".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
،مرحباً .(حجز لشخصين باسم (كورتيس
هل أجلب لكِ شراباً بينما تنتظرين رفيقكِ؟ - .كلاّ، شُكراً، سوف يحضر في أيّ لحظة -
كأس آخر؟ - .سوف أقتله -
تنصّ نظريّة الإحتمال أنّه لا يُمكن .للمرء التنبّؤ بالمُستقبل بشكل يقين
لكن هذا إستثناء... لا تُوجد فرصة .إطلاقاً بأنّها ستقبل إعتذارك
.لن أعتذر، بل سأتذلل
مفهوم، ولكن لا تزال هُناك إحتماليّة .كبيرة أنّها سترمي شيئاً بإتجاهك
.توقف عن التحدّث - .بالتوفيق -
.عرض سلام
...باقة ورد من المفاتيح، و
.قوالب الشُوكولاته هذه فيها صواميل هل استوعبتِ ذلك؟ صواميل (= بندق)؟
هل يعمل هذا الشيء؟
،رغم أنّي لا أملك أيّ مشاعر .إلاّ أنّ مُشاهدة هذا لأمر غير مُريح
."جون 8:32): "الحقيقة ستُحرّرك) .الحقيقة هي أنّي أحمق
،كنتُ مُتوتراً حيال موعدنا الغرامي .لذا تعاطيتُ دواء (آلبرازولام) المُهدئ
،على ما يبدو، كان يجدر بي أن أتعاطى نصف حبّة .لأنّي لمْ استيقظ إلاّ الساعة السادسة صباحاً
لذا سأكون مُتواضعاً .لو قبلتِ هذه من فضلكِ
.لقد توقعتُ ذلك !فرانك)! حان دورك)
،إنّ الخطأ لصفة بشريّة * * وإنّ المُسامحة لأمر رائع
يودّ (توبي) شراء بعض الجبن * * ...وبعض النبيذ لكِ
.فرانك)، ارحل من هُنا) .الوضع ليس آمناً
حسناً، ذلك لمْ يسر بشكل جيّد، أليس كذلك؟ - .(يا لك من بصير يا (197 -
مُلاحظة؟ .لقد تعلّمت درساً رخيصاً للغاية
العلاقات الغراميّة في مكان العمل ،غير حكيمة، ومُقدّر لها الفشل
.ناهيك عن كونها مُفسدة... للعمل
حسناً، سيضطرّ العمل للمُعاناة .لأنّي لن استسلم
.إنّي أناشدك بأن تنسى الأمر .الرومانسيّة والعمل... كالزيت والماء
،هذا... مثال أوّل لردّ عاطفي .عدم القدرة على تنظيم المشاعر
لمْ تستطع حتى إجبار نفسك على مسح رسمة .لك أنت و(بايج) تُمسكان فيها يدي بعضكما
...لقد مسحتُ اللوح فقط .ولمْ ألقِ انتباهاً لكلّ شيء موجود
،حتى مع المزيد من الردود العاطفيّة .فإنّك منبع عاطفة لا محدودة
،هذه علامة نفسيّة واضحة لمشاعرك لها .و(درو) سيعود قريباً
لذا كلّ ما أقوله هُو: لو ظللت واقفاً .مكانك، فإنّك ستخسر هذه اللعبة
،لعبة رياضيّة .لعبتي المُفضّلة
.أجل
(مايا هيرناندز)، مُحاسبة لمنظمة (نيكاراجوا)" "،(الإجراميّة العنيفة المعروفة بمُنظمة (دي أل
قد تمّ إطلاق النار عليها البارحة بينما كان " ".يتمّ نقلها للمحكمة، وبالكاد نجت بحياتها
،إنّ (هابي) تصهر تيتانيوم فوق نحاس .ممّا يتسبّب في نقل إلكترونات قصيرة
هل استدعي الشُرطة؟ - ماذا؟ -
كلاّ، هي... مُشتّتة بوضوح .(بسبب مُشكلتها مع (توبي
.إنّ الخلاف لأمر سيء للفريق
يجب أن تحرصي على عودة الأمور .لما كانت عليه قبل هراء المُواعدة هذا
.اعتبر الأمر منتهٍ
.إنّ لديّ مُشكلة - .حسناً -
(مرحباً، هذا آخر كوب من (بويزنبيري بلاست .المُقطع الموجود في الثلاجة
.تاريخ الشراء كان قبل يومين - وماذا؟ -
وهل آكله، مُخاطراً الإصابة بعدوى جرثوميّة شديدة؟
أهذا ما أنت قلق بشأنه؟ - .أجل -
تلك المرأة هُناك هي هدف مُنظمة إجراميّة شديدة، وأنت قلق حول لبن الزبادي؟
"...هيرناندز)، والتي لديها)" - ...حسناً -
معرفة دقيقة بأعمال الصفقات الماليّة، من المُقرّر أن" "،(تشهد ضدّ المُنظمة الأسبوع القادم بمُقاطعة (فينتورا
حيث تمّ تغيير موقع إقامة الدعوى بعد مُحاولة" ".(القتل الحديثة على حياة الآنسة (هيرناندز
،(هيكتور مانجيفار) يقود مُنظمة (دي أل)" "،والمُشاهد هُنا في صُورة جنائيّة من عام 2009
حينما تمّ الحُكم عليه بقضاء فترة" ".سجن لثلاث سنوات لإعتداء شديد
.يا للسيّدة المسكينة - .أجل -
