ســـبـــارتـــكـــوس
حـرب الـهـالـكـيـن
أعــداء رومــا
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبـــارتـــكـــوس || الـمـوسـم الـثـالـــث الحلقـــة الأولـــى
بلغني تقريرك - فرسان (سبارتاكوس) أسقطوا جناحنا الغربيّ -
!ذاك العبد اللعين !اعط إشارة التراجع إلى الجنوب
!اقتلوه
لابد وأن نرحل
!سبارتاكوس).. لقد فر الرومان)
!لقد أنتصرنا في المعركة - لم ننتصر في شيء -
هرب (كوسينياس) و(فاريس) من قبضتنا - وهو ما لا ينطبق على الكثير ممن لازموهما -
أرض المعركة مُغطاة بالدماء - .. إنه لقدر مُستحق -
لكل من يرغب في إعادتنا لقيد العبودية
هزيمة أخرى؟
إنها بمثابة جرح عميق في جسد الجمهورية (يا (كوسينياس
لكان الجرح أعمق إن لم ننسحب من المعركة
إنه لأمر مربك ولعين! كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟
أخشى أنه تم الاستهانة بأعدادهم بشدة في مجلس الشيوخ
حشد (سبارتاكوس) يتضخم مع كل انتصار (يتحقق منذ هزيمة (غلابر) في (فاسوفيس
لقد أضافوا لعددهم الآلاف بتحرير المناجم (في (لوكينيا
وهناك عبيد على نطاق الجمهورية كانوا ..ممتنين وخاضعين لأسيادهم لأعوام، قد خانوهم
نتيجة لأسطورة (سبارتاكوس) المتنامية
وأرقام غير معلومة أنضمت إليه بعد سقوط سكروفا) التي على ضفاف (كالور) بيده)
أسلحته ونظمه تضرب العدو مباشرة .كما يضربهم هو
!فوضى عارمة وموت على يد عبد لعين
(ستجدون ذاك العبد اللعين على أبواب (روما نفسها إن لم يتم استدعاء التعزيزات
لوكالس) يقاتل (ميثريدتس) قرب البحر الأسود) (وأنتونيوس) يبحر لمواجهة قراصنة (كريت)
ولازال (بومبي) يكافح التمرد (و(سيرتوريس) في (أسبانيا
مصادر مجلس الشيوخ مستنزفة بهذه التشتتات ليس لدينا الرجال ولا الأموال لردعهم
هناك شخص بيننا يمكنه دعم هذا المسعى ..من جيبه الخاص
ولن يتأثر من هذا قط - كنت آمل أن أتجنب تدخل هذا الرجل -
(لن نكون ممتنين له أكثر منك يا (ميتليس إنه خيار بديل وسنستولى عليه
(حسنًا، سأعود إلى (روما) وأتوسل إلى (كراسيس ليساعدنا في سحق (سبارتاكوس) ومتمرديه
وأثناء المعركة حاولا معالجة جرح عميق لُحق بشرف الجمهورية
تم الاستيلاء على كل الأسلحة والأحصنة - خسارة (الرومان) أصبحت مجددًا غنيمتنا -
ماذا عن (غانيكوس)؟ أود الاستماع لتقريره أيضًا - أنت تعرفه جيدًا -
إنه يفضل الاحتفال بعد أي انتصار، وغالبًا لعدة أيام
وهو لشيء سأباركه بعد أن يسقط كلا (من (كوسينياس) و(فاريس
لقد أثبتا أنهما ليسا أحمقين، ولربما يحاولا إجراء مناورة جريئة
،ضاعف حراسنا على التلال لن يتم الإيقاع بنا خلسة
إنك تمنحهم تقديرًا لا يستحقونه
الاستهانة بخصمك هي حيلة رومانية يا (آرغون)، فلا تسقط أمامها
،كوسينياس) و(فاريس) اقتربا من نهايتهما) فبكل يوم يهرب العبيد لينضموا إلينا
،أغرون) محقًا في قوله) قريبًا سنفوقهم عددًا
قس مهارة كل من انضموا إلينا واحسن استعدادهم
أود الهجوم مجددًا في أقرب فرصة، وإطلاق ..(تحذير أكبر للحمقى في (روما
الساعين لدهس إرادتنا بأقدامهم
منذ أشهر وهو كل يوم يصارع مع الرجل وعوائهما يصيب الأذن بالضجيج
والدك طالب مُكرس - ..وأنا مُجبر على مشاهدة الدروس -
بينما هناك أمور أهم تخطر بالبال المريض
اعتذاراتي يا سيدي، لقد نسيت نفسي من حرارة المنافسة
إنه مجرد خدش، واستحقه لعدم توقعي الضربة
أنت سريع التعلم، ولكنك تترك حذرك بينما تشعر بأن فرصة تسنح لك
هذه من عيوب رجال مجلس الشيوخ
لنعاود الدرس بعد تناول العشاء - أمرك يا سيدي -
الشائعة حقيقية يا (كراسيس)، أنت تأخذ التعليمات من عبد
هيلارس) كان بطلاً للحلبة لأعوام عدة)
لقد دفعت لمالكه أموال أكثر مما ستراها ..في حياتك لشراء الرجل
وتعلم ما تعلمه من الألعاب، ومن الرجال الذين نزفوا الدماء على الرمال
المصارعين، تتحدث عن سبب زيارتي تمامًا
أبوسعنا التحدث في خصوصية؟
تيبيروس) مُدرب جيدًا بطرق الرجال) أود أن أعرضه لطرق مجلس الشيوخ أيضًا
لنتحدث عن الأمر إذن، لقد واجهتنا تعقيدات (غير متوقعة في صراعنا مع المتمرد (سبارتاكوس
كوسينياس) و(فاريس) سقطا؟) - إنهما أحياء، ولكنهما يحتاجان للدعم -
وهو أمر باهظ الثمن للحصول عليه في مثل هذه الأوقات العصيبة
لابد وأن مؤخرتهما تعوي من ركلات سبارتاكوس) لهما ليأتيا متوسلين إليّ)
لا أحد يتوسل، إنهما يطلبان مساعدة من عضو مخلص من مجلس الشيوخ
كم هي مقدار المساعدة؟ - عشرة آلاف رجل -
سيتكلف تجهيز هذه القوة أموال كثيرة وجهود - وفي المقابل فسيعرض عليك القيادة -
تحت (كوسينياس) و(فاريس) بالطبع - يُفضل سماع العرض منهما شخصيًا -
(لقد انسحبا إلى "فيلا" على أطراف (نوكيرا مع قلة ممن تبقوا معهما من فليقهما
سبارتاكوس) مستمر في حشد القوى في) (وادي (كومبانيا
تدري أنني ما كنت لألجأ إليك إن لم يكن الوضع يستدعي هذا
أجل، ما كنت لتفعلها
شروطهما يمكن الموافقة عليها
سأرسل رسالة إليهما في الحال
أفضل أن أرسل رجالي لتأمين وصولها للجهة المطلوبة
كما تشاء
لقول الحقيقة، كنت أتوقع أن تبتزني للحصول ..على لقب على أقل تقدير
كما فعل (بومباي) ليتولى مسئوليته ضد (سيرتوريس)
اهتمامي يقبع على اللقب الذي أكسبه بشرف - اعتذاراتي لتوقع غير هذا -
(أتوافق على الخدمة أسفل (كوسينياس و(فاريس)، بدون قيادة حقيقية؟
يبدو الأمر هكذا - ..قد سمعت كيف تنطبق اسميهما -
..كم تراهما أحمقين والسيناتور (ميتيلس)، أبتاه - .(وقت الحديث انتهى، لابد من سقوط (سبارتاكوس -
وسأفعل ما يمكنني فعله لأرى تنفيذ هذا الأمر سريعًا
(من أجل مجد (روما
رأيته بعيناي! في خضم المعركة ..والدماء والأدمغة تغطي الأرض
!وغانيكوس) في خضم كل هذا) ..يمسك قضيبه
يصرخ للرومان بأن يركعوا أمامه ويتلقون !التقدير الذهبيّ
دفاعًا عن نفسي، فقد احتسيت الكثير بذاك اليوم (غير متوقعًا عودة (سبارتاكوس) لمهاجمة (سكروفا
أهناك المزيد من النبيذ؟ فصديقاتي هنا ظمأنات
!امرأتك احضرت هدايا - ..هدايا، بلى -
ولكن ليس لك
اخرجا، اخرجا - !إنها خيمتي الداعرة -
اخرج - !لنجد أخرى، ولنأمل أن نجد بها المثل -
سمعت أن (سبارتاكوس) يبحث عنك - فليبحث لمدة أطول إذن -
أهو خيال أم أننا نرقى لارتفاعات غير معروفة في مضاجعة ما بعد المعركة؟
كما يفعل كل الرجال حينما يغتسلون في الدماء والنصر
حينما تسقط (روما)، أخشى أننا قد نقسم السماء أثناء احتفالاتنا
ونضاجع (جوبتر) بينما يهبط إلى الأرض
أتعتقد أنك تضاجع كإله الآن؟ - إني أفتخر بالدليل الذي منحتك إياه -
كلمتين فخر مع نبيذ وستجدك قد نلت ما تستحقه
لقد اعتنيت بنفسك جيدًا في المعركة اليوم - أمتفاجئ من هذا؟ -
دومًا ما وثقت بك يا (ناصير)، حتى وقتما كنت عبد سوري صغير فلاح
لقد كانت عيناي مغلقتين، وأدين لـ(سبارتاكوس) لكشفه غطائها
إنه لدين يتشاركك به الكثير، والذي سنرده بقتل الرومان
هل استدعيتني؟ - ..ما كنت لأفعل إن كنت أبلغتني بالتقرير -
رفقة (كريكسوس) و(آغرون) منذ أيام - لقد سُلب انتباهي بأمور مُلحة -
النساء والشرب؟ - أهناك أمور مُلحة أخرى؟ -
لابد وان تخبرني بتقريرك في يوم المعركة
لقد قاتلنا، وانتصرنا، أيغطي هذا التقرير؟
لقد أثبت قيمتك ضد الرومان، ولكني أريدك أن تصبح أكثر من مجرد فارس
وأن تأخذ مكانك المستحق بجانبي أنا و(كريكسوس) كقائد
،(سأموت لمسعاك تشريفًا لـ(أونيمايوس ولربما أؤمن بهذا المسعى يومًا ما
ولكني لست قائدًا ولا أسعى لأكون كذلك - هناك الكثير الذين ينظرون إليك كقائد بالفعل -
عدد كبير سيتبعك في القتال - أتقصد يموتون لأجلي؟ -
بل للمسعى - ..لن أكون قائدًا على أخوتي -
فينظرون إلي بما هو أعظم مما أكون كما بدءوا ينتظرون إليك
لا أسع لهذا - ولكنه قد تحقق فعلاً -
قد بدأوا في التحدث عنك كإله، وقد يسيئوا التصرف حينما يُثبت أنك هالك
الانتصار ضد الرومان هو اهتمامي الوحيد - وكيف تُعرف انتصارك؟ -
حينما تقتل (كوسينياس) و(فاريس)؟ تدري أن هذه لن تكون النهاية
سترسل (روما) الكثير والكثير تشريفًا لهما - فسيسقطون هم أيضًا -
وحينما نصل بخرابنا إلى الجمهورية العظيمة؟ فإلى أين ستوجه غضبك؟
،الرجال الذين وضعوك بهذا الطريق ..والرجال الذي سلبوك زوجتك
قد ماتوا جميعًا، وزوجاتهن أيضًا، وهي (أخبار قديمة بموت (لوكريشيا) و(ليليثيا
(حياة الآلاف ليست مساوية لحياة (سورا
،لقد تجرأت وأحببت امرأة ذات مرة (حينما كنت عبد لدى (باتياتوس
ألازالت حية؟
لكنت وهبت العالم أجمع لهذا - !مصير مشترك لرجلين بحالنا -
،لقد حصلت على ثأري كما فعلت ووقفت فارغًا
حتى غفر لي (أونيمايوس) خيانتي - (أونيمايوس) -
لقد كانت زوجته من أحببتها
حتى حينما تحررت مكثت مقيدًا بما فعلته لمن أحبهم
وبنفسه الأخير فك (أونيمايوس) تلك القيود التي قيدتني
ليس هناك شخص مقرب ليّ ليزيح عني قيودي بكلمات طيبة
في حالة غياب المقربين، فيجب على الرجل أن يخبرنفسه بتلك الكلمات
تأبى الكلمات أن تخرج مني
أتسع لسماعهم من الآلاف المطالبين بالدماء؟ - لم استطع إنقاذ زوجتي -
ويمكنني القتال حتى يآت يومًا لا تُهدر فيه حياة بريئة عبثًا
يوم يكون فيه الرومان ووحشيتهم ذكرى منسية
عسى أن تحظ بالسلام بحلول ذلك يا أخي
لنتشارك النبيذ والنساء ونزيح عن بالنا هذه الأفكار اللعينة
أقدر لك عرضك كثيرًا
،إذن فسأحتسي وأضاجع باسمك ..وأقاتل حينما يُطلب مني
حتى درجات مجلس الشيوخ الروماني إذا ما كان جنونك سيصل بنا إلى هناك
ارفع العرض إلى 350 ديناري وقطعتين أرض
لابد وأن نرسل الأرقام بسرعة - سأرسل (سابينس) لإنهاء الأمر -
اعتقدتك قد نمت - تيبيريوس) ملأ أفكاره بالحديث عن الحرب) -
هياج المعركة في رأسه يمنعه من النوم - أحقيقي أنك ستحارب ضد (سبارتاكوس)؟ -
أجل، للدفاع عن الجمهورية كواجب أي رومانيّ - أنا رومانيّ، سأذهب معك -
كنت أمل أن تكون بالسن المناسب لتقف (بجوار أباك، والآن اذهب لفراشك يا (بابليوس
واحلم بغارات مستقبلية - أمرك يا أبي -
لأتبعنك إلى شواطئ الحياة الاخرى إن أمرته بهذا
(وكذلك (تيبيريوس - سيحظ بمكان مع قواتي بينما نزحف -
مكان؟ إنه يستحق مركز مرموق يستحقه للاسم الذي يحمله
إنه ليس بالسن المناسب ليحظ بهذه المقامة
..يمكن للاموال والضغط أن تحصل له - إنه لم يستحقه -
لقد أظهر (تيبيريوس) نفسه كجندي واعد ولكنه فشل في الاستراتيجيات والتفكير
إذن اعطه تعليمات - لم تتوقف دروسي قط -
الأمر عائد إليه ليطبقهم - هل سيمتد عملك ليلاً؟ -
وحتى حلول الفجر - سأحرص على إحضار الطعام والنبيذ -
ستهتم (كورا) بحاجياتي
بالطبع
فراشك ينتظرك، إن رغبت به
إنه لشرف مُستحق منذ زمن للقيادة - (قيادة أسفل (كوسينياس) و(فاريس -
لم أجد يومًا أباك قابعًا تحت سلطة أحد لمدة من الزمن
لربما السبب هي الأعوام من الرغبة للغزو والتملق من الحشود
وماذا عن رغبتك؟ - لكان (أبولو) نفسه سيشتعل منها -
سأتذكر ألا أقف قريبًا منك كي لا أنصهر
(لا أريدك أن تبتعد عن جانبي يا (سابينوس - لا يمكن للألهة أنفسها أن تبعدني عنك -
سأرفع العرض وأرسل الأرقام - امتناني لك -
أتذكر حينما كنت أنت و(سابينوس) مجرد أطفال تلعبون في أوقات الحرب بسيوف خشبية
تلك الألعاب من الماضي - وهو ما لم يثبت لوالدك بعد -
لا تعطه سببًا ليشكك فيك - ..إن كان لديه شك فسينزاح -
حينما أقف وجسدي يمتلئ بدماء أعدائنا
!راقب يسارك !احذر من هجمة السيف
!ارفع دفاعك - فتاك يزداد عنفًا يوميًا -
"قريبًا سأخشى أن أناديه بـ"الرجل الضئيل
على الأقل سأفهمك الآن حينما تصرخ !أيها الهراء البسيط
(سبارتاكوس)
التالي .. يأخذ مكانه
هيا، هيا
أبدئوا
نختبر اخر من أنضموا ألينا
ما رأيك بهم ؟
متحمسون
ورغم ذلك يفتقدون للمهارة
الكثيرين منا كانوا حيث هم الآن وهذا سيثبت قريباً
ربما هذا لا ينطبق على الجميع
التالي
لا تتحدث عن هذا ابدأ .. أذهب
(دويتموس)
وإن كنت هو؟
أدخلا .. بسرعة
لا يمكنني توفير الكثير منه لذا لا تسألون المزيد
أمتناننا
أقتلت حصانا ؟ - أخفض صوتك الداعر -
لا يهمني نوع الحيوان طالما سيعطيني لحما
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين
لقد كان مجروحاً في معركة الرومان كنت سأخذ التصريح من ملك التلال
ولكن الملك (سبارتاكوس) كان مشغولاً ببعض المخاوف البسيطة
ما الذي أعطاك مثل تلك الأفكار ؟ - أفتح عيناك وسترى الأجوبة -
حسناً، سوف أعيد رد السؤال عن هدوء مدينتي وسلامها
أنت رجل حر الآن
لا يمكننا أحتساب هذا
لقد خدمت كل شخص قذر في تلك البلدة ولكن على الأقل كان يوفر حاجياتنا
أكنت تتوقع الحصول على الحرية بدون ثمن ؟ - لا، الآن ما أبحث عنه هو الملبس و المأكل -
يجب أن نهتم بالأمور
أو يجب أن نهتم بالدعاء من أجل جالب المطر لأننا بحاجة للماء
الطقس سيبرد قريباً .. ومعه
(سبارتاكوس)
لقد رأيت جنود رومانيين قادمون من الشمال
يحالوا التلصص على موقعنا
أأنت (سبارتاكوس)؟
اعتذراي .. لقد - أصمت -
ربما لا أطعمك أو أعطيك عبائة ولكني أعطيك الحريه .. لذا يمكنك التحدث من قلبك
حتى مع ملك التلال
تباً للآلهة
أنت هناك ؟
ما سبب وجودك بجوار مقر الثوار ؟
من أيضاً معك ؟
فلتتحدثي بلسانك الداعر
من معك ؟
الموت
يجب أن نتبعه - لا أعطني رمح بسرعة -
أعتقد أننا متساويين في أستخدام السيف ولكنك تتخطاني في أستخدام الرمح
(سبارتاكوس)
لقد كان يحمل رسالة
ماذا تقول ؟
عشرة ألاف
بقيادة (ماركوس كريسيوس) بنفسه
كوسينياس) و (فاريس) أعدادهم تزداد)
نحتاج للأفضلية
يمكننا قيادته إلى فخ هنا على طريق أبين
ونفاجئهم قبل أن ينضموا إلى بقية الفيلق
وهذا يضعنا بين (كريسيوس) القادم من الشمال و(كونسيس) و(فيوريس) القادم من الجنوب
ليس لدينا العدد من الرجال الكافي للقتال في الناحيتين
(أذن علينا الهجوم على (كوسينياس) و(فيوريس قبل أن تنقلب الأمور لصالحهم
هكذا نفتح جرحاً مفتوحاً
منذ شهور ونحن نفشل في تهبيط عزيمة رجالهم
ربما قتل قادتهم هو ما يغير ما بنفوسهم
الجوائز العظيمة من الصعب الحصول عليها
في ساحة المعركة .. نعم
ولكن مما هو مكتوب هنا فالرساله غير موجهة لمكان فيالقهم
إنه يتحدث عن أمل وجودهم أمنين في الفيلا
لقد ذهبوا للمدينة
حمام دافيء و نساء
يذكرني بأيامي في روما
أين هذه الفيلا ؟
غير مكتوب
أذن نعود للبداية
لقد أعترضنا رجال (كريسيوس) هنا في المنطقة الجنوبية الشرقية
(وبالتالي (كوسينياس) و(فيوريس سوف يبقون على مسافة مقبولة من رجالهم
وبالتالي ستكون الفيلا في مكان ما في تلك المنطقة
وكيف سنحدد أي بيت هو بيتهم
ليسوا حمقى كما قلت سنعرف موقعهم عن طريق الحراسة
فحجم الحراسه سيكون كبير بالنسبة لحراسه فيلا
وحينها سوف نهجم عليهم بكل سيف لدينا
لا
لا يمكننا البحث عن الفيلا بأعداد كبيرة
(فسوف ينذر هذا (كوسينياس) و(فيوريس وسيجعلنا هذا نبدأ من البداية
ورغم هذا يمكن لقلة من الرجال أقتحام دفاعاتهم
القليل ضد الكثير
مثل الأيام الفائتة
غانيكوس) و(كريكسوس) سيكونوا بجانبي)
سوف أظل هنا واضع يدي في مؤخرتي ؟
أنت ستقودهم في غيابي
اجمع كل رجل وأمرأة يستطيعون حمل سلاح
من أجل أي هدف ؟
احد أهم الأسباب أذا ما كنا سنحصد نصرأ
إنها خطة فتى عديم الذكاء
كما يحدث دائما
..إذا ما كا - .. إذا -
إنها كلمة خاضعة للإحتمالات
أنت تضيئن لدرجة انك تنيرين الليالي المظلمة
أنا أبدي قلقي وأنت تغازلني
أقول الحقيقة
أن نارك أشد من نار الشمس
هذه اليد كان لديها الكثير من الذكريات السيئة
ولكن الآن إنها قوية مثل السلاح الذي تحمله - هذا بسبك -
هذا لأن قلبك قوي ورغبتك القوية الغير قابلة للأنكار
كما أكتشفتها تماماً
لن أبتعد عن رفقتك - ولا أنا كذلك -
ولكن هذه الليلة يجب أن يكون الأمر كذلك أبقي بجوار (أغرون) .. وأتبعي قيادته
أقتل الكثير من الرومان .. وعد لذراعي
محمل بدمهم .. الحار على عاتقيك
ستكون جثث الموتي خاصة بـ(كريسوس) العظيم وجيشه
سيف
هنا الكثير لفعله أذا ما اردنا (مهاجمة (سبارتاكوس
.. الكثير
فأنت تهدر الكثير من الوقت في مصارعة عبد
أما كان (سبارتاكوس) عبد ؟
أيمكنك أن تعتبره على عكس هذا ؟
لا بالرغم من إنتصاراته .. فـ(سبارتاكوس) مازال عبد
إنه رجل
بالرغم من اللقب الذي يحمله
أأنت تضعه في منزلة أي روماني ؟
لو وضعنا بعض الإعتبارات فسيكون أعلى منهم
أتعتقد أن مكانتك ومالك يؤمنونك
ممن هم أقل منك ؟
أؤمن أننا أعلى من العبيد في كل الأمور بغض النظر عن مسماهم
أذن عبر عن كلماتك بالأفعال وأثبت ما تقول
قد دُربت جيدًا على الطرق القتالية الرومانية وبالتالي من المؤكد أن بوسعك قتل عبد
أعتذراي يا سيدي - لم أقصد -
لقد لقنته درساً بحاجة إليه
(بينما كان يتعلم (سبارتاكوس ممن يطلقون على أنفسهم ألهة
كانوا يعدونه أقلهم قوة وضحكوا عليه ضحكاً شديداً
هناك الكثير منهم حتى بالنسبة لنا
دعنا نتوقف لبرهة
ونرى أرقامهم تتناقص
لقد تم تحديد الموت كهدف
لا يمكننا تحقيق العكس
(لم نحصل على أي رد من (ماتليس
إنه يأخذ الكثير من الوقت
ولما نستعجل الرد على مساعدتنا ؟
فأن المسافة تبعد ضعف المسافة لروما
على الأقل كان سيرسل رسالة
أيها القاضي
جيش الثوار يقترب من جحافلنا في الشمال
اعط الأوامر لـ(ميوميس) والفيلق الثاني لكي يقوموا بدعمهم
(تباً لـ(كريسوس
سننضم لرجالنا ونقتل (سبارتاكوس) بأنفسنا
أجلبوا الدرع والسيف بسرعة
تقدم (أغرون) شمالاً يسحبهم تجاهه
ليس جميعهم
لقد سمعت الآلهة صلواتي
لا يوجد فخر في نصر سهل
لنبقى تحت الظلال وننهي هذا لأمر
يتحدث لي كما لو أني طفل - إذا أثبت له العكس، ولا تتعامل كطفل -
الجيش لم ينضج بعد وأهمل التحضير لزحف كبير، وهذا من أجل مصارعة عبد داعر
لا أفهم ما يدور بباله
فلتضع فخرك المجروح جانبًا، وتفكر مثله وستحل اللغز بنفسك
بسرعه قبل أن يكتشفوا الأمر
فنحن لا نعرف كم ينتظرنا بالداخل
لندعو ألا يكون عددهم قليل
أنا محاط بمجانين ويبدو أني سأصبح مثلكم
الآلهة تفضلنا - سبارتاكوس) لا يؤمن بهم) -
أدعو الليلة لكي يثبتوا أني مخطئ
سيدي سوف نأخذ الكثير من الوقت لتعلم تلك التقنية
أعرف أن هذا يزيد من أحباطك
الأحباط لن يتمكن مني
سيدي أذا ما فعلت ما يخالفك
المخالفة الوحيدة أنك لا تفعل فأنت تتراجع عن الهجوم
أتعتقد أنني لن أتحمل هجومك
كما لا يراني مجلس الشيوخ أصلح للقيادة؟
لا يا سيدي
أنت جدير بالاحترام
أذن أرني هذا
هاجمني .. كما كنت تفعل في الحلبة
ولا تفكر في اي شفقة
أبي
كلنا نأخذ دروس لنتعلم منها وأريد أن يكون هذا إمتحاني الأخير
وحين أنجح به فسأعلم أنني جاهز من هم يقاتلون مثلك في حلبة المعركة
أنت تطلب مني قتلك - أأمرك بالمحاولة -
أذن أأمر بقتلي، أذا ما هزمتني سيكون الثمن حياتي
وإذا ما سقط تحت سيفي سيكون الثمن معادل
تايبيريس) سيكون الشاهد)
(أذا ما قتلني (هيلاريس
سيكافأ بحريته وعشرة ألاف ديناري
لا يمكن أن تكون جدي
الشك عدو حقيقي وهو ما على مواجهته قبل (مواجهة (سبارتاكوس
فلتقم بخيار
أو ستسقط في مكانك
كما ترغب يا سيدي
سنتقاتل
الحامية الأولى والثانية عليها ان تنضم للفيلق
سبارتاكوس) ليس) لديه العدد الكافي لتحقيق نصر
لما قد يفكر في الهجوم ؟
دعنا نرى رأسه مشقوق نصفين
وكل أفكاره الداعرة ملقاة على الأرض
(سبارتاكوس)
أبقوا سوية
يجب عليك إيقاف هذا
لقد أعطاني أمراً .. ويجب على أطاعته
هيا
يجب أن نؤمنك
لن أهرب منه مجدداً
سوف نعود مع قوة كافية ونوصله لنهايته
لا تجعلهم يهربون
أذهب
لقد كنت منتظراً
لكي أعتقد أنك ستتراجع
المعرفة والصبر .. إنها المهارة الأعظم
لقد تعلمت جيداً
أعرف ان خدمتك لي لن تنسى
المال الذي وعدتك به سيوضع في نصب لك (للمصارع (ستوريد هيلاريس
لقد كان شرف عظيم لي لخدمتك يا سيدي
الشرف لي
لقد أغلق الهمجيون المخارج
لنأخذ ملجأ لنا هنا
لن أبقى محتجزاً هنا من أجل حيوان داعر
لقد ضاع مسعاكما
إنه خطئي، لأني لم أفكر بانك ستهاجم في الليل كاللصوص والسفاحين
خطيئة لا يجب عليك الوقوع فيها مجددا
فلتقل لنا شروط الإستسلام ولننتهي من هذا الأمر
لا يمكنني أن أشرف روماني بالثقة به
أجمعا رؤسهما
هذا خبر مشؤم للغاية
ورغم ذلك الكارثة لا تنتهي بوفاتهم
(ولكن القيادة الحكيمة لرجال (كوسينياس) و(فيوريس ستضيع هباء
نعم فهذا حظ سيء للغاية فمن يقودوهم سقطا قبل وصولي
والحظ الأسوء ان مرسالك قد عبر بجوار معسكر الثوار
فلتخبرنا بما يدور برأسك أذا كنت لا تمانع؟
دعنا لا نتطرق للماضي وننظر للمستقبل
القضاء على (سبارتاكوس) هي مهمتك الآن
مع وعد بلقب "أمبراطور" .. أذا ما كنت ترغب به
أنا أعمل لمجد روما - كما نفعل جميعاً -
لقد خططت لكل هذا
من اللحظة التي عرض (ميتاليس) فيها (عليك القيادة تحت أمرة (كوسينياس) و(فاريس
لا يخضع بيت (كريسيوس) لأمرة أحد
كيف عرفت أن (سبارتاكوس) سوف يقضى على أرواحهم
بدلاً من أن يهرب من جيشك القادم من روما
لأن هذا ما كنت سأفعل
موميس) وبقية الرومان هربوا ناحية الغرب)
بعدما شاهدوا رؤس قادتهم على الرماح كسرت معنوياتهم
لنطاردهم ونلقيهم نفس مصيرهم
لقد ربحنا نصراً
والذي أراه ليس له علاقة بـ(كريسوس) وجيشه
سبارتاكوس) القوي يبتعد عن معركة مستحيلة ؟)
اعدادنا نمت عما هو متوقع
وقريباً سيأتي الشتاء
وفي حالة مواجهة البرد والجوع بالإضافة إلى كريسوس) سيذهب بنا هذا للموت المؤكد)
يجب أن نجد مكان يؤمن لنا الملجأ
ويمكننا المدافعة عنه حتى قدوم الربيع
لا يوجد فيلا قد تأخذ كل هذا العدد
هذا صحيح .. فأن مدينة هي ما تستطيع أن تأوينا الآن
ويجب علينا أن نستحوذ على واحدة من جسد روما
ونضمد جروحنا بالدم والموت
تـرجمــــــة || مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة