وأرى كيف أخترق
ألا يُمكنك ضمّ (روت) للعمل على هذه القضيّة؟ - .آسف، أنا والآنسة (غروفز) لسنا على وفاق حالياً -
.(من الأفضل أن تتصالحا يا (فينش .إنّ بإمكاننا الإستفادة منها في هذه القضيّة
.تفضّلي سيّدتي
.تفضّل - .شُكراً لكِ -
كيف حالك؟ أأنت مُتأكّد أنّ الغرض سليم؟
أرجوك، إنّه مصنوع حسب الطلب .مع مُتعقب مواقع في داخله
إنّ لديّ رجل، يُمكنك إلقاء هذه .من طائرة، ولن تنبعج أبداً
شراب (ميموزا) آخر، آنستي؟ - .قد تود الجلوس -
.شُكراً لك
.إجتماع المجلس يجري حالياً .الوقت ينفذ لو كان يُخطط على التدخل
مرحباً؟
فينش)، لا أستطيع الإقتراب كفاية) .لسماع جانبه من المُحادثة
.تمّ الإعتناء بذلك
بينما قد يقوم السيّد (كان) بتدابير .أمنيّة شديدة، فزوجته لا تفعل ذلك
ليندا)، هذا ليس بوقتٍ مُناسب، إتفقنا؟) .أنا ذاهب إلى إجتماع
.إنّك تُثير إشمئزازي .لقد أقسمتَ أنّك حذفتهم
حذفتُ ماذا؟ - .(الصُور من (كابو -
.لا - .يا للهول -
.لقد وعدتني - .لقد فعلت، وتلك ليست غلطتي -
سجلاّت البطاقة الإئتمانيّة المُسرّبة تُظهر أنّ .ليندا) كانت تمكث بفندق خلال الشهر الماضي)
.إنّهما يزوران مُستشار عائلي - .إنّهم في كلّ مكان -
الأغلب أنّ جميع زُملائي بالعمل .قد شاهدوهم بحلول هذا الوقت
لن أكون قادرة على النظر .في وجه رئيسي مُجدّداً
.هذا سيتبعني للأبد - .هُناك شخص يُحاول تدميري -
...ليندا)، يجب عليكِ)
...اختلس (كان) ملايين الدولارات
سيّد (ريس)؟ - .(لا تقلق يا (فينش -
ما زلنا نرى ونسمع .ما يجري في الإجتماع
هل وضعت أداة تنصّت عليه؟ - .بل أمر أفضل -
لو للأمر منفعة، هذا الإختراق .كان إشارة من الرب
حسناً، هذا الرجل الإنقلابي .مُتظاهر بالتقوى حقاً
من المُؤسف أنّك لا تستطيع التواجد .(هُنا لتحفيز المُحادثة يا (جون
.لستُ خطيباً عاماً بارعاً
ولكنّي أعدكِ أني سأظهر .لو أصبحت الأمور مُثيرة للإهتمام
تُصبح الأمور مُثيرة للإهتمام .دوماً حينما تكون هُنا
على (كان) أن يرحل، هذه الشركة .مُربحة للغاية حتى ندعه يُغرقها
.لهذا السبب وظّفني المجلس الشهر الماضي - .كان) في طريقه إلى الإجتماع) -
،حسناً، أعلم أنّ الوضع سيء، ولكن بربّكم ليس سيئاً لدرجة إستدعاء (زوي مورغان)، صحيح؟
،حسناً، لو قام المجلس بتوظيفي .فإنّه يبدو أنّ الوضع أسوأ ممّا إعتقدت
.إنّه أوّل إجتماع أراه يحضر إليه .كما أنّه آخر إجتماع لك
.حسناً، لن يُوافقوا أبداً
...انصتوا إليّ الآن - .كان التصويت بالإجماع -
.أنت مفصول - بربّكم، (دين)، (غاس)؟ -
.حسناً حتى أنت يا (مارك)؟
،يا صاحبي، بربّك .لقد كنتُ إشبينك في حفل زواجك
،أعني، أنا وأنت قد إرتقينا مع بعض .أربعة رجال في المرآب
ما المكتوب في رسالتك الإلكترونيّة مُجدّداً؟ .مارك لي) لديه عمود فقري لقنديل بحر ميّت)