.تخيّلي أن يُلاحقكِ هؤلاء الأشخاص - .قضيّة جديدة -
حسناً، ما هي؟ - .هُم -
(مُنظمة (دي إل) بدأت من (نيكاراجوا .في الثمانينات
بدأوا العمل في البداية .في النقل بالعربات والشاحنات
تافهون قاموا بمزادات مُرتبة .سلفاً للحصول على وظائف
.بعد فترة، انتقلوا إلى الشحن مُقابل أجر
مُخدّرات، أسلحة، جثث، أياً كان ما تودّ نقله .بسريّة، قاموا بحمله في شاحناتهم مُقابل ثمن
.(رئيسهم (هيكتور مانجيفار .كانت الحكومة تُحاول الإطاحة به منذ البداية
.الرجل مُراوغ - ،(وهذه الشاهدة، (مايا هيرناندز -
هل كانت جُزء من مجموعتهم؟ - .إنّها مدنيّة -
فتاة من الحي عملت لديهم ككاتبة .حسابات حينما كانت في الـ19 من عُمرها
كان زوجها سائقاً، ولمْ يكن لديهما فكرة .لحساب من كانا يعملان حقاً حتى فات الأوان
أقلت أنّ زوجها كان سائقاً؟ - .لقد قتل قبل بضعة أشهر -
مُهرّبون مُنافسون قتلوه .(شمال (سان فرانسيسكو
(أضرار جانبيّة في حرب (هيكتور .لتوسيع منطقته
لهذا السبب تُريد تقديم المساعدة .(في الإطاحة بمنظمة (دي أل
.الناس خائفون من هؤلاء الأشخاص .لا يشهدون عادة بإرادتهم الحرّة
لكن لا يُمكننا إيجاد الكتب التي تُوجز أنشطة .هؤلاء الأشخاص، هي العنصر الحساس
،إذن لفقت دعوى مُؤامرة ،وجعلت الأمر يبدو وكأنّها جُزء من ذلك
ومن ثمّ أخبرتها أنّك ستسقط التُهم .لو قامت بالشهادة فقط
.ذلك عمل دنيء - .إنّنا نُقدّم لها الحماية -
كادت تُصاب بأعيرة ناريّة .وهي تحت حمايتكم
.لهذا السبب نحن هُنا
لمُساعدة مارشال الولايات المُتحدة على تنظيم طريقة نقل آمنة للشاهدة
.(من (لوس آنجلوس) إلى (فينتورا سلاي)؟)
،نقترح التخلّص من التشكيل المُتوازي المعياري ،ونُشكّل موكب حراسة بدلاً من ذلك
والذي يُقلّص المساحة السطحيّة ونقاط الضعف التي .تمّ إستغلالها في هجوم مُنظمة (دي أل) الأخير
،نضع الآنسة (هيرناندز) في المركبة الرابعة ...بسبب قاعدة الشخص المحمي في المركبة الثالثة
العقل البشري يتعب بعد مُشاهدة ،الهدف الثالث في أسلوب صفّ واحد
ممّا يجعل المركبة الرابعة .أفضل بُقعة عقلياً
،بالإضافة لإستخدامنا سيّارات مُخادعة .لأنّها تنجح أيضاً
.وأخيراً، يجب على (مايا) إرتداء هذا - .إنّها شاهدة، وليست سجينة -
أجل، هُناك نقل سُجناء .من دار القضاء كلّ يوم
مُنظمة (دي أل) سيبحثون عن شخص .يرتدي ملابس مدنيّة
إذن اللباس البرتقالي الفاتح .يعمل على إخفائها في الواقع
حسناً، أيّ شيءٍ آخر؟
،(فريقي سيتبع الموكب مع (كايب .مُقدّماً دعماً تقنياً مُتنقلاً
سيلفستر) سيخترق أنظمة مُحدّد) .المواقع لإخلاء الحركة المروريّة
،هابي) ستتعامل مع أيّ مشاكل ميكانيكيّة) .و(توبي) سيفحص الطريق لتوقع أساليب الهجوم
أنا سأركب معك أنت و(مايا) لإدارة .العمليّة وإجراء تعديلات بالوقت الحاضر
إذن أأنت قادر على مُواكبتنا؟
:حسناً، إنّك تعلم ما يقولونه .جيّد، سريع، مُهذب... اختر شيئين
.سيّدتي، هذا اللباس صغير جداً عليّ - .إنّه مقاس أربعة، فأنتِ من ذكرتِ ذلك -
أعتقد أنّ أزياء السجن الحديثة .يتمّ تصميمها بشكل صغير
إنّ بإمكاني أن أجلب لكِ .واحدة أخرى
.أياً كان
.تعازيّ الحارّة لما حدث لزوجكِ .سنقوم بحمايتكِ
...حمايتي؟ سيّدتي، أرجوكِ - .(ناديني (بايج -
بايج)، أنتم تصطحبوني) .إلى جنازتي وحسب
لذا لمَ سأهتمّ لما أرتديه، صحيح؟ .سوف يتمّ دفني فيه وحسب
.(سأكون مع (كايب - .كوني حذرة -
سيلفستر)، هل لديك مسار خالٍ لنا) إلى الطريق السريع؟
أنا أزيّف إشارة هواتف مع مُحدّد مواقع ثابت .طوال طريقنا لمُحاكاة إزدحام مروري وُصولاً إلى التقاطع
سيكون الأمر أشبه .بكارثة سيّارات إفتراضيّة
.لن يكون هُناك أحد على طريقنا .قيادة سلسة
