ســـبـــارتـــكـــوس
حـرب الـهـالـكـيـن
سُـــبـل مُـتـفـرقـــة
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبـــارتـــكـــوس || الـمـوسـم الـثـالـــث الحلقة الـثـامـنـة
!(سبارتاكوس) لقد اقترب الرومان مُجددًا من المواقع الخلفية
!(كريكسوس)
أهذا كل ما لدى (روما) لتقدمه اليوم؟
!لم أكتف بعد من الدماء - !لقد هاجمنا (كراسوس) مرتين في يوم واحد -
ولكن بعدد ضئيل من الرجال - ..إنه يبحث عن توفير الوقت لجحافله -
كي يضيق المسافة بيننا، لأنه يعلم أن سرعتنا ستقلّ حمايةً للضعفاء منا
!استراتيجية تترسخ أقوى
!أخبر آلهتك أن (كريكسوس) لا يبالي بشأنهم
كريكسوس).. أبغي التحدث معه طالما حيًا)
كم يوم يحيد بيننا وبين (كراسوس)؟
!عليكم اللعنة أيها العبيد الداعرين - !اجعله يتحدث -
!أربعة أيام.. أربعة أيام - أربعة أيام -
!رجاءً - اجمعوا الأسلحة وانضموا إلى المسيرة -
منحتك ما طلبت، أتوسل إليك بأن تعتقني - !إنك تستجدي الرجل الخطأ -
مر على موتهم ثلاثة أيام من العفن والرائحة - (لقد اقتربنا مسيرة يوم من (سبارتاكوس -
!توقف - أفي هذا عجب؟ -
(فلم يرتح الرجال تقريبًا منذ (ميلا ريدج - ولن يرتاحوا بهذه الليلة أيضًا -
اصدر الأوامر للفليق الثاني بإلغاء الراحة والاستمرار في التقدم بالعدد الكامل
أنت تضغط عليهم كثيرًا - هذا ليس هو وقت الكلمات والنوايا اللطيفة -
إنما أتطلع للنزاع المستقبلي، ولكن إرسال فليق على وشك الانهيار لن يفيد ضد (سبارتاكوس) وجيشه
أي فرد لا يمكنه الاستمرار فسيتم قتله بمكانه
..ألم تكن عقوبة "القُرعة" كافية - !لن أسمح له بأن يفلت من قبضتي -
!إمبراطور !السيناتور (ميتاليس) يطلب حضورك
ميتاليس)؟)
لقد أرسلتني إلى (روما) لنشر أخبار السقوط ..(الحتميّ لـ(سبارتاكوس) عند (ميلا ريدج
!كي تصلني أخبار جديدة تجعلني أبدو أحمقًا - !أجد أنك تتحدث بإسلوب غير لائق -
!كما أجد الكثير من الفشل في هذه الحملة الفاشلة - !لقد أجّل (سبارتاكوس) موته فحسب -
عد إلى (روما) وابعث الرسالة - ..‍أنا سيناتور للجمهورية -
ولست صبيّ مبعوث لتوصيل أخبار عن !انتصارات وهمية
أنت تمثل ما أراه ضروريًا.. أم أنك قد نسيت اتفاقنا؟
(لا أريد الفيلا التي في (سينويسا !ولا الاستقطاع من الضرائب
فالتعاون مع اسم (كراسوس) لن يؤدي !إلا إلى تلوث اسمي
..لم يتغير شيء
سأهزم (سبارتاكوس) والمتمردين كما وعدت
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر ..آمة يثق بها لتنضم إلى الملك المتمرد
!لا تتدخل
لقد فقدت عقلك! سأجعل مجلس الشيوخ ..يعتقلك لمد يدك على عضو شريف
!ستفعل.. ما.. أؤمرك.. به
!(ماركوس)
عُد إلى (روما)، وإن تحدثت عن ما وقع ..أو أي كلمة ضديّ
!فسوف أكرس ثروة لقتلك
اوصله إلى جواده، وأبعث بالفليق الثاني !(في مسعاه إلى (سبارتاكوس
اعلم الجميع بأن يكونوا متهيئين للهجوم بأي لحظة، فلا يسقطوا إلى شعور الراحة
لا أُفضل الهرب كالأرانب من خيال صيادين