.أجل، ذلك ما كتب فيها - .نعم، لقد كتبتُ تلك الرسالة الإلكترونيّة -
.كنتُ غاضباً، وأنا آسف .من الواضح أنّي لا أشعر بتلك الطريقة
اسمعوا، هُناك الكثير من الأشياء التي كتبتها .في رسائل بريد إلكتروني خاصّة أندم على كتابتها
.إنّه صحيح، وأنا مُحرج .لقد قلتها
ولكن إختلاس أموال من هذه الشركة؟
.كلاّ، تلك محض كذبة .ومن الواضح أنّه يتمّ تلفيق تُهمة لي
.حسناً، ثلاثة فرق من المُحللين يُخالفونك الرأي .الشركة بحاجة لإبعاد نفسها عنك
.إنّها شركتي - .لمْ تعد كذلك -
.كنت تُحاول سرقة أبحاثي منذ البداية - أتسمع ذلك يا (فينش)؟ -
وفقاً للمسارات المكتوبة ،في البرمجيّات الخبيثة
كائناً من كان من يقبع وراء هذا الإختراق .لديه معرفة واسعة بتصميم الشركة الداخلي
.يبدو وكأنّ التهديد جاء من الداخل
.لقد سئمت من البرنامج - .أنا من صنعتُ البرنامج -
ألديك أيّ فكرة لمن تتحدّث؟ .أنا مُبتكر
.وأنت لست سوى مُحاسب مُبجّل - .لمْ تعد ذلك الرجل بعد الآن -
.لقد فقدت تركيزك
،إستنزاف الموارد لمشاريع جانبيّة سريّة .وإيصال هذه الشركة للإفلاس
.كلاّ، بل نحو المُستقبل
اسمعوا، هل يُمكن لأيّ أحدٍ منكم أن يُفكّر بشيءٍ يتجاوز أرقام الربع التالي؟
.إننا بحاجة إلى رؤيا للبقاء على صلة
لقد أصبح البرنامج مُنتفخ وبطيء .منذ قدوم هذا الرجل
بصراحة، آخر تحديث أجريناه .أخذنا للوراء من ناحية التصميم والفعاليّة
ولكن العمل الذي أقوم به في تقنية التحصين .الرقمي سيأخذ هذه الشركة إلى مُستوى آخر
تخيّل أن تكون لديك رقاقة بإمكانها .إعلامك حينما يكون لقاحك قديماً
،التقانة الحيويّة أهذا ما أهدرت عليه 400 مليون دولار؟
.كلاّ، كلاّ... مهلاً أربع... من أين جلبت ذلك الرقم؟
.من سجلاّتك الماليّة
،لقد خسرت جميع أموالك في الإنهيار .لذا سرقت من هذه الشركة لتمويل أبحاثك
أنا لمْ أسرق سنتاً واحداً، يتمّ تلفيق تُهمة لي .وكلينا يعرف من يقبع وراء ذلك
أأنت مُتأكّد أنّ كلّ هذا ليس في رأسك وحسب؟
،لمْ أكن أريد أن أذكر هذا ،ولكن سجلاّتك الطبيّة تمّ نشرها للعامّة
وآخر شيءٍ تحتاجه هذه الشركة .هُو مُدير تنفيذي ثُنائيّ القطب
...مهلاً، تلك معلومات سريّة .اسمعوا... لقد سيطرتُ على ذلك
.إنّي أتناول الأدوية، إتفقنا؟
،حسناً، وفقاً لتصرّفاتك الأخيرة .ربّما حان الوقت لزيادة الجرعة
.رافقوا السيّد (كان) خارج المبنى
...يا رفاق - .وخذوا شارته التعريفيّة -
...بربّكم، هذا !ابتعد عنّي
!هذه ليست النهاية
،لو كان (كان) غير مُستقر حقاً .فلا أحد يعرف كيف ستكون ردّة فعله
فينش)، عمليّة الإستيلاء هذه) .أصبحت عدائيّة للتو
.مهلاً... بربّكم، بربّكم .لا يُمكنكم أخذ أغراضي
.بإمكاننا ذلك في الواقع
".مكاتب (واكسمان) القانونيّة"
"لمن أوجّه إتصالك؟" - .سول كان) يتحدّث) -
