"سابقًا في "جستفايد
! (مايكي)
خليلتك فارقت الحياة, حدث الأمر بصورة مأساوية كما يتبيّن لي
في المقطورة التي يمتلكها وين دافي
حبيبتي؟
ما الذي يخيّب أملك يا (ريلين قيفنز)؟
حقيقة أنه لم تكن أنت من قام بإطلاق النار علي؟
أين هي؟ - حسنٌ, أخرجني من هنا -
و سأقودك لها مباشرةً - مُضحك -
عاجلًا أم آجلًا بطريقةٍ ما, أو بأخرى
سأغادر هذا المكان وحينما أفعل
سوف أحصل على ذلك المال
(والآن, هذا الشخص الذي يُدعى (قروبز الذي سوف نلتقي به
متأكدة أنه يعرف طريقه جيدًا؟ - يعرفه حتى وهو معصوب العينين -
(لكن (بويد) يعرف (قروبز
.. إن كان على قيد الحياة - إن كان على قيد الحياة -
فهو أسير لدى المارشال وإن لم يكن حي, فنورٌ على نور
(قروبز)
كيف سنخرجك من هنا
ونتجاوز طاولة الممرضات دون أن يلاحظنا أحد؟
لن يكون عسيرًا بعد القيام بإحداث فوضى
أيُ فوضى؟
(لديك 48 ساعة, (ريلين - هراء -
من عيّنت كي يقوم بمطاردتي؟ الجميع؟
(الجميع في الخارج يفتشون عن (بويد
أنا من سيقوم بمطاردتك
مساء الخير, أيها السيد إلى أين وجهتك؟
إلى المنزل - هل أفراد الأسرة ينتظرونك؟ -
لا ياسيدي, ليس كذلك
لا داعي لهذا
حسنٌ, كيف أخدمك أيها الضابط؟
خذني في جولة
هل هذا هو الأحمق؟ - نعم -
مرحبًا, أيها الأحمق - هذا بمثابة الخبر السار -
لا أرغب بسماع الخبر السيء - كلا, سيدي, لن تضطر لسماعه -
(اللعنة يا (ريلين
لا أظنّك تذكر اسمي
أذكر فقط أنك عمدت إلقائي في غيابة المنجم
أنت بعيد جدًا عن موطنك أليس كذلك؟
صحيح, المستنقعات الطينية تفسد جمال الربيع
ولا يوجد ماء على الجهة الآخرى من الجبل
لا وجود للماء .. ليس هنالك شيء لاصطياده - أعتقد أن هذا التنقل كان شاقًا -
نعم, لقد سمعت أنهم يستغرقون سنين عديدة كي يعتلو قمة الجبل
أضطررت للتنقل على كل حال
تفضل بالجلوس - لدي ظرف عاجل -
نصيحتي .. استمر بالتنقل فيوجد هاربٌ طليق بالقرب من هذا المكان
(أبلغ تحياتي لقريبتي (ماري إن رأيتها
اوه, لقد وافتها المنية - تعازينا, قف -
أخبرهم أن يظهروا و يخفضوا أسلحتهم
إن لم يكن هذا مجموعهم, فأنت أول من سيتلقى الرصاصة
هولاء كلهم - أخفضوا أسلحتكم -
في كل ثانية أقضيها في الاستماع لهرائك
كلما يبتعد الشخص الذي أطارده أكثر
والآن, أخبرهم أن ينفذوا الأمر قبل أن أفقد أعصابي
الآن, سيروا نحو أسفل ذلك التل و واصلوا المسير قرابة الساعة
سوف يلحق بكم إن لم يتصرف تصرفًا أحمق
لا أثر
(أظن أنهم هجروا المكان بعد موت (قروبز
وأظن كذلك أنهم تضوّروا جوعًا حتى الموت
ليس لدينا فكرة, وأنتِ مازلتِ تستمرين بالقلق بشأنهم؟
أمرٌ سيء من بين شتى الأمور السيئة الآخرى
أنا لا أؤمن بالخزعبلات
لا يتطلب الأمر الكثير لملاحظة هذا
خطتنا فشلت كما فشل هذا الرجل في العيش
كنت ستدرك هذا لو تتركت العبث بهذا الرمل
أنا أقوم بحقر قبر - من أجلنا؟ صحيح؟ -
,(عمي (زكريا علينا المغادرة من هنا
الأمر هكذا إذاً؟ أن نترك الموتى يقوموا بدفن أنفسهم؟
أهذا ما تعلمتيه من (بويد)؟
أنت تجهلني
تريد أن تتحلى بالسمو والعظمة؟
لنرى كيف سينقذك هذا
