ســـبـــارتـــكـــوس
حـرب الـهـالـكـيـن
(عـــقـــوبـــة القـــُرعـــة) عقوبة قديمة في الجيش الروماني بحيث يتم عمل قرعة" "وكل واحد من عشرة يخسرها يقوم بقية الأشخاص بقتله
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبـــارتـــكـــوس || الـمـوسـم الـثـالـــث الحلقة الـرابـعـة
هناك مخاطر أعظم من تفريغ الحبوب !بالميناء من السيليشيون اللعناء
وما الذي سنأكله إذن؟ وعود بأيام أفضل؟
لملئت البطون بمقتل الرومان، من المؤكد أن (كراسوس) سيرسل المزيد من الجنود
ويجب علينا الاستعداد لاستقبالهم - إننا نستعد، خلال التأكد من عدم خوض القتال جوعى -
هراكيليو)، كيف حال المغامرة الأخيرة؟) - إن كنت عطِش، فقد أكرمت عليك الآلهة -
ألا تحمل حبوبًا؟ - حصلنا على الكثير من القوارير من سفينة رومانية -
ولكن قائدها كان يحمل شراب أكثر من الحبوب - النبيذ لن يطعم قومي -
لقد خزن الرومان أغلب حصادهم للشتاء هناك صعوبة في ضمان محصول كهذا
كما هو الحال مع سعره؟ - أجل -
!تراجع - !تحكم بعقلك -
لتعط لكل منهم حفنة، وتخلي الميناء
سبارتاكوس).. المزيد من العبيد وصلوا) إلى البوابة
هل ستعطيهم حفنة هم الآخرون؟
ألديكِ خبر عن أختي؟ لم أرها منذ سقوط المدينة
لا يجب أن نضيع الطعام القليل الذي لدينا على الرومانيين اللعناء
تعرف رأيي في هذا الموضوع - أتفق مع (كريكسوس) في هذا -
لقد وعدت (لايتا)، ولن أخلف وعدي
إن كان لديك سلاح فيجب أن تسلمه قبل !دخول المدينة! تبًا
سلاح؟ - هذا فحسب -
شكرًا - يبدو كأنه فات الكثير منذ أن كنت بحاله -
ارنا علامة العبودية - ..أرنا علامتك -
لتؤكد أنك عبد سابق وليس صديق للجمهورية - ليس لدينا مكان لنذهب إليه -
ارينا علامتك
!الأسلحة الأكثر إفزاعًا قد ظهرت - لن أشعر بالإهانة إن قمتِ بتفتيشي -
!التالي
!افتح حقيبتك
ارح عقلك يا صاح، فلن تحتاج لهذا هنا
سبارتاكوس) لا يفضل أن يحمل قومه نقودًا) - !(سبارتاكوس) -
(إن لديها معرفة بجيش (كراسوس أعتقد أنهم على بعد مسيرة 12 ساعة منا
كم هي حجم قواته؟ - أكبر من مدينة كاملة حسب قولها -
رغم ذلك أعد مخيم وتوقف عن التقدم - لمَ قد يتوقف ولديه مثل هذا العدد؟ -
..فليمسك بقضيبه إن كان يعتقد اننا
!اهربوا! رومانيون ملاعين - !الرومان -
!اغلقوا البوابة
!افسحوا الطريق
الملاعين هاجمونا بينما نرى العلامات
امتناني للمساعدة - ليس هناك مجد أعظم.. من موت عدوك -
أود رؤية علامة عبوديتك يا صديقي
حسنًا، هناك صعوبات في هذا - وصعوبات أكثر إن لم تكن لديك علامة -
كان سيدي يختم كل عبيده بمكان قريب ..من أعضائهم التناسلية
ويستمتع بها في ليالي ثمالته
بهذا السكين خلصت نفسي منه ومن علامته اللعينة
غط نفسك وانضم للآخرين
اقطعوا رؤوسهم وعلقوها على الحائط كتحذير للمحاولات المستقبلية
..(كريكسوس)، (غانيكوس)، (آغرون) أحتاج للتحدث معكم أكثر
رؤيتك بهذا الألم تؤلم قلبي - لقد أُزيح جرح أعمق -
ألم يأت ليكون جوارك؟