أيُمكنكِ إخبار (آيرا) أنّ الأمر عاجل؟ - ".السيّد (واكسمان) غير مُتاح حالياً" -
"هل يُمكنني أخذ رسالة؟" - ماندي)، هلا وجّهتِ الإتصال إليه من فضلكِ؟) -
أعتذر لإعلامك، سيّدي، ولكنّ الشركة قد تخلّت .عن كونك عميلاً، بشكل سارٍ على الفور
.(ليندا)
.مصلحة الضرائب في منزل والديّ - .حسناً -
.أمر حول مُصادرة أصول مدنيّة - .حسناً، أقسم لكِ، يتمّ تلفيق تُهمة لي -
.كلاّ، بل أمسك بك .وإنّك تستحقّ كلّ ما سيأتي إليك
إنّ بإمكاني إصلاح هذا، إتفقنا؟ - .حتى أنت لا تستطيع جمع القطع معاً الآن -
أأنت مُتأكّد أنّك مُستعدّ لعلاقة يا (جون)؟ .لن تظلّ موجودة بالجوار للأبد
،هؤلاء المُعالجين النفسيين .إنّهم يُريدون الإستقرار
هل تتجسّسين عليّ يا (زوي)؟ - .لمْ أتوقعك تعشق الصهباوات أبداً -
أأنتِ غيورة؟ - .كلاّ، بل حمائيّة -
.سأكون على ما يُرام - .أنا قلقة عليها في الواقع -
.إنّك تعلم كيف ينتهي هذا الأمر - .دعينا نُركّز على القضيّة وحسب -
.فينش) يعمل على تحديد هويّة المُخترق) .يجب أن نتصل به، ونرى لو حقق أيّ تقدّم
ألا تجد الأمر غريباً أنّ المُخترق سعى وراء (كان) فقط؟ وليس باقي الشركة؟
ما سبب تأكّدكِ الشديد؟
ليس هُناك ذكر لفضيحة المُحاسبة .في عام 2011
كيف تعرفين حيال ذلك؟ - .لقد وظفوني لتنظيف فوضاهم -
،حينما تعرّض أحد الاستوديوهات للإختراق .كان الأمر أشبه بإنفجار قذيقة بندقيّة
،رصاصة مُتناثرة، أياً كان ما قدروا على ضربه .هذا الهُجوم على (كان) جراحيّ
،أراد أحد تدمير حياة هذا الرجل .وعدم إيذاء الشركة
إنّ بإمكاني تسمية بعضاً من أعضاء المجلس .(الذين قد يستفيدون من طرد (كان
...أياً كان من يقبع وراء هذا .فإنّه أمر شخصي
.ظننتُكِ ستكونين قد رحلتِ أيضاً
بالتأكيد قلتُ بعض الأشياء الفظيعة .عنكِ على مرّ السنين
.لقد قلت ما هُو أسوأ في وجهي
.لمْ أقبل بالوظيفة لأنّك إنسان لطيف - .هذه غلطتي -
لقد ركّزتُ كثيراً على تلك الرقاقة الحيويّة .لدرجة سمحتُ بتعرّضي لهجوم
إذن قاوم، أليس هذا سبب بدءك الشركة في المقام الأوّل؟
.نعم، هذا هُو السبب هل جلبتِ الشيء الآخر؟
كيف تعرف أنّه سيحضر؟ - .لأنّ تصرّفات (مارك) مُتوقعة -
لو كان هُناك شيء وحيد بإمكاني التعويل عليه .فإنّه لن يُفوّت فرصة لرؤيتي أرتبك
هل هذا مُسجّل؟
لكان ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً .والأغلب أنّه يُبطل الهدف المراد
.أنا أخمّن - .شُكراً لكِ -
.على الرحب والسعة، أيّها الرئيس
المُتعقب يُشير أنّ الحقيبة .في هذا الطابق
أعلم أنّه كانت بيننا خلافات مُؤخراً، ولكنّي .افتقدتُ حقاً الأيّام التي كنتِ تُخبريني بما عليّ فعله
أين المُتعقب؟
،حسناً، إذا لمْ تكوني ستُخبريني .فيُفترض بـ100 فولت أن يحرقه
.خسرتُ الإشارة للتو - .لابدّ أنّها هُنا -
أين الحقيبة اللعينة؟
.هيا بنا، لنمض
،يُمكنك إسقاطها من طائرة .ولن تنبعج أبداً
.جُزء مشبوه من المدينة .لا تُوجد كاميرات
.لابدّ أنّ (كان) اختار هذا المكان لسبب
قد يكون (كان) جذب صديقه القديم .إلى هُناك للإنتقام منه
أتعتقد أنّ (مارك) يقبع وراء الهجوم؟
إنّه قادر، ولديه الكثير ليكسبه .(من الإطاحة بـ(كان
.شُكراً .احتجتُ لرؤيتك شخصياً
.مهلاً، لقد اشتريتُ هذا للتو
ما خطبك بحقّ السماء؟ - .قد يكونون يستمعون إلينا -
من؟ - أنت تعلم أنّي لمْ أفعل ذلك، صحيح؟ -
.مارك)، لقد كنّا صديقين لـ30 عاماً) .أريدك أن تثق بي
،حياتي كلّها انتشرت كفيروس .وأريد أن أكتشف لماذا
.لا تُوجد مُؤامرة كُبرى هُنا .لقد تمّ إختراقك
حقاً؟ أنا فقط؟ لمْ يُلمس أيّ أحدٍ آخر؟
.أنت وجه الشركة - .هذا لمْ يكن بشأن إرسال رسالة -
لمَ طلبت قدومي إلى هُنا يا (سول)؟ - .أريدك أن تذهب إلى غرفة العدادات -
.لن أخاطر بوظيفتي لأجلك
لقد اخترعنا أفضل برنامج سائد .مُضاد للفيروسات في العالم
ألا تُريد أن تعرف كيف ضُرب ذلك الشيء؟ ألا يدفعك ذلك للجنون؟
.لأنّه يأكلني حياً .أرجوك الآن، أريد رؤية تلك القياسات
ما الذي تُخفيه عنّي؟
قبل بضعة أسابيع، حينما كنتُ أعمل على رقاقتي الحيويّة، المُنشأة بأكلمها انقطع عنها الكهرباء، صحيح؟
اتضح الآن أنّ الحسابات التي تدفع .فواتير الكهرباء قد استنزفت
أنت تعرفني، ذهبتُ للتحدّث .إلى المُحاسب مُباشرة
اتضح أنّ الرصيد تمّ استخدامه لدفع .ثمن شُحنة 25 ألف برميل من الديزل
بربّك، متى تحتاج شركتنا لذلك المقدار من الوقود؟
التدهور الوهمي لسوق الأسهم؟ .لمْ يكن ذلك عشوائياً فقط
.كنتُ أنا المُستهدف
كلّ سهم كنتُ أملكه خسر خلال ثوانٍ .بإستثناء الأسهم التي كنتُ أملكها في شركتنا
.لمْ يكونوا يُريدون لذلك أن يُلمس
فينش)، هل تمّ تأكيد ذلك؟) - .نعم، وتلك الإحتمالات ضخمة -
أنوي معرفة السبب
من لديه القدرة على التحكم في سوق الأسهم المالية يا (سول)؟
هناك شيء واحد قوي بما فيه الكفاية لتدمير الحياة العملية والشخصية لـ(كان) بشكل كامل وبهذا الشكل المنهجي
حسنا، هذا هو الجزء المجنون في الموضوع
ما يسعى خلفي ليس بشرا
إنه ذكاء اصطناعي
(السامري)
إنه هنا
لطالما علمنا أن هذا ممكن
خذ في اعتبارك ما حدث لي
هل أنت مغرور إلى هذا الحد؟
أليس هناك ما يمكن أن يهزمك سوى ذكاء اصطناعي؟
أنا وأنت واجهنا الأفضل على الإطلاق
أؤكد لك، هذا الهجوم كان أسرع وأخطر من أي شيء آخر رأيته من قبل
دعني أستكشف الخيارين المتاحين
الأول، أن تكون مجنونا
الثاني أن تكون محقا
هناك ذكاء متفوق يسعى خلفك وكل خطوة تقوم بها مراقبة
في الحالتين، من الأفضل أن أبتعد عنك تماما قدر الإمكان
أريدك أن تفحص تلك العدادات
ابتعد عني
(فينش)، (كان) خدع (مارك) وقام بسرقة شارة هوية عمله
يجب أن أوقفه
