"لعبة العروش" الموسم الخامس - الحلقة الأولى
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
لا يجب أن نكون هنا وحدنا - لمَ لا؟ -
...اذا اكتشف والدكِ - لن يكتشف أبداً أننا رحلنا -
...لكن اذا اكتشف
ليس عليكِ أن تقلقى من أبى
متأكدة؟
نعم
ليس علينا أن ندخل - بالطبع علينا -
اخرجا !اخرجا
هيا بنا - لا -
استمعى لصديقتكِ
قالوا أنكِ مخيفة
ولديكِ أسنان كالقطط وثلاثة عيون
لستِ مخيفة
أنتِ مملة
أنتِ لا تعرفيننى
أعرف أنكِ ساحرة ويمكنكِ رؤية المستقبل
اخبرينى بمستقبلى
الجميع يريدون أن يعرفوا مستقبلهم
ثم يندمون على ذلك
هذه أرض أبى أرضى
اخبرينى بمستقبلى وإلا سأقتلع عينيكِ المملتين من رأسكِ
دمكِ
اجعلينى أتذوقه
لكِ ثلاثة أسئلة
لن تعجبكِ الإجابات
وُعدت بالزواج من الأمير
متى سنتزوج؟
لن تتزوجى منه أبداً
ستتزوجى من الملك
لكن سأصبح ملكة؟
نعم
ستصبحين ملكة
لفترة
ثم ستأتى ملكة أخرى
أصغر سناً
أكثر جمالاً
لتزيحكِ وتسلب كل ما تملكينه
هل سأنجب من الملك؟
لا. الملك سينجب 20 طفلاً وأنتِ ثلاثة
هذا غير منطقى
تيجانهم ستكون ذهبية
ودروعهم كذلك
هيا، يجب أن نذهب
!يجب أن نذهب !"سيرسى"
جلالتكِ، لقد تشرفنا بحضوركِ
ضيوف العزاء ينتظرون
سيستمرون بالإنتظار
أريد لحظة وحدى معه
لكن جلالتكِ، الكثير من الضيوف سافروا لأيام
من الممالك السبع ليكونوا هنا
سينتظرون
لم يردك أن تكون حارساً للملك
لكن ها أنت تحمى جثته
ما بناه، إنه لنا
بناه لنا أراده أن يكون لنا
هم سيحاولون سلب هذا منا
كله - هم؟ -
كل هؤلاء، أعداءنا
ينتظرون فى صفوف للتأكد حقاً من موته
...وبمجرد رؤيتهم للصخور على عينيه
سيخططون لتمزيقنا إرباً
لا علاقة لهم بالأمر
الرجل الذى قتل أبانا هو مَن مزّقنا
هو العدو أنا أخبرك بهذا منذ سنوات
أنت تدافع عنه منذ سنوات
هذا ما يريدونه بالضبط
والآن أبانا قد مات
وذلك الوحش الصغير طليق ويتنفس
هل حررته؟
تيريون" قد يكون وحشاً"
لكن على الأقل قتل أبانا عن عمد
أنت قتلته بالخطأ
بغبائك
أنت رجل ذو أفعال، أليس كذلك؟
عندما يخطر بذهنك شىء، تفعله
ولا تهمك العواقب
الق نظرة
انظر للعواقب
ها هى
لقد احبك أكثر من أى شخص
آسف
مازلت لا أرى لماذا اضطررت للبقاء
بهذا الصندوق اللعين بعد أن أبحرنا
أنقذت حياتك
اذا امسكوا بك سيمسكوا بى
لا أستطيع القول أنى أشعر بالذنب الشديد
لأنى تركتك بهذا الصندوق اللعين
أتعرف إحساس أن ألقى بفضلاتى
من احدى فتحات الهواء تلك؟
لا، أعرف فقط إحساس
أن ألتقط فضلاتك وألقى بها بالبحر
بينتوس"؟"
"وطن زمليى "إيليريو موباتيس
تاجر
تقابلنا قبل سنوات
عبر أصدقاء مشتركين
"مجموعة من الناس رؤوا "روبرت باراثيون
على حقيقته، كارثة
حاولنا أن نفعل ما فيه مصلحة المملكة
"بتأييدنا لعودة شخص من عائلة "تارجاريان
وهنا بدأت سلسلة الأخطاء
التى قادتنا إلى هنا
الأمور ساءت، لم تتحسن
ويستروس" تحتاج أن ينقذها أحد من نفسها"
أفضل بكثير
مليكى؟
لا أعتقد أنى كذلك بعد الآن
لورد
هل تكون لورداً اذا قتلت والدك؟
لا أعتقد أنهم يسحبوا منك اللقب
اذا قتلت عاهرة
بالتأكيد يحدث هذا طوال الوقت
أنت شربت ما يكفى طوال الرحلة فى البحر
فى صندوق لماذا أتوقف الآن؟
لأننا نتحدث عن مستقبل بلادنا
المستقبل ردىء
كالماضى تماماً
أتريد نفس الشىء؟
ككل مرة؟
...أنتِ
ليس عليكِ ذلك
عادة
Shh.