.(حسناً، إننا نعبر (غراند آفنيو - .سِر بشكل مُستقيم لـ 9 كيلومترات أخرى -
.علم ذلك
المعذرة، لمَ نتباطئ؟ - .أمامنا حافلة مدرسيّة -
.هذا ليس بحي تأخذ فيه رحلات مدرسيّة .لا تُوجد مدارس في هذه المنطقة
.لا أرَ أيّ أطفال على متن تلك الحافلة !إنّه كمين! إنّه كمين
!إنّهم يقطعون الطريق علينا - !يا إلهي، إنّ بحوزتهم أسلحة -
:لتتفرّق جميع المركبات، أكرّر !تفرّقوا
والتر)، هل تراهم؟) - .(لا شيء، إننا نعبر شارع 38 و(سبرينغ -
!مفهوم، إعادة تعديل المسار
.انظروا للخلف - .شاحنة وراءنا -
.لا تُوجد لوحة أماميّة .إنّها قادمة بسرعة
.استدر إلى الزقاق - .تغيير المسار -
.إنذار زائف
.إنذار زائف، إننا بأمان - .حسناً، واصلوا التحرّك شمالاً -
هُناك مدخل طريق سريع .على بُعد كيلومتر
.عُلم
.هذا هُو
كيف علموا أيّ مركبة نحن بداخلها؟ - ما الذي يجري؟ -
.(كايب)، إنّه (هيكتور) .لقد كشف موقعنا
!اخرجنا من هُنا
.لابدّ أنّ محور العجلة مكسور .لن نذهب إلى أيّ مكان
!أطلقوا النار عليهم - .هذه المركبة مُضادّة للرصاص -
لو أطلقنا النار، فسيرتدّ .الرصاص علينا ويقتلنا
!انبطحوا
ما الذي يفعله؟
.أريد الفتاة
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 20)) ((بـعـنـوان: مـُـفـتـرق طــرق)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
.أريد الفتاة !قلتُ أعطني الفتاة
.افعلا شيئاً
.إننا بحاجة إلى دعم .الإصطدام حطّم الجهاز اللاسلكي
.كايب)، إننا بحاجة إلى مُساعدة) .(إننا بقرب الشارع 36 و(آفالون
.سنكون هُناك خلال دقيقتين .سأطلب دعماً لموقعكم في الحال
إنّه يعلم أنّه لا يُمكنه كسر النوافذ .لذا سيتجه لكسر أقفال الباب
!البندقيّة! أعطني القذائف !أعطني القذائف في الحال
.هيا
.حسناً، حسناً
لو بإمكاننا تسخين هذه القذائف .بشكل كافٍ، فستحترق
!سوف يدخل - !دوّاسة البنزين! اضغط عليها -
حسناً، يُوجد خرطوم هُناك يقود لجهاز .التسخين والذي يقع بقرب المُحرّك
واصل الضغط على الدوّاسة .وارفع درجة الحرارة
.لكن لو انفجر هذا الشيء، فإننا بمُواجهته تماماً - .مركبة مُضادّة للرصاص مع قفص محصّن -
رغم ذلك أنتما في المُقدّمة، لذا ستشعران .بوطأة النيران، لذا اقترح أن تنبطحا حالاً
.هيا بنا، لنذهب .هيا بنا
!قابلنا عند آخر جسر الشارع السادس - .سأصل إليه الآن -
خمسة أحياء فقط من دار القضاء .ومنظمة (دي أل) قد كشفوا موقعنا
.كان الطريق سرياً .لقد زِدنا الأمن عند النقاط الضعيفة
.%كان لدينا نسبة فشل أقل من .1
كان جاسوساً، إمّا شخص بداخل .شرطة (لوس آنجلوس) أو المارشال
.لا يُوجد أيّ تفسير آخر - .هؤلاء الأوغاد لديهم مصادر في كلّ مكان -
لن تكون المرّة الأولى التي يأخذ فيها .مُطبّق للقانون رشوة من حقير
.إذن نحن وحدنا الآن .لا موكب، ولا دعم
.ليس لدينا أيّ فرصة
كلاّ، كلاّ، قلتُ أننا سنحمي (مايا)، وهذا .ما سنفعله، إنّما نحتاج لتعديل خُطتنا
.لا نعلم بمن نثق .سنضطرّ لحمايتها بأنفسنا
هيكتور) سيلمح هذه المركبة) .الحكوميّة في غضّ البصر
.سأضطرّ لإقتناء مركبة جديدة
هُناك محل (إيرل) للسيّارات المُستعملة .ليس بعيداً من هُنا
،(حينما انتهي من (إيرل .فلن يعلم ما أصابه
،اسمعا، من الواضح أنّ هذه مركبة حكوميّة .وليست باسم أيّ واحدٍ منكما
.أكثر خطورة من الشيطان نفسه
،لو تريدان القيام بعمليّة المُبادلة هذه .فيجب عليكما دفع بعض المال
،إنّها تحتاج فرامل، ومُبطنات فرامل ،وصدمة كهربائيّة، وجهاز نقل حركة جديد
.والمُحرّك بالكاد يكون مُحرّكاً
يجب علينا شراء آخر مركبة .سيتوقعون إيجادنا فيها
.حسناً يا (إيرل)، دعني أحزر