أتذكر محيا أبي المتجهم حينما وصلنا إلى المعسكر
لم أره من حينها - لا تقلق بشأن غيابه -
عقل الأمبراطور مشغول بالمعركة القادمة (مع (سبارتاكوس
أتحركنا للاستيلاء على المدينة؟ - لم أتلق أوامر كهذه لأخبر بها المعسكر -
ولكن عدد كبير من الرجال تم إرساله شمالاً - شمالاً؟ لأي غرض؟ -
لا أحظ ثقة أباك بمثل هذه الأمور - ولا أنا كذلك -
ماذا عن (سيزر)؟ ..أيحوم على الجثث الميتة
متحفزًا ليحوذ لقب كلمة وإرادة أبي؟ - لم يعد بيننا -
أسقط (سيزر)؟ - إنما هو يتبع الأوامر -
دعونا
هل اعطيت (سيزر) مهمة؟ - كما كنت انتوي دومًا -
إنه بين المتمردين سرًا للتعجيل بسقوطهم
لهذا السبب أمرته بألا يحلق، ليظهر بمظهر العبد الضال
لابد أن يظهر المرء كذئب ليقبل به القطيع - خطة مُحكمة -
سأقف بجوارك لنقطف ثمارها المميتة - لم يآت هذا اليوم بعد -
استرح، واجعل جرحك تُشفى جيدًا - !أنا كلمتك وإرادتك يا أبتاه -
إنه منصب لا يصلح لمن يقبع بالخلف
ارتد زيك، ودعنا نتحدث عن عقوبة رجالك (لمحاولتهم الحمقاء بمهاجمة (سبارتاكوس
اكتشفنا أن لـ(كراسوس) ميزة التفوق العددي - !تبًا له، ليؤمن بأن بضعة رجال يمكنهم إنهاء تمرد -
كراسوس) لا يتحرك كبقية من واجهناهم) إنه يتبنى استراتيجيتنا محاولة منه مواجهتنا بها
يجب أن نتوخ الحذر ونغلق البوابة - لن أمنع من خاطروا بالهروب من أسيادهم الدخول -
تأخرنا في وضع هذا باعتبارنا، فعديد ممن نجهلهم دخلوا المدينة للانضمام إلينا
..والهيئة الخارجية لا تظهر النية الداخلية - إن كان بيننا هؤلاء، فيجب أن نكشفهم -
تتحدثون كثيرًا عن الافتراضات، لذا فسأضيف ..إلى حديثكم افتراضًا
،إن هوجمت من قبل أحد قطيع ضّال فكيف ستسير الأمور بغياب القيادة؟
سيكون (كراسوس) من يقودهم للأمام بمساعدة حكمة من يجلس معنا هنا
أدعو الآلهة ألا يأتي هذا اليوم يا أخي
ولكن إن حظيت بالقيادة فسوف أتحرك (لمواجهة (كراسوس
أتفق معك في هذا - إننا رجال معارك ودماء -
ولهذا الغرض يزداد الشوق - يجب أن نبق على ما اتفقنا عليه -
إننا نملك أفضلية حوائط المدينة، وستعاني ..جحافل (كراسوس) في التخطيط لاقتحامها
بينما ندرب عدد كبير منا من أجل قتل عدونا الضعيف
تمنيت لو أن (أتيوس) حيًا ليصيغ المزيد من الأسلحة
أترض بأن يحيى خائن وتموت (نيفيا)؟
ليكن مصير (أتيوس) رمزًا لكل من يرغب في تحرير الرومان
فكر بالحاضر، قس مهارة من انضموا إلينا
(لابد من إيجاد الرومان الهاربين، و(كراسوس قريب منا، وتريدني أن أؤدي دور "ديكتوري"؟
أريدك أن تراقب بعين حذرة
من يظهروا مهارة أكثر من المتوقع منهم
انضم إليه، وانه الأمر
"منذ زمن بعيد لكنت قلت "غولي لعين
..(إن أصبح الأمر بيد (كريكسوس - أنت لا تزال حيًا، وسأحرص على بقائك كذلك -
حتى نكشف التهديد، فسأكون ظلاً لك
إذن لتنقلب على عقبيك ودعنا نتحرك بغرض معرفة أفضل بعدونا
!إن كنت روماني، لكنت قتلتك بسيفي !مجددًا
!إن ثبت أن هذا الرجل قاتل، فإنني الآلهة نفسها
!لا مهارة.. وقضيب صغير
أنت.. تقدم
،شاهدت مهارتك باستخدام السكين على غفلة لنرى مهارتك في استخدام السيف تحت ملاحظة
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال؟
لا يمكن للحيوان أن يخفي طبيعته، وحينما يُحاصر فإنه يظهر أسنانة ومخالبه
لست غريبًا على مقارعة السيوف - كل رعاة الغنم هكذا -
العديد يرغبون في سرقة ماشية السيد
وما الاسم الذي ناداك به سيدك راعي غنمه قبل أن يفلت من قبضته؟
ليسيسيوس)، اسم اجبره عليّ) والذي أمل أن يختفي سريعًا
سأخوض إعادة قتال معك بعد يوم
أنت.. تقدم وحاول البقاء على قدميك
إنهم مهتمون بك
أهم مهتمون بك أيضًا؟ وبالنقود الذي رأيتك تأخذها ممن يسعون للمأوى بين حوائطك؟
تحدث عن هذا مجددًا وسأسلبك شيء أثمن عليك بكثير
أنت تخطئ فهم نيتي يا أخي، إنما أذكر أعمال تأتي على عقلي
فمدينة كهذه تحمل فرص عظيمة لمن هم شجعان كفاية لينتهزوها
لا تقبل بـ"فيلا" من أجل اسطبل كهذا؟
لسبب يقتنع به من بفكر - !عقل النساء.. شيء غريب -
أود التحدث منفردًا وحل الأمور إنها لا تمثل أي تهديد
سأقف على المدخل وبيدي سيف مستل
لم أعتقد أن قاتل ظل الموت سيحتاج لحارس
احتياط مؤسف لأحداث الصباح - وصلتني أخبار الهجوم -
هل وصلتك اخبار عن (ماركوس كراسوس) أيضًا؟ - ..(كراسوس) -
لقد انفرجت أساريركِ بسماع اسم الرجل الذي أرسلته (روما) لقتلي
كراسوس) مختلف في تصميمه على أهدافه) لن يوقفه شيء حتى يقضي عليك
ليس الرومانيّ الأول الذي يؤمن أنه قادرًا على فعل هذا
من قدموا قبلهم لم يحملوا ثروة مثله والتي تجعل (جونو مونيتا) يصاب بالغيرة
النقود ليست لها أهمية في أرض المعركة - ماذا عن عقل ماكر كفاية لحشدها؟ -
في أول لقاء لنا تحدثتي عن التجارة مع كراسوس)، أود معرفة أي شيء تعلميه عنه)
هذه المعرفة لن تعكس الشمس ولن توقف القدر
إذن فلا يوجد سبب لرفض طلبي
عملنا مع (كراسوس) اقتصر بالحبوب والشحن لا أكثر
..رغم ذلك علم زوجي بقصة
قصها عليه "مُجهز (نيابوليس)" لعقد المزيد من الصفقات المستقبلية
(كان الرجل بخيلا في مفاوضاته مع (كراسوس ..حينما اعترض رسالة من منافس آخر
يعرض شروط أفضل مع (كراسوس)، وحينما ..اعتقد أن الربح والعميل الثمين سيختفيا
حرق المُهجز الرسالة ووافق ببساطة على ..(طلبات (كراسوس
ليكتشف بعد عدة شهور أن (كراسوس) نفسه هو من أرسل الرسالة
منتويًا أن يضع المُجهز يده عليها ويتحرك حسبما يشاء
(لقد اعترضت أنا الأخر رسالة من (كراسوس
واستخدمتها لإخلاء الطريق له ليتقلد بالزعامة
لقد أدخلت الذعر في قلب الجمهورية ..تخيل المجد الذي ينتظر
الرجل الذي يهزمك - هيراكيلو) سلم لنا بضائع أقل من المتوقع) -
يجب أن تنزل الحصص إلى النصف - سنكتفي بها حتى يستعيد (كراسوس) المدينة -
ليس الوحيد القادر على فعل الغير متوقع
لنذهب لرؤية (هيراكيلو) ومستقبل لن يتوقعه (حتى العظيم (كراسوس
(أرسل ألف رجل آخر لمساعدة (كوينستيوس يجب أن نُعجل بالتقدم
أمبراطور
كلمتي وإرادتي
أتفهم معنى هذا؟ - أجل يا أبي -
أتفهم حقًا؟
أول معركة في حملتي دونت في التاريخ (كنصر لمصلحة (سبارتاكوس
!أبتاه - ..ما كان ينبغي الاشتباك معه حتى أصل -
بالقوات الكافية، ألم يكن أمري واضحًا؟
كان كذلك، ولكن سنحت لنا فرصة حينما تحرك (سبارتاكوس) إلى خارج المدينة
فكرت بأنها عدم انتهاز الفرصة أمر مُهين
!أعتذاراتي لمخالفة أوامرك يا أبتاه
شيء يمكن مسامحته لصغر سنك.. ولكن ..انسحاب رجالك
لن يكون امرًا سهل النسيان - لقد أمرتهم بأن يثبتوا بأماكنهم -
ولكنهم فروا، لأنهم خافوا العدو أكثر من خوفهم من قادتهم
افتراض خطأ يجب أن نُصححه
أي عقوبة قد ترغب مني تطبيقها؟
عقوبة تكون بمثابة تحذير
بأن الموت على يدي (سبارتاكوس) أمر هزيل (مقارنة بغضب منزل (كراسوس
عقوبة "القرعة"؟ لم يتم ممارسة طقوس (وحشية كهذه منذ أيام (ماريوس
إنه يرغب في ضرب مثال لكل من يحاول الانسحاب أمام العدو
..هذا خطئي، إن كنت أطعت أمرك وبقيت
لقد فر رجالنا، ولم يكن لديك خيار
كما فعل معي أبي.. خمسون رجل
خمسون صخرة
من ضمنهم خمس صخور لمختارها الموت
..كن حسن الحظ وأسحب صحيحًا تحيا
..كن سيء الحظ واسحب خطئًا
لقد بقيت بجانبي حينما هرب الآخرون
أنا حيّ بسببك - ارح ذهنك -
وادعو أن أسحب الغير مدهون
لا تستحق التواجد بين الجبناء
سأتحدث مع أبي بشأن هذا وأتوسل إليه في استثنائك من العقوبة
هذا العمل سيقلل من شأنك في عيناه وهو ما لن أقبله قط
أنت أكثر الرجال شرفًا في جحافله !وهذا هو جزائك
يجب أن أفعل ما أؤمر به - كما يجب على الجنود جميعًا -
رائحة الأسطبل كانت أطيب من هنا
كاستوس)، أين (هراكيليو)؟) - آخر ما رأيته بأنه كان ثملاً ومعه عاهرات -
ابحث عنه عند الميناء، فإنه معروف بأنه يفضل البحر والمهبل
امتناني - تعال وشاركنا الشراب، وسنبحث عنه سويًا -
ما كنا لنبق من صحبة قليلة الشأن
لدينا أمور مُلحة.. وقت آخر
تتمنى مضاجعة الرجل فلتذهب له وقدم عضوك - يمكنني حمل التغوط وإطلاق عليه عشيقي أفضل -
لا يمكنكم الوثوق بالصقليين
أهم مألوفون لك ؟
لدي ذكريات سيئة معهم في ما مضى
أختر الكلمات بعنايه
فأن (سبارتاكوس) يعتبرهم حلفائه
ألا تشاركه الرأي ؟
لا يهمني هذا فأنا الخادم المتواضع لزعيمنا المجيد
(لقد سمعت شائعات بأن (سبارتاكوس يعتبر إله بين قومه
لقد قتلت الكثير من أجل هدفه
في فاسوفيس وكالهان
ومعارك أخرى بعيدة عن الحساب
حتى في الإستيلاء على تلك المدينة الداعرة
فقط للتأكد من التخلص من أعداءه داخل مدينته
والأموال التي أستحققتها أخذت من يدي من أجل صفقة الصقليين
ولكن ما أتعجب منه أنك أرتحت لمن هم دخلوا من البوابات للتو
هذا بسبب إنه مدين لي
هذا كل ما أحمل من أجل صداقتنا المستمرة
إنه مبلغ صغير للغاية
سوياً ربما نراه ينمو
وكلانا ثرواتنا ستكبر
إعتذاراتي
لا أريدك أن تتحدثي عن هذا
حسناً سيدتي
(لم أعد كذلك .. فلتدعوني (لايتا
لقد حلمت كثيراً بأن أكون في بيتك
أنت أحدى فتيات (لورنس) ، صحيح ؟
لقد صليت لليالي بأن أبتعد عنه
ما كان على البلدة السقوط من أجل الحصول على ذلك
أعتنقي ما لديك فيمكن لهذا التغير خلال لحظات
أيها المهبل
(بريشيوس)
لقد أعطانا (سبارتاكوس) أوامر واضحة بأن لا نمد أيدينا عليهم
لقد وضع هذا الروماني يديه علي
لقد تشبث بي
لقد كنت أتوسل لمعلومات عن أختي
تباً لأختك
فلتبرز عن غضبك وسترى رد الفعل
يجب أن نقطع كل رؤسهم الداعرة
إمتناني
(أنت مدين لـ(سبارتاكوس
فانا أميل لقتلكم
إنتظر
أختي
(فيبيا)
لديها شعر مثل أمرأتك
أتوسل أليكم أريد أن أعرف أين تعيش
لقد مات الكثير من الرومان
وإذا ما أردت الإنضمام لها ألمس أحدنا مجدداً
رجاء
لم أرها
نحن ندلل هؤلاء الرومانيين
مثل أمها تقدم صدرها
لما تركهم (سبارتاكوس) أحياء ؟
ربما لا أتفهم هذا ولكننا سنحترم رغبته
وها هي رأس أخرى أتمنى وجودها على رمح
غانيكوس) أريد التحدث معك)
فلتتحدث معها،.. ليس الثمالة معها ومضاجعتها
كلامها ذو حجة قوية
أستمع لي ، فلقد علمت أشياء تثير القلق
لقد كنا في أحضان بعضنا للكثير من المرات
ولكن لم يكن مستوى الشهوة عالي هكذا
نحن بعيدين عن روما
ووجودك يشعرني كأني أطير
أمتناني
لسماحك لي البقاء بجوارك
ما كنت لأتركك تغادرين
فأن وجودك يعطيني الراحة المطلوية
(يجب أن يكون عقلك مشغول بأمر (سبارتاكوس
إنه مصدر أزعاج وقريباً سيبتعد عن الذاكرة
وأفكاري تفكر في علاقة أقرب
لقد قلت أن جروح (تايبيريس) حديثة
وسوف يكون تحت أمرتك خلال أيام
لقد جعل الأمر يبدأ من البداية
إنه ينمو كل يوم
تحت الأيدي الدافئة لأبيه
لقد اعطى (تايبيريس) كل شيء لكي يشرفني
ويصبح جندي مشرف
رغم ذلك عندما أنظر لعينيه
فأنا أرى طفل يقف أمامي
يلعب لعبة الرجال
لقد قاتل ونزف من أجل مجد روما
من أجل أمبراطوريته
ألا يستحق أن يعامل مثل أي شخص تحت قيادتك
تعرف أني متعاطف مع محنتك
لقد كبرت أعدادنا بشكل كبير
أنا ورجالي يمكننا أن نزودك بكل ما تقع عليه أيدينا
وهو غير كاف
سيكون كذلك لو لم تهدر مواردنا على أفواه غير مستحقة
أنت تبتعد عن الموضوع
من أجل سبب
اتعتقد أنهم كانوا ليعاملون شعبك بنفس الشفقة ؟
لسنا رومان .. وإلا سنصبح مثلهم ونقوم بأفعال وحشية غير ضرورية
يا رجل
سوف أزودك بكل ما يمكنني لإطعام من يستحقون
رغم أني أخاف من أن لا أصل لما هو مطلوب
أريد أن أرى أرتفاع في المعدلات وأن تتأكد من الوصول لما نريد
أتريد تعديل بنود إتفاقيتنا ؟
أريد أن أضيف أليها
بحيث أرى سفنك مملوئة بكل ما هو متطلب
(نيماتيز)
أريد محادثتك
أريد أن أنهي شرابي
الغولي الداعر
لقد قاتل (سوتشيلوس) الثراشي
... أنا لست
أيها الغولي
عودوا للثمل والعاهرات أو ستموتون .. اختاروا
لم يكن عليك أن تكون بتلك القوة
كلانا نقوم بأدوارانا
الآن أفضح عن ما أكتشفته ؟
الرجل لا يحمل أي محبة لروما طبقاُ لكلماته
كيف تعرف أنه يقول الحقيقة ؟ - إن ولائه مثل ولائي -
رغم أنني سأضع له أختبار نهائي
لكي أقيس صحة كلماته
إذا ما أثبت عدم صحة كلماته فلتتعامل كرجل وأنهي الأمر
أهو شيء متعارف عليه .. بأن تعامل بشكل سيء من قبل أخ لك ؟
إنه لاشيء بالنسبة لي
ولا أي رجل كذلك يستحق ثقتي
أخاف أن المزاج قد تعكر
تعال .. لنعيدها كما كانت بالثمالة
أضع رغباتي نحو غنائم أكبر
وفي الكشف عنها سيتغير كل شيء
هذه الجوهرة الثمينة
لقد كانت سيدة للكثير من العبيد في تلك القرية
لكي يلبوا حاجياتها
والآن هي تلبي حاجياتنا
أسمح سبارتاكوس بهذا ؟ - بالتأكيد لا -
فلقد أخذ أموالي .. والآن أرد له هذا المعروف
بأخذ حيواناته الأليفة
فلتثبت أنك لست صديق لهؤلاء القوم
وأستعمل هذه الرومانية لأمتاع نفسك
وعندما تنتهي اترك أثر عليها
مثلما فعلنا
إتركنا
فلتهدء .. أهدء
فأنا روماني مثلك
(أسمى (غايوس جوليوس سيذر
(وأتيت بإسم (ماركوس كراسوس
جحافله تتجمع في الشمال
سوف نأخذ تلك المدينة
ونرى كل من فعل بك هذا يعاني
حررني
سيأتي (كراسوس) قريباً
لديك كلماتي
حررني
ما إسمك ؟
فيبيا
(فيبيا)
أعرفي أنني لن أنسى هذا
و لا الرجال الذين وضعوك في هذا المصير
ما الذي فعلته أيها المجنون ؟
لقد حررتها
(مثلما فعل لكل الرومان من قبل (سبارتاكوس
أنت حقاً أحدنا
تعال يا أخي
لنرى تمام الأمر
لا يوجد رابطة أقوى بين الرجال سوى من هم معاً في الحرب
ولا مجد أعظم .. من أن تسقط في الدفاع عن روما
كل منكم قام بالقسم
لطاعة الأمر الذي أعطى له
للإمتناع عن السرقة أو خرق القانون ولحماية المعيار الفيلقى
وأن لا يكسر أحداً التشكيل للعدو
(الذين يقفون أمامي .. تراجعوا أمام (سبارتاكوس
وجيشه من العبيد
كان خوفهم منهم أكثر من خوفهم من قائدهم
وخطأ هذه الليلة يجب أن يصلح
ويجب أن تعطوا درساً حتى لا يتكرر هذا .. لذا بإسم
(ماركوس)
(ليكينيوس)
(كراسوس)
أولئك الذين سينجون من القرعه
سيبعدون لمعسكر الأتباع .. لكي يعيشون بين العبيد والعاهرات
حتى اليوم الذي أقرر فيه أنك تستحقون الرفقة الائقة
أبي أريد محادثتك
أنا لست أباك في هذا فانا أمبراطورك
(لقد اعتبرتك طفلاً لكثيراً من الوثت يا (تيبيريس
أعتذاراتي
فلتقف وقفة جندى الآن
وأستحق المعاملة كأي شخص أخر
وأنضم لرجالك
فلتنصاع للأمر
فلتأخذوا النرود
وأجعلوا تلك الليله تتذكر للأبد
حتى لا يتكرر الأمر
لترى مصيرك
لا .. لا
لا يمكنك فعل هذا
أعتذارتي .. فهناك أزمة في الغذاء
أنت تخاطرين بحياتك من أجلنا ولا يمكننا سؤالك أكثر من هذا
لقد لطفت قلوبنا بأخبار جيدة أن جيش (كراسوس) على بعد أيام من قريتنا
سوف يستولون عليها
وسوف ينهون معاناتنا
أخاف من أنه قد بدأ للتو
أعتذاراتي يا (لايتا) .. كان على أخبارهم بما رأيته - العيب علي ما كان على الوثوق بعبدة متمردة -
توقفي
هذا الرجل
أهذا من حرره (أتيوس) ؟
الحداد لم يكن على معرفة بهذا
صديقك مات بسببها
(فلتربطيهم وتأخذيهم إلى (سبارتاكوس
فهم من شأنه
أين تذهب ؟
لكي أرى ذكرى (أتيوس) تشرف
أليس هناك ما يسبب الشك ؟
جميعهم مشتاقون للدم الروماني
كأي أحد يهتم بهذفنا
(فيبيا) .. (فيبيا)
(نيماتيز)
فلتتكلم وأعرب عما تحمله
أحدى الرومان المفقودين
لقد هاجمتني من الخلف
(لكنت ميت الآن لولا (لايسيسكس
أنت تنقذ حياتهم وهذا ما يردوه لنا
تباً للرومان
لنقتل الرومان
يجب قتلهم جميعاً
(كما فعلت لـ(أتيوس
(لقد أنتهى الموضوع يا (غانيكوس
ولكن ماذا عن الحقيقة
لقد ساعد السجناء على الهرب وحاوال قتلي
زوجة المجهز هي من هربتهم
من أين جئت بهذا ؟
لقد أخفتهم (لايتا) أسفل أسطبل زوجها
(ساكسا) تنقلها الآن هي ومن معها لـ(سبارتاكوس)
لن يفرق هذا
أتيوس) كان روماني وأستحق هذا المصير)
لقد كان صديقي يا عاهره
لتصمت يا أخي
(أقتله يا (غانيكوس
أقتله
(لتنهي الأمر يا (غانيكوس
هيا
(غانيكوس)
فلتهدأ
تباً
هيا
أنهض
(غانيكوس)
لم يترك لي أي خيار
إنه يحمي الرومان كما يفعل زعيمنا
أهذا كل ما خاطرنا به من أجل هدفنا ؟
سبارتاكوس) هو من يعطي الأوامر)
وأنا أضحى بحياتي حتى أشعر بدماء الأعداء على خدي
ندين لـ(سبارتاكوس) بحياتنا رغم أنه مخطأ بهذا الأمر
شيء معروف للجميع
جزاء لما حدث لك
من أجل كل سلسلة على العنق وسوط على الظهر
لنأخذ الدم الروماني كثمن لهذا
ولنرى تلك المدينة لنا حقاً
لن أقوم بهذا
أفعل كما أمرت
كما سيفعل بكل الجنود
لنقم بالأمر
أبدأ
لا
لقد تعلم درسك
يا أمبراطور
كل يوم يجلب المزيد من الجنون
التالي سوف تخبرنا بأن نأتي بالقمر من السماوات
إن غرضه ذو هدف عظيم
فلتضعه أمكانية تحقيقه
ولكن ماذا على أن افعل ؟
كل الأحلام قد تتحقق
ولكن لكل جهد تكلفة حتى يتاح الأمر
فلتفعل أخر شيء طلبته وسوف أملىء سفنك بكل الثروات التى لدى تلك المدينة
لنرى حدوث هذا أذن
(سبارتاكوس)
كريكسوس) والأخرين خرجوا عن عقولهم)
ويقتلون الرومان
فلتراقب الصقليين فيبدو أنك تفضل رفقتهم
تحركي بسرعة
آسفة
يجب أن نستمر في الحركة
لن نتمكن من الوصول للفيلا
لا ، لن تفعلون
(إنهم خاصون بـ(سبارتاكوس
فلتبتعد عن طريقي
لا أرى (غانيكوس) بجانبك
لذا لا سبب لإحترام عاهرته
لقد أعطيت أمراً
يا عاهرة
المزيد من الرومان
يا إلهي.. أبعد يديك
زوجة المجهز
سوف تستعيد عقلك أو ستسقط حيث أنت
أنت الذي فقدت عقلك
زوجة المجهز هي من تلاعبت بك
فهي من ساعدت هرب الرومان
و أنت أنزلقت حول كذباتها
وهذا يثبت حقيقة أن (تيتوس) لم يكن جزء من هذا
ولا يستحق النهاية التي وصل لها
أهذا جزاء الرحمة الذي أعطيته لك ؟
رحمة ؟
لقد سرقتني زوجي
وشعبك زبح ألاف من قومي
والآن أقبع مدانة
لمحاولة أحتواء البعض من الوحشية
إنها مثل أي روماني
فلتأخذ حياتها يا أخي
وبفعلك هذا سنعد شخص واحد مجدداً
إنه شيء تستحقه
ولكني لن أجعله الشيء الذي نتعارك حوله
هناك الكثير الذي يشككون بقرارك هذا
بشأن قرارتي .. أنا من جعلتك قائداً
فلتجمعوا كل الرومان الأحياء لبيتي
وقوموا بمحاولة أخرى ضد رغبتي وستتبعون من قتلتوهم اليوم
الرجل ساعدنا أكثر من أي شخص
رغم ذلك أشك بالطريق الذي يشقه لنا
بالتالي أعتقد إنه الوقت الذي سنحدد فيه طريقنا
تـرجمــــــة || مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة