.أبتعدوا رجاءً
(ماتي)
!افسحوا الطريق
لا تتحرك، المُساعدة قادمة - هذا ابني، إنّه ابني -
(ماتي) - أبي -
ماتي)، لا تتحرك أتفقنا؟) كلّا، كلّا، لا تتحرك فحسب
فليطلب أحدكم النجدة
أبي، ماذا حدث؟ - ماتي)، ستكون بخير) -
لا تتحرك فحسب أتفقنا؟ - ماذا حدث؟ -
!حسبكم
ابنك دفعني بعيدًا عن .الطريق لقد أنقذ حياتي
أبي، عيِاني تُحرقني
.يا إلهي
(أغمض عيِناك يا (ماتي
أبي - أغمض عيِناك -
أبي، أبي
إنني لا أرى شيئًا
!لا أرى شيئًا
لا استطيع أن أرى شيئًا
!لا أرى شيئًا
أغفر ليّ فيما آثمت يا أبتِ
...لقد مرّ
مرّ وقت طويل منذ آخر جلسة مرة اعترفت فيها
أبي، عوُّدني على المجئ لهذه الكنيسة مُنذ صغري
إنه مُلاكم محترف، خسر مباريات أكثر من التي فاز بها
فاز في 24 مبارة بينما ...خسر 31 مبارة قبل أن
ولكنه كان يستطيع تستديد لكمة
يا إلهي، كان يستطيع ذلك - انتبه لكلامك -
عذرًا، يا أبتِ
أجل، أعتاد الذين يتنازلون ضدة قول إنّه كان قويًا
وفي الليالي التي يُريد أن يهزم فيها يدع .المتلاكمين يضربوه حتى يكسروا ايديهم
.فأبي لم يغضب من ذلك قطّ
نعم إنّه مهزوم ولكّنه يُلملم شملة من جديد
دائمًا يقف على قدمية حتى وإن كان خاسرًا
...ومن حين لآخر، ورغم ذلك
...ومن حين لآخر، كان يتعذب
.يتعذب في داخلهِ وبشدّة
جدّتي كانت كاثُوليكيّة مُخلِّصة
تخشى الله كثيرًا .كُنت ستُعجب بها
كانت دائمًا تحذرني قائلةً ليّ :"أحذر من "فتيان حي ( موردوك) يكمن شر بداخلهم
وأنت تراه تارَةً في الحلبة
لقد أصبح عميان وبالكاد ...يمشي على الطرقات
ويداه على جنبيه وكأنّه يخاف من أيّ شيء
والآخرون ينظرون إليه بشفقة وهو يحاول أن يفسح الطريق له
.رباه
.امسك أبي به وحاصرة بالزواية
وترك الشر يخرج
.أجل
والآن، إنني لا أفهم
لا أفهم ما يشعر به .في اعماق قلبهِ
.ليتَ الزمان يعود
ولكنك تفهمه الآن، صحيح؟
لعلّ سيكون أفضل لك إن اخبرتني بما فعلته
إنني لا أطلب التَكفيرٌ عمّ فعلته
...ولكني أطلب الغُفْران
.عمّ سأفعله
لا تسير الأمور هكذا
ما الذي ستفعله بالضبط؟
!النجدة
!النجدة! ساعدوني
حسبكم - أخرسوا -
سأجني ألف دولار مقابل رأس كل واحدةٍ فيكم
لذا، إن بقيتنْ هادئين
سأدعكنْ تحصلنْ على جَرْدَل ...وإن لم تفعلنْ
!كلّا
!كلّا، ارجوك لا
اصرخنْ كما يحلو لكم
هيّا، اسمعوني صريخكنْ
.اصرخنْ بأعلى صوتكنْ
لا عليكنْ - لا احد يهتم لأمركم هنا -
توجهنْ نحو الطريق 48 ولوحنْ بأيدكنْ عندما ترينْ أيّ شرطي يقابلكنْ
!الآن
"ترجمة : أسعد حامد & د.علي طلال" "twitter.com/AsaadHD" "FB.com/AliTalalSubs"
"الجريء"
"من انتاج استديوهات مارفل"
"فوغي) يتصل بك)"
.أجل، أجل - فوغي) يتصل بك) -
مرحبًا
"صباح الخير يا صديقي"
كم الساعة الآن؟ - "انهض قاربت لمنتصف النهار" -
هيّا بنا يجب أن نقابل العميل بعد 45 دقيقة
العميل الذي سنشتري العقار بعد 45 دقيقة
ما كان ذلك؟ أهذا تأَوَّه؟
"هل ضاجعت شخصًا ليلة أمس؟"
او ما شابه؟ ...أجل، إنّك فعلت شيئًا
لا تهتم، لا أريدك تخبرني بشأنها
كلّا، أريد أن أعرف كل شيء، كيف أبلت معك؟
.بعُنف
إنّي اتخيل ذلك هذا ليس عدلًا بالمناسبة هذا الزبون ليس لطيفًا
إنّها عدائية بالفطرة، أقصد لا داعى لتستخدم سحرك لتبيعه إياه
و(كيندا) اخبرتني أنها تعتقد "أن العمى "غلطة الرب
(عيب عليك قول هذا يا (فوغي
.أعلم، في يومي هذا وعمري هذا
حسنًا، لا عليك سأقوم برشوة شرطي
(بربك يا (فوغي - كنت أمزح معك إن كنت تسمعني -
ولكن إنّي جاد سأقوم برشوة شرطي
رجلٌ القانون والمحامي الدفاع .المُبجل يجب أن نكون أعداء الآن
(أوّلًا، نحن أعداء منذ الأزل يا (بريت لذا، لا تلوم اختيار المهنة لهذا العداء
ثانيًا، وبالأخصّ لست محامي دفاع جيد لذا، ساعدني كما تساعد نفسك
وآخيرًا، خذ هذا أفضل لك
(رجاءً كف عن إعطاء السجائر لأمي يا (فوغي - ماذا؟ سوف تعيش أكثر منا بكثير -
أصغ، لا أطلب من فعل أيّ شيء فاسد فقط اعطيني أيّ قضية تعتر في يدك
أنت محق، يجب أن لا نرمي اللوم على اختيار المهنة
شكرًا لك يا صديقي
لديكم غرفة استقبال وقاعة مؤتمرات "ومكتبين وشرفة مطلة على "هدسون
يُمكنك إلقاء نظرة عليه أنت وشريكك - يُمكنك إلقاء نظرة عليه -
...آسفه لم أقصد - بالتأكيد لا تقصدين -
سوسن هاريس) سمسارة عقارات) - (مات موردوك) -
لقد مدت يدك لتصفاحها وكان ذلك رائعًا منها
حسنٌ، من الجيّد معرفة إن النخْوَة لا زالت موجودة
سوسن)، أيُمكنكِ مرافقتِ بأرجاء المكان؟) - بالطبع، يُسعدني ذلك -
وكما اخبرت صديقك أن المكتب تأثر بالحادثة فعلًا، لهذا لم يباع العقار إلى الآن
الجيران لم يكونوا سعداء
الحادثة"؟ أهذا نسميها به الآن؟"
: يبدو هذا الأسم أفضل بكثير من
الموت الدمار الهالك من السماء الذي" "كاد أن يمحو "هيلز كتشين" من الخريطة
.وقصير أيضًا
هل السقالات والرافعات تبدو امتعة للمُلاك؟ يبدو أن الثمن هذا قبل الحادثة
بلْ هذا ربع الثمن قبل الحادثة
حي "هيلز كيتشن" في حالة تطور الآن ...وفي خلال الـ18 أشهر القادمة
لن تستطيع شراء خزانة بهذا الثمن - حسنًا، نقبل بهذا الثمن -
حسنًا، سنتشاور في امرها, لأننا لسنا متأكدين من تحمل تكاليف هذا القصر
إلا إذا غيرّنا سياستنا في التعامل مع الزبائن - عذرًا أنا وشريكي نمر ببعض الخلافات -
بشأن تولي أمر المكتب، وأنا أومن بأننا هنا لنحقق العدالة للبريئين
وأنا أؤمن أن كل البريئين الذين لم يرتكبوا الجرائم كما ينص قانون الولاية
إنّه يميل لايستخدم المُصطلحات الجذّابة
وشريكي أيضًا يعلم بأننا كمحامين لا نستطيع الاستمرار بالعمل دائمًا
لأننا لازلنا ننتظر أن يطرق الزبائن بابنا - في الوقت الراهن سأقتنع بشيئًا واحد فقط -
ضعي السكين أرضًا
...كلّا، إنني لم - أرميها -
!لستُ من فعل هذا
انبطحي أرضًا - !لستُ من فعل هذا -