أبناء الخطّاف"؟"
نعم، جلالتكِ تركوه على الجثة
لم يقتلوا من قبل
كانت مسألة وقت، جلالتكِ
الغزاة دائماً تقابلهم المقاومة
أنا لم أغزهم أشخاص من شعبهم فعلوا ذلك
لا يروننا كأشخاص، جلالتكِ
اذاً سيضطروا لرؤية الأمور "بشكل مختلف، "موسادور
...هو لم يخاطر بحياته مقاتلاً لأجل حريته
حتى يسلبه جبناء يرتدون الأقنعة منها
...وأنا لم أقم بهذا الهرم
حتى أشاهد المدينة من تحتى تتحول لفوضى
ما إسم الرجل الذى فقدته؟
وايت رات"، جلالتكِ"
أريده أن يُدفن بشرف، على العلن
فى معبد الشرف
أولاد الخطّاف" ستصلهم الرسالة"
سيجعلهم هذا يغضبون
الثعابين الغاضبة تهاجم
مما يجعل قطع رؤوسهم أسهل كثيراً
اعثر على مَن فعلوا ذلك واحضرهم لى
جلالتكِ
"تورغو نودو"
"ميساندى هين ناس"
أردت التحدث معك
لماذا جأتى؟
...وايت رات"، جندى "الآنساليد" الذى"
سمعت أنهم وجدوا جثته فى بيت للدعارة
سمعت أن أكثر من جندى
"معروف عنهم زيارة بيوت الدعارة فى "ميرين
أيمكننى أن أسأل عن السبب؟
لماذا يذهب أحد من "الآنساليد" لبيت للدعارة؟
لا أعرف
علىّ أن أغادر
ارفع درعك - إنه ثقيل جداً -
اذا لم يكن ثقيلاً لما تحمّل ضربة السيف
والآن ارفعه
هيا حاول مرة أخرى
اهجم علىّ ابقِ درعك عالياً
وإلا سأدق رأسك كالجرس
أليس عليك أن تتدرب أيضاً؟
أنا لست عضواً جديداً
كم من الأخوة يمكنه القول أنه قتل "وايت ووكر" و"ثين"؟
ربما أكون الأول فى التاريخ
هؤلاء الرجال يحتاجون ليد قوية
دائماً
إنهم سارقون ولصوص
ليسوا جنوداً
هذا الرجل يكرهنى
...اذا اُختير السير "أليستر" كقائد جديد
"هو يكره "البربر
"كل "البربر
لا تتركه يرسلنا بعيداً - ليس أمراً مؤكداً -
السير "دينيس ماليستر" قاد "برج الظلال" لعشرين عاماً
ويقولون أنه رجل جيد
..."هو مترشح ضد السير "أليستر
سام"، لا تجعلهم يخرجوننا"
أخبرتكِ
سأذهب حيث تذهبين
لا يمكنك المغادرة سيقوموا بإعدامك
جيد، جيد. دُر، لا تنس الدوران
ارفع درعك
الملك يريد كلمة معك
لا تشعرين بالبرد، سيدتى؟
أبداً
"نار الرب تسكن بى يا "جون سنو
اشعر
أأنت بكر؟
لا
جيد
جلالتك
"الإبن غير الشرعى من "وينترفيل
أتعرف مَن يحكم "وينترفيل" الآن؟
"روز بولتون"
الخائن الذى طعن قلب "روب ستارك" بالخنجر
ألا ترغب بالإنتقام له؟
أريد أشياءاً كثيرة، جلالتك
لكنى أقسمت الأخوّة لـ"مراقبى الليل" الآن
لقد تحدثت مع إخوتك هنا
الكثير منهم يحبونك - هم رجال صالحون -
والكثير لا يحبك
"رأوك تأخذ جثة فتاة من "البربر" شمال "الجدار
لماذا؟
هى تنتمى إلى هناك
البعض من "مراقبى الليل" يشعرون أن لديك
"عاطفة أكثر من اللازم تجاه "البربر
"هم وُلدوا بالجانب الخاطىء من "الجدار
هذا لا يجعلهم وحوشاً
لا يهم
سوف أسترجع الشمال
من اللصوص الذين سلبوه
تايوين لانيستر" مات" لا يمكنه حمايتهم الآن
سوف أضع رأس "روز بولتون" على حربة
لكن اذا كنت سأأخذ "وينترفيل" فسوف أحتاج للمزيد من الرجال
...رجال "مراقبو الليل" اقسموا على
"لست أتحدث عن "مراقبى الليل
"أتحدث عن "البربر
جلالتك، أتريد من "البربر" المشاركة فى جيشك؟
اذا اقسموا على إتباع أوامرى فسوف أعفو عنهم
"سنأخذ "وينترفيل ...وعندما نكسب معركة الشمال
سأعلنهم مواطنين فى المملكة
وأمنحهم أرضاً يعيشون عليها
إنه عرض عادل أكثر من عادل
سأعرض عليهم حياتهم وحريتهم
اذا ركع "مانس" أمامى وأقسم بولائه لى
لا أعتقد أن هذا ممكن
أنت معجب به، أليس كذلك؟
أنا أحترمه - هو معجب بشخصيتك -
...اقنعه بالركوع لى - جلالتك -
وإلا سأحرقه...
كم لدىّ من الوقت؟
بحلول الليل
الشمس تغرب سريعاً بهذا الوقت من العام
"اسرع يا "جون سنو
ارفع درعك
!اهجم يا مليكى
!اهجم
لا تتداخل قدميك
أولادى كانوا يمسكون السيوف بأيديهم
منذ تعلموا السير ...أما هذا
اللورد "آرين" لن يكون محارباً عظيماً أبداً
محارباً عظيماً؟
إنه يحرّك السيف كفتاه مشلولة
مليكى
!ارفع سيفك، مليكى
بعض الأولاد ينضجوا ببطء
مازال صغيراً
عُمره 13 عاماً الأولاد يذهبون للحرب بهذا السن
لديه مواهب أخرى - حقاً؟ -
موهبة الإسم العظيم
أحياناً هذا كل ما يحتاجه المرء
"الى اللقاء، لورد "رويس وشكراً على كل ما فعلته لى
لم أفعل أكثر من واجبى، سيدتى
...ليس لدىّ شك أنه عند عودتى
ستكون مهارات "روبين" قد تحسّنت كثيراً
سيكون بأمان هنا
...أما مهاراته
فلا أعدك بشىء
هل سنتّجه شمالاً فى وقتٍ ما؟
"قال أن "سانسا" لديها أخ فى "كاسل بلاك
"نحن على بُعد بضعة أيام من "كينجسرود
...لكن هذا سيأخذنا - يأخذنا؟ -
السبب الوحيد لوجودك هنا هو ..."أن "جايمى لانيستر
اخبرنى أنك لم تكن آمناً فى العاصمة
"أنت تبعد مئات الأميال عن "كينجز لاندنج
لا أحد يعرف شكلك
لا أحد يهتم أنت بأمان
لكنى رفيقكِ - هل تعرف حتى معنى تلك الكلمة؟ -
المرافق للفارس
أنا لست فارسة
وهذا يعنى أنك لست رفيقاً
اذاً أين أذهب؟
لا يهمنى لست أمك
"اقسمتى أن تجدى فتاتىّ "ستارك
وجدت "آريا". لم ترغب بحمايتى لها
"ربما ترغب "سانسا - هلا تغلق فمك؟ -
لم أطلب نصيحتك
لا أريد أن يتتبعنى أحد
لست قائدة
كل ما أردته هو أن أقاتل لملك أؤمن به
الملوك الجيدون ماتوا والبقية كالوحوش
"أنت اخبرت لورد "رويس" أننا ذاهبون لـ"فينغرز
صحيح
لكننا نتجه للغرب - صحيح -
اذا كان يريد خيانتنا لفعل ذلك بالفعل
لورد "رويس" قد يكون نبيلاً كما يعتقد"
لكنه ليس وحده بتلك القلعة
...أتثقين بكل هؤلاء الفرسان والسيدات
السائسين والخادمات؟
لا. هل تثق بسائق العربة أو الفرسان المصاحبين لنا؟
لا
لكنى أدفع لهم جيداً
وهم رؤوا ما يحدث لمَن يخيّب ظنى
اذاً إلى أين نذهب؟
لمكان تثق بكل مَن فيه؟
لمكان بعيد جداً عن هنا
حتى "سيرسى لانيستر" لن تصل إليكِ فيه
كانت صدمة عميقة جداً لنا
...والدكِ كان
قوة لا يستهان بها
كان كذلك حقاً
...لن أدّعى أننى كنت أعرفه جيداً، لكن
لكن مجرد التواجد فى حضرته كان كافياً
لأعرف كم كان شخصاً ذو شأن
كم كان... قوة لا يستهان بها
شكراً جزيلاً على كلماتك الطيبة
عزائى العميق، جلالتكِ
...هذه المأساة لم أثق بـ"فاريس" أبداً
...لطالما حذّرت
جلالتكِ
"إبن العم "لانسيل بالكاد تعرّفت عليك
تعازىّ الشديدة
أعتذر عن مظهر إبنى
عمى، لا بأس
"يطلقون على نفسهم "العصافير
متعصبون لعينون
الدين له مكانه بالطبع
...لكن عند حد معين
لم يكونوا ليأتوا إلى العاصمة أبداً اذا كان "تايوين" حياً
أنا واثقة أنه سيكبر على هذا
مهما كان هذا
اعذرنى - بالطبع -
يبدو أن جراحك من معركة "بلاكووتر" شُفيت
لم تكن جراحى هى ما تحتاج للشفاء
ماذا أقدّم لك؟
يمكنكِ أن تسامحينى
ماذا قد تكون فعلت لتستحق سماحى؟
قدتكِ للظلام
لا أعتقد أنك قدت أى شخص لأى مكان
...أغويتكِ إلى
علاقات غير طبيعية
...وبالطبع بخصوص الملك
صيده للخنازير
والنبيذ
لا أعرف عم تتحدث
أنا شخص مختلف الآن
لقد وجدت السلام فى ضوء السبعة
يمكنكِ ذلك أيضاً
هم يراقبوننا جميعاً
وعلى إستعداد بالتصدّق بالعفو
أو العدل
العالم بأيديهم
سأدعو لروح والدكِ
...يوم أن تحتاج روح "تايوين لانيستر" لمساعدتك
"تبدو مثل "دورن - لا -
حقاً
هذه... العاصمة "سانسبير" بهذا الجزء هنا
وهنا حيث توجد الجبال
...وإلى هنا
سانسنيك"؟"
ستونسبير"؟"
"ساندستون"
أجل
"أجل، "ساندستون
هنا بالضبط
حسناً
"إنها "دورن
علينا أن نذهب إليها
أعتقد أننا سنقضى وقتاً جميلاً
بناءاً على خبرتى
سيكون هذا رائعاً "دورن"، "هايغاردن"
أى مكان غير هنا
نحن متأخران عن العشاء بالفعل
أنتِ محترمة جداً
أنا جائعة جداً
ما إسمك؟
أوليفار"، سيدتى"
أخشى أن أخى
"يجعل الملك ينتظره يا "أوليفار
سيدتى
ربما عليك أن تكون أكثر تكتّماً؟
لماذا؟
كلهم يعلمون بشأنى على أى حال
الجميع يعلمون كل شىء عن كل شخص
ما الغرض من محاولة التكتّم على سر بمكانٍ كهذا؟
على أى حال، لا يجب أن تجعل خطيبتك تنتظر
خطيبتى؟ أرجوكِ
تايوين" مات"
هذا يعنى أنه لا يمكن لأحد إجبار "سيرسى" على الزواج بى
أنت محظوظ - وأنتِ غير محظوظة -
أتعتقد أنى أريد منها الزواج من أخى؟
"اذا لم تتزوج منى فلن تذهب إلى "هايغاردن
"وهذا يعنى بقاءها فى "كينجز لاندنج
وهذا يعنى أنكِ ستبقين هنا مع "سيرسى لانستر" كأم لكِ بالقانون
ربما
ربما؟
ربما
،يونيك"، العنكبوت" سيد الموسوسين
القزم، النصف رجل
هناك طرق أسرع لقتل النفس
ليس بالنسبة لشخص جبان
بك صفات كثيرة يا صديقى
لكنك لست جباناً
لم تخبرنى لماذا اطلقت سراحى
أخوك طلب منى ذلك
كان يمكنك أن ترفض
أرفض أمر "قاتل الملك"؟ إقتراح خطير
ليس خطيراً بقدر إطلاق سراحى
أنت خاطرت بحياتك، بموقعك، بكل شىء
لماذا؟ أنت لست من العائلة لا تدين لى بشىء
لم أفعلها من أجلك
فعلتها من أجل الممالك السبع
قزم سكير لن يكون منقذ الممالك السبع أبداً
لا أؤمن بالمنقذين
أؤمن بأن أصحاب المهارات لديهم دور يلعبونه فى الحرب القادمة
ستضطر أن تبحث عن جندى آخر
"لقد انتهيت من "ويستروس و"ويستروس" انتهت منى
لديك الكثير من الصفات القديرة
الإشفاق على الذات ليست صفة منهم
...أى شخص أحمق ببعض الحظ
يمكنه أن يجد نفسه مولوداً ومعه سُلطة
لكن أن تكتسبها بنفسك، هذا يتطلّب العمل
لست مؤهلاً للعمل
أعتقد أنك كذلك
لديك غريزة والدك السياسية
ولديك الرحمة
الرحمة؟ نعم
لقد قتلت حبيبتى بيدىّ
وأطلقت سهماً على أبى
لم أقل أنك شخص مثالى
ماذا تريد بالضبط؟
السلام
الإزدهار
أرض لا يأكل الأقوياء فيها الضعفاء
حيث القلاع مبنيّة من كعك الزنجبيل
والخنادق مليئة بنبيذ التوت الأسود
الأقوياء لطالما التهموا الضعفاء
هكذا اصبحوا أقوياء فى الأساس
ربما
وربما نحن اعتدنا على الرعب
فافترضنا أنه لا توجد طريقة أخرى
..."اذا جلست أنت على "العرش الحديدى
هل ستنشر التعاسة فى البلاد؟
"لن أجلس أبداً على "العرش الحديدى
نعم، لن يحدث
لكن يمكنك أن تساعد شخصاً آخر على صعود السلّم
للجلوس على العرش
"الممالك السبع تحتاج لشخص أقوى من "تومين
"لكن أهدأ من "ستانيس
سلطان يمكنه أن يخيف الملوك العليا ويلهم الشعوب
حاكم تحبه الملايين وذو جيش قوى
وذو إسم عائلة مناسب
حظ سعيد فى العثور عليه
مَن قال أنه ذكر؟
لديك الخيار يا صديقى
"يمكنك البقاء هنا فى قصر "إيليريو
وتشرب الخمر حتى الموت
"أو يمكنك السفر معى إلى "ميرين
"لنقابل "ديناريس تارجاريان
ونقرّر اذا كان العالم يستحق القتال من أجله
أيمكننى أن أشرب الخمر حتى الموت فى الطريق إلى "ميرين"؟
متى بدأ جنود "الآنساليد" فى عمل دوريات بشوارع "ميرين"؟
يبدو أن أصدقاءك لم يحترموا أنفسهم مؤخراً
مهمتنا فى "يونكاى" كانت ناجحة للغاية
أسياد "يونكاى" الحكماء وافقوا على التنازل عن السُلطة
...لمجلس من كبار السن مكوّن من كلٍ من
مَن حررناهم وأصحاب العبيد السابقين
كل المستجدّات ستأتى إليكِ لمراجعتها
جيد
لقد طلبوا بعض التنازلات
تنازلات؟
السياسة هى فن التسويات، جلالتكِ
أنا لست سياسية أنا ملكة
سامحينى أنتِ محقة بالطبع
لكن من الأسهل أن تحكمى أشخاصاً سعداء عن حكم الغاضبين
لا أتوقع أن يكون الأسياد الحكماء سعداء
العبودية جعلتهم أغنياءاً وأنا أنهيت العبودية
لا يطلبون عودة العبودية
يطلبون إعادة فتح حلبات القتال
حلبات القتال؟
حيث كان العبيد يقاتلون بعضهم حتى الموت؟
...فى العالم الجديد الذى خلقتيه لنا
سيقاتل الأحرار بعضهم
مقاتلو الحلبات الذين حررتيهم
يرجون هذه الفرصة
احضرى بعضهم هنا واسأليهم بنفسكِ
لا لحلبات القتال
"إعادة فتحها ستُظهر لشعب "يونكاى
ولشعب "ميرين" أنكِ تحترمين عاداتهم
أنا لا أحترم عادات قتال البشر كالديوك
...اذا - كم مرة سأقول لا حتى تفهم؟ -
مهما كان ما يريده منى فلن يحصل عليه
...اذا كان يعتقد حقاً أنى سأفتح حلبات القتال
عليكِ أن تعيدى إفتتاحها
ماذا؟
أمى كانت عاهرة أخبرتكِ بهذا
كانت تحب أن تشرب "براندى" الكمثرى
كلما كبرت بالسن كلما قل دخلها من بيعها لجسدها
وكلما زادت رغبتها بالشرب
لذا ذات يوم عندما كنت فى الثانية عشرة قامت ببيعى لتاجر بشر
كان قد ضاجعها قبلها بليلة
آسفة
لماذا؟ كنت طفلاً فاسداً
لم أكن ضخماً، لكن كنت سريعاً
وأحببت القتال
"لذا باعونى لرجل فى "تولوس
كان يدرّب المقاتلين لدخول الحلبات
دخلت أول مبارياتى بسن السادسة عشرة
قاموا ببيعك كعبد
واجبروك على القتال حتى الموت من أجل متعة الأسياد
وأنت تدافع عن حلبات القتال؟
أنا هنا بفضل تلك الحلبات
"تعلمت القتال كصارخى "الدوثراكى
"وكهنة "نورفوشى "وفرسان "ويستروس
وبسرعة أصبحت مشهوراً
كان يصرخ بإسمى عشرة آلاف رجل وإمرأة
عندما كنت أدخل الحلبة
جنيت الكثير من النقود لصالح سيدى
حتى أنه حررنى عند موته
"انضممت لـ"الأبناء الثانيين
ثم قابلتكِ
أنتِ الملكة
الجميع يخافون أن يقولوا الحقيقة لكِ
الجميع عداى أنا
لقد اكتسبتى الآلاف من الأعداء عبر العالم
...بمجرد أن يروا ضعفاً
سيهجمون
اظهرى قوتكِ هنا والآن
لهذا جعلت الجنود يقومون بدوريات بالشوارع
أى شخص لديه صندوق من الذهب يمكنه أن يشترى جيشاً من الجنود
"لستِ أم جنود "الآنساليد
أنتِ أم التنانين
لا أريد أن تُلقى عظام طفل آخر أمام قدماى
لم يرَ أحد "دروغون" منذ أسابيع
لربما يكون قد طار ووصل للنصف الآخر من العالم
لم يعد بوسعى السيطرة عليهم
...ملكة تنانين بلا تنانين
لا تكون ملكة
فيسيريون"؟"
ريغال"؟"
اهدأ. اهدأ
اهدأ
ها نحن
عندما تقابلنا أول مرة كنت سجين عندى
...والآن، فى لقاءنا الأخير
لا يجب أن يكون هذا لقاءنا الأخير
لا، لكنه سيكون كذلك
أتعرف ما يريده "ستانيس"؟
يريدنى أن أركع
ويريد أن يحارب "الأحرار" له
...سأعترف بشىء واحد
إنه جرىء
ألا يجب أن يكون الملك جريئاً؟
بالطبع
أنا أحترمه
...اذا حصل على ما يريده
أتوقع أن يكون حاكماً أفضل من الحمقى
الذين جلسوا على "العرش الحديدى" بآخر مئة عام
لكنى لن أخدمه أبداً
اخبرتنى أنك لست هنا لتغزو
اخبرتنى أن قومك نزفوا بما يكفى
هذا صحيح
لا أريدهم أن ينزفوا الدماء لأجل "ستانيس باراثيون" أيضاً
أنت قضيت حياتك لتقنع 90 عشيرة بالإتحاد
لأول مرة فى التاريخ
"ثين" و"هورنفوت"
عشائر النهر الجليدى، وحتى العمالقة
قضيت حياتك لتوحّدهم لم تفعل ذلك طلباً فى سُلطة
ولا طلباً فى مجد
أنت وحّدتهم لتنقذهم
لأنه لن ينجُ أحد منهم من الشتاء
"ليس اذا كانوا شمال "الجدار
أليست نجاتهم أهم من كبريائك؟
كبرياء؟
تباً لكبريائى
لا علاقة للأمر به
اذاً اركع وانقذ قومك
هم تبعونى لأنهم احترمونى
لأنهم آمنوا بى
لحظة أن أركع لملك من الجنوب سينتهى كل هذا
وكم من عشرات الآلاف هناك الآن؟
كم إمرأة؟ كم طفلاً؟
ولماذا لن تخرج وتنقذهم؟
أنت خائف من أن تبدو خائفاً
أنا خائف بالفعل
لا عيب فى هذا
كيف سيفعلونها؟ سيقطعون رأسى؟
يشنقونى؟
سيحرقونك حياً
طريقة سيئة للموت
سأكون صريحاً معك
لا أرغب بالموت
...والحرق حتى الموت
لا أريد أن يذكرنى الناس بهذا الشكل
أحترق وأصرخ
لكن هذا أفضل من أن أخون
كل شىء أؤمن به
وماذا سيحدث لقومك؟
احفظ كرامتك ومت واقفاً
وسيكتبون الأغانى عنك
أنت تفضّل الحرق على الركوع
البطل العظيم
حتى يأتى الشتاء و"الوايت ووكرز" إلينا جميعاً
ولن يتبقى أحد ليغنى
أنت فتى صالح
حقاً
لكن اذا لم تستطع أن تفهم لماذا لن أتطوع برجالى
...فى حرب أجنبية
فلن يجدى الشرح شيئاً
أعتقد أنك ترتكب خطئاً رهيباً
حرية أن أرتكب أخطائى بنفسى
هى كل ما أردته
مانس رايدر"، تمت تسميتك" "بملك ما وراء "الجدار
ويستروس" لها ملك واحد فقط"
اركع، وأعدك بالعفو
اركع وعش
كان هذا وطنى لعدة سنوات
أتمنى لك حظاً سعيداً
فى الحروب القادمة
كلنا علينا أن نختار
رجل أو إمرأة صغير أو كبير السن
لورد أو فلاح خياراتنا واحدة
نختار النور أو نختار الظلام
نختار الخير أو نختار الشر
نختار الإله الحق أو الباطل
..."الأحرار"
هناك ملك حقيقى واحد
"وإسمه "ستانيس
هنا يقف ملككم ملك الأكاذيب
شاهدوا جزاء مَن يختارون الظلام
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ amrstation@hotmail.com