(مرحبـا ، أنـا (بونـي
و أنـا مدمنـة كحول
(مرحبـا ، أنـا (بونـي
وأنـا مدمنـة كحول
أهلا ، أهلا ، أهلا
إسمـي (بونـي) و أنـا مدمنة عنب
مـاذا تفعليـن ؟
مرحبـا يـا هذه
سآتـي في الحـال ، أنـا أصلـي
أترغبيـن في انضمـامي إليك ؟
لا بأس ، إن كنت لا تمـانعيـن في القسـم
بالولاء الأبـدي للشيطـان
سأراك بالداخـل
! مرحبـا ، أنـا (بونـي) و أنـا مدمنة كحول
مرحبـا بونـي
! و اليوم أنـا متوقفة عن الإدمـان لـ 18 شهرا
! ثمـانية عشـر شهـرا ، يـا سـاقطـات
هـل ترتدي حذائين مختلفيـن ؟
ربمـا لكـي تطـابق قرطيهـا المختلفيـن
عليّ إخبـاركم ، مـا كنت لأفعلهـا
من دون دعـم كـل رجـل وامـرأة في هذه الغرفة
أنـا ... أحبكم كثيـرا يـا رفـاق
(حتـى أنت يـا (ريجينـا
حلفت أنـي لـن أبكـي
هيـا (بلانكت) ، تحلي بربـاطة الجأش
علام تبكيـن أنت ؟
لا أدري
... على كـل حـال
حـان الوقت بالنسبة لـي كي أمنح مقـابل مـا استفدت
كـي أشـارك خبرتـي
قـوتـي
أملـي ، مـع النـاس الذيـن
يخطون خطواتهم الأولـى في السبيل المدهش الذي نسميه
طريق
عـدم الشرب
شكـرا لكم
لا أحد يسميه هكـذا ، هـل نسميه هكـذا ؟
الأم )) الموسـ الثـانـي ـي الحلقــ 19 ــة)) بعنوان : بطـاطس مهروسة و القليل من النيتروس Mashed Potatoes and a Little Nitrous
... لا تسيؤوا فهمـي
أشعـر بالسعـادة لأنـي أعيش في منـزل (جيـل) الجميـل
لكـن كلمـا قـدم أصدقـاؤهـا للزيـارة
يعطوننـي معـاطفهـم
أخبرتـك أن السبب ليـس كونك سوداء
بـل لأنـك تشبهيـن خـادمتـي القديمـة
كيف لهـذا أن يكون أفضـل ؟
هـل هـذا أفضـل ؟
خـادمتهـا القديمـة كـانت جميلة جـدا
عليّ قضـاء حـاجتـي
أنـا أرتدي حذائين مختلفيـن
هـل أمك على مـا يرام ؟
أجـل لمـا ؟
لا تبـدو على طبيعتهـا
و مـا طبيعتهـا ؟
لئيمـة - .. وقحـة -
.. أشِـرة - حسـن -
فظـة - .. أنـانية -
متعاليـة - ! فهمت ، فهمت -
هل مـازالت تتعـاطى مسكنـات الألم
من أجـل ظهرهـا ، أخبرينـي ؟
لا ، نفذ دواء الوصفـة منـذ عـدة أسـابيع
شيء مـا لا يبدو طبيعيـا
! بالله عليكن
بعـد العام الذي عـانته
مسموح لهـا أن تكون غريبة الأطوار قليـلا
العـام الذي عـانته ؟
هـل قضت وقتـا بالسجـن ؟
هـل هـي مصـابة بالسرطـان ؟
هـل رجع حلّاقهـا إلـى اليـابـان دون سـابق إنذار ؟
من فضلك
هذه نفس تسريحة الشعـر التي يقوم بهـا ولدي
أعلم أنهمـا حذاءان مختلفـان
! إهتمـي بشؤونك يـاهذه
أتريـن ، مـازالت لئيمـة
أعتقد أن المشكـل الحقيقي
أنهـا وحيـدة
أتعرف إحداكـن أيّ أحد يمكـن أن نحضر لهـا موعـدا معه ؟
أيلـزم أن يكون رجـلا ؟
ليس شرطـا
معروف عنهـا أنهـا تتنـاول من كـلا جـانبي المقصف
أعتقـد أنـي سأغـادر ، فأنـا متعبـة
للتو تم تقديم الطعـام لنـا
حسـن
كـان ذلك طعـامي
مـا رأيـك ؟
يمكننـا أن نلقـي سنتـا هنـاك
و نتمنـي أن تنسـرح
هـل جرّبت استخدام السـالوكة ؟
أول مـا فعلت
إنـك لا تقومنيـن بالتخلص من مستحضرات تجميلية
عـن طريق الحمـام ، أليس كذلك ؟
عمري 58 سنة
أيّ مستحضرات تجميـل
تعتقديـن أني أستخدم
لا تنوحـي عليّ لاعتقـادي أنـك مـازلت حيويـة
حسـن ، سألقـي نظرة
شكـرا لك
... بالمنـاسبة
إن علمتِ أن ضيـوفا قـادمون إليك
ربمـا كان حريّـا بك إزالة صدرياتك من هنـا ؟
أنت لست ضيفة ، أنت هنـا لتصلحي الحمـام
رغم ذلك لا أحتـاج رؤية هذه الأشياء القديمة
رغم أنهمـا يتنـاسبـان جيّدا مـع هـاذين الشيئن العتيقيـن
أصلحي الحمـام ثـم اخرجي من المنزل
لا عنـاق ؟
حسـن ، هـاهو المشكـل
لديهـا صمـام عوامة قديم ومهترئ
... لنـرى
دواء يسـاعد على التبرز
دواء يسـاعد على توقف التبرز
نعلم الآن لمـا انسـد الحمـام
مهـلا
كلوروزيابوكسيد
لا بـد أن هـذا جيّـد
هـل أرسلت لك (مـارجوري) رسالة اليوم ؟
أرسلت لـي إيميـل ، ولم أفتحه
مـا هـذا الطعـام ؟
"إنه "تـوفـو
مـا هو "التـوفـو" ؟
نوع مـن الدجـاج
أحب الدجـاج
عليّ التحدث مـع جـدّتـك
لمـا لا تذهب لمشـاهدة التلفـاز بينمـا تأكل ؟
حسـن
أتسـاءل أيّ جزء من الدجـاج هـذا
لمـا لم تفتحيـهـا ؟
لأنهـا ترسل لي رسـائل إيمـايل مشجعـة
كـل يوم
إستمعـي إلـى هذه الدُّرة
"إن ابتلاك الله بالمحنـة فسيقودك خلالهـا"
إلهـي ، أحب هذه الإيمـايلات
يمنعوننـي مـن طعنـك
على كـل سبب محـاولتهـا الاتصـال بك
أنهـا تعرف رجـلا طيّبـا تريدك أن تقـابليه
مقرف ، أتعلميـن من الرجل الطيب كذلك ؟
الرجـل الفيـل
! بالله عليـك
شـاهدي الفلم ... لقد كـان سـاحرا
أجـل ، لقد تفقدت فـايسبوك (الرجل الذي تعرفه (مـارجوري
و إنـه وسيـم
و طبيب أسنـان نـاجح جـدا
طبيب أسنـان ؟
أجـل
! هيّـا ، جربـي الأمـر
عليـك أن تـواعدي وتحظي بالمتعـة
مـن يدري ؟ ربمـا ستتوافقـان
و يملأ فجوتـك
ثقب الضرس : cavity
فجوتـك
أتفهميـن ؟
يقوم بالقليل مـن الحفـر ؟
(سأذهب للأكـل مـع (روسكـو
! سأكون هنـا طوال الأسبوع
! أعطي بقشيشـا لنـادلتك
بعـد أن توفيت زوجتـي
فكـرت في الترحـال قليـلا
ذهبت في رحلة إلى ألاسكـا
جميـل
سـرت على مثلجـة
رأيت قطيـع حيتـان
! عجيـب
قـابلت بعض سكـان الإسكيمو
أحد القبـائل الهندية المحلية
"و يجب التفريق بينهم و بيـن "آوتيويت تلاعب بالألفـاظ
آسفـة ؟
نكتـة تندر بهـا مسـافر كوميدي
لا أعتقد أنـي قلتهـا كمـا ينبغـي
أنت بخير ؟
... أجل ، عندي هـذا
الضرس الحسـاس بالخلف
عليّ تذكـر المضغ على الجـانب الآخر
إذن .. الإنيـويت ، إستمـر
لمـا لا نعود إلـى مكتبـي
و تدعينـي ألقـي عليه نظرة ؟
لا أريـد التطفـل
أعتقد أنـي سأتنـاول البطـاطس المهروسة وحسب
لا تكونـي سخيفة ، أنـا أصر
... أنت لطيف جـدا ، لكـن
لأكون صريحة كليـا ، أنـا أخـاف من أطبـاء الأسنـان
و لا أحتمـل الألم أبـدا
أعدك أنـك لن تحسـي بشيء
سأعطيك القليـل من أوكسيد النيتروس
يعرف كذلك بغـاز الضحك و هو غـاز عديم اللون غير قـابل للاشتعـال رائحته رائعة و تأثيره قوي يستخدم في جراحة الأسنـان
لنذهـب
أيـن والدتـك ؟
خرجت في موعـد ، لمـا ؟
سرقت ثلاث مسكنـات قطـي
مـاذا ؟
هـذا مستحيـل
للتـو أعدت شراء دوائه
أعلم تمـامـا عدد الحبـات الموجودة
ربمـا يعـاني قطـك من إدمـان مخدرات
هـل هـذا مضحك بالنسبة لك ؟
قليـلا
... أعنـي قط يتنـاول مهدئـات
ألا يعتبر هـذا بمرحلة مـا وسـادة ؟
أنت سيئـة مثـل أمـك
سأحفظ مقعـدا لقطـك في اجتمـاع المدمنيـن الخاص بي
إسمـي قط و أنـا مدمن مخدرات
كيف توفيت زوجتـك ؟
نوبـة قلبيـة حـادة
حب حيـاتي توفي بنفس الطريقة
أحببته كثيـرا
أحببتهـا كذلك
صديقتـي لديهـا سرطـان
لم أتحدث مـع ابنتـي لمدة 15 عـامـا
مـاذا ؟ مـاذا ؟
"آوتيـويت"
أهـلا ، كيف كـان موعـدك ؟
ليس سيئـا
12:30 إنهـا الـ
أعتقـد أن الرجـل الفيـل لديه صندوق في سرواله
لم يحدث شيء ، لكن كـان لطيفـا للغـاية
تفـاصيل ، تفـاصيل
لا يوجد الكثير لأرويه
إنه أرمـل ، لذا تحدثنـا كثيرا عن فقدان الأحبـاء
يبـدو كئيبـا - في الحقيقة وجدنـا سبيـلا للضحك على الأمـر -
تفضلـي فراشي أسنـان مجـانية
جيّـد
الآن يمكننـي التوقف عن استخدام فرشـاتك
مـاذا ؟
لقد سمعتنـي
إذن هـل خططت لرؤيته مجددا
أم سيرسـل إليك بطـاقة وحسب ؟
طـابت ليلتك
لعلمـك فقط
بيفرلـي تورينتـو) جـاءت لمنزلنـا)
حقـا ؟
كـانت مستـاءة للغـاية
حـول ؟
روادتهـا فكـرة مجنونـة
أنك سرقت بعض مهدئـات قطهـا
قطهـا لديهـا مهدئـات ؟
هـذا غريب
هـذا مـا ظننتـه
لا أدري مـا أقـول
مـاذا عـن : لم تسرقيهم ؟
مهـلا ، أنت تسأليننـي حقـا
إن كنت اختلست مخدرات مـن (غـارفيلد) ؟
حسـن ، إحقـاقـا للحق
أنت معتـادة على أخـذ مخدرات الأشخاص الآخرين
"أجل الكلمة الرئيسية "الأشخاص
و كـان ذلك من وقت طويـل ، و كـان عمـلا
تعلميـن صعوبـة أن تكونـي أمـا وحيدة
... أعلم ، لكن
توقفـي ، توقفي وحسب
يؤلمنـي كثيـرا أنك تعتقديـن حقـا
أنـي قـادرة على فعـل شيء كذلك
... آسفـة ، الأمـر ... أنك كنت تتصرفين
مـاذا ؟ كيف كنت أتصرف ؟
لا أدري بشكل غير متوقع
أنـا أتصرف بشكل غير متوقع ؟
أيّ واحدة منـا قـامرت بنقود الإيجـار ؟
أيّ واحدة منـا عـاشرت رب عملهـا ؟
أيّ واحدة منـا جـالسة هنـا
تملأ خديهـا بالجوز بقلق ؟
لا تقلِـبـي هـذا عليّ
أتعلميـن مـا الجزء الأسوء ؟
قضيت طوال الليلة و أنـا أفتخر بابنتـي الرائعـة
ومـدى تحسـن علاقتنـا
شكـرا على جعلـي كـاذبة
أمـي رجـاء ، أنـا آسفـة
لا أريد سمـاع ذلك
مهدئـات قـط ، لا يعقـل
! قلت أنـي آسفـة
! أصدقـك
نسيت حقيبتـي
تفضلـي
مـاذا ؟
حقـا ؟
و أنت مصـابة بالكوليسترول ؟ - لا تبدئي -
الأمـر .. أنك كنت رائعة جـدا طوال نهـاية الأسبوع
لقـد استحققت هـذا
حسـن ، موتـي صغيرة
أتركينـي في ذلك المنزل الكبيرة وحيدة
أمـامنـا عـام كي نقدم لكمـا هدية ، صح ؟
لـن تصدقـن هـذا
مـاذا ؟
طبيب الأسنـان الذي واعد أمـك
للتو دخل عيـادة (بيتي فورد) للإدمـان
إثنـان وعشرون عـاما من الإقلاع عن الإدمـان ذهبت أدراج الرياح
ربـاه
ذهبت أمي لتنـاول العشـاء معه ليلة البارحة
كيف كـانت حيـن عـادت للمنزل ؟
.. كـانت في مزاج رائـع ، مرحـة متحدثة و
يـا لنـي من حمقـاء
ليس خطـأك
إحدى جاراتنـا أتت للمنزل و اتهمتهـا
بسرقة مهدئات قطهـا
القطط لديهـا مهدئـات ؟
أجـل
تنـاوليهم مـع نبيذ عنب مجفف
ميـاو
يـا لطيف ، أمـي
يبدو أن لدينـا مشكلة هنـا
مرحبـا يـا رفيقـات
مـاذا ؟
علينـا التحدث
حسـن إمنحننـي لحظة وحسب
أعتقد أني تركت أضواء سيـارتي مشتعلة
لـن تعود ، صح ؟
أمـي إنتظري
لا ، لا أعتقد ذلك
! عجبـا ، إنهـا سريعة
! سيقـانهـا طويلة وهـي تحت تأثير المخدرات
! أمـي انتظري
! (بونـي)
! أمـي
!إلى أيـن تذهبيـن ؟
! بونـي) توقفـي)
هـل أنت بخير ؟
أجـل ، إذهبـا أنـا بخير
سأبقى هنـا معهـا
في حـال مـا عادت (بونـي) في الاتجاه المعـاكس
! هـذا تأثير كريمة الجبـن
! (بونـي)
! أمـي رجـاء
يـا إلهـي
! أمـي توقفـي
مـاذا تفعليـن ؟
! إليك عنـي
بحقـك
دعينـي أسـاعدك
لا أحتـاج مسـاعدتك
أنـا متحكمـة بالوضع
أنـى لهـذا أن يكون تحكمـا بالوضع ؟
لا ترغمينـي على القفز
أقسـم أنـي سأقفز
إفعلـي
الأرضيـة مطـاطية
دعينـي وشأنـي فقط
أتعلميـن ؟
حسـن
فلتحظـي بحيـاة طيبـة
مـاذا يعنـي هـذا ؟
يعنـي أنه انتهت علاقتنـا
عمـا تتحدثيـن ؟
أنـا والدتـك
أنت عجوز مجنونة فوق منزل ألعـاب
!عجوز ؟
لقـد سبقتـك
نظرت إلـى عيني مبـاشرة وكذبتِ عليّ
! كذبت على الجميـع
! ربمـا لا أريد أن أقلع عن الإدمـان بعد الآن
! ربمـا اكتفيت من ذلك
طيّب
لكنك اكتفيت منـي كذلك
واكتفيت من أحفـادك
(كريستـي)
مـازلت سأرى حفيدي حين يأتي للعب في المتنزه
أنت بخير عزيزتـي ؟
أنـا على مـايرام
تركهـا كـان الفعـل الصـائب
أعلـم
لست مسؤولة عـن توقف (بونـي) عن الإدمـان
أفهم ذلك
... الأمـر
لا أصدق أنهـا ألقت بكـل ذلك عرض الحائط
حلوتـي ، إنهـا مدمنـة
إنهـا أمـي
أجـل ، عليك الفصـل بين ذانك الأمرين
... قـول هـذا سهل عليك ، لكنهـا
ليست أمـك
... و
كالحمقـاء
اعتقدت أخيـرا أنهـا أمـي
مـاذا فـاتنـي ؟
مرحبـا ؟
(كريستـي)
أيـن أنتِ ؟
أنـا في السجن
يـا كريم
هـل أنت بخير ؟
حصلت على مخـالفة القيـادة تحت تأثير
أيمكنك القدوم لدفـع كفـالتي ؟
أجـل
... لعلمك فقط
كنت مؤهلة لأقـود
الشرطية كـانت حمقـاء تحـاول ملأ دفتـر مخـالفـاتهـا
إذا هـي غلطة الشرطـية ؟
.. لا يمكننـي قولهـا بصوت مرتفـع ، لكن
إنهـا مثليـة غضـوب
أتعلميـن ، سآتـي في الصبـاح لأخذك
مـاذا ؟
ستتركيننـي هنـا ؟
أجـل ، سأفعـل أمـي
... كريستـي) لا تجرئي)
... للحلقـة بقيـة
MOMAS : ترجمـة