مرحبًا
أيمكنني الحصول على حذاء بقياس عشرة برباط؟
آسفة، إننا نغلق
لكنه لازال يلعب
السيد (بروهاسكا) يلعب وقتما يشاء، هذا اتفاقه مع المالك
أيمكنن الانضمام إليه في بضع جولات؟
سلّه إن أردت - سأعود على الفور -
لو سمحت
كنت أتساءل فحسب لو كان بوسعي الانضمام لك ببضع جولات؟
هذه لعبة خاصة، أتمانع؟ - كلا -
أنا آسف
لقد كنت أتطلع فقط لرمي بضع كرات
أبعدوا هذا الأخرق عني
!بربكم
!مهلًا مهلًا
سلوكك سيء يا صديقي
"قبل 36 ساعة"
أحب هذه الرائحة
المعدن والزيت
طازجة لم تستخدم قبلًا
انظر إليه
أحب ذو البكرة الدوارة أكثر
فلا يمكن أن يتعطل
يا رجل
أنظر لهذا
هذا من الدرجة الأولى
أضمن لك أنها لن تتعطل وإلا فإني لست (تورك باريت)
أهكذا يتفاوض؟
الشرطة في طريقها يا آنستي، اهدأي
مرحباً؟
أوجدته؟ أين هو؟
لقد رأيته، إنه هناك
!لا تتحرك
!ابق مكانك
!ابق يديك مرفوعتين
...بدأ الارسال (فيكتور 23)
أريد محاميًا
|| الشيطان الأحمر || "الحلقة الثالثة: أرنب في عاصفة ثلجية"
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - عصام كراوش - أحمد جمال - محمود فودة ||
أنت ابن (جاك موردوك)، أليس كذلك؟
،لا بأس سرية الاعترافات
أي شيء تقوله أثناء الاعتراف يظل بيننا
،حتى إذا ما قتلت عشرة رجال فلا أستطيع اخبار أحد
أيبدو هذا عادلًا بالنسبة لك؟ - هذا هو ما عليه الأمر -
علي الذهاب للعمل - أجل، وأنا أيضًا -
لكن ما كنت لأمانع في تناول كوبًا من القهوة أولًا
الغرفة التجارية تبرعت بإحدى ماكينات إعداد القهوة تلك
لأجل اللقاءات وما شابه
إني أعد "لاتيه" رائع إذا كُنت مهتمًا
في وقتٍ لاحق ربما
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا
أمتأكد من أنك لا تريد اللاتيه؟
اعتني بنفسك يا أبتاه
ظننت بأنك نسيت أمري يا (يوريك)
محال - لا أعلم -
ذواكر الناس ليست جيدة هذه الأيام
في الماضي، كنت أتحرق شوقًا لرؤية هذا المنظر
أنا والفتيان نقود في ليالي الجمعة
"ملوك القلعة"
الملوك لا يحملون جثثًا في صناديق سياراتهم
أخبر (ماكبيث) بهذا
ما أمر انتقالك لـ(فلوريدا) هذا؟
أوصلك خبر (ريجوليتو)؟ - سمعت أنه تقاعد -
أجل... تقاعد مقطعًا
أيُلفق أحدهم الأمر لك؟ - أنت تعلم القواعد -
أهم الروس؟ - القواعد -
أنت تكلم أولًا وبعدها قد يكون لدي ما أقول
.لطالما كانت هذه هي الطريقة
ثمة من يتدخل في شئون الروس
،أحدهم كان يضربهم بقوة في الغالب بنطاق الميناء
لم يكن هذا (ريجوليتو) هذا ما كنت تفكر فيه
إذًا عمن نبحث؟
أنت أخبرني
لا أعلم
لقد بحثت في الأمر كثيرًا
لكن سجلات الشرطة تتبدل والسجلات العامة أيضًا
لكني أعرف التسلسل حين أراه لاعبٌ جديد، ربما؟
كان العُرف أن تقتل الرجل وترسل الورود لزوجته
.الآن يرسلون زوجته معه
أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
أجل، (فلوريدا) جميلة بهذا الوقت من السنة
.. القواعد
لم تعد هناك قواعد يا (بيني) ليس بعد الآن
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما أحصل عليه؟
أتعلم، حين دخلت السجن لأقضي عقوبة السنوات العشر
كل صحيفة بالبلدة لطخت اسمي بالوحل
.. أنت كنت الوحيد الذي
لطخ اسمي دون ذكر أبنائي
ودائمًا ما سأكون شاكراً على هذا
إذًا أعطني شيئًا
اسمًا... أي شيء
انس هذا الأمر يا (بيني) فبعض القتالات ستدميك فحسب
أتعرفين أمر السّهر طوال الليل هذا
أجل
ما رأيك أن نفوت أمر ثعبان البحر في المرة القادمة؟
اتفقنا
ما رأيك بالحصول على لافتة على الباب؟
حسنًا، لديكم واحدة - لافتة حقيقية -
علينا أن نحصل على بعض الزبائن أولًا
،فقط لافتة صغيرة كم ستكلف؟
فرانك)، أنتما بالكاد تستطيعان) الدفع لي
ظنتا بأنكِ ستعملين مجانًا - لقد فعلت لمدة يوم -
أتعرف أنها لا تعمل مجانًا حقًا؟ - مرحبًا -
رباه، ماذا حدث لعينك؟
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أنا فقط لم أكن أنتبه ليلة أمس، إنه خطأي
أنت بحاجة لكلب
لن أحصل على كلب - ماذا؟ -
ألا تحب الكلاب؟ من لا يحبهم؟
أنا أحب الكلاب - الجميع يحب الكلاب -
أكان هذا صوت طرق؟
أحدهم على الباب - بابنا؟ -
كارين)؟)
صحيح، حسنٌ
مرحبًا
أتسمحون بالمقابلات بغير موعد؟
أنا أمثل جمعية
ذات اهتمامات مختلفة في القطاع الخاص
من النوع العالمي والمحلي
من حينٍ لآخر، نبحث عن مواهب واعدة لنتعاقد معهم
تعاقد؟ - لمَ اخترتنا؟ -
....لمَ لم تختر شركة كبيرة يا سيد
"الحلف العالمي للاستثمار" هي الشركة التي أعمل لديها
هذا ليس ما كنت أسأل عنه
هذا هو الاسم الوحيد المرتبط بهذا النقاش يا سيد (موردوك)
إذًا، لمَ نحن؟
من الواضح أن الشركات الكبرى غير قادرة على تقديم الاهتمام
الذي نفخر بتقديمه بشركة (نيلسون وموردوك)
إنه سؤال عادل
أنا هنا لأن رئيسي لديه (أعمال كبيرة بـ حي (هيلز كيتشن
،ومن يعرفه أكثر من فتيان محليان تخرجا من كلية (كولومبيا) للحقوق
"كوم لاود" و"سوما كوم لاود" "طريقة لاتينية لتحديد رتبة المتخرجين"
إن "سوما" تعني السياسة
تفتحان شركة هنا بحيكما
رغم حصولكما على عرض مغري للغاية
من (لاندمان وزاك) في مانهاتن) حيث عشتما)
لقد بحثت جيدًا - موكلي لا يتوقع مني أقل من هذا -
إذًا سامحني على تبلدي - تبلد كلمة قوية -
في عملي أجد هذا منعشًا - ما هو عملك تحديدًا؟ -
ما يحاول شريكي قوله هو أننا لازلنا نبني سمعتنا
لذا فنحن مُتزمتين للغاية بشأن نوع موكلينا
أؤكد لكما أن كل ما يريده موكلي
هو أن تستمرا في أخلاقيتكما وكونكم أسوياء
محاميان جيدان
ولهذا لأجل مهاراتكما المميزة وتكتمكما
سيتم تعويضكم بسخاء
أجل
إنه سخي، هذا سخاء
شريكك لا يبدو مُقتنعًا
كما قال (فوغي) إننا متزمتين بشأن موكلينا
أنا فضولي بشأن نوع موكليكم
أدائمًا ما يؤول بهم الأمر بالعمل لديكما بعد تبرأتهم من جرائم القتل
أم الجميلات فقط؟
هلا منحتنا دقيقة، رجاءًا؟
،أنا آسف لم أرد أن أثير إستياء أحد
كيف عرفت بشأن موقف الآنسة (بايج)؟
،لم توجه لها التهم ولم ينشر شيء
لدي أصدقاء بالشرطة وأظن أني لست الوحيد
أظن بأننا نحيد عن الموضوع
أتفهم مخاوفك يا سيد (موردوك)
ربما... عليك مراجعة أحد قضايانا
قبل أن تحسما أمركما؟ راحة بالكما وغير ذلك
تلك فكرة رائعة
(ماثيو)؟
أجل، لا ضير في هذا - عظيم -
أمامكم 38 دقيقة للوصول للمنطقة الـ15
ماذا؟ الآن؟ ما القضية؟
كل ما تحتاجونه بهذا الملف
شكرًا على وقتكما - لا، شكرًا لك -
...شكرًا لك
ما مشكلتك؟
إنه لم يخبرنا باسمه حتى يا (فوغي)
ما كنت لتهتم إن رأيت عدد الأصفار على هذا الشيك
أجل، ربما فعلت لو لم تهتم - الوقت ينفذ منا -
سأقابلك هناك - تُقابلني؟ -
أين تذهب؟
!(مات)
لقد اعتنينا بهم يا سيدي
ماذا حدث بالضبط سيد (هيلي)؟ بوصفك أنت
كل ما أردته هو رمي بعض الكرات
السيدة على عداد الأحذية ستقول لك المثل
قالت أيضاً أنك حطمت .جمجمة الميت بكُرة البولينغ
دفاع عن النفس