أعلم أنك لا تريدين سماعي أقوم بعمل الواعظ
لكن سوف أقول لكِ الآن .. هنالك قرابة ما يكفي
من الطعام والشراب لمدة ستة أشهر في ذلك الكوخ
والكثير من الحطب من أجل الشتاء - مهلًا -
.. إذا كانت هذه خطتك - .. كلا, على الإطلاق, فأنا معجب بخطتك -
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة
دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين
نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟ أنتِ حقًا فتاةٌ عبقرية
لا أستطيع تحمّل هذا - بلى, تستطعين وستفعلين -
لأنه بسبب هذا وُلدنا في هذه التلال
و وُجدنا على هذا العالم المنهار نحن الصامدون
حسنٌ, تريد البقاء؟
بإمكاننا البقاء
لكن سنضطر للقتال - لن نضطر للقتال -
بعد مرور أسبوعان, سيظنون أننا "بالقرب من ولاية "فيرجينيا
وسينقلوا عملية بحثهم هناك
(أنا أقصد (بويد
إنه يعرف هذا المكان, سوف يأتي - بويد )فارق الحياة) -
وإن لم يكن كذلك فهو في السجن سنكون في مأمنٍ هنا لبعض الوقت
أحضري ذلك المعول وساعديني على دفن هذا الرجل
لا أراك تحمل شارة
هل مازلت تنتمي للفيدراليين؟
هذا الرجل الذي تطارده
هل هو من أجل غرض شخصي؟ - لقد قابلته -
ووضعتني في صندوقٍ معه والآن أصبح مطلوب لدى الفدراليين
لهذا كان يجدر بك تركي أقتله ذلك الوقت؟
لقد خطرت في بالي حينها - إذن, أنا محّق -
أنت من يتوجّب عليه فعلها له كان لدي تعلب مثل هذا
كان يلتهم عشرة من دجاجي مرة في كل ليلة
لم تستطع الكلاب اصطياده وكان يتفادى الفخاخ كأنه من نصبها
أتعلم, ما الذي قررت لفعله - لا أكثرث ماذا فعلت -
أريدك أن تغلق فمك وتصعد ذلك التل
أتعلم, بعدما تشاجرنا قريبتي (ماري) أخبرتنا عنك
أتضح بأني أذكر أباك يا له من حقير
دون أدنى شك - أتعلم ما الذي فعله؟ -
في تاريخه أم في يومٍ محدد؟
لقد استغلنا استغل رابطة دمنا بأمك
كي يجعلنا نسيّر مخدراته أعلى وأسفل جبلنا
كما تسيّرني الآن
من وجهة نظري, هذا يجعلك حقيرًا أيضًا
أُطلق سراحك, ستذهب لإحضار جماعتك ثم تسعى خلفي؟
وهل لديك سببٌ وجيه أمتنع عن فعل هذا؟
مالذي تخطط له؟ - لقد رأيتهم, ليس لديهم شيء ليخسروه -
سيردونك قتيلًا
ناولني هذا
خلال عدة أيام, تعال إلى (منزل (آرلو قيفنز
إنه مدوّن في السجل و أنا أمنحك إياه
تمنحني منزلك؟
لقد ألحق الآذى بقومك وهذا هو رد الدين
كنت أستخدم ذلك المنزل كعذرٍ واهي
لست بحاجة المال من بيعه
(أحتاج فقط أن أعثر على (بويد "والذهاب لـ "فلويدا
ماهذه؟ - .. ملحوظة -
بتوريث العقار لك
لأنني لم أتخذ الأجراء الرسمي بشأنها
ترجمة OnlyMe - Sirelism
لطالما كنت أسخر من الأشخاص .. الذين يتحدثون إلى
مجبوبهم عندما يفارق الحياة
كان الأمر لا يجدي نفعًا معي
لا يستطيعون سماعك لقد رحلوا
وأنا شخصٌ لا تجدي المشاعر معي
إلا حينما تتعلق بك كما يبدو
(الانتقام, يا (كاثرين ما الذي قتلك؟
(اللعنة, أخبرتك أنني سأنال من (دافي
لماذا لم تثقِ بكلامي؟
لمرة واحدة, لماذا لا تفعلين ما تؤمرين به؟
(سأظل أحبك (كاثرين لكن عليكِ أن تعلمي
قد يحدث أنني أتحدث إلى شبح لكنني مازلت شخص منطقي
(أود أن أخرج أحشاء (وين دافي من رأسه حتى أخمص قدميه
لكن عليّ الذهاب أولّا واستعادة مالي
(وين دافي)
لديك محامٍ رائع
كان يتوجب علي المعرفة لأني أنا كذلك محامٍ رائع
سأمرر له هذا الأطراء
هل هذه أغراضي الشخصية من مركبتي المتنقلة؟
أضطررت للاتصال لطلب العديد من المعروف
من أجل نقلك إلى الحجز الفدرالي
والآن كما يتضح علي إطلاق سراحك
بيلي جين كينق؟ - شخص استطلاعي
قمنا بتجميد حسابك المصرفي
وفق وصفة طبية أعاني من حساسية في اللثة
ريثما تصل نتائج التحقيقات
أنت تعلم تمامًا
أنك ستتخلى عن معظم ممتلكاتك
انظر إلى هذا
أنت تنتمي لفرقة الكشافة - لا, يمتلكه أحد الأصدقاء المقربين -
بالطبع شرطة ولاية كنتاكي
تريد الاحتفاظ بمركبتك بعضاً من الوقت .. لكن إن أردتها
تستطيع البقاء لمدة أسبوع أو أسبوعان
يستطيعوا أخذها - تحمل ذكريات سيئة؟ -
ريلين قيفنز, بويد كراودر
و (ايفري ماركهام) عاجلاً (سوف يلتقون ببعض سيد (فاسكز
مثل دوران الكواكب
لو أن فقط هذه الكواكب تقوم بحمل الأسلحة وكره غريزتي
لا أنوي العودة مجددأ لكنتاكي
هل تسمح لي؟
يراودني سؤال واحد
كما تعلم من أجلي, خارج نطاق العمل - يبدو مشوقاً -
تعلم أن لدي حزمة من الملفات بقدر هذا الارتفاع
مركونة على طاولتي
تحتوي على جميع أنواع التحقيقات مع الشهود
وكذلك كاميرات المراقبة وكل معلومة أتت من واشي
بشأن من قام بقتل سايمون بول) قبل 14 عام)
.. وكلها تفضي إلى
لا شيء
لذا أريد فقط أن أعلم بيني وبينك
من قام حقاً بفعلها؟ من قتل رئيسي؟
(بيني وبينك سيد (فاسكز
أنا حقًا وصدقًا لا أعلم
من الوحدة الجوية الشرقية إلى ايفرتس
من المحتمل رؤية هارب الرجاء التأكيد, حوّل
عُلم أيُ هارب؟ حوّل
(بويد كراودر) من المحتمل بزي شرطي
باعتبار كونه مُسلّح وسارق لمركبة شرطة
قد تكون هناك رهائن
الللعنة
!بالطبع
على ماذا تضحكين؟
إنها مزحة !ألم تعي الأمر؟ نحن موتى
كلا, علينا فعل شيء
سوف نهرب مرحى! لنهرب
تعرفين الطريق حول هذه الجبال؟
لأني متيقن أنك لا تعرفين - انسَ أمر الجبال -
علينا العودة
.. علينا .. لا أعلم
العثور على أحد المنازل المهجورة والأختباء فيها
رجال الشرطة يقتحمون كل منزل
الكلاب تجوب المكان وتشتمّها سيعثرون علينا في أقرب وقت
لديك فكرة أفضل؟ عوضَا عن هذا نحن موتى
نعم لدي فكرة
سوف نجلس هنا وننتظر
وحينما يظهر, سوف نقتله
النهاية
هذه لن تكون النهاية لأن البقاء هنا عبارة عن انتحار
سوف أحتاجك لفترة أطول
حبذا أن أسلب وقتك على أن أستقل سيارتك
تستطيع أن تستقلها - حسنٌ لا أريدها -
A أنا حاول الانتقال من المرحلة B إلى المرحلة
(اسمع سيد (كراودر لقد فرغت من مساعدتك
منحتك ملابس ابني - أنت تعرف اسمي -
وتعلم ما الذي أفعله - اللعنة, نعم أعرف اسمك -
أي من العصور تقصد حينها؟
حسنٌ, لقد مررت بفترة استئناف طويلة - بالطبع, سيدي -
لقد قاموا بجمع أفضل ضرباتك ستكون في ألبومين
اللعنة, بل حياتين, من اليابان
بالطبع, قاتل لا يفشل
أقرب ما كان في متناول يدنا بيلي) الصبي)
لا أعلم بشأن هذا
تبًا, أنت ذكي ومفوّه, وقوي
مظهرك, طريقة كلامك
تجعل أي شخص يحسب لك حساب
وبمجرد ما تستهل الحديث, فلا يستطيعو التجاهل
ليس من المبالغ أن يدعوك بالبطل - حسنٌ, إن لم تمانع -
اذهب
فخور لأني منحت مركبتي (لطريد العدالة (بويد كراودر
الحقيقة هي, أنهم يبحثون عني ولا يبحثون عنك
لذلك أحتاجك أن تقود
هذا ممل
لم أدفع لك كي تنوح - حقًا؟ -
أنا لم آتي من أجل المال
حسنٌ, ليس فقط من أجل المال
اسمع, هنالك أشخاص يترصدون بي في الخارج يريدون قتلي
وأنت أتيت من أجل أن نعود لبعض أنت حقًا أحمق
(لوريتا)
.. لماذا تتحدثين هكذا
سمعته - تريّث -
لا أستطيع الرؤية - دعيني أرى -
(أهلاً (لوريتا كنت أبحث عنك في كل مكان
تعلمين, هناك طريق وحيد للدخول والخروج من هذا المكان
كشفت أحد أفخاخك وأنتم تغضون بصركم عن الباب
أنتِ فتاةٌ ذكية, لكن هناك شيء أعلّمك إياه
أعتقد أنه بإمكاني رؤيتكم جيدًا إن تقدمتم هنا
نعم, نعم, أنت يا ابني, هيا
ما رأيكم بأن تخفضوا هذه الألعاب أنا لست هنا لافتعال المشاكل
من تكون أنت؟ - خليلها -
حقاً؟ تريد إنقاذها
هو ليس بخليلي
(لوريتا) الصبي لايصبح رجلًا
حتى يتخذ قرارته بنفسه
ترغب بإشهار ذلك السلاح وأن تطلق علي؟
أم أنت خائف بأني سريع للغاية؟
وأنا كذلك, بالمناسبة
خبرٌ سار .. (جيني) هنا
عليك ترك أحد حجرات الرصاص خالية
تجنبًا لإطلاق النار صدفةً
خبرٌ حزين
الآن أصبح الحجرات مليئة
ما رأيك لو عاودنا المحاولة مجددًا؟
لست مضطر لإخلاء جراب المسدس
.. صبي, أسرع طريقة هي
اللعنة, مازال يقاوم
هذه هي المجازفة التي تخاطرين بها (تكلّف طلقة في الرأس يا (لوريتا
.. حسنٌ, أرى
أنك لن تعلم مطلقًا متى يرتدي أحد الجبناء سترة الرصاص, صحيح؟
لذلك دائما أصب الرأس أفضل رهان
لاتقلقِ سأسامحكِ
أين هي؟ أين (آرت)؟
من يدير العرض؟ أين الجميع؟
لا أعلم من يقوم بالمطاردة
وتركوك تفعل ماذا؟ تقلّم أظافرك؟
حسنٌ, إذا كان هذا من شأنك
فأنا أقوم بالتنسيق - حسنٌ, هذا رائع -
قد يكون بإمكانك تنسيق تفسير لهذا البيان
الرئيس من بلّغ عنه يبدو الأمر جدّيا
ماذا كنت تقول؟
(تمر بيوم عسير (دايفيد - نعم -
.. أهلاً (تيم), قد تستطيع مساعدة
يارجل, لتوي أتيت - إنه يستفسر بشأن البيان -
حسنٌ, حينما تكون حياة شخص المارشال في خطر
نصدر بيان ينص بهذا
تأملون بأن أحد الرفاق يقوم بجلبه في حجز تحت الحماية
(تعتقد أني لا أعلم أن (قيفنز قد خرج عن القانون
وأنتم تحاولون التغطية عنه كي يتفادى العقوبة
أنت والآخرون في هذا المكتب سوف تقومون بكتابة
!رسالة شكر إلى (آرت مولن) من السجن الفدرالي
ردة فعلك هنا غير نافعة - اصغِ مسامعك -
دون فائدة - نحن لا نتكلم هنا بشأن تقرير -
كل شخصٍ هنا أصبح مشارك بعملية سرقة 10 مليون دولار
!إسهام ومعاونة هارب
انسى الأمر، فليس هنالك فائدة
اتصل بالقيادة الجوية للشرطة الفيدرالية - (مولن) -
مرحباً، (أرت) كيف الحال ؟ - لحظة، صوتك يقطّع -
سأحاول التقاط الإشارة
أعد ماقلته - مرحباً،(أرت) كيف الحال ؟ -
أقطع الريف بحثاً عن ذلك الأحمق ، ماذا عنك ؟
حسنٌ، (فاسكويز) ألقى عليّ محاضرة بخصوص البيان ..
إذن، يبدو أنّه لن يكون بوسعنا إبقاء قضية اختفاء (ريلين جيفنز) ضمن نطاق محليّ
حسنٌ، أعتقد بأنّه توّصل لذلك في وقتٍ أبكر ممّا هو متوّقع
يبدو أنّه ألقى كلّ ما يوجد على مكتب (نيلسن - كيف تعاملت مع الأمر ؟ -
حسنٌ، إنّه يتحدث على الهاتف
(أجل، أريد نشر تعميم على (ريلين جيفنز
في الحقيقة ، سمعته للتوّ يتحدث مع الشرطة الفيدرالية لنشر تعميم
اللعنة - لحظة -
الخطة هي أنّه حالما أجده سأقوم بتوجيه الإتهام إليه
(سمعته يقول بأنّه يريد إدانة (ريلين
سحقاً
ريلين) أريدك أن تعلم بأنّ)
الشرطة الفيدرالية قامت بنشر تعميم عليك
أعلم بأنّك في ورطة، وأنا في طريقي
ريلين) هل قمت بسرقة سيارتي ؟)
اللعنة
حسنٌ، أين أنت ؟
(وجدتك، أنا قادمٌ من أجلك (ريلين
(لست (بويد - ولا أنت أيضاً -
أقدرّ لك عدم إطلاقك للنّار عليّ - وأنا بالمثل -
رأيت قمّة قبعتك من النافذة
بويد) لا يرتدي قبعة)
أين (آيفا) ؟
إذا وصلتك رسالتي، اتصل بهذا الرقم
يجب أن تفعل ذلك بسرعة، فالوقت ينفذ منّي
أريد سيارة، وسلاح وجوازي سفر
أريد أن يكون هنالك مقصورة خلفية بالسيارة ، ومغطاة جيداً
أعني سقفها ..
ليست مقصورة من النوع القديم
مالمساحة التي تحتاجها ؟
ما يكفي لوضع حقيبتين أو ثلاث من النوع الكبير
حارسك سيكون معك، أيضاً ؟
كلاّ، (مايكي) لن يستطيع مرافقتي
أتعرفين ماهي السيارة التي أفضّلها ؟
إحدى سيارات نقل الكلاب
ناقلي الكلاب يستخدمونها
يمكننا أن نعدّ واحدة بالشكل الذي تريده ..
كلاّ، أريدها مستعملة
ذلك ليس سهلاً - غداً -
ثلاث أضعاف ما قمت بدفعه المرة الآخيرة - حسنٌ -
مقدماً
احتفظي بالباقي
شيءٌ آخر ؟ - أجل ، في الحقيقة -
خريطة لمقاطعة هارلن
ألا ترى بأنّنا نريد الشيء نفسه ؟
قد يكون ذلك صحيحاً، ولكن إذا لم يأتِ (بويد) إلى هنا
لماذا تخرج للبحث عن (آيفا) لماذا لا تنتظر (بويد) هنا ؟
حتى نمسك بذلك اللعين معاً
لسنا متيقنين من قدومه إلى هنا
لن يأتي إلى هنا إلا في حالة اعتقاده أنّها موجودةٌ هنا
وهو يعتقد أنّها هنا
وماذا لو علم بعدم وجودها هنا ماذا لو علم بذلك قبل
أن أقبض عليه - أتفهّم ما تقوله -
ولكنّني سأبقى هنا للإطاحة به - وأنا سأذهب للإطاحة به -
والآن، أين هي ؟ - لا أعلم ، ربما -
ربما أصبحت بعيدة عن هذا المكان
قد تكون في منتصف طريقها إلى جونزفيل
ربما إيوينج - من تعرف في فيرجينيا ؟ -
هل قمت بمساعدتها ؟ - أنا لا أعرف أحداً هناك -
لا أعرف أين هي، وهي لم تخبرني بشيء
لذا لن يكون بوسعك إجباري على قول شيءٍ بالقوة كما فعلت بي
أنت حثالة ولا فائدة منك
اسمعني يابن العاهرة
أنت لست بأفضل من (بويد)، عليك اللعنة
الطريقة التي تتلاعبون بها بعقل تلك الفتاة ..
في استدراجها من اتجاهٍ لاتجاه لقد قمت باستغلالها ، عليك العنة
لا عجب أنّها قامت بخيانتكما
وهربت لوحدها - إنّني أحاول حمايتها -
أجل، قد يكون ذلك جزء من هدفك ولكنّك لا تهدف لفعل ذلك فحسب
أجل، أنت محقّ .. أين هي النقود ؟
أين هي ؟ إنّها ليست هنا
إنّها تزن طنّاً، من المستحيل أن تتسلّق بها الجبال
سلكت الطريق الآخر - لقد رحلت -
ليس بالنسبة لي
يإلهي
(آيفا كراودر)
ابتعدي عن السيارة
انزلي تلك الحقيبة من على ظهرك ببطئ
لاتضعي يديكِ بداخلها
كلاّ، ضعيها على الأرض
آيفا) لا تختبري صبري .. والآن) انزلي على ركبتيكِ ..
على ركبتيكِ
أعتذر إذا ما كان الأمر صعباً عليكِ
اللعنة، اللعنة
أين .. أين هو (ريلين) ؟ - لا أعلم -
هل قمتِ بقتله ؟ - ماذا ؟ كلاّ -
آيفا)، أنتِ هاربة في نظر القانون)
أعلم بأنّكِ أطلقتِ النّار على خطيبكِ
وأعلم بأنّ (ريلين) قام بأخذ سيارتي
وقمت بتعقّبها إلى هنا ، والآن للمرة الأخيرة
لقد قلت لك " كلاّ"..أنا لم أره حتى ..
آمل من أجل مصلحتكِ ، ومصلحة مقاطعة كنتاكي
أنّكِ تقولين الحقيقة ..
والآن ضعي يديكِ خلف رأسكِ
خلف رأسكِ
حسنٌ، انهضِ ببطئ
هيّا، أحسنتِ .. تعالي معي
وأنا سريعٌ في استخدام السلاح، في حال فكرتِ بالهرب ..
أتفهمين ؟ - بوب)، أتعلم) -
بأنّه هنالك المزيد من النقود في المكان الذي جاءت منه هذه النقود ؟
أعني - أنا سأتعاطف معكِ -
لن أقوم بإضافة تهمة رشوة رجل القانون إلى قائمة جرائمك الطويلة
وقبل أن تفكري بإغرائي، فلم تنجح هذه الوسيلة معي من قبل
والآن، اركبِ السيارة
افتحي الباب، افتحي الباب
حسنٌ، اركبِ
وحينما يعود (ريلين) مع مفاتيحي
سنقوم بتغيير السيارة ، وإنّها مريحة أكثر ..
بها معطّر جو رائحته كرائحة موكا لاتيه ..
هل سمعت ذلك ؟ - كلاّ، أجل سمعت -
(إنّه (بويد - آيفا)، قد يكون أيّ شخص) -
أريدكِ أن تهدأين، حسنٌ ؟ اهدأي ..
ابقِ هنا قليلاً - انصت إليّ -
أرجوك، سيقوم بقتلنا
الطقس باردٌ هنا
يمكنني الشعور بذلك
أجل، كنت أفكرّ بالشيء نفسه
(أقدرّ لك مجاملتك، سيد (كراودر
ولكن كلانا يعرف مالذي كنت تفكرّ به
الخطوة الأخيرة وما إلى ذلك - تعرف ما يدور في خلدي ؟ -
ربما كنت أفكرّ بأخذ مفاتيحك، وإطلاق سراحك
حتى تطلق عليّ من الخلف ؟
يجبّ أن تنظر إلى عينيّ لحظة سحبك للزناد ..
كلاّ، من لحظة ركوبك سيارتي، أيقنت بأنّني سأحدّق بفوهّة مسدسك
وتنهي عليّ كما تفعل عادةً
حسنٌ، يجب أن أقرّ لك ، لقد قمت بعملٍ مذهل
بإخباري بكلّ تلك الأكاذيب والأساطير
إنّها ليست أكاذيب
ولكنّ صدقني، قصص المجرمين الأسطوريين
لن يقوم بنقلها عائلة ضحاياك ..
حسنٌ، أنا غير مهتم بقصة " بويد كراودر) الباسل) "
سأكون ميتاً لحظة انتشار تلك القصص
هل يعني لك اسم (هات مكيين) شيئاً ؟
دعني أخمّن ، قمت بقتله
رجالي قاموا بقتله .. مخدراتي قامت بقتله
أو أبي قام بقتله ؟
وبعد ذلك تسألني
كيف تنام الليل، (بويد كراودر) ؟
حسنٌ، أتعرف كيف ؟
لأنّني أعرف من أنا . ماذا عنك ؟
أنت عبدٌ محروم، جاهل
تقود سيارتك الخربة إلى خرابتك التي تعيش بها
وتعيش حياتك الدونية
أتعتقد بأنّك أفضل منّي لأنّك تطبّق القوانين ؟
قوانين من ؟ حياتي تخصّني أنا
أنت لم تنصت إلى كلمةٍ قلتها
لا يهمّني شيئاً ممّا قلته
أنا خارج عن القانون
ابقِ هنا، لا تصدري أيّ ضوضاء
كلاّ، كلاّ، كلاّ
بوب)، (بوب) لا تتركني هنا)
(اللعنة، (ريلين
كيف عرفت بأنّني لست مجرد فتى كشاف يبحث عن خيمته ؟
أسنانك تلمع في الظلام - ما كان عليك أن تطلق النّار -
كيف يمكنني تفسيرها ؟
على أنّني أطلق عليك لقتلك
الجو يزداد برودة
ما رأيك ، بعدما يخرج القمر من خلف
تلك الغيوم.. نطلق النّار ..
الآن بتّ تتحدث
المشكلة هي أنّني لا أعرف (مكانك (ريلين
وأنا لا أعرف مكانك أيضاً
لماذا تريد قتلي بشدة، (ريلين) ؟
أنت لاتعرف السبب بويد كراودر) يجب أن يموت)
هذه هي الكذبة التي تخبر بها نفسك على أمل أنّك ستنتصر
أنت إمبراطور الكذب في هذا العالم
هذا المنصب محجوز لك
قلها (ريلين)، أريد أن انتصر
ماذا عن " أريد النقود" ؟
(اللعنة، تريد قتلها (بويد
تريد أن تقتل المرأة التي قامت بسرقة نقودك وأطلقت عليك النّار وفرّت هاربة
أنت لا تعرف ما يوجد بقلبي - ومن قال أنّك تملك قلباً ؟ -
أنت تجهل ما يوجد في قلبك
تخلّيت عن كلّ مبادئك من أجل أن تقوم بقتلي
تخطّيت الحدود بإرادتي
حسنٌ، من الذي ستراه بعد أن تقتلني
ريلين) ؟ والدك ؟)..
ليس بعد الآن - طفلتك ؟ -
تخيّل النظرة التي ستعلو وجهها حينما تدرك أنّ
والدها قضى كلّ حياتها محاولاً سلوك الصراط المستقيم
وفشل في النهاية
ستعيش حياتها كما يعيش بقية النّاس
معتمدة على نفسها ..
هل أنت متأكدٌ من أنّك لا تريد (منّي قتلك (ريلين
حتى تكون بطلاً ؟ ستكون قصة نوم مذهلة
هذه هي القصة الوحيدة هذه الليلة
النجدة
لاتعتقد بأنّه (بوب) صحيح ؟
لما قد يكون (بوب) ؟
حسنٌ، أطلقت عليه النّار قبل قدومي إلى هنا ..
قد يكون ما زال على قيد الحياة
يجب أن تذهب إليه ، لترى إذا ما كان بمقدورك مساعدته
بوب) يمكنه أن يعتني بنفسه) - (حسنٌ، (ريلين -
إذن أنا انتصرت بالفعل
توّقفِ
انبطحي
حسنٌ، حسنٌ - انبطحي -
اللعنة، إنّها كمية كبيرة من النقود
إذا قمتم بتسليمي ، سيتوّجب عليكم تسليم هذه النقود
إذا تركتموني، يمكنكم أخذها
لا نعرف مالذي سيقوم به سيد ماركهم) بكِ ؟)
لحظة - ولكن لا أريد أن يلحقني شيءٌ من ذلك -
ماركهم) ستأخذونني إلى (ماركهم) ؟)
انهضِ
انهضِ ، أيّتها العاهرة
ماذا بحقّ الجحيم ؟ - حاول إطلاق النّار عليّ -
هل ستتركه بهذه الحالة ؟
هل كان من المفترض أن آخذه للمشفى ؟
آمل أنّه لم يكن شخصاً عزيزاً عليكِ
إنّه مجرد شخصٍ دفعت له لحمايتي
أسأتِ في استخدام نقودكِ - لا خيار لديّ -
مع طريقة تلاعبك بهذه المقاطعة
أتقومين بإطرائي يافتاة ؟
أتسائل عن الذي تريده منّي فحسب
سبب إرسالي لـ (بون) بحثاً عنكِ هو أنّ (آيفا كراودر) سرقت نقودي
سرقته من الرجل الذي قام بسرقته منّي
(ذلك الرجل هو شريكك، (بويد كراودر
لم أكن أعلم بذلك
قلت أنّه بحكم علاقتكما ، قد تكون (لديكِ فكرة عن المكان الذي اتجهت إليه (آيفا
وقد فكرّت أيضاً بأنّكِ شريكة لها في عملية السرقة
كما أخبرتك، لم أكن أعلم بذلك
أصدقكِ
بعض الشرطة المقرّبين منّي اتصلوا بي في طريقي إلى هنا وأخبروني
بأنّهم وجدوا (آيفا كراودر) وأنّهم سيحضرونها إليّ مباشرةً
إذن، لن تكون بحاجة إليّ
إذا كان هذا هو الأمر ، لكنت قتلتكِ حالاً
ولكنّني سأمنحكِ 30 ثانية تقومين فيها بتغيير رأيي
أخبريني لماذا لا يجب عليّ قتلكِ (لوريتا مكرين) ؟
يمكنك أن تقتلني ، تفضل
قم بشراء كلّ الأراضي التي أملكها في المزاد كما فعلت مع غيري ..
ولكن تذكرّ الوقت الذي قد تحتاجه والتكاليف التي سيتوّجب عليك دفعها
ما يمكنني أن أعرضه عليك في هذه اللحظة هو الشراكة
صلاحية فورية ليس على أراضيي فقط بل لخبرتي وعلاقتي المتنامية
(من المؤكد أنّك تملك رجالاً مثل (بوون
يجيدون مراقبة الأراضي وحمايتها
ولكن لم يترعرع أحدهم في هذه المنطقة مثلي
ناهيك عن علاقاتي في مقاطعة هارلن
لنفرض أنّه لم يتم تشريع الحشيش كما نتوقع ..
يمكنني أن أرشدك إلى المجرمين الجديرين بالثقة ..
وشراكتك معي ستخبرهم بأنّه
يمكنهم أن يثقوا بك ..
أُعجبت بكِ من أول نظرة
لم يهمّني ما فعلته في محل البيتزا
(ولكن رأيت فيكِ القليل من (كاثرين هيل
بل أكثر من ذلك، لقد ذكرتني (بـ (ماج بينت
يمكنني أن أستفيد من بنت محلية
أيضاً، أعتقد بأنّ (بوون) معجبٌ بكِ
بوب) يإلهي) - (ريلين)، (ريلين) -
(يإلهي، (بوب
(استمرّ بالضغط، (ريلين
استمرّ - (أعلم (بوب -
على مكان الجرح حتى يتوّقف تدفق الدمّ
(استمرّ بضغط تلك الوسادة تجاه أحشائك، (بوب
أنا بخير ؟ أنا فقط
اسألني في أيّ شيء ، أمور تافهة
من .. من هو العدو اللدود لـ (إنديانا جونز) ؟
اسألني ، اسألني - (تنفّس فقط ، (بوب -
(فقط تنفّس، (بوب
(بوب)
سحقاً
شرطيٌ مصاب
برصاصتين على الأقل، في كتفه وأحشائه ..
القرد مات ، لا تأكل
(تماسك (بوب - أطلقوا عليه بولش -
واتصلوا بشرطة المارشل
(أخبروهم بأنّني أعرف مكان (بويد كراودر
ابن العاهرة
أين هي ؟ - إنّها ليست هنا -
آيفا)؟)
آيفا)؟) - (بويد كراودر) -
(بو كراودر) (بومان كراودر)
جميعكم تتمتعون بنفس الخصال القذرة
تعتدون على الضعيف، صحيح ؟
أعلم بأنّك تعتقد بأنّك تقوم بحمايتها ولكنّك لا تقوم بذلك
تريد حمايتها ؟
عليك أن تأخذني إلى النقود قبل أن أجدها ..
أفضل الموت على أن أحقق رغبتك
ولكنّني سأعطيك شيئاً لا تريده
(اذهب إلى الجحيم، (كراودر
هيّا، لنذهب
حسنٌ
ريلين جيفنز) ؟)
لا أعتقد بأنّكم ستصدقوني لو قلت بأنّكم مخطئين
: ترجمة OnlyMe-Sirelism