إذا كان (السامري) هو من وراء هذا فسيكون مراقبا على الدوام
لا يمكن أن تخاطر بكشفك مرة ثانية
أجل، حسنا لكنه سيتسبب في قتل نفسه
لا توجد طريقة لإنقاذ الضحية في حالة (أن كان المجرم هو (السامري
"خرق أمني" "(الطابق الأول تحت الأرض (غرفة العدادات"
ما الذي يبحث عنه؟
إذا كان النظام يسحب تلك القوة الكبيرة فهو يفعل شيئا أكبر من البحث عن الفيروسات
نحتاج إلى معرفة ما لديه من معلومات
(سأتدخل يا (فينش
لا. (مديرية شرطة نيويورك) وصلت إلى المبنى
المحقق (رايلي) لا شأن له بما يحدث هنا
السامري) سيبحث وراء غطائك على الفور) مما يعرضك أنت وكل من تعرفه للخطر
!(مديرية شرطة نيويورك) - ضع يديك وراء ظهرك -
وجهك للحائط
إنه نظيف
(لقد فقدنا الرقم لتونا يا (فينش
أعتقد أنني سأطلب استثناء لسياسة عدم التدخين المتبعة هنا
تمت تسميته تيمنا بالمحاربين النيباليين الذين تركت شجاعتهم الباسلة أثرا لا يمحى على الجنود البريطانيين
قيمة الصندوق الواحد أكثر من 50 ألف دولار
مبذر، حتى بالنسبة لك
أعتقد أن الأمر يستحق احتفالا صغيرا
بحثنا على الإنترنت شارف على الانتهاء وأعيننا مسلطة عليه بشغف
ملف (كان) ما يزال مفتوحا
عائق مؤسف
فضوله النهم سيقوده إلى حتفه
إنه يجبرنا على ذلك
لماذا لم يتم تفعيلي؟
السامري) يريد تولي أمر هذه المسألة بنفسه)
(فلتتركني إذن أتولى أمر الآنسة (غروفز
لقد أخذتِ فرصتك معها بالفعل
إذن دعنا لا نترك شيئا للصدفة
...من وجهة نظري حان وقت التخلص منها
أعتقد أنك على حق
عار حقيقي
بسبب سوء حظها انتهى بها الحال بخدمة الإله الخاطئ
مستحيل
ما الذي يفعله ذلك الرجل هناك؟
لقد تم القبض عليه بسبب تعدٍ بسيط على ممتلكات الغير
لا أهتم بما يقوله الحاسوب
(تم إرسال (كان) إلى سجن (ريكرز
لقد اعتقل منذ 20 دقيقة مضت
من غير المعقول أن إجراءته تمت بتلك السرعة
يبدو أن هناك من يدبر أمرا ما لهذا الرجل
حسنا، يجب أن نقوم بإخراجه
حظا سعيدا النقيب يريدني في تلك القضية الأخرى
ذلك الرجل ميت بالفعل هذا الرجل على وشك الموت
(هيا يا (لايونيل
كان يجب أن أتدخل عندما سنحت (لي الفرصة يا (فينش
كان) يتم التنكيل به)
أي محاولة إلى اختراق قاعدة بيانات الشرطة ربما تنذر (السامري) بوجودي
السامري) يقوم بدفن هذا الرجل) تحت الأرض للأبد
وحاجته النهمة لتأكيد تلك الحقيقة ستكون عن طريق قتله
أعرف حقوقي لي الحق في مكالمة هاتفية
لم أحصل على مكالمتي الهاتفية
مكتوب هنا أنك حصلت عليها
ماذا؟ لا، لم أفعل
...ما الذي تتكلم لم أحصل على مكالمة هاتفية
!لم أحصل على مكالمة هاتفية
اتصلت بمن؟ هلا أخبرتني؟
لم أحصل على مكالمة هاتفية
...ما الذي
استمع إليّ فحسب، اتفقنا؟
إلى أين ستأخذاني؟ إلى أين سأذهب الآن؟
ما هي التهم الموجهة ضدي؟
...(إذا سأل عن الضابط (براون
ذلك هو شاهدي في قضية مشتركة مع الفيدراليين
أين الفيدراليون إذن؟ - ابدأ بالكتابة -
(من الأفضل أن أخرج من هنا مع (كان خلال خمس دقائق من الآن
هذا الرجل لديه مشاكل أكبر بكثير من التعدي على ممتلكات الغير
ست مذكرات مفتوحة في خمس ولايات
كان) يواجه تهم بست بجرائم خطيرة)
هل هناك أدلة مصاحبة لتلك التهم؟
أجل، الكثير
هناك من نكل بهذا الرجل بكل عنف
أين وجدوا قاضيا في هذا الوقت المتأخر من الليل لحرمانه من الكفالة؟
سأتولى الأمر من هنا إذن
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
الخطة الاحتياطية
يجب أن أعود إلى العمل
!أخرجني من هنا
"النظر في الخيارات المتاحة للقضاء على الهدف"
وافد جديد - يبدو جيدا -
!البوابة تُفتح
أجل، انظر لهذا
إنه ميت - لا مكان للهروب، صحيح؟ -
"(كان سليمان)" "تهديد قائم" "اقض عليه"
أنت لا تعرف من أنا، لكني وضعت" "لتوي 50 ألف دولار في حسابك البنكي
"جيك بيرش" "الرصيد الحالي للحساب هو 50289,1 دولار"
ستحصل على 50 ألفا أخرى" "إذا قتلت هذا الشخص
"(كان سليمان)" "تهديد قائم" "هجوم وشيك" "جاري تعطيل الكاميرات"
السامري) قام بتعطيل الوسائل الأمنية) في مبنى الزنازين بأكمله
لا يريد لأحد أن يرى ما هو على وشك الحدوث
أين أنت يا سيد (ريس)؟
اهدأ يا رجل - حسنا -
تم منحك خروجا مبكرا
"جاري إعادة الكاميرات"
"جاري البحث عن الهدف" "سليمان كان"
"جاري البحث عن الهدف" "تتبع شاحنات النقل"
"تم تحديد مكان الهدف" "الانتقال إلى كاميرا الشارع"
إنه معي
السامري) سيسعى خلفك بلا شك)
تمسك بالخريطة الخفية
هذه الشاحنة كبيرة نوعا ما كي أفعل ذلك ونصف حراس سجن (رايكرز) في أثرنا
أعرفك
كنت في الحانة الليلة
كنت تتبعني
لقد أرسلك للقبض عليّ
تمسك
"جاري تفعيل حواجز الشوارع"
يجب أن تخرج من هناك
السامري) قادم)
(مرحبا يا (جون هل تحتاج إلى أن أوصلك؟
مرر الدجاج بالبرتقال
هل هذا يعني أنك سامحتني يا (هارولد)؟
لدينا أمور أكثر أهمية في الوقت الحالي
هذا المنزل الآمن لن يصمد طويلا
لابد أن يرحل
أين يمكن لرجل أن يختبئ إذا أراد إله أن يقتله؟
فينش)، هذا الرجل عبقري)
عنيد
لربما من الأفضل أن نطلعه على حقائق الأمور فحسب
لا، إنه يعرف الكثير جدا بالفعل
(إنه ليس (سايمون لي) أو (كلير ماهوني
ليس هناك طريقة أخرى لإقناعه
كلما زادت مدة بقائه حولنا كما زادت أسئلته
هل تريد أن تذهله إلى أقصى حد؟
أخبره أن هناك اثنين من تلك الأشياء
الأفضل في المدينة
لقد أرسلوكم
أرسلوكم للقبض عليّ
الفكرة صحيحة الآلة خاطئة
(هذا لا يساعد يا آنسة (غروفز
من أنتم؟
الوحيدون الذين يبقون على حياتك
لقد أوشكت على قتلنا
لم يكن سوى حادث بسيط
أجب أسئلتنا وسنطلق سراحك
حسنا
لماذا كنت تريد رؤية تلك العدادات؟
الشركة كانت تستخدم عشرة أضعاف الطاقة التي كانت تستخدمها من قبل
لم تكن تستخدم عن طريق الخادمات بالداخل
كانت تقوم بتشغيل شيء آخر
أمر غريب تماما أن تقفز باستنتاجك إلى أن يكون السبب هو ذكاء اصطناعي
تدهور وهمي لسوق الأسهم المالية، هجمات على الإنترنت، تغيير إشارات المرور حسب الهوى
هذا عمل يد خفية تخنقني
إذا كنت مستهدفا نود معرفة السبب
بحثي
برنامج جديد؟
تقنية حيوية لن تستوعب
جربني أنا أتعلم بسرعة
رقاقة تحصين رقمية
كنا مستعدون للمضي قدما لإنتاجها العام القادم
أعتقد أنه تم الاستيلاء على شركتي حتى يمكنهم سرقة بحثي وعمل النموذج الأولي بدوني
فينش)، هل تذكر تلك المدينة الصغيرة الغريبة) التي كانت تصنع أجهزة الإرسال والاستقبال؟
هل يمكن أن يكون هذا هو الجيل التالي؟
أنا على يقين أن هناك ذكاء اصطناعي يحاول قتلي
لكني لا أعرف السبب فحسب
هذا هو ما نحاول فهمه
أنت تصدقني
لكنك لا تعمل لحسابه؟
هل ذلك حاسوبي؟
هارولد)، المنفذ الذي تم استخدامه في اختراق نظام (كان) أرسل) جزءا صغيرا من البيانات إلى عنوان إلكتروني في منطقة خارجية
استطعت تحديد موقعها
ماذا يوجد هناك؟ - غابة -
الأشجار تشكل ستارة تمنع أي رؤية من أعلى
أي فكرة عما يمكن أن يكون هناك؟
رحلة برية
ما رأيك؟ هل إحضار متفجرات سي 4) فيه مبالغة؟)
حسنا، السلامة خير من الندامة
حاول ألا تصطدم بأي حواجز
سيد (كان)، انتظر هنا فحسب ودعنا نتولى هذا الأمر
رجاء ابق في الداخل والتزم بالتعليمات
لن أنتظر البرق ليضربني مرة ثانية
أحتاج لمعرفة سبب اختياره لي مهما كان الموجود هناك، فقد دمر حياتي
بندقية
لقد وصلنا
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟
كنت أتوقع ما هو أكثر من ذلك
هل لديك فكرة عما تفعله شركتك هنا؟
إنها ليست شركتي بعد الآن
نحن عرضة للهجوم هنا في هذا المكان
ماذا هناك يا (روت)؟
أداة سمعي المزروعة
أسمع شيئا
ألتقط إشارات إنترنت لاسلكية
بيانات مصورة
أين؟
إحداثيات محددة
أخبريني فقط أين أصوب
عند الساعة الخامسة من ناحيتي على بعد 250 متر
عند الساعة الحادية عشرة على بعد 340 متر
"تم تخريب أدوات المراقبة" "جاري طلب صيانة"
دقائق ويصل سلاح الفرسان إلى هنا
في وسط العدم
ماذا كانت تحمي تلك الكاميرات؟
نحن في المكان الصحيح
ما هناك؟
لا أدري
لكننا نقف فوقه
انهض
تمهل، تمهل
ما هذا؟
إنها أداة تشخيص
تشخيص ماذا؟
برنامج مضاد للفيروسات
إنه يبحث عن الفيروسات في جميع أنحاء الشبكة
هناك حوالي 200 فيروس جديد تخرج كل يوم
السامري) قام باختلاس مصادر شركتك)
وقود الديزل يتم استخدامه في تشغيل المولدات على مدار الساعة
هذا هو برنامجي للحماية ضد الفيروسات
لقد تم الاستيلاء على كل خوادم شركتك
وتم إعادة برمجة مهامها
إنه يقوم بمسح ذي أبعاد ضخمة للغاية
بحث عالمي
لكن النتائج كان يتم إرسالها إلى هنا
لماذا؟
إنه لا يبحث عن فيروس
هذه اللغة البرمجية هل تعرفها؟
لابد أن نغادر الآن
هل هناك مخرج آخر
لا. طريق واحد للدخول والخروج
فينش)؟)
خذه
فلتبق قريبا إذن
ما هذا؟
!ذلك كان برنامجي !ذلك كان برنامجي
أجل، لكنه كان محدثا
أمر لا يستهان به
علينا أن نتراجع
اسحبيهم للخارج
(إنها (مارتين
(آسفة يا (جون
علي الذهاب لقتل بعض الأشخاص
(اللعنة يا (روت
!ذلك كان عمل ذكاء اصطناعي
ماذا يفعل؟ من صنعه؟
...ما الذي هل يرى المستقبل؟
هل؟ كيف يعمل؟
!أخبرني !أنت تملك الأجوبة
!(ريس)
لقد كنت أحبك أكثر وأنتِ شقراء
أريد معرفة كنه هذا الشيء
لقد دمر حياتي
حياتك ليست هي الأولى التي يدمرها
أين (كان)؟
يبدو أن أجوبتي لم تكن مرضية بالنسبة له
!إنهم قادمون
!سأقتلها
لا حاجة لشكري
كان يجب أن تتركني أقتلها
(لم يكن ذلك ليعيد (شو
أنتِ محقة كان يجب أن أتركك تقتلينها
تلك حقيبة جيدة
مصنوعة بمواصفات خاصة
من ألياف الكاربون ونسيج كيفلر
ماذا يوجد بداخلها؟
لم تخبرني بعد؟
حسنا، احصلي على قسط من الراحة
نحتاجك جاهزة للمعركة
متأكدة؟
يبدو أنها بلا نفع
لكن هذا هو سبب كونك الزعيمة
ما يزال (كان) مفقودا
آمل أنه بخير جالس على أحد الشواطئ في مكان ما
كان) ذهب للبحث عن أجوبة لم تمنحها له)
ما الذي رآه في الأسفل هناك يا (فينش)؟
ابتكاري الخاص
عندما صنعت الآلة لم أستخدم أي نظام تشغيل أو لغة برمجة موجودة
لغة البرمجة كانت فريدة من نوعها
السامري) عرف ذلك)
فلو بدأ (السامري) في البحث عن اللغات البرمجية الغريبة مستخدما طرقا تقليدية، لعلمت الآلة على الفور
إذن (السامري) وجد شيئا لا يمكن أن تكتشفه الآلة
(برنامج (كان
تم تثبيته في كل أجهزة الشبكات
الوسيلة والمدخل موجودان بالفعل
لقد كانت حيلة رائعة بحق
هذا البرنامج يعمل في خلفية حاسوبك ويفحص كل الملفات
لكن بدلا من البحث عن الفيروسات استخدمه (السامري) في البحث عن الآلة
هل وجد مكان الآلة؟
إنها مسألة وقت فحسب
(سعيد للقائك أخيرا يا سيد (كان
معذرة على اضطرارنا للجوء إلى إجراءات صارمة نوعا ما، لكنك كنت مثابرا جدا
من أنت؟
رجل الإجابات
لماذا أنا؟
برنامجك المضاد للفيروسات ساعدني أخيرا في تمشيط شبكة الإنترنت لتعقب آلتهم بشكل نهائي
لسوء الحظ، وجدنا أنها غير متصلة بأي جهاز شبكة في العالم كله
آلة؟ ماذا؟
ذكاء اصطناعي
إله
أحد اثنين موجودان معنا
عرفت ذلك
هل هذا هو؟
هذا ليس سوى قمة الجبل
هل هذا يجيب كل أسئلتك؟
أريد رؤيته
أريد أن أنظر في عينيه
جيد جدا
"(كان سليمان)" "تهديد قائم" "اقض عليه"
"(كان سليمان)" "تم القضاء على الهدف"
تـعديــل الــتوقيت Suliman.k > قــاســم <
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 19)) ((بـعـنـوان: بـحـث وَ تـدمـيـر)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))