ولا أنا، ولكن يجب أن نبقى متقدمين على كراسوس) حتى يزداد عددنا)
سبيل حكيم، ولكن السبيل الذي يمتلئ برؤوس الرومان هو سبيل أفضل
سنجد موتنا إن قللنا حذرنا - !كلمات لست معتاد سماعها منك -
إنما أتحدث عمن هم أقل قوة بيننا - !ولكنهم يأكلون بنفس قدر القادرون منا -
إنه مُحق في هذا، تكاد تنفذ المخزونات وقريبًا سيُهاجمنا الجوع مع كل خطوة نسيرها
غانيكوس)، اذهب مع (لوغو) واكتشفوا المنطقة) الأمامية، أود معرفة إن كان هناك فريسة أو حبوب
لا يمكننا الهرب إلى الآبد، يومًا ما قريبًا !سنضطر إلى الوقوف والقتال
!يومًا ما
تعلم أنه مُحق في هذا - !لا شيء مؤكد في وقت الحرب -
أمن الممكن ألا يمسك بنا (كراسوس) مجددًا؟
!سأتأكد بألا تقع بين يديه
لقد انتجت أكثر مما أحتاج وأرغب في مشاركتكما بها
إن لم تمانع - !تبًا -
اشعل النيران، وأعلم أنني أراقبك
نظراته لاتزال تحمل تهديدًا بالعنف - استمر في إثبات أنك ضد الرومان -
وسيلين - الرجل ليس قلقًا من هذا الجانب -
إنما هو قلق فيما يتعلق بأحوال القلب
خلص نفسك من هذه المشاعر، ولا تتحدث عن هذا مجددًا
لكنت سأعلم أنني مُخطئ إن كنت ضحكت ..على كلماتي بقوة
!ولكنك تحدثت بما يدل على أنهم أصابوا الصميم
!لقد أخطئت فهمي
وهل أخطئ بأن عيناك تسرق النظرات لتلمحني بينما أمر؟
أو أن أنفاسك تتلاحق حينما أكون قريبًا منك؟
لقد خشيت أن أقضي الليلة تحت السماء !المكشوفة، امتناني
لا داع لهذا - !لا داع -
!منذ زمن قليل لكنت استمتعت بمعاناتي - لا تعتقدين أن هذا لا يدور بخلدي -
إذن لماذا ساعدتني؟ - (إنما محبة في (سبارتاكوس -
إنه لأمر مُحير ولكن يبدو بأنه يحمل مشاعر عاطفية لكِ
..ليس لديّ كلمات - ولست أرغب في سماعها -
لقد ضحى (سبارتاكوس) بالكثير في حياته وهو يستحق لأي قدر من السعادة بالمقابل
!كما يستحقها الكثير
!اعتذر.. أحتاج لمعاونة
يجب أن تدفعي بأقصى قوة لديكِ
مُجددًا - لا أقدر -
هدئي من روعكِ وافعلي ما تمليه عليكِ - !جالب المطر -
إن أردتي أن تعيشي، فادفعي، الآن
نصل.. بسرعة
لقد رُزقتِ بصبيّ
انظروا لقضيبه، مُتعلق كما لو كان من !جوبيتر) نفسه)
أدعو بأن يستخدمه فحسب لرغبته به
إنه لسعيد الحظ كي تولده امرأة ذات يد خبيرة
أفعلتِ هذا من قبل؟ - العديد من المرات، لمن كانت يملكهن سيدي -
أتساءل إن ما كنت أعرفه؟ ما كان اسمه؟
..(بومبو)، مربيّ حيوانات قرب (كومبانيا)
تتحدث عن (بومبو) بينما ذراعها تحمل علامة سيد آخر
أكنتِ آمة لـ(ماركوس كراسوس) بنفسه؟ - كنت كذلك -
جاسوس آخر أرسله ليخترق صفوفنا - أي جاسوس قد يتوقف ليولد طفلاً؟ -
!جاسوس أرسله الرجل الذي يحاول قتلنا - (إنه لم يرسلني، هربت من خيمته في (ميلا ريدج -
لمَ هربتِ منه أثناء البرد والعاصفة؟
اخبرينا وإلا لن تستطيعي فعل هذا ابدًا - ..الفتاة هاربة كالعديد منا -
بغض النظر عن أي سيد هي هاربة منه ..إنها تستحق الحماية
وليس التهديد الخفيّ - إنني لا أتستر بأي شيء -
ولا حريّ بأي من يحمل علامة عدويّ - كراسوس) نفسه لم يحمل الأذى ليّ) -
