،سحقاً لك يا رجل .يستحيل أن تقبض عليّ الآن
!إنتباه
"خطر - منطقة تفجير"
أتريد التوقف لتناول الإفطار في الطريق للعمل يا (بوث)؟
،)أمهليني دقيقة هنا يا (بونز .إتفقنا؟ أنا مشغول نوعاً ما
ما الذي تفعله؟
أبحث عن تلك الصورة التي أعطيتنيها، إتفقنا؟
(صورتكِ أنتِ و(كريستين .عندما كنت في السجن
كن حذراً يا (بوث)! قد يكون .هناك زجاج مكسور في الداخل
إسمعي، كنتُ أغيّر محفظة نقودي ليلة أمس، إتفقنا؟
أخرجتُ كلّ شيء، وضعتُ .الصورة هنا، والآن إختفت
.يمكننا طبع واحدة أخرى فحسب - .ذلك ليس المقصود -
...آسف، أنا فقط
عنت الصورة الكثير لي، جعلتني أتخطى الكثير .من الأوقات الصعبة عندما كنت في السجن
.دعني أساعد
.بوث) يتحدث)
،أجل، حسناً، فهمت .نحن في طريقنا، أجل
.وجدتها - .أنظري إلى هذا، لقد وجدتها -
أنتِ مذهلة، لابد أنّني بحثت .هناك ألف مرة على الأقل
لكنني أملك تدريباً في علم الآثار، والذي .يتضمن التنقيب في أنقاض عدة حضارات
وجدتُ ذات مرة سناً ضاحكة لإنسان .أوروبي حديث أول في فضلات متحجرة
حسناً، ذلك رائع، لمَ لا نتحدث عن كلّ أمور الإنسان الأوروبي الحديث في السيارة؟
...لن تخمن أبداً، كنتُ الوحيدة الشجاعة - إسمعي، خمني ماذا؟ -
.إسمعي، جثة في المختبر
.لنذهب، جثة في المختبر - .عليّ الذهاب لغسل يديّ -
.أنت متأخر - .لكن جئت حاملا القهوة -
.إعتقدت أنّك كنت ستأتي ليلة أمس
،آسف، كنت على الهاتف مع عائلتي ...ثم كان الوقت متأخراً جداً لذا
أكلّ شيء على ما يرام؟
يا سيد (فازيري)، لدينا رفات .عليك أن تعيرها إنتباهك
.لحظة واحدة
...(إن لم يكن يخص العمل يا د.(سارويان - .(أنا قادم يا د.(برينان -
،)ليست محادثة قصيرة يا (كام سنتحدث لاحقاً، إتفقنا؟
.ذكروني بألا أتعرض للتفجير أبداً
كان التفجير ليلا مخالفاً لأنظمة .إدارة السلامة والصحة المهنية
.ذلك تخفيف بسيط لصديقنا هنا - .إستعمالك للمفرد في محلّه -
،لا توجد نسخ لأجزاء لحد الآن .لذا سأقول أننا نتعامل مع رفات واحدة
،وحسب الثقب الوركي الأكبر .كان الضحية ذكراً
،هناك أدلة إفتراس على الأنسجة .لا تخبريني رجاءاً أنّها الجمجمة
بناءاً على وجود أسنان وما يشبه .السائل المخي، أعتقد أنّها كذلك
أعد تشكيل هذه رجاءاً .(يا سيد (فازيري
...لكنها... لكنها
.سيستغرق هذا وقتاً طويلاً - .إذاً أقترح بأن تبدأ حالا -
لديّ أدمة من ساعده تبدو .كأنّ عليها وشماً
.من الصعب تحديده - .أجل، إنّها جافة جدّاً -
لو إستطعت إماهتها، ربّما يمكن .لـ(أنجيلا) إعادة تشكيل الرسم
نظراً لحالة الجمجمة، ربما يكون ذلك .أفضل فرصة نملكها لتحديد هوية الضحية
...نملك آثار أقدام .مجموعتان
،صحيح، إذاً فقد طورد نزولا من التلة .وإختبأ في المنجم
.والذي كان مملوءاً بالمتفجرات - .ذلك مؤسف له -
،كانت هناك لافتة تحذير
لن يتوقف الرجل لقراءة اللافتة .إن كان يطارده شخص
.ربّما سيفعل في المرة المقبلة - المرة المقبلة؟ -
.إعادة التجسّد
إعادة التجسّد؟ ذلك ما ستتبعه؟ إعادة التجسّد؟
.كلا - .أنظر إلى آثار الأقدام -
.إحدى المجموعتين تتوقف هنا - .عند السياج -
صحيح، إذاً علينا إكتشاف .أين بدأت المطاردة
،كيف سنفعل ذلك؟ كلّها إسفلت .لا آثار أقدام ولا أيّ شيء
،تناول طعامك، وعندما تنتهي منه سنناقش القضية مجدداً، إتفقنا؟
وجدتُ علامات ربط تسبق الوفاة .على العظمين الزورقي والمثلثي
.ربّما كان الضحية مقيّداً
،قال (بوث) أنّ الضحية طورد .على الأرجح أنّه كان يحاول الهرب
كلا، تشير الثلمات على الكعب الإنسي .أنّ كاحليه كانا مربوطين أيضاً
.عمل ممتاز
،)نحن لوحدنا الآن يا (أرسطو ما الذي يجري مع عائلتك؟
.(إنّه شقيقي (حميد) في (إيران
.إنّه مريض - ماهو؟ -
.سرطان، في جذع دماغه
،إنّه أكبر من أن يُستأصل .ولا يملك الكثير من الوقت
.أنا آسفة جداً - .إنّه الوحيد فينا الذي بقي -
بعد هرب والديّ، لم تسمح .له الحكومة بالمغادرة
.وأنا أفتقده كلّ يوم مذّاك
إن كان هناك أيّ شيء ...يمكنني فعله
،أتمنى لو كان هناك شيء .لكن... كلّ شيء منوط بي الآن
عليّ العودة، وأحرص على أنّه ...يتلقى أفضل رعاية
،إنتظر لحظة، لا يمكنك العودة .أنت منفي
.ليس تماماً، هربت قبل إصدار المرسوم
إذاً أنت تفكر بالمخاطرة بحياتك بناءاً على شكليات؟
كلا، لا تستطيع، يمكنك الإتصال .(به هاتفياً أو عبر (سكايب
.(هذا ليس قراركِ يا (كام
.ربّما تملك (أنجيلا) هوية
عليّ الذهاب، عدني أنّك لن تفعل شيئاً حتى تتاح لنا فرصة التحدث عن هذا، إتفقنا؟
.أنت تدين لي بذلك القدر - .حسناً -
.من المؤكد أنّ هذا وشم
لحسن الحظ أنّ حبر الوشم مصنوع من .قطن محروق، ألمنيوم، زيت أطفال وبول
بول؟ لمَ ذلك حسن حظ؟
إنّها وصفة معتادة يستعملها المدانون لوضع .الوشوم على بعضهم البعض في السجن
والذي سمح لي بتلقيص الضحايا .إلى المدانين الحاليين والسابقين
عبقري، إذاً يمكنكِ مقارنة الرسم .مع قاعدة بيانات أوشام المساجين
.سبق وفعلت ذلك - هناك قاعدة بيانات لذلك؟ -
،)في جامعة ولاية (ميشيغان .هناك قاعدة بيانات لأيّ شيء
.حسناً، لدينا تطابق
.(حسناً، (كونر فريمان
قضى 5 سنوات في سجن .هايزلتن) بتهمة محاولة القتل)
مهلا، أيمكنكِ تكبير الوشم مركزة على حافة النسيج؟
،كان هذا قطعاً دقيقاً .ولم يُمزق خلال الإنفجار
كان أحدهم يحاول نزع وشمه؟
قُيد، وقُطّع وفُجّر إلى أجزاء؟ فيمَ كان هذا الرجل متورطاً؟
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]" "((الـحـلـقـة الـ13 : ((الـخـباز فـي الـقِـطـع" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
مهلا، حاول أحدهم نزع وشمه؟
تقول (أنجيلا) أنّ قاعدة البيانات تظهر .أنّ وشمه لعصابة في السجن
من الممكن أنّ خصماً له .قد خرج باحثاً عن الإنتقام
إذاً أتقولين أنّ هذا خطأه لأنّه كان في السجن؟
...أنا لا أقول ذلك يا (بوث) لكن
يشير وشمه أنّه كان متورطاً في شؤون .عنيفة للمساجين أثناء سجنه
فكري بالأمر، ربّما إضطر لفعل .لذلك من أجل النجاة
كنتُ هناك لثلاثة أشهر، إتفقنا؟
عليك فعل ماهو ضروري عندما تكون في .السجن، إتفقنا؟ لا تتسرعي في الحكم
.بوث) يتحدث)
تحدثت إلى ضابط إطلاق السراح .(المشروط وحصلت على عنوان (فريمان
،أسدني معروفاً، إذهب إلى هناك حالا .وإبحث عن وجود أيّ آثار لإختطاف أو إعتداء
.حالا - .حسناً -
...إسمعي
ما كنت أقوله من قبل عن الحكم ...على هؤلاء الأشخاص
،أنا لا أحكم عليهم .(أنا لا أفعل ذلك يا (بوث
.أنا أبحث عن الأدلة فحسب
.حسناً
،كان هناك منذ بضعة أشهر فحسب .لم أكن أعرفه جيّداً، ولم أرغب بذلك
.لا أريد أن أعرف أيّ أحد يقيم هنا - .سأقرع بابك إن إحتجت لشيء آخر -
.مرحباً بك في النعيم
مهلا، مهلا، من هناك؟ من أدخلك؟
مشرف المبنى، من أنتِ؟
،كلا، كلا، كلا، أنت أولا لمَ أنت هنا؟
.أنا هنا لأنّ (كونر فريمان) قد قُتل - .يا إلهي -
من الفاعل؟ من الفاعل؟ من قتله؟
.لا نعرف، ولهذا أنا هنا، دوركِ - ...أجل، بالطبع -
،)أنا (سابرينا كلافنجر .(وكنتُ أقيم مع (كونر
.وتساءلتُ لمَ كان غائباً - هل كانت بنيكما مشاكل مؤخراً؟ -
،أتعلم شيئاً؟ سحقاً لك .لقد أحببته
وتريد أن تؤوّل الأمر حتى لا أشعر بالسوء عليه؟
لمَ لم تبلغي عن إختفائه؟
صحيح، حتى يكتشف ضابط .إطلاق سراحه المشروط الأمر
.خطأ واحد وسيعيدونه إلى السجن - أتقولين أنّه كان يرتكب الأخطاء؟ -
.كلا، كان بعيداً عنها - .بقدر ما تعرفين -
،)أجل، وأعرف (كونر .كان بعيداً عنها فعلا
...(يا آنسة (كلافنجر
.(حاول أحدهم نزع وشم (كونر
هل تورط في أمر في سجن هايزلتن) تعرفين بشأنه؟)
.لم يتحدث (كونر) عن ذلك معي
.كان... يخطط لمستقبلنا فقط
قضى كلّ يوم من الـ3 صباحاً .وحتى الـ5 مساءاً في العمل
.لم يرد سوى حياة طيّبة - أين كان يعمل؟ -
،)مخبزة (سانرايز .أحب ذلك العمل
.ذلك ما قلب حاله
والآن إن لم تمانع، أريد البكاء .وكسر بعض الأشياء
"وجدتُ بقايا لـ"البولي إيثيلين .على إصابات العظم المثلثي
.إذاً فقد قُيّد ضحيتنا بأربطة بلاستيكية - .أجل، بالضبط، وذلك جعلني أفكر -
.كلا، كلا، لن أفعل ذلك مجدداً
،ماذا؟ كلا، كلا، كلا، كلا .لم أكن أقترح ذلك
.لكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً
....بعد فترة طويلة، ما الذي كنت كنت تفكر به؟
.ماذا؟ صحيح، أجل، آسف
إذاً كنتُ أجمع الجسيمات التي أجدها على .ملابسه وعلى أجزاء مختلفة من رفاته
كنتُ أفكر أنّ بإستطاعتنا العمل عكسياً .لمعرفة مكان إحتجاز الضحية
هناك أماكن كثيرة تتداخل، يُفترض أن أكون .قادرة على تحديد الطرق المحتملة التي سلكها
أتعلمين، أحبّ أنّ لدينا نفس .الإهتمامات، ستبقينا قريبين
،)لن أفعل ذلك مجدداً يا (هودجينز ...لكن إن تريدني أن أقيّدك بالسرير
حسناً، حسناً، وجدتُ لحد .الآن ألياف حرير صخري
،أنظري إلى هذا، ساق خنفساء تبغ ...قليل من غبار كلس متحجر، الصدأ
.هذا أفضل
(أتعتقد أنّ حبيبة (فريمان تقول الحقيقة؟
آمل ذلك، عرفتُ الكثير من الأشخاص الذين .أرادوا فقط بداية جديدة عند خروجهم
لا تدعم إحصاءات العودة .(للإجرام ذلك يا (بوث
،حسناً، أنظري إلى والدكِ .لقد غيّر حياته
.قلت بنفسك أنّ والدي إستثنائي
لكن بعدما كنت في الداخل، إتفقنا؟ .يوجد بعض الرجال الصالحين هناك
يبذل الكثير منهم ما بوسعهم .كي لا يعودوا إليه
.تحلي ببعض الإيمان فحسب - .أرغب بذلك -
،)لكنك كنت بريئاً يا (بوث .وكان (كونر فريمان) في السجن لسبب
صحيح، حسناً، أين عنوان المخبزة التي نتجه إليها؟
.الرائحة زكية هنا
،)من الجيّد أنّك أحضرتني بدلا من (أوبري .كان ليأكل كل شيء هنا
،ليس حرفياً .كنتُ أبالغ للتوضيح
.فهمت يا (بونز)، فهمت
أنظري إلى هذا، كم من مدان سابق ينتهي به المطاف بإعداد فطائر بالقشدة؟
.جميعنا مدانون سابقون
.ولدينا فطائر توت طازجة اليوم - .(تبدو هذه رائعة يا (بوث -
،سنأخذ واحده من هذه .ضعها في علبة
هل ستأخد كامل الفطيرة؟ - بالطبع، ولمَ لا؟ -
.حسناً
(كنت أدير مخبزة (سانرايز .منذ ست سنوات
لا أصدق أنّ (كونر) ميّت، كان رجلا .صالحاً، كان سيبقى عن الإجرام
إذاً فقد سُجن الجميع هنا؟ - .أجل، كان والدي سجيناً -
لا فكرة لديكما كم كان الأمر .صعباً على عائلتنا
لذا أنا هنا أقدّم الأدوات الضرورية ...لهؤلاء الأشخاص
.حتى لا تمرّ عائلاتهم بما مرّت به عائلتي - .(أريد معرفة معدّل نجاحك يا سيد (فلاندر -
فلابد أنّ عملا مربحاً كهذا .مغري للمدانين السابقين
.(بونز)
ربّما إن لم يكن لهؤلاء الرجال شخصاً .مثلي يؤمن بهم، ستكون هناك مشكلة
،هناك مشكلة .كونر فريمان) ميّت)
صحيح، أنا آسف، أعتقد أنّني أجد .صعوبة في تقبّل ذلك
تعرض الضحية للقطع، أتمانع إن تحققت من وجود دماء على سكاكينك؟
سيعتقد هؤلاء الرجال .أنكم تشتبهون بهم
،في هذه المرحلة .أنا أشتبه بالجميع، حتى أنت
حسناً، إسمع، سيبتعد الكثير من هؤلاء الرجال عن الإجرام بسبب العمل الذي قمت به، إتفقنا؟
وبعضهم لا، ولا يمكننا السماح .بتفاحة فاسدة واحدة بإفساد عملك
(أريدكما أن تعلما أنّ (كونر .لم يكن يتسبب بأية مشاكل
،كان مهتماً بشؤونه فحسب .وكان يقوم بعمله
هذا (أليكس روكويل)، إجتهد بعمله .وصولا إلى منصب المدير المساعد
.تهانينا، أنت حالة شاذة فعلا
ما الذي تفعله؟
.جميع السكاكين نظيفة - .أخبرتكما أنّه لا علاقة لرجالي بهذا -
ماذا عن خارج العمل؟
،كان يملك وشماً حاول أحد نزعه .لذا فقد كان أحد غاضباً منه
،ربّما قد فعل ذلك بنفسه .فقد كره ذلك الوشم
قال أنّه يذكره بكلّ .المشاكل التي تسبب بها
،)لن ينتزعه بنفسه يا (سولتز هل تحدثتم إلى (بامبرتن)؟
بامبرتن)؟ من يكون (بامبرتن)؟)
كان (كونر) سائقاً في سرقة .متجر بقالة ساءت
،تعرضت موظفة لإطلاق النار .(كان شقيقة (بامبرتن
عندما عرف (بامبرتن) أنّ (كونر) خرج .بإطلاق سراح مشروط، أتى وقام بتهديدات
ولم تعتقد أنّ ذلك مهم بما يكفي لتخبرنا؟
،يواجه هؤلاء الرجال ماضيهم دوماً .ولا ينتج عنه شيء أبداً
نتج شيء الآن، أليس كذلك؟
.أنت تتجنبني
،أنا لا أفعل، عليّ العمل ...(تريد الد.(برينان
،)لا تكذب عليّ يا (أرسطو ...(إن كنت تفكر بالذهاب إلى (إيران
،فذلك يؤثر بي أيضاً .لا يمكنك إتخاذ قرار أحادي الجانب
.لكنّه كذلك
،)إنّه قراري لوحدي يا (كام .إنّها عائلتي، ومخاطرتي
أنا عائلتك أيضاً، تريد دائماً .الحديث عن الزواج، حسناً
ما الذي يعنيه الزواج لك؟ ما الذي أعنيه لك؟
.ذلك ليس عدلا - .كلا، ما تفعله ليس عدلا -
بمَ سيفيد شقيقك إن إنتهى بك المطاف في السجن أو أسوأ؟
،لم يعد النظام كما كان .الآن لديّ فرصة أكبر لتفادي تحقيق
في اللحظة التي تطأ فيها قدمك .تلك البلاد، أنت إيراني
.لن تعود مواطناً أمريكياً
أحبّكِ يا (كام)، لكن عليّ أن أحرص .على أنّه يتلقى أفضل رعاية
،لا يمكن لوالديّ العودة .أنا الوحيد الذي يمكنه المساعدة
...إذاً
لا يوجد نقاش هنا؟ على الإطلاق؟
،)لدينا جريمة قتل لنحلها يا (كام أيمكننا فعل ذلك الآن رجاءاً؟
.(بالطبع يا سيد (فازيري
ماذا وجدت؟
آثار شق على عظمي الترقوة ...وأعلى الصدر... كلّها متناظرة
قستها بواسطة منقلة، إنّها تشكل .مثلثاً متساوي الساقين
وما أهمية ذلك؟ - .لستُ متأكداً -
لكن هناك علامات شق إضافية ...على عظم الكتف الأيمن
.تشير إلى حركة طعن نحو الأسفل
ما يوحي أنّ القاتل قد قام بالشق .الأول بينما كان الضحية مُقيّداً
.ثم طعنه في الظهر وهو يركض
.ذلك مفيد جدّاً، شكراً لك
.(كام) - .أجل -
.أحبّكِ
...آسفة لكن
.لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك الآن
أخرجوا ذلك المجرم (فريمان) من السجن وأنا من يُجر إلى المباحث الفيدرالية؟
أجل يا سيد (بامبرتن)، لأنّك كنت .تهدد ذلك المجرم وهو ميّت الآن
ميت؟ حقاً؟
أجل، حقاً، أتريد أن ترقص قليلا يا (جايسن)؟
أتريدني أن أكون حزيناً؟ .لقد أطلق النار على شقيقتي
لم يفعل، وحتى مطلق النار شهد أنّ .فريمان) لم يكن يعرف أن سرقة ستحصل)
،تركوها تنزف على الأرض لا يمكنها المشي الآن، أكنت تعرف ذلك؟
.أجل، ويؤسفني ذلك
،ما فعلوه يستحق العقاب وكذلك الإقتصاص، إتفقنا؟
لذا لمَ لا تساعدني هنا، أين كنت الإثنين الماضي بين الساعة الواحدة والسادسة؟
.لا أدري، ربّما في العمل - ربّما تتبع (فريمان)؟ -
قال بعض ممن يعملون معه .أنّهم رأوك خارج المخبزة
.حسناً، أجل، بالطبع، كنت أتبعه
أترى، هذا جيّد، ستتفهم المدعية .العامة إن إعترفت
،لكنني لم أقتله، كنت أنتظره أن يخطأ .حتى أجعله يُسجن مجدداً
تبعته بكاميرا في كلّ .فرصة سنحت لي
،ربّما بما أنّه كان يبقى بعيداً عن المشاكل .شعرت بالقليل من الإحباط ونفذ صبرك
،لديّ حقوق أيضاً كما تعلم .وليس المجرمون فحسب
أعتقد أنني لم أعد .أريد التحدث إليك
.توقيت ممتاز
"وجد (هودجينز) جسيمات "زنك ...طابقتها بهذا القسم من السياج
وبضع قِطع من خنفساء تبغ .تعقبتها إلى مستودع طحين
بالرغم من الإسم، تحب الخنافس .القمح أكثر من التبغ
.عجباً، تتحدثين مثل زوجكِ
أمازلتِ تتشاجرين مع (أرسطو)؟ - .لا أريد التحدث عن الأمر -
حسناً، بما أنّه قد تمت مشاهدتكما ...وأنتما منفعلين جدّاً في وقت سابق
.فالجميع يتحدث عن الأمر بالفعل
.(يفكّر (أرسطو) بالعودة إلى (إيران
ماذا؟ أليس ذلك خطيراً عليه؟
،أجل، جدّاً، لكن شقيقه مريض .ويبدو أنّ ليس لي رأياً في الموضوع
...لم تكن لديّ أيّة فكرة، أنا
،أحترم أنّه شقيقه، قرأت تقريره الطبي .وضعه لا يبشر بالخير
،)ربّاه يا (كام .أنا آسفة جدّاً
.لنحل القضية فحسب
كنتُ... أفحص نسيج قلب الضحية ووجدتُ ."مستويات ناضبة جدّاً من "ث. ف. أ
ث. ف. أ"، سيكون عليكِ" .مساعدتي في هذا
يعني أنّه كان مرهقاً جدّاً لدرجة .أنّ عضلاته كان توشك على الوهن
أيمكنك تحديد المسافة التي ركضها؟ ذلك .سيقلّص إحتمالات المكان الذي هرب منه
يمكنني تزويدكِ بالوقت .وليس المسافة
"ركض لحوالي 30 دقيقة، كان "الأدرينالين .يُضخ لأقصى درجة
ذلك يضيف بضع كيلومترات مربعة .وبضعة آلاف مبنى للبحث
.إذاً ذلك يزيد من صعوبة الأمر
حللتُ أيضاً الأنسجة بإستعمال ...الإستشراب السائل
،"ولم يساعد مع مستويات "ث. ف. أ ."لكنه أنتج آثاراً لـ"الإيتروفين
أليس ذلك صنفاً من "الأفيون"؟
،أجل، وصنف قوي جدّاً .كان يُفترض أن يفقده الوعي بالكامل
ومع ذلك إستطاع تحرير نفسه من القيود والركض لـ30 دقيقة بأقصى سرعة؟
ما الذي لا نلاحظه؟
مخدرات؟ - .أجل، جزّأ (أرسطو) عظم الفخذ -
وجاء فحص النخاع إيجابياً لوجود ..."عدة أصناف من "الأفيون
،"أوكسيكونتين"، "بيركوسيت"، "فينتانيل" .وعدة أصناف صغيرة متنوعة
.أرأيتِ، يا لأمر إبتعاده عن المشاكل
أجل، ذلك يفسر لمَ لم يفقده .الإيتورفين" الوعي، كانت لديه مقاومة"
ولم يذكر أحد في المخبزة تعاطيه للمخدرات؟
الكثير من الناس بارعون .في إخفاء الأمر
...لكن الحبيبة، تلك .قصة أخرى لوحدها
أتعلمين شيئاً، لابد أنّها كانت .تعرف، أراهن أنّها كانت تعرف
.إذاً كانت تحميه
(لأخبركِ بشيء، سأجعل (أوبري .يتحدث معها مجدداً
إذاً ما الذي يجري مع (أرسطو)؟ أيفكر فعلا بالعودة؟
أجل، في الواقع لهذا أردت .التحدث معك
،لقد كنت هناك .يقول أنّه سيكون بخير
وتريدينني أن أقول أنّ كلّ .شيء سيكون على ما يرام
.كلا، أريدك أن تخبرني بالحقيقة
...الحقيقة، من الممكن أنّه سيكون بخير
لكنه أدار ظهره للنظام عندما أصبح .مواطناً أمريكياً... ذلك خطير
...ذلك ما أخشاه لكنّه
يرفض الإصغاء لأحد، ويشعر .بالذنب أنّه تخلى عن شقيقه
صحيح، ماذا عن (أليكس) في وزارة الخارجية؟ هل تحدثتِ معه؟
أجل، نصحني بعدم فعل ذلك، لذا إتصلت ..."بصديق من "أطباء بلا حدود
(ولنأمل أنّه إن عرف (أرسطو ...أنّ شقيقه يتلقى أفضل عناية
،)إنّها العائلة يا (كام .من الصعب أن تدير ظهرك لها
...أجل، أنا فقط... أنا .(أنا خائفة جدّاً يا (سيلي
.إسمعي، ستكون الأمور على ما يرام
إذا إستطاع (أرسطو) العمل ...مع (بونز)، فالتعامل مع الإيرانيين
سيكون أمر سهلا، صحيح؟ صحيح؟
،كان (كونر) يتعاطى المخدرات أليس كذلك يا (سابرينا)؟
.ليس حسب ما أعلمه - حقاً؟ -
،"كان جسمه مليئاً بـ"الأفيون .وفي العادة يلاحظ الحبيب شيئاً كهذا
...لا أدري، أنا .إعتقدت أنّه أكثر من الشراب فحسب
يبدو لي أنّكِ لا تريدين أن تعرفي .(من قتل (كونر
عمَّ تتحدث بحق السماء؟
،أنتِ لا تساعدين .ربّما لديكِ ما تخفينه
،إسمع، جربت كلّ شيء لجعله يتوقف .كان ينفق كلّ سنت نملكه
إذاً كان يأخذ مالكِ؟ - .كان يعاني من مشكلة -
كان خروجه من السجن والتأقلم .صعباً عليه، لذا أردتُ مساعدته
أتعرفين أين كان يحصل على مخدراته؟ .ربما قد قتله تاجره
لا أدري، أقسم، أخبرتُ (كونر) أنني .لم أرد أن تكون لي أيّة علاقة بالمخدرات
لذا قطعتِ عنه المال؟
.كان طيّب القلب
.(أقصد (كونر
،وأيّاً ما كان متورطاً فيه .لم يستحق الموت
أعدتُ تشكيل الجمجمة جزئياً، لكنني وجدت .علامة ثقب على قاعدة العظم القذالي
.يبدو أنّه موضع حقن
أجل، وبناءاً على الزاوية، من غير .الممكن أنّه فعل بذلك بنفسه
ربّما قد تمّ تخديره لجعل .عملية إختطافه أسهل
لكن لأنّه كان يملك مقاومة، لم تكن .الجرعة قوية بما يكفي ولهذا هرب
لا أستطيع تصديق أنّه إتجه للمخدرات .بعد فترة قصيرة من خروجه من السجن
.ستعتقد أنّه سيفعل ما بوسعه حتى لا يعود
إنّه لموقف غريب تتخده هذا الوقت، ألا تعتقد ذلك؟
المعذرة؟
،إذا كان تفادي السجن هو الهدف .(ما كانت لتسافر إلى (إيران
.لا توجد مذكرة لإعتقالي - .لأنّك لست هناك -
كنت بعمر الـ18، أنا بالكاد .شخص مهتمون به
ومع ذلك تجنبت العودة .لرؤية شقيقك لسنوات
إذا كنت جاداً بشأن العودة، عليك ...أن تكون صادقاً بشأن المخاطر
...(وصادقاً مع الد.(سارويان
فحتى وإن لم ترها مجدداً، فعلى الأقل .ستعرف أنّك لم تكذب عليها
،أنهِ إعادة تشكيل الجمجمة رجاءاً ...وتحقق إن كانت هناك إصابات أخرى
يمكنها أن تمدنا بالسلاح .الذي إستُعمل في الهجوم
يا سيد (سولتز)، سجنت بسبب .متاجرتك بالمخدرات
،أجل، لكنني قضيت عقوبتي .أنا نظيف، حتى في تعاطي المخدرات
(لكن تعرف أنّ (كونر .لم يكن كذلك
،أنا أهتم بشؤوني فحسب .لا أحاول أن أسجن مرة أخرى
ممن كان يحصل على مخدراته؟
لا أدري، طلب مساعدتي .لكنني رفضت
كان (روجر) ليطردني إن قمت .بأيّ فعل خاطئ
هل يعرف أحد آخر في المخبزة فيمَ كان (كونر) متورطاً؟
.(إشتبهنا جميعاً، بإستثناء (روجر
فذلك الرجل لا يعرف .إلا الطيبة في الأمور
وما الأمور الأخرى التي إشتبهت أنّ (كونر) متورط فيها؟
إن أجبت، يمكنك أن توجه لي .تهمة المساعدة في إرتكاب جريمة
أجل، وإن لم تفعل، سأوجه لك .تهمة عرقلة تحقيق
.طلبتُ منه ألا يفعل ذلك
أخبرته أنني لا أريد أن تكون .لي أيّة علاقة بالأمر
.لا أحد منّا أراد، أقسم - .أنا أنتظر -
،قال أنّه سيسرق متجراً أو ما شابه .كان يعرف أحداً في الداخل
أيّ متجر؟ - .لا أدري، ولم أرد أن أعرف -
أردتُ فقط إعداد الخبز وجني .ما يكفي من المال للزواج بفتاتي
مرحباً، أنا أحاول تعقب المكان .الذي أتى منه الضحية
هذا أسهل بكثير، ألا تريد أن تستريح قليلا؟
كلا، ليس منذ أن وجدتُ فطريات .كيسية على قميص الضحية
.هذا لن يستغرق طويلا
إذاً هذه جميع النفقات على بطاقة المدين الخاصة به؟
.أجل، للأسبوعين اللذان يسبقان وفاته
أغلبها لعدادات ركن وجميعها .مُرمّزة لنفس الحي
.تسبقها نفقات لطعام
.أنظروا من يحب الأمر الآن - .بربّك، أنا فضولي بشكل غريزي -
إذاً أين هذه العدادات؟
،)إنّها في (أناكوستيا .وكان يزودها بالمال بإنتظام
أيمكنكِ أن تظهري لي ذلك الشارع؟
وكلّ عداد مُرمّز؟ - .أجل، ذلك حتمي -
أراهن على العدادين في الجهة .المقابلة لمكان صرف الصكوك
هودجينز) محق، إستعمل ذينك العدادين) .وبقي بمعدل ساعتين ونصف في كلّ مرة
،أجل، لأنّه كان يراقب المكان .كان يخطط لسرقته
.(لقد سرقت أضوائي يا (هودجينز - .(ملك المختبر يا (أوبري -
إذاً قال (بوث) أنّه كان .يملك شخصاً من الداخل
حسناً، أحياناً تملك المواقع الإلكترونية .قائمة لموظفي الشركة
أنظرا إلى هذا، المديرة .(المساعدة (سابرينا كلافنجر
.(تلك حبيبة (فريمان - .يبدو أنّك وجدت الشخص من الداخل -
نعلم أنّكِ كنتِ ستسرقين محل .(صرف الشيكات مع (كونر
.كلا، لا أملك سجلا جنائياً .تحقق من ذلك
.لم أساعد أبداً في عملية سرقة - .إذاً ربما قتلته حتى لا تقومي بالأمر -
لمَ تفعل هذا بي؟ .(لقد أخبرتك، أحببتُ (كونر
.ولهذا رفضت - .إذاً تعترفين أنّه أراد سرقة المكان -
أرادني أن أبقي الباب الخلفي .مفتوحاً لكنني رفضت
فتشاجرنا وغادر، ولهذا لم أعطِ .لعدم رؤيته لعدة أيام أهمية
ولم تستطيعي إخباري بكلّ هذا من قبل؟
كان ميّتاً، ما الفرق الذي كان سيشكله ذلك؟
وإن إكتشف الرجل الآخر أنني واشية، فماذا عندها؟
مهلا، مهلا، مهلا، أيّ رجل آخر؟ كان (كونر) يعمل مع شخص آخر؟
،لا أعرف من .واحد من المدانين من العمل
لابد أنّه أقنع (كونر) بالأمر .لأنّ (كونر) كان رجلا صالحاً
.ربّما لم يكن صالحاً بالقدر الذي إعتقدته
.أرسطو)، أحتاج لدقيقتين)
.بالطبع، لكن أنظري إلى هذا أولا
.ثلمات على الناشزة الذقنية
قبل الوفاة، يشير إتجاه الثلمات .أنّ الضحية سقط عندما كان مُطارداً
،لا شيء غريب في ذلك .سأكون متفاجئة لو لم يسقط
صحيح، لكن عندما لونتُ الفك السفلي ...إضافة إلى رضفتي وعظام مشط الضحية
بواسطة "الهيماتوكسيلين" وقمت ...بتحليل مجهري
.ثلمات متوافقة - .والتي تحتوي على جسيمات -
.الد.(هودجينز) يحلّلها الآن
إعتماداً على مكان سقوطه، قد تساعدنا .الجسيمات على تحديد المكان الذي إحتُجز فيه
ممتاز، والآن دقيقتيّ؟
ألا يمكن لهذا الإنتظار؟ رجاءاً؟ - .(ليس حين تقيّم أسعار تذاكر إلى (إيران -
نسيت إغلاق متصفحك على .حاسوب المنصة الذي إستعملته
.تحدثتُ إلى قريب لي هناك
،قال أنّ حالة شقيقي تتدهور .لا أعرف كم تبقى له من وقت
،"إتصلت بصديق في "أطباء بلا حدود .(إنّه يعرف طبيباً ممتازاً في (طهران
...قال أنّه سيعدني بالحرص
أجل، لكن لا يمكنه الحرص على أنني .(أمسك يد (حميد) إن كان يحتضر يا (كام
هل فكرت بي ولو مرة في كلّ هذا يا (أرسطو)؟
.حاولت ألا أفعل
فكرة الإختيار بين الأشخاص ...الذين أحبهم
.ذلك مستحيل
فكرتُ حتى أنّ (حميد) يُحتضر، وعندما .أصل إلى هناك، ربّما لن يعرفني
.(لكنني لا أفعل هذا من أجلي يا (كام
أنا أفعل ذلك حتى لا يعاني .فرد من عائلتي لوحده
...(لكن (إيران - .إيران) بلد رائع) -
،عمره آلاف السنوات .إنّه... إنّه جزء مني
،وبوضع السياسة جانباً .أنا أفتقده كلّ يوم
عليّ أنّ أصدق أنّه يوجد ...طيبة هناك
.لباقة ستبقيني آمناً
.(أعد أنّك لن تخسريني يا (كام
.أتمنى لو أنّك تعرف ذلك
أتفهمين؟ ولو قليلا؟
.أفهم أنني أكره هذا
.لكن أحبّك أكثر
...كانت الجسيمات آثاراً لـ
ألديك معلومات تتعلق بالقضية يا د.(هودجينز)؟
أجل، كانت الجسيمات آثاراً ."لزجاج مصنوع بـ"المنغنيز
منغنيز"؟" - .عمره أزيد من قرن -
لذا فـ(آنجي) تضيف ذلك .إلى خريطتها الآن
.شكراً لك
."منغنيز" - .أجل، ذلك جيّد -
...عملت مع (كونر) لما يقارب العام
لذا ستتفهمان إن وجدت صعوبة .في تصديق أنّه خطط لجريمة كبرى
ربّما كانت وجهات نظرك المثالية لإعادة .(التأهيل غير واقعية يا سيد (فلاندر
أن تأمل أفضل دوماً، أليس كذلك؟ - .أوافقك -
،لكن لو لم يكن الأمل يعميك .لرأيت الضحية على حقيقته
.أجل، ضحية
للظروف، الطبقة، قلة .الفرص، الحظ التعيس
أنا آسف يا د.(برينان) لكن أرفض تصديق أننا .لا نستطيع الحرص على وجود طيبة في هذا العالم
لنركز على محاولة إيجاد .القاتل، هذا كلّ شيء
لذا مَن مِن رجالك كان الأكثر قرباً لـ(فريمان)؟
إن أعطيتكم شخصاً آخر، سيشعرون .جميعاً أنّهم سيكونون كباش محرقة
إسمع، لا أريد إعتقالك بتهمة عرقلة .تحقيق، لكنني سأفعل
.إفعل ما أنت مُضطر لفعله - ...إن كنت تهتم لأمر هؤلاء الرجال -
فلمَ تختار بأن تُسجن بدلا من مساعدتنا على إيجاد قاتل (كونر فريمان)؟
.لأنني أؤمن بكلّ رجالي
وبما أنّكم لا تملكون دليلا، فأعتقد .أنّكم تبحثون في المكان الخطأ
وإن كان سجني ما يتطلبه الأمر .لإظهار أنني في صفهم، فليكن
المنطقة الزرقاء هي كلّ الجسيمات .(التي وجدها (هودجينز
،والخضراء هي الأجزاء العظمية ...والحمراء هي نطاق التنقل
(والذي كان نتيجة إختبار (كام ."لـ"ثلاثي فوسفور الأدينوسين
ما ذلك الخط البني؟
الخط البني هو أين يجدر .أن يتداخل كلّ شيء
.(وهي الطريق التي سلكها (فريمان - .لنأمل ذلك -
معظم الأدلة التي نملكها قريبة من .المنجم، لذا سأشعل المحاكاة عكسياً
.إذاً سنبدأ أولا بالجثة كما وُجدت - .على شكل أجزاء قرب المنجم -
إستعملتُ صور مسرح ...الجريمة كمرجع
وبعدها لم تكن سوى مسألة إدخال ...(مشكلة الحساب الفظيعة لـ(هودجينز
.لمعرفة نقطة الضربة - .رائع -
(وبعدها أرفع (فريمان .نحو هذا السياج
أيمكنكِ تحديد أين تعرّض الضحية لإصابات على الناشزة الذقنية ورضفتي الركبتين؟
.هناك يصبح الأمر أصعب
السخام والتربة، خنافس التبغ ومواد ...الرصف تأخذنا 460 متراً إضافية
وبعدها هناك مجال إحتمالات .للمكان الذي ربما إحتُجز فيه
أخذتُ عينة من الرضفتين ووجدت ..."الزجاج الذي يحتوي على "منغنيز
.لذا لابد أنّه مبنى شُيّد قبل 1910 - .حسناً -
حسناً، هناك 15 منبى ما تزال ...قائمة في المنطقة
لذا سأستبعد المباني التي .خارج الإتجاه أو بعيدة جدّاً
...والذي يعني أنّ المشتبه به الأرجح هو
،سكوفيل) للحدادة) ...إنّه على حافة مجالنا
لذا فهناك فرصة كبيرة أنّه المكان الذي .إحتجز فيه القاتل (فريمان) قبل أن يهرب
،أبقِ عينيك مفتوحتين .فلا نعلم ما الذي سنخطو إليه
.أنا أفترض دوماً أنّها رصاصات
،إنّه مكان الإختباء المثالي .فلا أحد يريد الدخول إلى هنا
.أجل، ذلك مؤكد
.قيد بلاستيكي
مكسور، لابد أنّه من القيود .التي فكّها، لقد كان هنا قطعاً
قال الأذكياء أنّ القاتل أحدث .شقوقاً متناظرة على الضحية
.ذلك سيستغرق وقتاً
،إذاً نحن نبحث عن مساحة عمل .مكان جاف
،مع أنوار .هذا يطابق الأوصاف حتماً
أنت متوتر قليلا؟ - .بعض الشيء -
هل ذكرت كم أكره هذا المكان؟
.عجباً
،الكثير من الدماء .ربّما عمرها بضعة أيام
.بوث)، إلى هنا في المحرقة)
.ثلاث جثث إضافية .لقد أحرقها
.أنظر إلى ما لدينا هنا
.الوغد المختل
أربع ضحايا ومكان واحد، أذلك يجعل هذا قاتلا جماعياً أم قاتلا متسلسلا؟
تشير المستويات المختلفة ...لضرر الحريق على العظام
أن الجثث إحترقت لفترات .مختلفة من الوقت
.وبينها أشهر
،أجل، ذلك والإزالة المخيفة للأوشام .سأعتبر هذا قاتلا متسلسلا
،وفقاً لشكل الحوض .كلّ الرفات الثلاثة تعود لذكور
...وقتلوا جميعاً بنفس الطريقة
كما يتضح في الشقوق العميقة على الفقرة .العنقية السادسة الأمامية لكل منهم
ذلك سيقطع الأوردة الوداجية، نزف .هؤلاء الأشخاص على أرضية المصنع
...سنعرف المزيد عندما تُنظف العظام
لكن يظهر أنّ هناك علامات شق متناظرة .على عظام الترقوة وأعلى الصدر
.مثل (فريمان) تماماً
إستعمال النار والإستنزاف يوحي أنّ عمليات .القتل هذه قد تكون طقساً شعائرياً
.إذاً نحن نبحث عن شخص مجنون - .قد يعتقد القاتل أنّ أفعاله عاقلة جدّاً -
كان (الأزتيك) ينتزعون قلوب ضحاياهم ...وهي ما تزال تنبض كقربان للآلهة
.وكان يُحتفل بذلك
.أصبح الجانب الديني أكثر شدة
حصلتُ على نتيجة من قاعدة بيانات ...الأشخاص المفقودين لهذه الضحية
قس، الأب (دوغلاس نايبرز) الذي .أُبلغ عن إختفائه قبل 3 أشهر
وماذا عن الضحيتين الباقيتين؟
هذا (تيد ويدمر)، مدان هارب .كان في نفس سجن ضحيتنا
.وبعض الرجال من المخبزة - .لا يمكن أن تكون مصادفة أنّه هنا -
.سأحاول إستخلاص بعض الأنسجة الصالحة
"إذاً كانت أصناف "الأفيون ...(التي وُجدت على (فريمان
،قد إستُعملت على الآخرين .قد يعطينا ذلك خيط دليل
وسأحاول الحصول على هوية .لضحيتنا الثالثة
،هيّا، هيّا أتى كلّ هذا للتو؟
أجل، لكن وجدت الجائزة .في العلبة فوراً
القس، الأب (نايبرز)، عُيّن في أبرشية في .(غرب (فرجينيا) أن كان يقيم (ألكيس روكويل
كان (روكويل) فتى مذبح .هناك عندما كان طفلا
دعني أخمن، بدأ بإنتهاك القانون .عندما كان مراهقاً
.ممتاز، يجب أن يكون هذا عملك - .أجل -
والآن إن إستطعنا إيجاد رابط .(بين (روكويل) و(ويدمر
قضيا فترة سجن معاً عندما كانا في .هايزلتن)، في نفس قسم الزنزانات)
مهلا، نفس وقت تواجد كونر فريمان) هناك؟)
.أجل
إذاً يبدو أنّ (روكويل) فقد صوابه .عندما أُطلق سراحه وبدأ بالقتل
.لنذهب لإعتقاله
ما الأمر هذه المرة؟ - .(نحن نبحث عن (أليكس روكويل -
،أليكس)؟ لابد أنّ هذه مزحة) .كان هو و(كونر) صديقين عزيزين
،إنّه رجل صالح .يستحيل أنّه قتله
إسمع، وجدنا ثلاث جثث إضافية .أين كان (كونر) مُحتجزاً
.(ويملك إثنان منهما علاقة بـ(روكويل
.وواحد ما زلنا لم نحدد هويته - .ربّاه -
،أجل، لذا ما لم ترد أن يموت مزيد من الناس .(أقترح أن تدعنا نتحدث إلى (روكويل
لا أعرف مكانه، لم يأتِ اليوم .وكنتُ أتصل به
لمَ يفعل هذا؟
(لا أدري، ربّما إكتشف (كونر) أنّ (روكويل .كان يقطّع ويحرق الناس
حسناً، دعاني أحاول الإتصال به .وسأعلمكما حالما أفعل
عداني فحسب أنّكما لن تبدآ .بإطلاق النار
.إن أتى بسلام، لن يتأذى أحد
إذاً لديكِ شيء من أجلي يا (بونز)؟
أجل، أنهيتُ للتو مقارنة علامات الشق ...على عظام الترقوة على الضحايا الجدد
،)مع التي وجدت على رفات (فريمان .إنّها متطابقة
،إذاً فهي نفس السكين .حسناً، سأحتاج لذلك لبناء قضية
قال (هودجينز) أنّ التركيب ...المعدني وشكل الشفرة
يوحيان إلى سكين ذبح .شعائرية لشمال الهند
،إذاً كانت نظريتكِ صحيحة .كانت طقوساً سقيمة
قالت (أنجيلا) أنّ الشكل .على الأغلب يشبه هذا
..."يبدو مثل سكين "كوكري .(السلاح المُفضّل في (أفغانستان
،ذلك سيفي بالغرض قطعاً .كان (روكويل) متمركزاً هناك
بعث (فلاندر) برسالة، إنّه مع (روكويل) في .مرآب سيارات في الجانب الآخر من النهر
أخبرته أننا سنبعث برسالة .له عندما نكون في موقعنا
.(صحيح، حسناً، عليّ الذهاب يا (بونز
.(كن حذراً يا (بوث - .أنا كذلك دوماً -
.(مرحباً يا (أليكس - .لا يعجبني تواجدي هنا هكذا -
،لا بأس، لا أحد يعرف أنّك هنا لماذا تهرب يا (أليكس)؟
هل أنت جاد؟ .إعتقدتُ أنّك في صفي
أنا كذلك، ولهذا أعتقد .أنّ عليك التحدث معهم
ما الذي يجري يا (روجر)؟
،إسمعني يا (أليكس)، إن هربت .لن يصدقوك، عليك التحدث معهم الآن
هل هم هنا؟ هل أوقعت بي؟
،)إسمع، أنا في صفك يا (أليكس ...أليكس)، (أليكس)، توقف)
!إخرس أيّها الوغد !ستأتي معي، تحرك
!(روكويل) - !يملك سكيناً في السيارة -
.لا أملك إصابة واضحة - .أنا بلى -
!كلا، كلا، لقد أصيب، لقد أصيب .لقد أصيب، أرجوكما، أرجوكما
.ليس مجدداً
،ستكون الأمور بخير .أردتُ شلّ حركته فحسب
.(بوث)
.كان إحدى قصص النجاح
،لقد حاولت .كلّ ما يمكنك فعله هو المحاولة
.(أتعلمين، كنتِ محقة يا (بونز
يفتقد بعض الناس ذلك الجزء الصغير .من الخير، ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
.ليس شيئاً أريد أن أكون محقة بشأنه
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنا بخير لكن -
.لا أحب أبداً إطلاق النار
.بسبب جزء الخير الذي تملكه
.أتعلم، كان سكينه مطابقاً للإصابات
أجل، ذلك ما سمعته، وأخبرتني .كارولين) أيضاً أنّها قضية مُحكمة)
.جداً - .صحيح -
إذاً هل أنتِ مستعدة؟
كيف حال (فلاندر)؟ - .بدأت تساوره الشكوك على ما أعتقد -
أخبرته أنّ العالم كان لينتهي منذ وقت .طويل لو لم يكن الصالحون أكثر من الأشرار
.أجل - .(تتحدث مثل عالم إنسان يا (بوث -
أجل، إسمعي، ذلك لن يجعلني أبقى في المختبر إن كان ذلك ما تفكرين به، إتفقنا؟
.لم أقل ذلك
،ذلك ما كنتِ تلمحين إليه ...سأبقى بعيداً عن
وجدوا للتو خمس أورام أرومية .(دِبْقية جديدة في دماغ (حميد
العلاج الكيمائي والإشعاعات .لا تجدي نفعاً
.أنا آسفة جدّاً - .أجل -
سمعت عن علاج بديل .(جديد في (دوك
...يقومون بزرع
لقاح شلل أطفال مُعدّل .في الدماغ، أعلم
كنتِ تقومين بأبحاث أيضاً؟
.طبعت المعلومات من أجلك - .شكراً لكِ -
أتصور أنّ (حميد) سيكون .صهري يوماً ما
.أريدك أن تحرص على أن أقابله
.أحبكِ فعلا كما تعلمين
.أعلم
.لمَ لا نذهب لتناول شيء
.(كام)
ماذا؟
،)حجزت الرحلة يا (كام .ستقلع خلال بضع ساعات
.أنا... إعتقدتُ أنني مستعدة
.آسف أنّ هذا حدث بسرعة كبيرة - ..كلا، بل -
...حسناً، أنا بخير، أنا
...عليك فقط - .سأفعل -
.(عد إليّ يا (أرسطو
.إحرص على أن تعود
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||