،أنت مُطلّق ثلاث مرّاتٍ .لديك من أربعة إلى ستة أطفال
.ركبة واحدة سيئة وشريانين مسدودين
...كيف - .إنّها موهبة أملكها -
كانت لديك امرأة كنت تهتمّ لأمرها، وهذا سبب ...وضعك تلك القلادة من العام 1968 حول عنقك
،من الواضح أنّها هديّة منها .لكنّك أخفقت بشدّة
والآن تتمنّى أنّ يكون بإمكانك فعل ذلك .من جديد، وأخذ ذلك الألم الذي سبّبته لها
قدّما بعض المال .وإلاّ لن نعقد صفقة
إيرل)، أنت لمْ تملك حساب مصرفياً) .كاملاً أو حركة أمعاء ملائمة منذ سنوات
أنت تُفرط في لعب ورقتك ،لأنّك تعتقد أننا يائسين
ولكن الحقيقة هي أننا يائسون كفاية لمُبادلتك .سيّارة بـ40 ألف مقابل خُردة بألفا دولار
افعل ذلك، ويُمكنك الجلوس بقرب البار .مع محفظة مُمتلئة لإذهال السيّدات
كنت وحيداً لفترة يا (إيرل)، وقد حان .الوقت لتشعر بشكل جيّد حيال نفسك مُجدّداً
أشعر وكأنّه يجدر بنا الإستماع لبعض .أغاني (سكينرد) بداخل هذا الشيء
.ذلك يأخذني للماضي - إلى أين؟ -
.السبعينات - .لمْ أولد بعد -
.سُحقاً لك
أأنتِ بخير؟
أنا هاربة مع مجموعة من المهووسين .في شاحنة رائحتها تُشبه شوربة كلب
.إنّكِ تبدين مُحمرّة قليلاً - أتعتقدين أننا لذنا بالفرار؟ -
.لمْ نلذ بالفرار، فـ(هيكتور) لا يستسلم
إحتمالات عدم مُصادفتنا له .في هذه الشاحنة لساحقة فعلاً
،إنّ لديهم سيّارات من هذا العقد .ناهيكم عن أسلحة شبه آليّة
لقد سمعتُ عبر أجهزة الإتصال .إطلاقهم لـ44 رصاصة في مُجرّد ثوانٍ
بل 48 رصاصة، لقد سمعتهم .يرتدّون من على غطاء السيّارة
،حسناً، بما أننا في فترة راحة من الحركة .فقد أرادني (والتر) أن أتحدّث معكِ
.لا يُوجد شيء يستحقّ التحدّث عنه .الدكتور ميّت بالنسبة لي
،أعلم أنّ التنقل من منزل رعاية إلى آخر ،فإنّكِ تشعرين أنّه تمّ خذلانكِ طوال حياتكِ
.لكن أعتقد أنّ عليكِ منح (توبي) فرصة أخرى - .أضمن أنّ ذلك ليس ما أراد (والتر) قوله لي -
،إنّه يُريدكما أن تنسجما .وأعتقد أنّ بمقدوركما ذلك
كأكثر من صديقين، وإنّما سيستغرق الأمر .بعض الوقت لأنّكما... مُختلفان
.فريدان، غريبان، وغير طبيعيّان
أنا جثة هامدة، ألستُ كذلك؟ - .تقريباً -
.سُحقاً، الشاحنة تُفرط في التسخين
(رجلنا الذي في الداخل يقول أنّ (مايا .(في الطريق مع شيءٍ يُدعى (سكوربيون
الفرقة الموسيقيّة؟ - .بل مهووسين علميين -
.كائناً من كانوا، فإننا سنجدهم ونقتلهم أيضاً .ربّما أقرب ممّا نعتقد
إنّها جميلة، كانت مملوكة بواسطة .عائلة تنقلت فيها داخل البلدة
.إننا نعرف من كان يملك السيّارة
نُريد أن نعرف الآن من أيّ طريق .ذهبوا وماذا كانوا يقودون
.يا لها من قطعة خردة .أحسنت الإختيار، أيّها الدكتور
.لقد احتجنا إلى مركبة تُبقينا مخفيين - أنحن مخفيّون الآن؟ -
في العراء مع شاحنة تُدخّن؟ - .إنّهم لا يبحثون عن شاحنة -
،بل يبحثون عن سيّارة دفع رباعي .وأنتِ الميكانيكيّة
كان يجدر بكِ أن تكتشفي أنّ هذه .الشاحنة كانت عديمة القيمة
.توقفا، كِلاكما
.ظننتُ أنّكِ ستُصلحين الأمور بينهما - .إنّه عمل في طور التنفيذ -
سوف نحتاج بعض المحلول المُبرّد .وخرطوم رادياتور جديد
حسناً يا أطفال، لو كنتم بحاجة لدخول الحمام، فالآن .هُو الوقت المُناسب لأننا لن نتوقف حالما ننطلق
أنت تعلم أنّك لست والدنا، صحيح؟
،توقفوا عن التصرّف كأطفال .وسأتوقف عن التصرّف كوالدكم
الحمام؟ - .في الخلف -
المعذرة، هل لديك لبن زبادي بويزنبيري بلاست) طازج؟)
.إذن أنتِ تُحبّين المالح الحُلو .أحببتُ ذلك أيضاً حينما كنتُ حبلى
،الإشتهاء، بالإضافة أنّ مُلابسكِ لمْ تُلائمكِ دعيني أحزر، نهاية أوّل ثلاثة شهور؟
.إحدى عشر أسبوعاً
أمر رائع، سيُولد طفلي .وهُناك هدف على رأسه
ألا تعتقدين حقاً أنّ بإمكان الحكومة حمايتكِ من (هيكتور) بعد شهادتكِ؟
لا أعتقد أنّ بمقدوركم حتى حمايتي .(لما تبقى من طريق إلى (فينتورا
!(كايب)
.من هُنا، من هُنا
.سيداتي، أريد واحدة منكنّ فقط
.لكن سأقتل ثلاثتكن
.علينا أن نشغّل هذه الشاحنة
،الخراطيم والمبرّد في الداخل .وذلك ليس خياراً حالياً
،سأهتم بأمر الخراطيم وأنت جد مبرّداً مؤقتاً، إتفقنا؟
حسناً، لديّ فكرة، أحتاج لعبوة ...ثاني أكسيد الكربون هذه
لكن أحتاج أيضاً لأنبوب بلاستيكي .وغرض صغير صلب
في بداية الممر، المناشف الورقية على الرف .الثاني، على بعد مترين من رف الكعك
معطرات الحمام على الرف الثالث .أسفل مرهم إلتهاب المفاصل
،)أنا سأذهب يا (مايا .هابي)، إعملي على العبوة)
.(إياكم والعبث مع منظمة (دي أل
الجعة يا (توبي)؟ - .كلا، إنّه مشروب من الشعير -
.حسناً، هذا جيّد
.أعرف ذلك الصوت
.أنت بحكم الميت
!سيداتي، إصعدن إلى الشاحنة
في الواقع، هذه ليست أول .مرة أقول فيها هذا
!هيّا! لنذهب - .حسناً، تمسكوا يا رفاق -
.علينا الإسراع، كان ذلك وشيكاً
ما الرائحة الجديدة التي تنبعث من فتحة التهوية؟
.أربعون أوقية من نكهة لطيفة مرضية
وسيعودون خلال ثوانٍ مع مزيد .من الرجال وسنموت
...أعرف مخرجاً من هذا .دعوني أذهب، سأختفي فحسب
.لن تملكي أيّة حماية - على عكس الآن؟ -
التحرك بسرعة 130 على عجلتين أمامية يسرى وخلفية يمنى على بعد سنتمترات من أن تصبحا بلا إطار؟
.حسناً، قُضي الأمر، أنتِ لستِ عادية
من غير هؤلاء يستطيع حساب مداس إطارات عجلات رأوها لجزء من الثانية؟
وكنت تعرفين بدقة مكان المؤن من أجل مدفع معطر الحمام؟
ماذا الآن؟
صححتِ لي عدد الرصاصات المُطلقة ...(من طرف (هيكتور) و(خورخي
ولا أحد يصحح لي عندما يتعلق .الأمر بالرياضيات، لكن كنتِ محقة
.أنا بارعة مع الأرقام
عندما تراقبين مروحة، أيمكنكِ إعادتها ببطئ في ذهنك لتعدي عدد الدورات؟
.عندما أشعر بالضجر فحسب - .أجل، أنتِ عبقرية -
أخمن أن معدل ذكائك 164، مع ميزة .في الرياضيات الإستنتاجية المرئية
.يمكنكِ تسجيل وحساب ما ترينه
.ذلك يفسر المعامل العاطفي المنخفض - ماذا يعني ذلك بحق السماء؟ -
.هذا - .حسناً، يمكنني الإعتناء بنفسي -
،لم يعد الأمر يتعلق بكِ فحسب أتعتقدين أنّ كونكِ هاربة مفيد لحملكِ؟
أنتِ حامل؟ .يا للهول
معدّل سرعتنا 100 كم/سا ويلحق .بنا رجال العصابة بـ160 على الأقل
.نحتاج لسيارة سباق
في الواقع، أعرف مكاناً قريباً .أين يمكننا الحصول على واحدة
من صاحب هذا المكان؟ - .(رجل يدعى (ريكي لامبرت -
إنّه مخترق حواسيب يقوم .(بأعمال مأجورة لحساب (دي أل
يخترق قواعد بيانات الحكومة ثم يصنع هويات .وجوازات سفر مزيفة حتى يهرّبوا البضاعة للخارج
.ذلك مُربح أكثر من عملنا
هو مفلس في الواقع، وإضطر .(لطلب قرض من منظمة (دي أل
يحب الرجل إنفاق ماله .على العادات السيّئة
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
سيارة (لامبروغيني أفينتادور أل بي 700)؟
،إنّها رائعة .سنحتاج لأربعة منها فحسب
ماذا عن تلك؟
إنّها مقطورة رحلات من آخر طراز .محركها بقوة 655 حصاناً تعمل بالديزل
مع آخر تقنيات السيارات الذكية، بما فيها .توازن رقمي للحمولة وفرامل 4 عجلات
يمكننا تعديل حاسوبها الداخلي .لتحقيق أقصى سرعة ممكنة
ومع ذلك، يمكننا إستباق منظمة .دي أل) ونوصل (مايا) لبر الأمان)
مجدداً، إجباري على الشهادة ضد .دي أل) ليس إعادتي لبر الأمان)
حالياً، ما علينا سوى أن نحرص .(على ألا تلحق بنا منظمة (دي أل
،الأمن مشدّد .سيكون من الصعب التسلل
.لا تحاول حتى
،يحب (لامبرت) إستعمال رجاله المأجورين .(يحبّ التظاهر أنّه (هيكتور
.المشكلة أنّنا لا نملك رجالا مأجورين - .أجل، لكن (لامبرت) لا يعرف ذلك -
يا سيد (لامبرت)، يدّعي هذان .الرجال أنّ لهما علاقة عمل بك
من أنتما؟
تدعوني المنظمة التي وظفتني .بالسيد (غرين)، وهذا زميلي
.مساء الخير
،)جئت نيابة عن (هيكتور مانجيفار .أعتقد أنّك تعرفه
،إنّه شخص تدين له بشكل كبير .أقترح أن تدعونا للدخول
،أجل، بالطبع .أجل، لا أريد أيّة مشاكل
.حسناً، شكراً
وفقاً لمعلوماتنا يا سيد (لامبرت)، أنت تدين ...لـ(هيكتور) بربع مليون دولار وهو لا يعتقد
ماذا؟ كلا، كلا، لا أدين له .بأيّ مبلغ قريب من ذلك
.دعني أنعش ذاكرتك
،إستعرت 170 ألف دولار بـ19 نقطة .والتي إرتفعت إلى 20 نقطة بعد 6 أشهر
،وبعد جمع الفائدة .أنت تدين بـ252,187.63 دولاراً
.سلاي)، أعتقد أنّك قابلت قرينك)
،وبعد جمع الفائدة .أنت تدين بـ252,187.63 دولاراً
...لذا، هل هل نسيت شيئاً؟
.كلا
،تعني نبرة صوته أنّك كنت محقاً .أنهِ الصفقة، قم بإخافته
.أخبره أنّك تريد المال الآن - .أريد المال الآن -
ماذا؟ - .أخبره أنّه لا يريد أن يغضبك -
.لا تريدني أن أغضب
أخبره أنّه لن يحبك .عندما تكون غاضباً
حسناً، ماذا يكون، الرجل الأخضر الغاضب؟ - ...لن تحبني عندما أكون غاضباً -
لأنّ قشرة غدتي الكظرية ...تفرز هرمونات ضغط
وأصبح مهتاجاً وربّما حتى .من الممكن أن أرفع صوتي
.لا تهتم، إضرب الطاولة فحسب
!بربّك يا (والت)، بشكل أقوى
هل هذا الرجل مجنون؟ - .لا فكرة لديك -
الآن، أخبرني (هيكتور) أن أغادر من هنا إمّا بضمان أو يدك اليسرى، لذا ما خيارك؟
أغلق الباب، علينا الرحيل .من هنا قبل أن يفهم
.حسناً، تم الأمر، لنذهب
،)هيكتور)، معك (لامبرت) ...إسمع، أريدك أن تعلم أنني لم أكن
لم أكن أحاول التملص من دينك، إتفقنا؟ .رجلاك في طريقهما مع مقطورتي للرحلات الآن
.سأحضر لك الباقي خلال أسبوع - عمّ تتحدث بحق السماء؟ -
.أسرع
من الصعب أن ترى ما خلفك .داخل هذا الشيء
.أعتقد أنّني إصطدمت بإحدى الصخور - .حسناً، إضغط على الدواسة -
.هيّا
!هيّا - .أنا أحاول -
ما هذه الضوضاء؟
.علينا التحرك يا (كايب)، هيّا - !لا أستطيع! نحن عالقان -
.هيّا، هيّا
.إفتح البوابات - .حسناً، حسناً، هذا رائع -
.حسناً، أغلق البوابات - حسناً، (هابي)، أين أنت؟ -
.هيّا، هيّا، لنذهب - .توبي)، علينا إغلاق مخرجهم) -
.كلا - .هيّا، هيّا، هيّا -
ما الذي تفعلانه؟ - !أجعلهم لا يستطيعون اللحاق بنا -
!إفتحوا البوابات الآن
هل الجميع بخير؟ - .ما زلتُ هنا -
أوقعت علبة الزبادي عندما .كنّا نركض، لذا لا
.يملك هذا الرجل الكثير من الألعاب
ماذا عنكِ يا (مايا)؟ هل أنتِ بخير؟
.كلا، هذا لن ينتهي أبداً
أعلم أنّ العميل (غالو) يعتقد ...أن الحكومة تستطيع إبقائي مخفية
لكنكم رأيتم الخوف الذي .يزرعه (هيكتور) في الناس
مجرّد فكرة أنّه كان غاضباً جعلت .لامبرت) يسلّم مقطورة رحلات فارهة)
جعل الناس الذين لا يعملون .لحسابه حتى يطلقون النار علينا
.أقصد، يقتل الناس من أجله
،وبعد أن أدلي بشهادتي .سيقتلني وطفلي
فهمت، لكن ما الذي سنفعله؟
الفيدراليون يريدونها أن تشهد .أو تُسجن لرفضها
هم يحتاجونها، ولا يوجد شيء .نستطيع فعله حيال ذلك
.ولا يعجبني الأمر أكثر منكم يا رفاق
ماذا إن لم يحتاجونها؟
،)هم يبنون قضية يا (والتر .وهي دليلهم
،لها دراية بسجلاتهم وعملياتهم .كانت محاسبتهم لسنوات
،ماذا لو إستطعنا خلق السجلات .السجلات التي لدى (مايا) معلوماتها
سمعناها جميعاً هناك، هي تعرف كلّ .تفصيل لعملياتهم وصولا لآخر سنت
يمكننا إنشاء مذكرات محوسبة .(لكل تعاملات منظمة (دي أل
ما علينا سوى جعلها تبدو ...كأنها أُنشأت قبل بضعة أعوام
مع آثار رقمية لا يستطيع حتى أفضل .الخبراء الجنائيين تحديد أنّها مزيفة
إن كانت تحتوي على كلّ ...(ما بداخل رأس (مايا
(فلن يحتاج الفيدراليون (مايا .وسيُسجن (هيكتور) ورفاقه
يمكنكم فعل ذلك حقّاً؟
.أجل - .كلا -
.تلك فبركة أدلة
يريدها الفيدراليون على منصة .الشهود وتحت القسم
مايا)، أتقسمين أنّ كلّ ما ستخبريننا به) هو الحقيقة كاملة ولا سواها؟
.أجل - .هذا يرضيني -
.تلك مجلة إباحية - .أجل، بالفعل -
.إنّها مقرفة
،كايب)، نحتاج لحل) ...لذا إذا كنت سترفض هذا
فأتمنى أنّك تملك خطة .(أخرى لإنقاذ (مايا
،هابي)، تولي القيادة) .عليّ جعل هذا قانونياً قدر الإمكان
هيكتور)، إسمع يا (هيكتور)، لو عرفت) .من يكونان، لقتلتهما في مكانهما
،حسناً، أرجوك .إعتقدتُ أنّهما يعملان لحسابك
.وأنا إعتقدت أنّك شخص ذكي
أنت تتمهل في تسديد مالي، والآن تدع مجموعة .من عباقرة حاسوب ينسلون من بين يديك
،الحواسيب، هذا هو .نلنا منهم
وحققت شركة الكحول المزيفة 128؟
مئة و28 ألفاً و40 دولار و12 .سنتاً في سبتمبر 2008
،في شهر واحد؟ حسناً ما العنصر التالي؟
.مرحباً - .مرحباً -
أيمكنني إخباركِ بقصة؟ - .أنا أقود مركبة وزنها 30 طنّاً -
.أنا مركزة على الطريق - .سأكون سريعاً -
عندما تكون والدتك ثنائية القطب، ووالدك ...خامل لدرجة أنّه لا يتحدث مع إبنه لأسابيع
ليس لأنّه غاضب منك ...بل لأنّه ينسى أنك موجود
،ستكبر بدون أيّ شيء جيّد .وتبدأ بالتفكير أنّك لا تستحق شيئاً جيّداً
لذا عندما يكون أمامك شيء جيّد ...أمامك أو بجانبك
ستخربّه بنفسك لأنّك لا تعرف .ما تفعله بشيء جيّد إن إمتلكته
،)أنا آسف جدّاً يا (هابي .لم أتعمد جرحكِ
.وضعت العطر لمرة واحدة في حياتي
،ليلة أمس .ولن أضعه مجدداً
إسمع، أنقذتنا ليلة أمس من عام .من السخافات سيجعلنا لا نعود صديقين
،الأمر أفضل هكذا .نعود إلى طبيعتنا
.أعتقد أنّ نجاح هذا ما يزال وارداً
.لدينا مشاكل
.(أجل، لدينا جميعاً مشاكل يا (هابي - .كلا، لدينا مشاكل عويصة -
،من لا يملك مشاكل عويصة .ذلك ما يجعلنا بشراً
،كلا أيّها الأحمق .أنا لا أتحكم بمقطورة الرحلات
إخترق أحدهم الحاسوب الداخلي .وسيطر على هذه المعدات
،لديّ تحكّم كامل بالمركبة .لا يستطيعون فعل شيء
.يا للهول، ما زلت سرعتنا تزيد
.إضغطي على مكابح الطوارئ
،لا شيء، قطعوا المقود العامل بالطاقة .حسناً، أنا لا أتحكم بمركبة تزن 15 طنّاً
.إنتهى أمرنا - .لابد أنّ (هيكتور) جعل (لامبرت) يفعل هذا -
.سأربط حزامي
بالكاد يمكنني جعل هذا .الشيء يبقى على الطريق
.سأجعل مركبتهم تسير بأقصى سرعة
.ليمسك أحد المقود - .أنا له -
طبقاً لنظام الملاحة، سنصل إلى طريق ...مستقيم طوله 5 كيلومترات ونصف
،ينتهي بمنعطف حاد ومهوى عميق .بهذه السرعة، لن نقوم بذلك الإنعطاف
ذلك يمنحنا دقيقتين و38 ثانية .حتى نسقط من ذلك الجرف
أجل، ليس إن إستعدنا التحكم .بالحاسوب الداخلي
،لقد قطع الإتصال اللاسلكي .لا يمكنني إختراقه
،علينا الولوج إليه يدوياً هابي)، أيمكنكِ الوصول إليه عبر اللوحة؟)
،ليس خلال دقيقتين .لكن هناك طريقة أخرى إليه
.وسنحتاج هذه الأشياء
.لا أكثر من مترين من الحبل - .فهمت، كوني حذرة فحسب -
،إن أخطأت بأكثر من 7 سم .فستُسحب إلى أسفل العجلة
.أقدّر المعلومة
،لدينا أقل من 3 كيلومترات .ثم سنسقط من على الجرف
.أرخي الحبل قليلا
.حسناً، حسناً
،)عندما نستعيد التحكم يا (بايج .وجهينا نحو جانب الطريق
.حسناً
.سأعود حالا
.أو لا - .دقيقة و32 ثانية حتى الإصطدام -
ما الذي أخرك؟
أخبريني رجاءاً أنّكِ لم توقعي .مفك البراغي للتو
.حسناً، لن أفعل - .لنفكر بشيء -
.وجدتها، وجدتها، وجدتها
أجل، أعتقد أنني أستطيع الوصول .إلى القرص الصلب من هناك
.حان وقت إفساح بعض المجال لي - .سأراك في الأعلى، أو لا -
.ثلاثون ثانية
...حسناً، واحد، إثنان .اللعنة
.مرحباً - .خمسة عشر ثانية -
!ثمان ثوانٍ
.واحد، إثنان، ثلاثة
!لقد أوقف الحاسوب - .توقفي -
.(والتر)
.رباه، كلا، كلا - ماذا هناك؟ -
هذه أسوأ ضحية طريق .رأيتها على الإطلاق
حسناً، يمكننا الإحتفال بأمر .وشوكنا على الموت لاحقاً
لأنّ (هيكتور) ما زال يتبعنا ولن يطول .الأمر حتى يلحق بنا مجدداً
ونحن بارزون في مكان .نائي في الأرياف
.قد لا يكون ذلك شيئاً سيئاً
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .لديّ فكرة -
،)هذا العميل الفيدرالي (كايب غالو .رقم الشارة 2835
.أوصلني بمكتب المأمور المحلي
،أسرع يا (خورخي)، أسرع، أسرع !هيّا، هيّا، أسرع أكثر، علينا اللحاق بهم
.هاهم
.لنقضِ عليهم
،هيّا، على الجانب !هيّا، هيّا، هيّا
!تخطاهم
،أنا أحاول .لا يمكنني رؤية ما أمامهم
!إضغط على المكابح
.إرفعا أيديكما، لا تتحركا
إضغطا على ذلك الزناد وسيكون .آخر شيء تفعلانه في حياتكما
،شكراً على إختراق مقطورة الرحلات .أعطتنا فكرة تشغيلها عن بعد بأنفسنا
،وذلك أفادنا .إستمتعا بالسجن
.سيكون محامو جهة الإدعاء غاضبين - .لن يكونوا سعيدين جدّاً معي -
،لكن في نهاية المطاف ...مع البيانات التي أعطيتها لنا
سيكونون قادرين على بناء قضية فساد في كيان .منظم لسجن (هيكتور) ورجاله لبقية حياتهم
،ذلك كلّ ما يهتمون له .لذا سينسون الأمر
.حسناً، أعتقد أنّ هذا هو الوداع
قد أن تذهبي، أخبريني .للمرة الأخيرة ليرتاح بالي
بعد أن يأخذني المأمور (بارنز) إلى محطة .(الحافلات، سأشتري تذكرة إلى (فانكوفر
وعندما أصل إلى هناك، سأذهب ...(مباشرة إلى قنصلية (الولايات المتحدة
،)وأطلب طرداً من (كايب غالو .وسيقدمونه لي دون طرح أيّة أسئلة
هذا صحيح، ستجدين داخله عشرين .ألف دولار وهوية كندية جديدة من أجلكِ
.حظاً سعيداً يا فتاة - لمَ تفعلون هذا من أجلي؟ -
،وعدنا بحمايتكِ .وأنتِ واحدة منّا
...بلد جديد، هويات مزيفة
.ليس بدون مخاطرها
ستُرزق بطفل، عندما يتعلق الأمر .بشخص تحبه، عليك المخاطرة
أتسمع ذلك يا صاح؟ .عليك أن تخاطر عندما تحب أحداً
أطاحت السلطات أخيراً بزعيم منظمة" ".(دي أل) الشهير، (هيكتور مانجيفار)
ما حلّ هذه القضية هو الإكتشاف المفاجئ" "...(للدفتر المالي الإلكتروني لـ(دي أل
الذي تمت إستعادته من" ".حاسوب (مانجيفار) المحمول
وبدأ بالفعل أعضاء من عصابته بعقد" "...صفقات لا تدين (مانجيفار) فحسب
بل أفراداً من شرطة (لوس أنجلس) الذين" ".يُزعم أنّهم كانوا جواسيساً للمنظمة الإجرامية
.(كنت محقاً بشأن الجاسوس يا (توبي - .ليلة سعيدة يا رفاق -
.كان ذلك غير ودي - .ذلك لأنّها تهتم -
،فإن لم تكن تهتم .فلن تكون مستاءة
ما الذي تفعله؟ - .أنا؟ لا شيء، أنا لا أفعل شيئاً -
(حسناً، إذاً وجدتُ علبة زبادي (بويزنبيري بلاست .أخرى في مؤخرة الثلاجة وقد إنتهت مدة صلاحيتها
هل تمازحني؟ .عليك أن تخاطر يا بني
أرأيت ما فعلته مع (هابي)؟ .لقد صارحتها، أخبرتها بمشاعري
.(لقد جُرحت بشدة يا (توبي - .أجل، لكنني حيّ، وسأستعيدها -
.أعطني هذا - .(توبي) -
.يا إلهي... هذا لذيذ
.لا بأس أيّها الطفل الضخم
،ولأنّك لم تقم بالمخاطرة .حصل شخص آخر على زباديك
،وإن لم تقم بالمخاطرة يا صديقي .سيأخذ (درو) (بايج)
.بايج) ليست زبادي) - .أجل، هي مخاطرة عليك القيام بها -
لذا عليك أن تركب سيارتك، تقودها .إلى منزلها وتقرع بابها وتخبرها بشعورك
!شكراً لك
Translated By: aemad111 & Squint Squad