الآن - يا إلهي -
يا إلهي
!لستُ من فعل هذا
يا إلهي، !لستُ من فعل هذا
يا ويلي
!لستُ من فعل هذا
مرحبًا يا صديقي - جريمة قتل -
المشتبه به أنثى عثر عليها في مسرح الجريمة وتبدو مثيرة للإهتمام
هل وجهت إليها التهم؟ - "مساعد النائب لم يصدر التهم رسميًا" -
هل تعرف اسم المشتبه بها؟ - (أجل، تدعى (بايج -
(كارين بايج)
حسنًا، أيمكنكم نزع الأصفاد عن هذه المرأة؟ - آنسة، (بايج) هلّا اخبرتني من يكونوا هذين الرجلين؟ -
إننا محامينها، أنزعوا الأصفاد عن .موكلتنا وأتركونا لوحدنا من فضلكم
شكرًا يا حضرة المحقق
(آنسة (بايج) أدعى (مات موردوك (وهذا شَرِيكي (فوغي نيلسون
أتسمحين لنا بالجلوس؟
اعتقد أن السكوت علامة الرضا فلنتفضل بالجلوس
إننا نُدرك إنّكِ بورطة جَلَله وربما يُمكننا مُساعدتكِ
أيُمكنكِ اخبارنا عمّ حدث بالضبط؟
لمَ لا نبدأ بما نعرفه سلفًا؟
(عُثر عليك في شقتكِ مع (دانيال فيشر
وكما هو وضاح إنّه المجني عليه
وحتى الآن أنتِ المشتبه الوحيد - ما أنتم بحق الجحيم؟ -
(أدعى (مات) وهذا (فوغي
منْ أرسلكم؟ - لا أحد أرسلنا -
إذًا من تكونوا رجال صالحين فحسب؟ أم هذا يوم سعدي فحسب؟
لقد رشوت شرطيًا بصندوق سجائر لوالدتهِ - (إننا في بداية حياتنا المهنية يا آنسة (بايج -
ونكد بجهد لنحصل على زبون جديد
(يجب أن تكف أعطاء السجائر لـ(بيث - إنها تُحب التدخين يا (مات) هذه بلاد حرة -
إذًا متى بدأتم مزوالة المحاماه؟
كم الساعة الآن؟ - إنها الـ12 و22دقيقة صباحًا -
بدأنا العمل مُنذ حوالي سبع ساعات
...حسنًا، وإذا حسبت الوقت الذي قضيناه بالحَانة و
حسبت مُنذ إن امتلكنا مكتبنا الخاص - حسنًا، أجل، بدأنا مُنذ حوالي سبع ساعات -
ألم تعملا في أيّ قضية من قبل؟
إن وكّلتينا ستكونينْ أو مُوَكِّل لنا - أجل، هذا صحيح -
حسنًا، ليس لدي أيّ نقود
(حسنًا، سُعدنا بلقائكِ يا آنسه (بايج
ليس لديكِ أيّ نقود ونحن ليس لدينا أيّ مُوكّل، ربما نتمكن من مُساعدة بعضنا
اخبريني، كيف تعرّفتِ بالسيّد (فيشر)؟
كنا نعمل معًا
وأين كنتما تعملان؟
"كنا نعمل بـشركة "يونيون الآيد للتشيد وكنت سكرِتِيرتهِ
وكان (دانيال) يقوم بأعمال غيّر قانونية سرًا وأنا لم أعرفه جيّدًا، ولكّنه كان لطيفًا دائمًا
وكما تعلمان من الصعب التعرَّف بالأشخاص في المدينة لهذا دعوته ليشرب كأسًا معي
أنتِ من دعوتهِ؟ - كما ذكرت بدأ لطيفًا -
ألتقينا بحَانة "ثري رودز" قابلة الطريق 49 واحتسنا بضع كأسات، وهذا آخر شيء أتذكره
ومن ثم استفقت، ووجدت نفسي بشقتي مغطاه بالدماء
.بدماءه في الواقع
كلّا، إنني لستُ غبية أدرك كيف كان ذلك
ولكننا إلتقينا بالحانة واحتسينا بضع كأسات ولا أعلم ما حدث بعدها
إنني لم اقتله هذه هي الحقيقة
رجاءً يجب أن تصدقونني
إنني لم أقتله
(إنّي اصدقكِ يا آنسه (بايج
هناك مقاعد فارغة يُمكنك الجلوس عليها؟
28,957.
اخبر ( ريجوليتو) بأنه سيتلقى ماله
(لقد تقاعد سيّد ( ريجوليتو
رئيسي استلم أوراقه - حسنًا، اخبره بنفس الشيء أيضًا -
أوّد أن اريك شيئًا؟
هلّا سمحت ليّ؟
ما علاقت الطالبات الجامعيات والأقمصة المطبوعة؟
ربما تكوين منفتح وطابع يعكس عفوِيَّتهم وفقًا للتطورات التي تحدث في حياتهم؟
أو ربما يحبون اللون الأزرق فحسب
أتصل بها
مرحبًا أبي كيف حالك؟
مرحبًا عزيزتي أردت أن أطمئن عليكِ فحسب
هل تحتاجين لأيّ شيء
أجل، لدي ملابس كثيرة متسخه
سأعرّج عليك في نهاية الأسبوع لاستخدم الغسالة
وبعدئذ، هل يُمكننا مشاهدة فيلم معًا بعد مناوبتك في العمل؟
أجل، سيكون ذلك رائعًا
أصغ، عليّ إقفال الخط الآن أحبّكِ يا عزيزتي
وأنا أيضًا يا أبي، وداعًا
أترى هذا الرجلٌ؟
(لأكون صادقًا معك يا سيّد (فارنم إنّي أرى شخصيته مُؤْذيه قليلًا
.كالعصر الذي نعيشه الآن
(ألقي التحية علينا يا سيّد (رانس
اخبرتك بأنني سأجلب لك النقود - مبلغ زهيد كهذا لا يهتم بهِ رئيسي -
ولكن مركزك قد يفيدنا كثيرًا
ماذا تريدني أن أفعل؟
(أنا صديق (غاري فاينشتاين في مكتب النائب العام
سأتصل بهِ باكرًا صباح الغد وارى بماذا يفكّرون
اظن إنهم سيتخلو عن القضية
ولكن عليهم أن يعلموا أن جريمة القتل خطرة جدًا
ستنتهي القضية بالحكم القتل الخطأ إن لقينا قاضي مُخلص
...وتسجن بخمس سنوات أو عشرة - لن نوافق على هذه الإتفاقية -
كلّا، لديهم هذه الإتفاقيات يا (مات)، بحيث لا يضيع القاضي وقته في قضاية كهذه
لا اعتقد إنها القاتلة
وإنها المشتبه الوحيد وقبض عليها متلبسه بسلاح الجريمة ولا يوجد عليها آثار جروح دفاع عن النفس
وإن عرضو علينا أيّ شيء ستكون هدية منهم وسنقبل بها بلا تردد
لا نريد أن نصل هذه القضية إلى المحكمة - وهم أيضًا، لا يريدون إيصال القضية للمحكمة -
لماذا لم تتهم رسميًا حتى الآن؟
يمكنهم إتهامها خلال 24 ساعة وهذه عطلة نهاية الأسبوع
وسيستغلون كل ثانية فيها ليجمعوا الأدلة قبل أن يتحركوا
ليحصلوا على الأدلة قلت ذلك بلسانك (هذا القضية مكتملة يا (فوغي
يجب علينا أن نطلع على الأوراق الآن هُناك شيء غير منطقي في هذه القضية، أشعر بهذا
تشعر به؟
حسنًا، سأقول هذا لمرًّة واحدة وبعدئذ سنكمل
ليس عليك الأجتهاد في هذا القضية
(عندما تقابل امرأة الجميلة يا (مات
كيف ليّ أن اعرف إنها جميلة؟ - لا أدري، هذا مُربك حقًا -
ولكن إن كانت هناك امرأة جميلة ...مريبة في غرفة التحقيق
فإن (مات) سيكتشف ذلك و(فوغي) سيتَعذَّب
.حسنًا، إنني لا اعارض رأيك
شكرًا لك - ولكّني بحاجة لتشجيعك -
حسنًا، لنبدأ بوضوح إن تقتله فمنْ قتلهُ؟
لن نستطيع فعل شيء .ما لم نقدم لهم دليل
.أوافقك الرأي
يجب أن نتحدث مع موكّلتنا (مجددًا قد لا تكون مُذنبة يا (مات
ولكن هذا لا يعني أن آنسة .بايج) تقول الحقيقة)
إنّي آسف
آسف جدًا
سأسهل عليكم يا حضرة المحقيقين يجب أن تطلبا (مُساعد النائب العام لهنا ليطلق سراج آنسه (بايج
وسنوصي موكّلتنا بالإبتعاد عن الأعلام بشأن محاولة قتلها داخل الحجز
وسأعمل على عدم مضايقتكم فيما تبقى من هذا الإجتماع
عندما أفكر في الدعوى المدنية .التي في متناول أيدينا
كيف تعرف إنهم لم يتهموها؟
بالإضافة إلى حقيقية كان يتوجب .. عليكم فعل هذا منذ 4 ساعات
إن كنتم ستفعلون هذا على الإطلاق؟
.هذا سؤال ممتاز
بالإضافة إلى تعرض كاميرات المراقبة .في حجز الآنسة (بيج) للعطل قبل الهجوم
(أجل، إننا نود التكلم مع السيّد (فارنم .. حيال هذا، بالإضافة إلى
.ألتزم مكانك .سوف يستدعى في الصباح
.أطلقوا سراح موكلي .لا تجعلني أطلب هذا مجدداً
.سأتصل بمساعد المدعي العام
،لكن إذا تكلمت معي بهذه النبرة مجدداً ،فأنني لا أبالي إن كنت أعمى
.سوف أبرحك ضرباً
حقاً؟ هل سنلجأ إلى هذا؟
.كان ذلك لطيفاً
.إنه ليس منطقي
بحوزة مساعد مدعي العام .كل شيء كانوا بحاجة إليه
.مالم لديهم الكثير
ماذا؟ ما الذي يفوتني؟
ربما ثمة شخص آخر كان .في قسمها في تلك الليلة
.ربما لديهم أدلة
.إنها أدلة مهمة .يجب عليهم تسليمها
.فقط إن كانت متهمة
،إذا شنقت نفسها في زنزانتها .كل هذا سينتهي
لنجلب لها بعض الثياب .ونخرج من هنا
.لا يمكنني العثور على أيّ حليب .آمل أن يكون هذا يفي بالغرض
ـ هل لدينا شاي الآن؟ ـ لقد سرقته من المكتب المالي المجاور
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير
.شكراً على أخراجي
.لا تشكرينا بعد
،بمجرد إنهم أفرجوا عنكِ .فلا يعني إنهم لم يوجهوا التهم إليكِ
الذي يعني من المهم أن لا تتحدثي إلى .أيّ أحد عدانا نحن الأثنين حول ما حصل
.ليس لديّ أحد أتحدث معه، بأيّ حال
ـ هل لديكِ مكاناً تمكثين فيه الليلة؟ ـ شقتي ليست بعيدة
.لا يمكنكِ العودة إلى هناك
آنسة (بيج)، أن أولويتنا الآن .هو أن نبقيكِ آمنة
من أجل تحقيق هذا، سنكون .بحاجة لحوار صريح
.حسناً
هل تعرفين مَن حاول قتلكِ؟
.كلا
هل تعرفين لماذا يحاولون قتلكِ؟
.أجل
... أنني أعمل
أعمل في القسم المالي ."في شركة "يونين آلايد
إنهم يشرفون على الجزء الأكبر من .عقود الحكومة لإعادة أعمار الجانب الغربي
.(لقد رأيت شعارهم في جميع أرجاء (هيلز كيتشن
.في العامين الماضيين بدلوا العمل
.هناك ملاك جدد، منح جدد، عقود جديدة
أجل، لقد شاهد العالم نصف .نيويورك) تتعرض للدمار)
ـ هذا كثير من التعاطف ـ وأستفادت (يونين آلايد) من كل دولار من هذا
.لقد كنتُ سكرتيرة مدير الحسابات
.. وأحدى وظائفي
.كانت تنسيق مطالب نفقة الشركة
منذ حوالي اسبوع، استلمت بريد ."ألكتروني باسم "كبير النفقة
،لابد إنه كان يعني لرئيسي .لكني أرتكبتُ خطئاً من خلال فتحه
.أظن إنه لم يكن مدخرات النفقة
.إنه لم يكن بحجم مدخرات النفقة
.لا يمكنني تصديق الأرقام
لكنها لازالت محددة كنفقات الشركة
.وكانت مرتبة بشكل مستمر .هناك أموال تدخل وتخرج
ـ يذهب إلى أين؟ ـ لا أعلم
،لقد كانت أرقام توجية مشفرة .لكننا نتكلم عن أموال طائلة
ماذا فعلتِ بالملف؟
،)حسناً، لقد أخبرتُ رئيسي (مكلينتوك .بشأن هذا، لكنه لم يهتم لأمره
لقد قال إنه كان مجرد نموذج .نظري كانوا يعبثون بهِ
.كنت أعرف إن هناك شيئاً ما خاطئ
لقد ظننتُ فقط إنه كان هو، هل تعلم؟
.إختلاس أو أياً كان
ـ إذاً، كيف (دانيل فيشر) عرف هذا؟ ـ كان (داني) يعمل في القسم القانوني
.لم أكن أعرفه جيّداً
لكنه كان لطيفاً، لذا طلبتُ منه .أن يقابلني بعد العمل
.لا أدري كيف عرفوا ذلك
.لابد لديهم أشخاص يراقبوني .لابد لديهم أشخاص في كل مكان
.وجل ما طلبتُ منه هو نخرج لنشرب
وبدأت أخبره بشأن ما وجدته .والأمور أصبحت ضبابية
.كأني مخدرة
والشي الآخر الذي أعرف، أنني .أستيقظتُ في شقتي ملطخة بالدماء
.. لقد قتلوه
.بسببي
.كان لديه عائلة
.فتى صغير
ـ أريد الخروج من هنا، أنا آسفة (ـ لا ننصحكِ بذلك يا آنسة (بيج
.كلا، كلا، إنّك لا تفهم .أما أنت معهم أو لا
.وإذا كنت معهم، فأنا في عداد الأموات بالفعل
وإذا لست كذلك، فلا أريد لأيّ .أحد أن يموت بسببي
(ـ يمكننا حماية أنفسنا يا آنسة (بيج ـ كلا، لا يمكنكم، ليس منهم
... (ـ آنسة (بيج ـ كلا
ـ لا يمكننا أن ندعكِ تذهبين للمنزل .. ـ أرجوكم، إنه فقط
.يمكنها البقاء معي .فقط الليلة لحين أن نجد حلاً
.(سأبقيكِ في آمان يا (كارين
،ليس لديّ الكثير من الطعام .لكن هناك مطعم تايلاندي في الركن
إذا طلبنا الآن، سوف يصل إلى هنا .عند وقت تحضير غرفة النوم لكِ
ـ المكان مظلم قليلاً هنا .. ـ أنني لا
.مفتاح الإنارة على الجدار ليساركِ
ـ إذاً، هل تريدين بعض الطعام؟ .. ـ كلا، أنا لستُ
هل لديك قميص يمكنني أن أستعيره منك؟ .(فهذا رطب، وأنا من محبي (هيليونز
.(إذاً، لا تخبري (فوغي .دعيني أحضر لكِ شيئاً
.لا يمكنني أطردك من غرفتك حقاً .فقط سأكون بخير على الأريكة
،ما أدركه عن غرفة معيشتي .قد لا يكون هذا مناسباً
!ـ سحقاً ـ كانت هنا منذ عام
،أخبروني أن العمال مارسوا اعمال شغب
.إنه بعض الأشراف من إتفاقية المطور
الشيء الجيد، لا أحد كان يريدها، لذا .حصلت على خصم كبير من شقة عند الركن
.شكراً
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي؟
.لم أكن دوماً أعمى
.أظن هذا ما يود الجميع معرفته
"هذا أو "كيف أمشط شعري؟
ـ كيف تمشط شعرك؟ ـ بصراحة، إنّكِ فقط تأملين للأفضل
.شكراً لك
هل تريدين الجلوس؟
ـ كيف حصل هذا؟ ـ حادث سيارة
.عندما كنت في سن التاسعة
ـ لابد كان هذا قاسياً ـ كلا، لقد تجاوزت الأمر
.. هل تتذكّر ماذا كانت تبدو
لترى؟
.. أنا
.أجل، أتذكّر
.لا يمكنني تخيل كيف كان يبدو ذلك
أتعلمين، من المفترض عليّ .أن أقول أنني لا أفتقد هذا
.هذا ما يعلمونكِ في التعافي من الصدمة
،عرف نفسكِ بما لديكِ .تقيم الإختلافات، وعدم الإعتذار عن ما تفتقرين له
.. وكل هذا صحيح، لجزء أكبر
.. لكنه لا يغير حقيقة بأنني
أعطي أيّ شيء لأرى السماء .مرة آخرى
هل تمانعين لو سألتكِ بعض الأسئلة الآن؟
ـ تفضل ـ لقد حركتِ رأسكِ للتو، صحيح؟
.أجل
.حسناً
.هنا ما لا أفهمه
أنا الرجل المسؤول عن مدخرات النفقة وعرفت .أن أحد مساعدي كشف نشاط غير مشروع
،لجعل الأمور أسوء .إنها الآن تخبر الناس حول ذلك النشاط
.والذي من الواضح، لا يمكنني .لذا، قررتُ إتخاذ الإجراءات اللازمة
لكن لماذا لا أقتلكِ؟
ـ لقد حاولوا ـ أجل، في المرة الثانية. في السجن
.لكن في المرة الأولى تركوكِ حية لماذا؟
ما الذي كانوا يحاولون فعله؟ تلفيق تهمة عليكِ؟
الآن، في المرة الثانية، ربما .كان هذا تغيير في الخط
،هناك شيء لا ييسر بطريقهم .شيئاً غامض في مسرح الجريمة
يظهر محامين بصورة مفاجأة قبل .أن يتمكن رجالهم من الوصول إليكِ
لذا، فكروا ربما (كارين) تشنق .نفسها في زنزانتها وينتهي كل شيء
.. لكن في المرة الأولى
.في المرة الأولى، لم يكونوا يحاولون قتلكِ .بل يحاولون تشويه سمعتكِ وإخافتكِ
.. والسبب الوحيد بإنهم سيفعلون هذا
.هو إذا كان لديكِ شيئاً يريدونه
لذا، حاولتُ التفكير بشأن ،ما قد يكون ذلك
.. والشيء الوحيد الذي وصلتُ أليه
.(هو ملف نفقات (يونين آلايد
هل أحتفظتِ بالملف، يا (كارين)؟
.كلا
،بمجرد أنني سألتُ رئيسي حيال هذا .لقد أخذه مني
والعمال في قسم تكنولوجيا المعلومات .جاءوا ومسحوا الحواسيب
صدقني، تمنيتُ لو أنني عملتُ .. نسخة لنفسي
.لكنني أعتقد أنني لستُ بذلك الذكاء
.حسناً، لقد كان مجرد تفكير
.إنه بارد جداً بهذا العلو
.(في المرة القادمة، سنجتمع في (بير سي
.سأروضكم يا أولاد
.(هذا سيكون يوم جيّد في (سامارا)، (ليلاند
أجل، إنه طقس رائع لإختطاف .(الشيشانين الصغار يا (فلاديمير
هل يمكنك على الأقل التظاهر بالبرودة؟ .إنه غير معيّن
هل هنا أحد يتكلم الصينية؟
نوبو)؟)
ـ هذا الرجل ياباني ... ـ أعلم، ظننتُ فقط أن
.أنسوا ذلك
.أرجوك أخبرني إنه خلفك مباشرةً
لسوء الحظ رئيسي مهتم بأمور آخرى (ويقدم لكِ خالص اعتذاره يا سيّدة (جاو
إننا لا نتعامل مع كلاب متحكم فيها
...اخبر سيّد - إننا لا تذكر اسمه
إنّه يُريد سبب تعطيل اجمالي الشحنات
حدث مُشكلة صغيرة في الميناء
باريت) ورجاله تعرضوا) لهجوم من قبل مقنع لقيط
وهل صدقتم ذلك؟ - حسنًا، أهدأوا -
حسنًا، سنصدق قصة الرجلٌ المقنع هذه
لأن رجالنا لا يكذبون - وإنّي أصدقكم -
يسعدني بأن هناك بطل خارق جديد بالخارج هناك
الأبطال وتوابعهم هم سبب حصولنا على هذه الأرباح
...والآ يُمكننا مُراجعة ارباحنا و
اخبرني بالمزيد عن ذاك الرجل
هجم على (باريت) ورجاله أثناء شحنهم في الحاوية
إنها تُريد أن تعرف إن سرق ذاك الرجلٌ الشحنة ذاتها
.كلّا
لقد اطلق سراح النساء
كيف هجم على رجالكم؟
لقد قام بمباغتتهم
وبرحهم ضربًا
بيداه العاريتان - هزم اربعه رجال بيداه العاريتان؟ -
هذا ما اخبروني به
ربما كان عليك التواجد هناك بنفسك
أوّد أن أسأل مُجددًا لمَ نهتم لأمره؟
في كل مرة يضرب فيها هؤلاء الرجال %رجلٌ يقتحم مبني تزيد ارباحنا بنسبة 3
من الأفضل أن نحتفل بذلك
هذا مختلف فإن رئيسي سيكون غير سعيد البته
هوجمنا من قبل رجلٌ واحد - إذًا فليخبرنا بذلك وجهًا لوجه -
هذه مشكلتكم، تخلصوا منها بهدوء
يجب أن نكون هادئين
لا نريد خلق مشكلة جديدة لـ"يونيون آلايد"، أليس كذلك؟
كبيرة ومثيرة للإهتمام
إننا نتولى أمرها
مثلما تدعون تولي أمركم مع (برهزوكا)؟
(إننا نتفاوض مع سيّد (برهزوكا - تتفاوضون؟ -
ربما نتمكن من حل مشكلة أيضًا بالتفاوض
أن نجلس ونتفاوض مع الرجل ذات الزي الأسود
اعتقد ما يحاول (اناتولي) قوله يبدو حلًا عادلًا وفي مصلحتنا
وهكذا نحل مشكلة يونيون الآيد" بأسرع وقت"
وكما قلت إننا نتولى زمام الأمور
(إنهض يا (ماتي
.مرحباً
.هيّا بنا، أنهيها
.أنا متعب يا ابي
.لا أريدك أن ينتهي بك المطاف مثل والدك
.لم أدرس أبداً
.أنظر إلى أين أوصلني
.هيّا يا (ماتي)، أدرس
.. مَن
ما هذا بحق الجحيم؟
.سأوصل هذا إلى الأيادي الآمنة
.كلا، لا يمكنك
.لا يمكنك أخذه للشرطة .لا يمكنك الوثوق بأيّ أحد
.إذاً علينا أخبار الجميع
سيضع دليل الحامض النووي .رانس) في مسرح الجريمة)
،الأختراق والدخول أصبحوا جانباً .غيرت سجلاته لدعم ذلك
سيتم ترتيب كفال إطلاق سراح .سيّد (فارنم) من خلال الطرق المعتادة
ليلاند) يتولى عملية تغطية نفقاتنا المالية) .(و(مكلينتوك) يتحمل مسؤولية (يونين آلايد
.لا يمكننا أن ندع (مكلينتوك) أن يتحدث للسلطات
.الحبوب
.لقد تناول جرعة زائدة منذ أقل من ساعة
.المخاوف المتبقية سوف تعالج لفترة وجيزة
.رانس) كان محترفاً) كيف هزم؟
.أنني أتحرى عن ذلك
ماذا عن الفتاة؟
هل عليّ إتخاذ الترتيبات المناسبة لأجلها، مع الآخرين؟
.كلا .كل ما تعرف موجود في الصحف الآن
.(محاميها، (نيلسون) و(موردوك
.مطاردون الأسعاف، نظيفون
.أبدء بالتحري عنهم .ربما يكونوا ذي فائدة
.مفهوم
.تفضلا
إذاً، أعلم إنه ليس كثيراً .في رد الدين
لكنها وصفة جدتي، وإنها جعلتني أقطع .وعداً أنني فقط أقدمها لزوجي المستقبلي
.أتعلما، إنها مليئة بالفضائل أو ما شابة
.ظننتُ أنني كشفت هناك جزء من الفضيلة
أنا لستُ التي يشكو، لكن عليكِ .أن تشكرين المجنون صاحب القناع
.إنه ليس مجنوناً
... ـ أعني، إنه غريباً قليلاً، ربما ـ إننا مسرورن لأنّكِ بخير
!اسمعوا
،حسناً، لو لم تكونا .لازلتُ في تلك الزنزانة
.تكون الوظيفة سهلة عندما يكون موكلكِ بريء .كل ما فعلتيه هو قول الحقيقة
.أجل، لكنك صغيت ليّ
،لا تفهمينا غلط .لازلنا نريد فاتورتكِ
.فقط بمجرد أن نعرف كيف تعمل الفواتير
لقد لاحظتُ بمقدوركما تقديم .بعض العون هنا بالجوار
.وأنا مدينة لكما
.ـ ربما بمقدوري تنظيف المكان ـ هل هذا المكان فوضوي؟
.(شركتنا مرموقة ومميزة يا آنسة (بيج
هل لديكِ خبرة سابقة في أخفاء اسلاك الكهرباء في السقف؟
... كلا، لكن
.سأعمل مجاناً
ـ أجل، لقد وظفتِ !ـ لقد وظفتِ للتو
.يمكنك ترك الأنوار مطفية
!مهلاً! بحقك
!أبي
!كلا! أبي
!أبي
!النجدة
!أبي
"ترجمة : أسعد حامد & د.علي طلال" "twitter.com/AsaadHD" "FB.com/AliTalalSubs"