.. الرجل وأياً كان من معه لقد هددوا بقتلي
كيف هددوك؟
بألفاظ؟ جسدياً؟
أيهما يبدو أفضل؟
المعذرة؟
لقد هددوني بكلاهما جدسياً ولفظياً
تقول إذاً أنك لم تقابل (أو عرفت السيد (بروهاسكا
قبل ليلة أمس؟ - كلا -
ولكني أندم على أي ضرر قد سببته أفعالي
أنت تعرف المفردات القانونية (يا سيد (هيلي
هل أفترض أن هذه ليست أول تهمة لك؟
لدي مشاكل
أنا أفضل الآن
.. (بعد التفكير، سيد (هيلي
ربما لا تكون شركتنا .. .المناسبة لك
آسف على التأخير - .. كلا، كنت -
.. أشرح للسيد (هيلي) أن
لدينا العديد من .. القضايا الآن، لذا
سنكون سُعداء لنمثلك (سيد (هيلي
ماذا؟ - سنأخذ القضية -
لماذا لا نبدأ من البداية؟ وتُخبرني بكل ما تعرف
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام
ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد
كان هذا الشهر الماضي، أجل
بماذا يسمى النموذج الجديد؟
من الموقع الإلكرتوني بالطبع, شكراً لك
حديث مع شركة التأمين؟
إنه الأسوأ
أتذكر مع أولادي والطبيب - أجل -
هل لديك دقيقة للتحدث عن نشر الأسبوع القادم؟
،نعمل عليه بالفعل جريمة أخرى منظمة؟
(كله في (هيلز كيتشن
هناك لاعب جديد في الصورة لا أحد يعرف ماذا يكون وماذا يريد
الجميع يندفع
مهمتك هي مكتب (المدينة يا (بين
هذه المدينة ولا أحد بحث في هذا بعد
أنا الوحيد الذي يراها - إنه ليس مثيراً -
(نحن صحيفة يا (إليسون ولسنا مجلة للنساء
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا
ليس الروس فحسب
أعتقد أن فضيحة إتحاد الحلفاء ربما تدخل في هذا
صحيح، وأنت تتذكر ماذا فعلت هذه الفضيحة للتدالو؟
شيء تافهه ومعه مقولة "من يكترث لهذا؟"
هذه القصة الحقيقية
أجل وسوف تنتهي كما تفعل دائماً، صحيح؟
بعض العواجيز السمناء .. ببدلة بيضاء في السجن
.ومعهم المزيد من السمناء ...
،الشرطة لم تبحث في هذا بعد قد نكون نحن الذي نضع النقط على الحروف
(هذا لا يبيع أي صحف يا (بين
.ليس بعد
أريدك تعمل على موضوع خط المترو
.. الشائعات تنتشر"
هل ستحصل (هيل "كيتشنز) على مترو أنفاق أخيراً؟
بحقك، نقول هذا كل عام
وكل عام تنجح - لأنه شيء تافه -
هل تريد أن تكون على الأرض؟
أنت تحب التحدث للناس, خُذ جولة
ما اللون الذي يحبونه؟
كما تعلم، لدينا خطوط زرقاء وأخرى صفراء
والألوان تتنوع - مثل حلوى "إم إم"؟ -
أجل، أترى؟ اكتب عن هذا
كان هناك وقت عندما كان من في هذا المبنى يكتبون أفضل الأخبار
كل من نعرفهم يجنون ضعف ما نجني
يكتبون للمدونات ويعملون ،من منازلهم بملابسهم الداخلية
(نحن نتعلق بقشة يا (بين
هل تريد فعلاً أن تُصبح هذا الرف؟
اصحبها بصور، اتفقنا؟
،سأستدعي الرسامين لأرى ما يمكنني حشده
وسوف أتصل ،بشركة التأمين
لأرى ما يمكنني أن أفعل، اتفقنا؟
هل تريدنا أن نكرر لك مزايا المحامي لمولكه يا سيد (هيلي)؟
أعتقد أنني أعرفها
فأنت تعرف بأن ما تقوله لنا سيظل بهذه الغرفة
.مثل اعتراف الكنيسة تماماً
لابد أنك رجل مهم جداً
أهذا سؤال؟ - تعبير -
لا تختار شركة استثمار عالمية .كل يوم عميل لجريمة قتل
دفاع عن النفس
أتساءل لو كان بوسعك إعطائنا معلومات عن الرجل الذي استأجرنا لنُمثلك
أعتقد أنني أستطيع - لا تستطيع أم لن تفعل؟ -
ربما علينا التركيز على تفاصيل ذات صلة بالقضية؟
،أحاول بناء دفاع قوي فحسب
(والرابط بين السيد (هيلي والرجل الذي جاء لمكتبنا
.ربما يساعدنا في برائته ..
كيف؟
،ربما هم أصدقاء ربما هو شاهد شخصي
أو ربما كنت موظفه .في وقت الحادثة
أردت اللعب فحسب كما قلت مسبقاً
وهل تلعب باستمرار سيد (هيلي)؟
عندما يقودني مزاجي
والميت، لم يكن له دافع كما تتذكر؟
كلا
ألم تقم باستفزازه عمداً أو غير ذلك؟
هل سنذهب للغداء في وقت قريب؟
هل أنت خائف حتى مما قد يحدث لو خسرنا القضية؟
.. لا
هل أنت خائف؟
مات)، كلمة من فضلك؟)
لا يجب أن نفعل هذا
نفعل ماذا؟ - ندافع عن مجرم محترف -
أنت الذي تُكرر قول حاجتنا لعميل حقيقي
هذا ليس عمياً إنه قرش مُتخفي
سوف تتوسل العودة للمكتب
ثم شيء خاطئ في هذا الأمر
(لقد وافقنا أن نُمثله يا (فوغي سنجرب القضية ونترك المحلفين يُكملون
.. (سيد (هيلي
أقترح أن نتنازل عن قانون الاجراءات الجنائية رقم 180
ونعطي المزيد من الوقت للمدعي العالم ليناقش الالتماس
،في ذلك الوقت
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تكون صريحاً معنا
سوياً، سوف نواجه التهم
بأمانة وبطريقة عامة وداخل الحدود الأخلاقية للقانون
هل موافق على هذا؟
.. لا
المعذرة؟ - أريد تحديد موغد للقانون -
ولو كنت متهماً ،وأنتم تعرفون أني سأكون
وسوف نتنازل عن جلسات الاستماع والمناقشة ونذهب للحكم مباشرة
ليست أول تهمة، أتتذكر؟ - سيكون عليك الشهادة -
سيكون لدي ثقة .. فحسب في نظامنا القضائي
.وستقومون بعملكم ..
بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة -
وبالنسبة للرجل .. الذي استأجرك
كل ما عليك معرفته .أن شِيّكه سيكون واضحاً
انتظر دورك يا رجل
سأكون التالي
مرحبا - مرحبا -
هل تريد إخباري ماذا يحدث معك؟
أولاً تقرر قبول القضية .. من جانب واحد
وبعدها تتخطى فحص الرجل وكأننا نلعب شرطي شرير وأسوأ
،أردت أن أجعل الأمور واضحة علينا قبول بعض القضايا لأجل المال
وكنت محقاً بهذا الشأن
حسنٌ، للعلم، هذه أول مرة تقول أنني مُحق
أكره هذا
أحياناً، علينا فعل أمور لا نفتخر بها
أجل، ولكن لا يمكن أن يصبح هذا ما نفعله
أجل، أعرف
وعلينا أن نكون في نفس الفريق، ونقرر سوياً
،لقد اندمجت قليلاً (آسف يا (فوغي
لا بأس
إذن؟ - حسنٌ -
لنفترض أنه متهم وهو أمر
يعتمد على المدعي العام كي يثبته بعيداً عن الشكوك
،بأنه لم يكن دفاعاً عن النفس ،فتاة الأحذية شهدت وقالت
بأنها لم تخرج من الغرفة ،الخلفية إلا بعد بدأ القتال
.وهذا في صالحنا ...
وماذا عن رجال (بورهاسكز)؟
،أحضروا محاميين ولن يشهدوا بشيء
منذ متى لا يشهد ضحايا الإعتداء؟ - تصريح آخر في صالحنا -
إلى جانب أن (هيلي) مصاب كثيراً
،جروح مقاومة دفاعية
والذي يجعلها تبدو أشبه .بالقتال وأقل من كونه إعدام
إذاً، ستفتح الجلسة وأنا أجمعها في النهاية
،وينبغي أن نحصل على الشيك
واجعل (كارين) تبحث "عن أي شيء عن "الاتحاد العالمي
صحيح
أين هي؟
إنه نموذج بسيط للغاية
،سوف توافقين بالكتابة
بألا تكشفي بعد ذلك عن أي ،معلومات فيما يخص رئيسك السابق
في الكيان المعروف ،بإنشاءات حلفاء الاتحاد
.أو أي من الشركات التابعة لها ...
،وعند تنفيذ هذا الاتفاق
،الشركة الموجودة الآن .وافقت ألا تتابع إجراءات قانونية ضدك
ضدي؟
لقد وقعتِ اتفاق عدم كشف (في يوم تعيينك يا آنسة (بايج
.الجميع يفعل هذا
ولا أحد يخرق هذا الاتفاق .ويكشف عن معلومات سرية
لقد كشفت أنشطة إجرامية
وعليك أخذ هذه المعلومات ،إلى أي وكالة قانونية
،حينها قد تكون حقوقك محمية
وبدلاً من ذلك ذهبتِ "إلى صحيفة "نيويورك بولتين
جريدة إخبارية مملوكة للقطاع الخاص
لا علاقة لي بهذا المقال
الملف الذي أخذته بشكل غير "قانوني من مباني "حُلفاء الإتحاد
لم يكن نفسه الذي أشار إليه السيد (أورك)؟
هل ترين كم هذه الأمور معقدة؟
دانيال فيشر) قٌتل) .. وعملائك
أؤكد لكِ أن أي إجراء غير قانوني "من جهة "حلفاء الإتحاد
،تم التعامل معه .والشكر كله لكِ
على الرحب
لو أحببت، بوسعك أخذ ،هذه إلى ممثليك
ولكني واثق تماماً أنهم سينصحون بأن تُوقعي
،ولأوضح حسن النية
عملائي يريدون تقديم .ما يقدر براتب ست أشهر
لأجل ماذا؟
،لأجل مساعدتك في الأمر ولأي ضغوط سببتها لكِ الأحداث
ضغوط؟ حاول أحدهم قتلي
بينما لا يعلم موكلي ،تورط أي أحد في هذا
،أو أعلن مسئوليته عن أفعاله
فهم يشعرون أنه إلتزام ،أخلاقي غير مجبرين عليه
ليعرضون عليكِ .فرصة لإعادة بناء حياتك
طالما أستمر في الصمت؟ - (هذا واضح جداً يا آنسة (بايج -
.فُرصة لترك كل شيء ورائك ..
والآن، أليس هذا ما تُريدينه؟
الغرف الخاصة من الصعب الحصول عليها يا (بين)، خاصة هذا الوقت من العام
لا يمكن أن تختلط بالعامة إنها تحتاج الإنفصال
حسنٌ، أنت محظوظ .. بعد كل هذا الوقت
أنهم لازالوا يغطون .لك هذه التكاليف
يقولون في بعض الحالات من الممكن الحصول على مّد
،يقولون الكثير من الترهات ومعظمها ليتخلصوا منك على الهاتف
،لقد ملئت النموذج بالفعل أريد منك تأكيده فحسب
أجل، هذه أول خطوة
،وهناك ألف خطوة أخرى بعدها ولدي مستشفى لأديرها
،لو توقفت لتلبية كل طلب .. فسوف أصبح
(سوف يمنعونه عنها يا (شيرلي وهذا ليس خطأها
.تعال معي
ليس وكأننا نطردها إلى الشارع
.ليس بعد
،ولكن ما نعرفه بعد ذلك ،أن الجناح العام مُمتلئ
عليها أن تذهب بعد ذلك إلى منشأة للمرضى
أعرف بأن هناك حدود لما يمكنك فعله، ولما أستطيع تحمله
أود التأكد فحسب أنها .. سوف ترتاح، كي تتحسن حالتها
.وتعود للمنزل في النهاية ..
حسنٌ
خمسة أيام, هذا ما سوف يوفره لك
والطلب؟ - لا أعدك، اتفقنا؟ -
والآن، أخرج من مكتبي ،لدي حصبة منتشرة لأتولى أمرها
لأن الآباء الحمقى لا يريدون التطعيم
وأفضل ممرضة لدي في الخارج ولا أعرف مع من
ما هذا؟
ملفوف الجبن من المكان الذي تُحبينه
كان ينبغي أن تقول مسبقاً - سيعتبر غشاً -
.أجل
مرحبا، كان يومها جيد - حقاً؟ -
كانت مُستيقظة منذ ساعة ونصف وسألت عنك
دعنا نقرأ الجزء رقم 35.15 من قانون العقوبات
.رقم 35.15
وحينها سنأخذ الحقائق ونقارنها بقانون العدالة الجنائية والتشريع
هل أحضرته؟ - لازال يتحمل -
نحتاج شبكة هوائية أفضل - نحن نريد كل شيء -
.لنفعل هذا
،دعنا نفوز بالقضايا ونُصبح مشهورين ونجني مال
الأمر لا يتعلق بهذا - .. أعرف -
،ولكن قد يكون ولو القليل حتى
مرحبا، الشبكة الهوائية غريبة - هل وجدتِ أي شيء عن "غونفدت غلوبل"؟ -
أجل، إنها شركة صغيرة .. تابعة لشركة قابضة
لتبادل القروض تابعة .. لشركة أخرى وهلم جرا
ولكن شِيك ذاك الأبله تم تحويله منذ ثانيتين
.هذا هو مالك
هلا أعدتِ فتح جهاز التوجيه؟
مهلاً، لا مزيد من الغداء الطويل حتى ننتهي من هذا؟
.لك هذا
حسنٌ، لمحة عن ممارسة (قانون العقوبات رقم 35.15 في (نيويورك
.. وفي ولاية (نيويورك)، أذكركم
أن موكلي لا يحتاج إثبات ليُبرر أفعاله
وبدلاً من ذلك، الامر متروك .. للنيابة لتثبت كل الشكوك المدعوة
.بأنه لا يبرر دفاعه عن حياته ...
ولن يقتربوا أبداً من مواجهة هذا العبء
.. وفي نهاية هذه القضية
لحكم الوحيد الذي يمكنكم .تقديمه هو عدم كونه مذنب
،يا لجنة المحلفين هذه قضية هامة
ولدي بعض التعليقات الإضافية أود وضعها في الاعتبار
لو فشلتم في ،الاتفاق على الحكم
.. سنكون مجبرين
هذا سينتهي قريباً، اتفقنا؟
تمالكي نفسك حتى صدور الحكم هل تستطيعين فعل ذلك؟
انصتي، لقد سألتني
تقريباً فالأمر وكأنهم يصنعون لكِ معروفاً
قصدي، أنتِ لا تريدين شيء كهذا يحوم حولك
اذهبي للمنزل وخذي قسطاً من الراحة
فلديكِ يوم حافل في الغد
إبقى مكانك
أخبرتك أن تبقى مكانك - !أيّها الحقير -
مالذي تمتكه ضدها؟
إنه شريط! هناك شريط، إتفقنا؟
ما محتواه؟
خطأ إقترفته حين كانت بـ19 وجميلة
أمر لا تريد أن يعلمه أطفالها
ـ سوف تتخلص منه ـ ليس باستطاعتي
هذا ليس نقاشاً
عل أيّة حالـ لن يشكل فرقاً
ـ لحساب من تعمل؟ ـ لا أدري
أريد اسماً - !لا يوجد اسم -
!الأمور لا تسير هكذا
أنصت، أمشي بجانب مبنى
ولو كان هناك ضوء منار بالنافذة، فلديّ مهمة
في مكان ما، يوجد ضوء آخر في مبنى آخر
،أنا لا أعمل بهذا لأنها مهمة شخصٍ آخر
أخبرها بأن تعفي نفسها من هيئة المحلّفين
،أسباباً شخصيةً كل ما يتطلبه الأمر
بعد ذلك، لن تراك ثانيةً
سوف يقتلوني
فحري بك أن تترك مدينتي، الليلة
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة
بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ
أول المحلفين البدلاء سيحل محل لها
أيريد محامين الدفاع أن يدلوا بحجّة ختامية؟
نعم، يا حضرة القاضية. شكراً
ما الذي يفعله؟
سيد (موردوك)، نحن ننتظر
أعتذر، يا حضرة القاضيه
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً
لقد انشغلت في الآونة الأخيرة ... مع مسائل أخلاقية
بين الحق والباطل و الخير والشر
أحياناً الفاصل بين الاثنين هو خط حاد
،في بعض الأحيان يكون غير واضح وغالباً ما يكون مثل المواد الإباحية
.ستعرفه حين تراه
الرجل قد مات
لا أقصد بأن أسلط الضوء ... على الأمر، ولكن هذه الأسئلة
... هذه الأسئلة
... هي العنصر الحيوىّ
لأنهم عاقبونا تجـاه بعضنـا البعض، للبشرية
ليس جُلّ الناس يشعرون بهاته الطريقة
ليس جُلّ الناس يرون الخط الحاد، فقط الغشاوة
... رجلٌ قد مات
رجلٌ قد مات ...وموكلي، (جون هيلي)
،سلب حياته ليس هذا بمحل نزاع
،إنّها مسألة ثابتة من الحقائق والحقائق ليس لها حكم أخلاقيٍ
فهم إلا مجرد قولٍ ، ليس لأننا نفكر بهم، وليس ما نشعر به
هم كذلك فحسب
ما كان في قلب موكلي حينما سلب حياة السيّد (بورهاسكا)
سواء كان رجلاً صالحا أو شخصاً مختلف بالكامل
لـيس لـه أي صـلة
هذه الأسئلة عن الخير والشر هي مهمة كما هي عليه
،لا مكان لها في المحكمة القانونية فقط الحقائق ما تهم
يَدَّعي موكلي أنه تصرف دفاعاً عن النفس
زملاء السيد (بورهاسكا) يرفضون الإدلاء ببيان بشأن الحادث
الشاهد الوحيد الآخر هي امرأة شابة خائفة
وذكرت بأنّ موكلي كان لطيفاً وودياً
وأنها لم ترى سوى القتال مع السيد (بورهاسكا) بعد أن كان قد بدأ
هذه هي الحقائق .. مبنية على هذا
وهذه فقط
لقد فشل الإدعاء لإثبات بدون أي مجالٍ لشكّ
أنّ موكلي لم يتصرف فقط دفاعاً عن النفس
وتلك، سيداتى وسادتى .. أعضاء هيئة المحلفين
.هي الحقائق
.. موكلي
استناداً على حرمة القانون والتي من ... خلالها أقسمنا جميعاً بتأييد القانون
يجب أن يتم تبرئته من هذه الاتهامات
والآن، ما بعد ذلك ... ما وراء هذه الجدران
ربما قد يواجه حكماً من صنعه
لكن هنا ...في هذه القاعة
...فالحكم حكمكم
وحكمكم لوحدكم
ـ أريد التحدث معه ـ إنه يرسل اعتذاره
...إني غير مبالي بهذا
أين هو؟ فالأمر يحتاج إلى عناية
إنه متوعك - بماذا؟ -
.الفن
(من يكون (آرت: الفن
!اللوحات
... ـ معرضه جاهز أخيراً ـ أنت تمازحني
كلّ شيءٍ يخرج عن السيطرة وهو يرسم؟
الوضع تحت السيطرة، يا (ليلاند) - لقد خسرت هيمنتك القوية والشريط -
ـ ليس لديك أيّ شيءٍ على المحلفين 8 الآن ـ إنها ليست سوى قطعة من الأحجية
هل سبق لك أن حاولت حلّ الأحجية بقطعة مفقودة؟
إنه لأمر محال
لا أرى سبباً يجعلنا نخوض الأمر في كل الأحوال
فقط تخلص من (هيلي)، بالطريقة التي تخلصت من الرجل الآخر
وجدوه مشنوقاً في زنزانته انتهى، أغلقت القضية
(رانس)، (فيشر)، (مكلينتوك)، (فارنوم)
لقد كنّا نخلف ورائنا العديد من الجثث في الآونة الأخيرة
وفي نهاية المطاف فالمسارات تؤدي لمكان ما
هذا الأمر يحتاج إلى التعامل معه بهدوء، ضمن حدود القانون
تستأجر إذاً اثنين من المخادعين يؤدون العمل بطريقة غير مباشرة؟
أعرف 100 محامي دفاع "بمزيدٍ من الخبرة عن "هيكل" و"جاكل
خبرتهم ليست ما يهم
للتوهم فتحوا متجراً وليس عليهم شائبة بتاتاً
أتقل هذا للأشخاص المائة الذين تعرفهم؟
محاميان فوق الشبهات
.دفاع عن النفس بدون أسئلة، بدون آثر
هناك كثير من الضوء الساطع على ذلك
لا يسعني التحرّك ضد (بورهاسكا) وهو محجوز حتى يصبح تمام الوضوح
... جهز الأوراق ودع رئيسي يقلق حول البقيّة
سيدة، (فيشر)؟
مرحباً
...ـ أدعى (كارين بايج) ـ أعلم من أنت
أنا مُتأسفة
أدري مدى صعوبة الأمر عليك
تم العثور على زوجي ،ميت في شقتك
ليس لديك أدنى فكرة مدى صعوبة أي أمرٍ بهذا
لم يحدث أيّ شيء قطّ بيني وبين (دانيل)
أتظنين أني لا أدرك ذلك؟ أدري بمدى حُب (دانيل) ليّ
مهما كان الذي تسعين إليه يا آنسة (بايج)، فلا أستطيع مساعدتك
إتحاد الحلفاء"؟"
... عرضوا عليّ المال
... الكثير من المال
إذ وقعت اتفاقية تنص بألا أتحدث مطلقاً عما حدث
أعرضوا عليكِ شيئاً كهذا؟
لقد قتلوا (داني) وحاولوا قتلي
والآن يخلطون بعض الأوراق ويغيرون أسمائهم ويفلتون من العقاب؟
ـ انسي الأمر ـ لقد حاولت
لا يبدو الفعل الصائب
لقد قال نفس الكلام ...بأيام قليلة قبل أن
،قال شيئاً لا يبدو صائباً ...في العمل بخصوص الأرقام
وأخبرته مهما كان هذا
فستقع عليه مسئولية لفعل أمرٍ حيال ذلك
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي
ينبغي أن يدفعوا الثمن عما فعلوه
ـ لكنهم لم يستمعوا إلي ـ سوف نرغمهم على الإستماع
لقد وقعت بالفعل
لدي طفلين، آنسة (بايج) وهم جلّ ما يهمني الآن
إذا كان لديك أيّ شخص ... يهمك أمره
.فانسي الأمر
(شيرلي)، لكِ جزيل الشكر لحثي على العمل من خلال ذلك
أنا مدين لك بواحدة
حسنٌ، شكراً. مع السلامة
"القراء صوتوا للون"
نعم
عفواً، سيد (إريك)؟
حسب ما يدعوني
لقد قرأت مقالك
حول خط المترو؟ - "حول إ"نشاءات إتحاد الحلفاء -
أعتقد أنّه ثمّة خفايا بالقصّة لو كنت مهتماً
تفضلوا بالجلوس
إنّهم معلقين الحُكم
سيدة (فوربورسن)، من خلال فهمي لهذه المذكرة
أنّك عاجزة للوصول إلى قرارٍ بالحكم - لم نقرر، حضرة القاضيه -
تم إتهام (ألين). سيعيدونها
لازال الأمر منقسماً المدّعي العام سيعيد المحاكمة
لا، لن يفعلوا
هل سيفعلون، سيد (هيلي)؟
كان خطابك خطاباً بحق يا (موردوك)
خطاباً بحق
كانت المحاكمة مكلفة
،بالوقت والجهد والمال والتوتر العاطفي
لكل من الدفاع والادعاء
... لو يجب أن تفشل
،الرجل الذي عين محاميك يعمل لصالح من؟
أتظنّ أني أخافك؟
!أخبرني
لصالح من يعمل؟
لا يمكنني - !ـ أريد اسماً
!يا إلهي! (فيسك)
!(ويلسون فيسك)
،ستصعد لسيارتك
ولو رأيتك مجدداً ... (بـ(هيلز كيتشن
لا - لن ترغب في اختباري -
أتظن أن هذا لا يزال يتعلق بك؟
لقد سلمت اسمه. فلا يحق بتسليمه, ليس له
سوف يجدني يجعلني عبرةً
ثم سيبحث عن كل شخصٍ ...سبق واهتممت لأمره
،ويفعل نفس الأمر معهم
حتى لا يفعل أيّ شخص ما فعلته للتوي
كان يجدر بك قتلي فحسب
!أيّها الجبان
ثمّة نكتة قديمة للأطفال
تلتزم بقطعة ورق بيضاء "وتسأل: "ما هذا؟
"أرنب في عاصفة ثلجية"
أأنت مهتم بالأمر أم تبحث فحسب؟
مُهتم
يسألني الناس دائماً كيف نجني الكثير جداً
لما يرقى إلى التدرج من الأبيض
فأجيبهم: الأمر لا يتعلق بإسم الفنان أو المهارات المطلوبة
،ولا حتى عن الفن في حد ذاته
... فكل ما يهم هو
"بمَ يُشعرك ذلك؟"
يجعلني أشعر بالوحدة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي - حسام بها || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/AGSubs