ولكن ابنه أحدث جرحًا شديدًا بيّ ولكان سيستمر في فعل هذا بيّ
لقد تم معاملة زوجتي مثلكِ ممن دعوا !أنفسهم بأسيادها
إنها مسئوليتكِ، تأكدي من احتياجاتها
وتأكدي من أن قصتها حقيقية وإلا ستموت
!امتناني
إنني قلق من هذا - لقد قالت (لاتيا) الحقيقية -
لا يمكننا رفض أي عبد يرغب في الحرية
إذن دعها تكون حرة لتجوع معنا
تأكد من كل التجهيزات قبل أن تنام فسنتبع الفليق الثاني عند شروق الشمس
لا أتذكر أنني طلبت رؤيتك - أحداث أخيرة جعلتني أقدم على هذا -
اغرب عن ناظريّ
إنني قلقًا حيال أباك
ما هي أفكارك؟ - غير منتظمة -
..أسلوبه منذ (ميلا ريدج) قد كان غير مستقر
إنه يقود بقبضة قوية - وقامت قبضته بضرب حليفًا -
لقد تحدث (ميتاليس) بصورة بذيئة - إنه أحمق، فلا مناقشة في هذا -
ولكنه سيناتور في الجمهورية - كما هو حال أبي -
والذي رد خطئًا على إهانة بالاعتداء
خاصة لرجل يفتخر بأنه مُتحكم بأعصابه
إننا في خضم حرب يا (تيبيريس) ضد خصم ..سيستغل كل نقاط ضعفنا
وسيقتلنا جميعًا - تحدث مباشرة وصل إلى مرادك -
الابن المحبوب استعاد ثقة والده
كلمات مدروسة منك قد تعيده إلى رشده
..(وتبعد عنه الأفكار السيئة بشان هروب (كوري
!يالك من لعين! لهذا السبب جئت إليّ
!لتهدئ عاصفة غضبه عليك كي لا ينهمر عليك
لقد أخطئت فهم قصدي
ألم تكن أنت من تحدى أوامره وأوصلت كوري) إلى (ميلا ريدج)؟)
ومنحتها فرصة لتخونه؟
لقد توسلت ودموعها على خدها لتتحدث ..مع أباك
عن ابنه الداعر - ..حيلة بسيطة -
خيالية لتهرب من (ميلا ريدج) وتنضم للمتمردين - أعتقد أن هنالك حيلة -
ولكن ليست من قبل عقل آمة مُحبة
ما الذي فعلته بها يا فتى لتجعلها تهرب؟
..هل عاشرتها غصبًا - !لقد تخطيت حدودك يا صاحب منصب الخطابة -
إنني أتخطاها كثيرًا يوميًا، ولكن في هذا فكلانا يعرف أنني لم أتخطاها
سأكتشف حقيقة ما فعلته، وحينها سيستعيد ..أباك رشده
(حينما يدرك قلبه المُنفطر بأن (كوري .لم تكن هي من خانته
لقد وُلد الطفل في حياة سيئة
إنه حر.. كحال الكثير منا
كحالي الآن.. بسببك
كنت آمل أن تنعمين بما هو أكثر من كلمة ..كمية طعام لا نهائية
منزل ملائم ليبقيكِ دافئة في الليالي الباردة
..وربما حتى طفل لنا يومًا ما
ولكنني ليس لديّ القوة لأمنحكِ أي من هذا
قوتك أخرجتني من المناجم
قادتني عبر الظلام وأعادت إليّ الحياة
حياة مليئة بالدماء والمعارك - لقد اخترت مساريّ -
لم يختاره القدر ولا الآلهة أنفسهم
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها
حتى نجد أنفسنا على شاطئ الحياة الأخرى فكل ما أريده هو إرسال المزيد من الرومان قبلنا
لا أستحق امرأة مثلكِ - أنت الوحيد الذي يستحقني حقًا -
(كريكسوس)، لقد عاد (غانيكوس) و (لوغو)
يريد (سبارتاكوس) التحدث معنا
لقد رأيا وادي، وبه عشرون فيلا أو أكثر بداخله
ووفرة في الماشية وأراضي رعاية الغنم - ..إذن دعنا نهاجمهم -
ونريق الأرض بدماء الرومان والوحوش تحت قمر الليل
وبحلول الفجر فسأتوجه شمالاً ناحية جبال الألب
أتريدنا أن نخيم على الجبال؟
كلا، أرغب في عبورهم، وفي الجانب الأخر نحرر قومنا
هل جن أخيرًا؟ - ..كراسوس) يُهاجم جيش وحيد، يُسهل تعقبه) -
..آلاف العبيد الهاربين من الجمهورية
حتى هو ليس لديه ما يكفي من المصادر لإيجاد هذا العدد الكبير المتفرق في الأراضي الأجنبية
..كل ما فعلناه، كل ما فقدناه
فسيذهب هباءً إن هربنا الآن
إن بقينا فسيقترب (كراسوس) منا مُجددًا - دعهم يأتوا، لقد هزمناهم من قبل -
ولربما نهزمهم مُجددًا، ولكن بأي ثمن؟ كم عدد من سيسقط منا؟
كم عدد النسوة الغير قادرات على رفع أسلحة؟ أو طفل أو رضيع؟ أود تحريرهم
بعيدًا عن ظلم الجمهورية - إذن دعنا نطعن قلبها -
وننزع هذا الظلم للآبد ..جيش (كراسوس) يضغط علينا من الجنوب
(إن استدرنا غربًا فسنلاقي بوابات (روما قبل أن تستدير جحافله للدفاع عنها
أتود الهجوم على (روما) نفسها؟ - وأرغب في رؤيتها ترتعد -
كما قلت لنا من قبل وهددت حينما (سقط (باتياتوس
دعونا
تدري أن ليّ الغلبة في هذا، كم عدد الرومان الذين قتلناهم؟
(الجمهورية تهتز من اسم (سبارتاكوس وجيشه من العبيد
إنما أحدثنا ضررًا في كاحل الوحش ..ولقضم حنجره الوحش
فإنني أخشى من الانتقام - جالب المطر؟ -
قاتل ظل الموت؟ خائف؟ - ليس عليّ، كلا -
ولكن قلقي زاد عن هذا كثيرًا - لقد سئمت القرار -
ارتاح إذن، مع (نيفيا) بجوارك - كلا، إنه لا تريد الحياد عن مسعانا، ولا أنا -
حتى تسقط (روما) تحت أقدامنا - أترغب منا الزحف إلى نهايتنا؟ -
أرغب في أن نكون أحرارًا
!أحرار بحق
هل أعتقدت أن (كراسوس) سيتوقف عندما تستحوذ على الجبال ؟
بأن الجمهوريه ستتركنا وسبيلنا
لقد أريناهم كم هم ضعفاء
أريناهم أن اليد المرتعبة قد تصبح قبضة قوية
تحدينا الفكرة .. أن العبد دائماً ما يجب أن يعرف مكانته
وليس العصا والسوط التي تعلم قبولها
لقد بنينا جمهورية كبيرة .. بأيدينا ودمائنا وحياتنا
ويمكننا أن نرى كل هذا يتهاوي بنفس الطريقة
(لقد فتحت أعيني يا (سبارتاكوس لذا فلا تسألني الآن أغلاقهم
لقد كان الأمر أسهل بيننا
عندما كانت الرابطة فقط مرتكزة على الحقد
تلك أيام حزينة .. معك أو بدونك
سأزحف لروما .. مع من يشاركوني رغبة الثأر
لقد كافحنا من أجل رسم طريقنا الخاص
ولن أقف في طريقك
عند بزوغ الفجر .. سنفترق أخيراً
(كريكسوس)
هنا شيء أخير سأسألك أياه
لقد تم الإستحواز على الوادي
لنتشارك غنائم الحرب .. ونعد غنيمة على شرف كريكسوس) ومن يتبعون الغولي الذي لم يهزم أبداً)
إنه يحرق حنجرتي
كما يفعل أي شراب لائق
ربما عليك مبادلته بالماء
قبل أن تثملي
أو ربما عليك بإحضار أخر فهذا سيفرغ
تذكري هذا عندما تعانين من الثمالة في الصباح
ولكني سأتبع أوامرك
أنت الآن مع أمرأة أصغر
أعتذارتي
لم أتمنى أن أرى قلبكِ مجروح
سوف تخرب الفتاة بالشرب وطرق عيشك
ومن ثم ستعود لسريري
ألن تشاركني الشراب ؟
أريد أن تكون أفكاري صافية .. فعندما (تشرق الشمس سوف يغادر (كريكسوس
(لقد كنت في أغلب الأحوال أعارض (كريكسوس
ولكن في الحقيقية سنفتقد وجوده معنا
أنا لن أشعر بمشاكلة
أمازلت تكره الرجل ؟
لن أشتاق لتواجده... لأنني لن أبتعد عنه
(أستترك (سبارتاكوس) من أجل التحرك مع (كريكسوس
سبارتاكوس) يظل أخ)
ولكن في هذا الموقف لا نتشارك نفس الأفكار
فليس لدي حياة هنا في جبال الألب
فلست راعي ماشية أو مزارع
الدم والحرب هو كل ما أعرفه
أذن الأمر قد سوى .. في الغد (سنتحرك لروما مع (كريكسوس
هذه الكلمات ترفع من روحي
(ولكني مازلت أريدك أن تنضم لـ(سبارتاكوس
مكاني دائماً بجانبك - ليس في هذا الأمر -
لقد أقسمت أن حتى الألهة لن تبعدني عن ذراعك
والآن أنت تبعدني عنك ؟
قلبي لن يدق مرة أخرى
ولكن قلبي أيضاً لن يتحمل سحبك إلى الموت
أنا محارب
محارب أفخر به
(ولكن مهاراتك ستجند لمساعدة (سبارتاكوس
وساعد من هم أقل منك على الحظو بالحرية الحقيقية
لا تسألني الأبتعاد عنك - أنا فقط أسألك الحياة -
وتمتع بالمرح الذي قد تجده في الأيام المقبلة
(كريكسوس)
أريد محادثتك
سوف يسقطون على الأرض أذا ما أستمروا على هذا الحال
أريد مشاركة الشراب مع رجل جدير بهذا
إنه شعور لم يكن لدينا دائماً - ولم تستحقه دائماً -
الشعور متبادل
لقد كنت معارض لهذا الأمر
لديك موهبة يفتقدها الكثير
من العجيب أننا لم نقتل بعضنا
ربما لو أرجعنا الزمن لغيرناه لوضع أفضل
لن أراه مختلفاُ فلقد فعلنا المستحيل
(وحطمنا بيت (باتياتوس) ودمرنا حلبة (كابوا
وهزمنا (غلابر) وكل الجحافل التي تتبعه
وأستعدنا قلوبنا التي سحبت من قلوبنا
وأذا ما كنا متفقين من البداية ربما لقادنا القدر لمصير أقل مجداً من هذا
تياتوس) قال لي ذات مرة) بأن على الرجل قبول مصيره
أو أن غير هذا سيدمره
الداعر قال هذا للجميع
أصلي لكي تحصل على كل ما تريد
وأن يأتي اليوم الذي يمكننا ان نحيي فيه بعضنا مجدداً
أيسبب ألماً ؟
تشفي كل الجروح خلال يوم
أخاف أن أصابة (ميتاليس) لن تتقيح
(خلال أيامه الباقية سيخاف (ميتاليس (من (ماركوس كراسوس
وهذا سيجعل من هم تحت قيادتنا يحاربون بكل جدية لكي يعلموا كم نحن ذو شأن كبير
ولضمان إنهم لن يخونوننا أبداً
(إنه درس علم جيداً عن طريق (ميتاليس
ربما لو كوري تصرفت على نفس المنوال
لا أريد سماع اسمها
اعتذارتي يجرح قلبي معرفة كم جرحتك
لقد أعطيتها كل ما كنت قادر عليه
لم اعاملها وكأنها عبدة ولكن هذا لم يحمل أي معنى لها
لما تهرب من يدي المحبة لها ؟
ربما اللوم يقع علي
ما الذي فعلته يداك لكي تسبب مثل هذا الامر ؟
لم أفعل شيء
لقد عرفت أن (سيزار )غير موثوق به منذ نظرت له
ولم يكن عليه الأتيان بها للحافة
ويسمح لها بالهروب
سيزار) لديه عقل ماكر)
ولا أعتقد أنه كان يعرف نيتها عن هذا الأمر
وأنا أعتقد أن القوة الكبيرة التي لدينا مصحوبة بالأعباء يا أبي
يجب علينا أن نتأكد ممن هم منضمون لنا
لقد فهمت حكمتك
أأنت متأكد من هذا ؟
هناك ما يجذبني لهذا الأمر
لقد لاحظت هذا
امتناني لوقوفك بجانبي رغم أن كلماتي لم تروق لك
لقد أمنت بمن يقولوهم .. ودائماً ما سأفعل
(أغرون)
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
وأنت أنعم بالراحة بالرغم من كل ماحدث
لا أحد يستحق هذا أكثر منك يا أخي
أين (كوري) ؟
لقد ذهبت للنوم وتحمل الأمتنان لأنها مازلت تتنفس
هذا بسبب شفقة لسانك أنه لأمر ما كنت أتوقعه عن عبدة
لم أسيء معاملة أحد عندما كنت سيدة
رغم هذا قد احتجزتيهم كأشياء تشتري ويتاجر بها
كما فعل بي (كراسوس) أنسيت هذا؟
لقد عانيت لبعض الوقت وهو شيء قاساه الكثير منا لوقت طويل
أتريد مشاركة الجروح ؟
دعنا نقيسها أذن بميزان عادل
لابد وأن جروحكِ تُشفى فها قد اقتربتي من العودة لشخصيتكِ القديمة
!لا يمكننا الابتعاد عن طبيعتنا
لا
لا يمكننا
لننضم للإحتفال
فهناك رحلة صعبة عند الفجر - لقد اكتفيت من النبيذ -
ورفقتك هي ما أرغب به
مازلت رومانية
وهو شيء لا يمكن لقلبي التغاضي عنه
لن يصبح قلبك بعد هذه الليلة
تبدو وكما قابلتك لأول .. متلهف لأثبات نفسك على أرض الحلبة
والآن هناك الآلاف يتبعوك
من اجل الهجوم على روما
(سأعتبر هذا هبة من (جوبيتر
إذا ما أنضممت لنا
لقد تحولت رحلتي لطريق أخر
ليس هناك سبب أعظم يبعد رجل معركة
أنحن مستعدين ؟
تحت قيادتك سنتحرك لروما
إنه قرار مازال لدي شك كبير بشأنه
وأذا ما كنت أئمن بالأله فسوق أدعو وأصلي حتى تنقسم السماوات حتى لا تثبت خطأي
وسوف أثبت أنا أنك على خطأ
سوف نتحرك شمالاً للجبال
(سبارتاكوس)
(عندما كنا في بيت (باتياتوس
تكلمت عن أننا سنظل أخوة في حياة أخرى
وليس في تلك الحياة
أعلم أني كنت مخطئًا
ودائماً ما كنت أنت كذلك
شعور متبادل
سبارتاكوس) يقسم قواه)
العدد الأكبر يتحرك للجبال
وأعداد النساء والأطفال كبيرة به
والبقية .. أي أتجاه أتخذوه؟
الغرب
نحو روما ؟
أي طريق ستتخده ؟
ليس هناك سوا واحد
يجب المدافعة عن المدينة
هناك من سيقاوموهم خلال الطريق
و(أريس) وجحافلة يقفون خلف تلك البوابات
(إنه فليق صغير لن يصمد كثيراً (سبارتاكوس
سبارتاكوس) لا يقود القوات الغربية)
إن من يقود النزوح هو هذا الغولي
(كريكسوس)
رجل مساوي له في القوة وميت القلب
إنه ليس جالب المطر
لا يمكننا ترك روما غير محمية
(أرييس) سيبطأ من تقدم (كريكسوس)
وسوف يعطينا الوقت للتخلص من (سبارتاكوس) وعدده الصغير
علينا أن نستغل أفضليتنا
أستمع لنصيحة هذا الطفل وربما تسقط روما
ومعها كل ما نمتلك
كنت تشكك بكل كلمة تخرج من لساني - لسبب منطقيّ -
لا يمكننا التخلي عن روما - سوف نتجه في الإتجاه الذي يحدده أبي -
إذن أدعمه في الخيار الصحيح - وليس دعمك لهذا الأمر -
أتبع رغباتي الخاصة - أهذا ما فعلت عندما أغتصب (كوري)؟ -
في ليلة أسترداد أبيك لـ(سنويسا)؟
حذرتك بأن ما فعلت سوف يتم إكتشافه
.. أنت تصيغ الأكاذيب الآن لأنك - اللعبة أنتهت يا فتى -
لقد أخبرتني العاهرة (كنسارا) كيف كانت (حالتك عندما خرجت من خيمة (كوري
نتيجة أغتصابك الوحشي لها
وأقسمت أنها لن تقول عما رأته
ولكني يمكنني أن أكون مقنعاً للغاية
تخاطر بكل شيء من أجل أمرأة تمص القضيب من أجل المال؟
لقد راهنت الكثير من الرهانات الخاسرة في السنوات الماضية
ولكني ها أنا هنا
أذن لما لم تخبره ؟
أنه يدفع بنا لهذا من أجل خيانتها
وأخباره بالحقيقية القاسية سيجعله يقودنا لطريق أكثر هلاكًا
ما الذي تريده مني؟
ما طلبته منك .. لديك ثقة أبيك اعيده إلى رشده
لا أخذ الأوامر منك
كان عليك قبول العرض يا فتي
فأن أباك كان على وشك رؤيتك قتيلاً عند القرعه
ولكن جراء الخيانة سيقتلك
أمسكوا به
أنهض
لن تضع يديك على مجدداً
ولن تهمس بأي كذب ضدي
لا يمكنك قتلي وأخفائي دون ملاحظة (فأنا (جوليوس سيزار
ثبتوه على المنضدة
(مثلك مثل (ميتاليس
ويجب أن تعلم درساً لا ينسى
بشأن من يعلوك قيادة
فلتتحدث عن ما تعرف لأي أحد
وسوف أنشر قصة (سيزار) القوي
الذي تم أغتصابه مثل قتاة
اليوم لنا
متى لا يكون لنا ؟
تجهز للزحف
هناك معركة واحدة باقية لنا
روما أقتربت من السقوط
فلم يتبقى سوى فليق واحد (يقوده الغبي (أرييس
وهو كل ما يقف بيننا وبين نصر يصبح أسطورة
منذ فترة عندما كنت أسفل سقف بيت (باتياتوس) معلمي (أوناميوس) طرح سؤال
من المجندين الذين ينشدون المجد على رمال الحلبة
وكان السؤال " ما الذي يكمن تحت أقدامكم " ؟
أرض مقدسة
سقيت بدموع من الدم
وهذا اليوم
ستكون روما هي ترياقهم
أنبدأ ؟
أئتوا بالنار
توقفوا
الدروع
أرفعوا دروعكم
لا يوجد أي مخاطر خلفنا
فلتصلي لهذا فأن أعدادنا صغيرة بسبب مغادرة (كريكسوس) ومن يتبعونه
(في حالة ما هاجمنا (كراسوس
(سقط (أيريس
أنت تقف كآله
روما ترتعد أمامك
(كما أخبرك (سبارتاكوس
اعطني تقريراً
الرجال متجهزون يا أمبراطور
(سيزار)
لما لم تعالج هذا بوقاحة ؟
لقد وضعت نفسي في مشاجرة مخزية
وهذا لن يحدث ثانية
وما سبب عدم ركوبك لحصان ؟
لقد أعطيته الأمر بالقيادة مترجلاً يا أمبراطور
من أجل شد همة الجنود
فهذا سيقوي من عزيمتهم
أذن لنرى النهاية الائقة (لمسعى (سبارتاكوس
سيحاولون أجتياحنا
دعهم يعتقدون إنهم نجحوا في هذا
ومن ثم نقضي عليهم
أنت (كريكسوس) الذي لم يهزم أبداً
لنرى كم أنك أكتسبت هذا الآسم عن أستحقاق
أنفخوا الأبواق
لنحمل سيفاً ودرعاً ونقتلهم جميعاً
ونرسلهم للحياة الأخرة
أبي
لنتراجع ونحظو بميزة الأرض المرتفعة
لتشرب تبولي أيها المهبل الروماني
(سيزار)
لقد تخلصنا من جناهم الشرقي
تقدموا
هناك الكثير منهم
أذا ما سقط (كراسوس) فهذا ينقذ يومنا
(كركسوس)
لا
(لن أتركك ترحل بسهولة من هذا العالم يا (غايوس
(كريكسوس)
أصمتى أيتها العاهرة
توقف
أهذا الغولي الذي أرهب روما ؟
وأمرأته الداعرة
لقد وقع أمامي
أسترجع سيفك
فأنه بعيد للغاية عن اليد الائقة
الرجل مازل حياً .. سأراه مصلوباً
لا
(ربما أستخدم هذا لأرسال رسالة لـ(سبارتاكوس
لربما يعرف انه فشل
ويعرف المصير الذي سيحصل عليه
فلتقطع رأسه
تـرجمــــــة || مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة