ســـبـــارتـــكـــوس
حـرب الـهـالـكـيـن
الـمـوتــى والـمـحـتـضـرون
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبـــارتـــكـــوس || الـمـوسـم الـثـالـــث الحلقة الـتـاسـعـة
أرنب بريّ واحد سيُقسم بيننا؟
!اخفض صوتك - !إنني لا أرتعد في الظلام كطفل جبان -
!احمل شعلتك وتقدم
،بالمرة التالية، احمل أنت القوس !فهو بعيد كثيرًا عن الدماء
احصلوا على أسلحتهم ودروعهم، وأي .تجهيزات يحملونها
هؤلاء الرجال ترحلوا من الشمال، أي غرض قد يقبع لـ(كراسوس) هناك؟
.اتباعه معروفون بأنهم يحملون علامة الثور
!هؤلاء ليسوا رجاله
.الصقر والدولفين
رأيت هذا الشعار من قبل، شعار (نايوس بمبايوس ماغنيس)
بومبي)؟) - !سيد الأرض والبحر -
تحدث زوجي عنه بإعجاب شديد، مُعربًا ..(عن أنه أعظم محاربي (روما
،سمعت قصص عن مُغامراته .(وعن لقبه (المُراهق الجزار
!حريّ أن نذبح الطير والسمكة - ..(اعتقدت أن (بومبي) متورط في (هيسبانيا -
.(في معركة ضد المارقّ (سيرتوريس !فتولي (كراسوس) مسئولية مواجهتنا كانت لغيابه
إن كانت كشافة (بومبي) عائدين إلى ..الجمهورية، فإنه ليلاً
!سيكون الرجل وجحافله عائدين - ..(سبارتاكوس) -
!مُمتطِ خيل يقترب
!لن يسبب هذا سوى تشتييت الانتباه .ابلغونا إن حدثت أي تحركات في الأجنحة
!إنه يرتدي عباءة الفليق اللعين
!هذه ليست رومانية
!احتسي - !لا تضيع النبيذ على شخص ميت -
.أنكِ لا تزالين حية - ..إنما أنا مُجرد ظلّ -
!يتصيد عالم بلا معنى - ..إذن لا بد وأن نغذي خيالكِ -
!كي تعودين للواقع وللتفاؤل بأيام أفضل
!ليس هنالك أي تفاؤل في الأفق
أكانت نهايته كما حلّم دومًا؟ في معركة مجيدة؟
أجل، كانت في معركة.. ولكنها !لم تكن مجيدة
.اخبرينا بها، كي نشارككِ الحزن الدفين
!ما تلى أيام رحيلنا كانت أيام انتصارات
دماء أعداؤنا كانت تحول أرض المعركة !إلى طمي قرمزيّ، يعمّ بالموتى
..وكانت (روما) تقع نصب أعيننا
.ولكن فاجئنا (كراسوس) وجحافله
أكان (كراسوس) نفسه من قتل (كريكسوس)؟
!(كريكسوس)
..(اشتبك (كريكسوس) مع الخائن (سيزار
..حينما قام صبيّ صغير السن
!بطعنه برمحِ من ظهره
!صبيّ داعر
ماذا عن (آغرون)؟ هل مات كـ(كريكسوس)؟
أم لا يزال حيًا؟
ليس هنالك سوى سبب وحيد لإبقاء ..كراسوس) على حياتي)
!ليريّ (سبارتاكوس) مشهدًا مُسبقًا لنهايته
.يحاول (كراسوس) أن يجعلك تتحرك بحماقة - ..إن كنت لا أخشى إلا على نفسي -
فلربما كنت قد فعلتها، ولكن يجب ألا ..ننساق خلف تلك الأفكار
.ونركز على الأمور الأكثر أهمية - .(بومبي) -
كانت كشافته يتجهون جنوبًا إلى جحافل .كراسوس)، سيرسل المزيد حينما لا يعودوا)
،لا يمكننا أن نُحاصر من قبل جيشين !يقاتلان كواحد
!كلا، لا يمكننا هذا
ألم يتفوه أحد من رجال الغوليّ بأي شيء؟
لقد مارسنا التعذيب عليهم كي نحصل .على المعلومات
،سأضغط عليهم أكثر حتى يذهب عنادهم !وإلا سأصدر الأمر بقتلهم جميعًا
ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأتوقف لمثل !تشتيت الانتباه هذا
اصدر الأوامر لفض المُعسكر حالما تشرق .الشمس، أرغب في إسراع إحلال السلام
هنالك مسألة ذات أهمية قليلة في مُخيم .التابعين
اكتشف عاهرة تُدعى (كانثارا) مذبوحة .ومضروبة
كانثارا)؟ ما تعرفه عن هذا يا (سيزار)؟) - .أول مرة أسمع تلك الأخبار -
.قد كنت أبحث عنها منذ عدة أيام !أيا يكن من أغضبته، فلابد وأن يُخشى غضبه -
مُخيم التابعون قريب من مخيماتنا، لن أقبل !بأن يسقط في الفوضى والقتل
.سأشرف على هذا الأمر بنفسي - .لتجعل من فعل بها هذا يتجرع نفس المصير -
،إمبراطور. هناك جنديين يمتطيا الخيل يقتربان (ويحملا شعار (بومبي
.أخيرًا أظهر الجزار نفسه - .أحضرهم إلى خيمتي -
الحاكم (نايوس بمبايوس ماغنيس) يعرض دعمه .(في الحملة ضد المُتمرد (سبارتاكوس
!ياله من عرض يحمل مفاجأة مُذهلة !أعرف أن (بومبي) لا يدعم إلا الأهداف التي يريدها
.اعتذاراتي، إنما أحمل إليك رسالة - .قلها إذن -
.إن (بومبي) يطلب مقابلتك - ..لمَ لم يظهر بنفسه أمامنا -
إن كانت لديه مثل هذه الرغبة؟ - لأنه ليس بأحمق، صحيح؟ -
،لن أُخاطر بالترحال إلى مُعسكر قائدك !ولن أبتعد عن مسئولياتي لأركع لعملاق وهميّ
إنما يسعى (بومبي) لأرض مُحايدة، وسيرافقه .عشرون رجلاً، على أن تفعل المثل
سأفكر في تلك الشروط، اذهبوا بهما .ليتناولا الطعام ويحتسيا النبيذ
!إمبراطور
لا يمكن أن تفكر جديًا بهذا العرض؟ فإنما ..(يسعى (بومبي) لمعرفة ما لديك عن (سبارتاكوس
.كي يمكنه أن ينتشل النصر ممن يستحقه ألا توافقني الرأي يا (سيزار)؟
اتفق معك، ولكن يعود (بومبي) عودة ..(البطل ضد (سيرتورس
.منتصرًا بالغارات، رفض عرض كهذا سيُعد إهانة .وقد تُحسب عليك في مجلس الشيوخ
!ليذهب مجلس الشيوخ إلى الجحيم - .وهنالك سبب عمليّ أيضًا للموافقة على شروطه -
(يمكننا الهجوم من الجنوب، ويمكن لـ(بومبي ..منع (سبارتاكوس) من الوصول للجبال والهرب
.مع كل تابعيه
.شيء لا أرغب في رؤيته - .لا يمكنك الذهاب يا أبتاه، سيبدو كأن (بومبي) يأمرك -
أتفق معك مجددًا، حريّ ألا تظهر أي انطباع !بأنك أقل منزلة منه
بدلاً من هذا فلترسل صاحب اسم شريف .ليقوم بالمفاوضات
وأفترض أن صاحب الأسم هو "سيزار"؟ - .كلا، إنما كلمة وإرادة الإمبراطور من يستحق -
إن (بومبي) لهو معارضِ فطنِ، سيكون من .السيئ أن نختار أن يكون معارض لنا
،تيبيريس) أثبت أنه استشاريّ ذو مؤهلات) ..وشبابه سيجعل (بومبي) يقلل من حذره
.مما سيجعله يندم أشد الندم - .أخيرًا يقول (سيزار) كلمات أشاركه فيها التفكير -
سنوقف تقدمنا حتى عودتك، أعلم نية .بومبي) الحقيقية بدون أي مشاكل)
!سأكون كأبي، لا أقبل إلا القيادة
أكان منذ زمن قصير حينما كان لا يزال صبيًا؟ - !لقد نسيت تلك الأيام، فإنه رجل الآن -
!وأتمنى أن ينال كل ما يستحقه
أكنتِ آمة لـ(ماركوس كراسوس)؟
أنتِ من هربتِ منه عند (ميلا ريدج)؟
.سمعت إشاعة بأنه كان يفضلكِ
.كان كذلك أحيانًا - ..إذن فقد كنتِ مقربة له -
.قبل رحيلكِ - .لقد شاركته خيمتك بتلك الليلة -
.لقد أخذت سكينًا وهربت بينما هو نائم - لمَ لم تنتهزِ الفرصة؟ -
وقضيتِ عليه؟ ..إن كان (كراسوس) مات بتلك الليلة
!لربما كان (كريكسوس) لا يزال حيًا
إنني استشعر حجم خسارتكِ، ولكن لا !يمكنني تحمل ذنبها
كلنا نحمل ذنب تصرفاتنا، والاختيارات .التي اخترناها، والأمور التي نفعلها
!وما كان ينبغي أن نفعلها - !لا يمكننا عكس الشمس، ولا إعادة الماضي -
!كلا، إنما يمكننا معانقة مستقبل غير مؤكد
..وحينما تسنح الفرصة
يثقل الميزان تجاه من لديهم جراح أعمق .في القلب
.اخبر (بومبي) بحضوري
ابق بقربي، إن تحرك أي منهم لقيد أنملة !فاشهر سيفك
.دعنا نتحدث مع قائدك، ونعرف نواياه
.إنه متلهف لملاقاتك
..المُكرم (بومبي)، أبي يرسل ندمه بأنه لن - .إنما أنا صاحب الندم -
.فقد أملت بأن ألاقي الإمبراطور نفسه .(ولكن القدر أرسل ظل ضئيل لاسم (كراسوس
أهذا هو السيف؟ السيف الذي قتل (كراسوس)؟
.احكموا قيود رجاله وهيئوهم للتحرك
!انهض
أترغب في إبقائهم أحياء؟ - ..أرغب في أن أجعلهم يشرفون الموتى -
!قبل أن ينضموا إليهم
لن تحتاجين لهذا، فليس لديّ أي دخل في .(ما حدث لـ(كانثارا
الرجل الذي أمر بقتلها لن يسبب أي ضرر !مُجددًا
أتعرف الحيوان الذي قتلها؟ - .خروف اخطأ في أعتقد نفسه ذئبًا مُفزعًا -
!متجه إلى المذبحة التي يستحقها
.لأفعلن أي شيء لأرى معاناته
دعينا نستريح في التفكير بموته، ودفء ..الجسد، بين الأحياء
ماذا عن (كراسوس)؟ - .الخطة لاستقدامه لم تنجح كليًا -
!ابعدوا أيديكم
لن أقبل بأن يموت الصبيّ ورجاله دون !أن ينالوا ما يستحقونه
!دمائهم ستخدم غرض أسمى
ألعاب؟ - ..لتشريف الموتى -
.وإراحة من تركوا في صحوة الموت
..(لقد رأيته من قبل، في يد (كريكسوس
..والصبيّ الذي كان بالمعركة - .(يُدعى (تيبيريس -
،(إنه ابن (ماركوس كراسوس .إنه سجين مع زمرة من جنوده
!سأنال حياته الداعرة - !هذا سبب بقاءه حيًا -
دعينا نبني محرقة ونجتمع حول رمال ..خيالية لحلبّة ذات طوابق
ليشهد الجميع تلاحم السيوف والدروع ..في مشهد مُهيب
..ونقدم التقدير الأخير للغوليّ الذي لا يُقهر
.وهكذا سيظل إلى الآبد في عيني
،لقد انقلب عليك منذ فترة ليست بالبعيدة .وقد قمت أنا بحثه على هذا
نادرًا ما يكون الماضي كما رغبنا فيه .ولكننا نظل جاهلين بالمستقبل
.اعتنقي الحاضر، واصرفي ما تبقى عن ذهنكِ
!دعنا نحظ بألعابك
..ولتكن كل قطرة دماء رومانية
!في شرف كل من فقدناهم
!مت أيها الرومانيّ الكلب
.أعرف هذا الشخص
.(آغرون)، من أراضي شرق (الراين) - .شعب هجميّ، لا ثقة حتى بين بعضهم البعض -
هذا رجل مُختلف، مُصارع وقف بجوار ..سبارتاكوس) في منزلة رفيعة)
،(لم يكن يعادله فيها سوى الكليتيّ (غانيكوس .والغوليّ الميت
هل قال شيئًا؟ - .كل ما يقوله سباب يا إمبراطور -
لن أنطق بأي شيء يا أوغاد
إنه بالكاد حي
ورغم ذلك يهيننا
أهتم لوجود مصارع لدينا مثل هذا و أوجه الرجال الشداد من أجله المهام المستحقة
أريد أن أراه يعاني
قوموا بتصليبه
من أجل أجبار كل الآلسن الساكنة على التحدث
سوف أقطع رأسك
كلام رائع من شخص لن يمس سيف مجدداً
(يجب أن يحصل كل من يتبعوا (سبارتاكوس على نفس هذا المصير
يا أمبراطور
هناك مبعوث من (بومبي) قد وصلت
ماذا عن (تيبيريس)؟
ليس معهم
(أمبراطور (كراسوس
(أحمل لك رسالة من حاكم (بومبي
أين أبني؟
أبنك ... ؟ - لقد أرسلته مع مبعوث للتحدث مع قائدك -
اعتذاري ليس لدينا علم بأبنك
ولا يوجد شخص أخر أرسل لك بديل عني
فأنا المبعوث الوحيد
(لقد وقفوا أمامي ويحملون علامة (بومبي
الرسل الأخرون تم إرسالهم ولكن ليس لك
أهناك ما تريد أخباري به ؟
(هناك جمع من الرجال يتحرك إلى (لاتيم
أتركنا
(لقد كانوا رجال (سبارتاكوس (يتنكرون كرجال (بومبي
لم يكن بإمكانك معرفة هذا
كان عليك هذا فلقد كنت بين الثوار (في (سنيويسا
لقد كان عددهم بالألاف
ولم يكن بإمكاني معرفة من قدم نفسه
الآلهة تمطر قاذورات علينا
رغم ذلك إنها لنعمة أبعادك عن تلك المؤامرة الذكية ؟
(فإذا ما سقط الأمبراطور لـ(سبراتاكوس
(لا نعرف إذا ما سقط (تيبيريس
(فأنه يحمل إسم (كراسوس
وهو يساوي أي صفقة
تعتقد إنه حي ؟
كأي أب فالعين توضع على الحياة
إذن علينا أن نصلي من أجل النتيجة الائقة
(وننتظر رد فعل (سبارتاكوس - لن أنتظر بينما رأس أبني تتأجرح على حبل لعين -
نعرف في أي إتجاه (سبارتاكوس) يتحرك فربما نرسل بعض الرجال على الأحصنة ويقومون بصفقة
سبارتاكوس) سيقوم بقتلك إذا ما رأك) بغض النظر عن الثمن
سوف أضع (روفس) على رأس تلك المهمة
(سوف أضع الثقة في شخص عليم بـ(سبارتاكوس ورجاله
شخص عاش بينهم ويعرف طرقهم الغادرة
ترسلني إلى موتي؟ - لن يقتلوك -
فلدينا شيء (سبارتاكوس) يرغب به
وإذا ما كنت على خطأ ؟ - فسوف أندب رحيلك عنا -
الداعرون
الائمة تقع على عاتقي
لقد تم أغرائي بالمديح والفخر الأبوي
(فلقد علم إنهم رجال (سبارتاكوس
ويرتدون ملابس مزيفة
لن نرفع سلاح في وجوههم إذا ما أجبرنا
فلن نعطيهم شرف في قتلنا
تذكروا إننا رومان وهم ليسوا سوى عبيد
ولكن الآن أنت المقيد
وهو شيء صعب صحيح ؟
بأن تكون ملبي لنزاوت سيدك
لم توضع عليك السلاسل من قبل
لقد صغتهم بيديك كل قيد قيدت به قلبي لإبعادي عن أيدي والدك
فلتقومي بتحريري وسوف أعيدك ليديه
(مازال قلبه لك يا (كوري
على الرغم من كل ماحدث
مازال يحمل الحب لي
وسيحرك السماوات من أجلك
لم أتخيل شيء مثل هذا
إمتناني
فلتلعم أنني سأتي عند المساء عندما يحين وقت موتك وهو شيء أنتظرت كثيراً لرؤيته
لقد مر الكثير منذ وقوفي كمصارع
لم يكن لدي لقب أو هدف
ولكن روما أجبرتني على هذا أنا والكثير من اخوتي
وهذه الليلة
سوف نرد الجميل
لنرى أبن (كراسوس) ورجاله
ما قد تعلمناه أسفل قدمي الجمهورية
وفي هذا الدرس
سوف نشرف الموتي .. بالدم الروماني
أعرف ما يدور بخلدك غياب الجحافل التي تقدم المساعدة
(مثلما فعلوا أمام (كريكسوس) و(أغرون
لنبدأ
أنا روماني
لن أسقط من أجل تسليتكم
سوف تقاتل أو ستسقط حيث تقف
إذا ما لم يكن هناك روماني واحد لديه الشجاعة لمقاتلتي
فلترسلوا إثنان لإشعال الحماسة
لم أشاهد الألعاب من قبل
إنها إنعاكس لمجدهم
تتلكم وكانك تشتاق لتلك الأيام
أن أعود للقيود والسوط بالتأكيد لا
فقد الوقوف على الرمال مجدداً
لمعرفة من أنت حقيقة وما عليك فعله
وهذا شيء بديهي لكل من هم من نوعي
أريد المزيد من الدماء
لكي أشرف أخي (كريكسوس) وكل من تبعه للحياة الأخرة
غانيكوس) .. فلتأخذ موقعك)
رومانيين لن تكون منافسة عادلة
أرسل ثلاثة من أجل تقديم التقدير الائق
غانيكوس) يبحث عن التفوق عليك ؟)
المصارعون يبحثون عن التفوق على الجميع
وهي الطريقة الوحيدة للنجاة داخل الحلبة
و(غانيكوس) هو الوحيد بيننا الذي نال حريته على الرمال
إذا ما كان حراً إذا لما أنضم للثوار ضد الجمهورية
لقد أتخذ هدف لتكريم أخاً لنا
شخص علمنا طرق القتال
وهو من وطد علاقتنا من أجل هذا المسعى
إنه لأمر صعب بأن ترى شخص من قومك يسقط
لم يعودوا كذلك
لقد تم أبعادي من قبل الجمهورية مع معرفة الخسارة والمعاناة
وكل ما أحفل به هو النصر الدموي
وهو شيء أحببت ما يعنيه
ها أنت تقف أمام ألف رجل
(ووفاتك سوف تشرف موت (أغرون
فلتقفي مستعدة للمبارزة النهائية
كريكسوس) كان فخور بكونه مجالد)
في أول مرة حادثني قلت أنني لا أحب الألعاب
والآن هي الشيء الوحيد الذي أشتاق له
أأنت متأكد إنه هو ؟
لا تدافعي
من الذي تتكلم عنه ؟
شخص أشتاق لتحيته
أقدم عرض لك .. 500 رجل من رجالك
من من سقطوا في المعركة أمام (كريكسوس) مقابل حياة (تيبيريس)
أنتظر
أريد أن أسمع هذا
إنه حي أذن ... الفتى ؟ - ربما .. حتى الآن -
أخبرني أنك لست فريسة للسان المخادع ؟
هذه الكلمات ليست لي
لا تعتقد أنني سأئتي لك لكي أخدعك بنية كذب داعرة
كراسوس) قد يقدم مثل تلك الصفقة)
قد يقدم عرش (جوبيتر) مقابل هذا المرض الذي ينحدر من أسرة نبيلة
إذا ما حاول جذبنا لمؤامرة أخرى فسينقلب الأمر عليه
لا يحاول فعل شيء
الرجل لديه عقل لا يشاركني أياه
أقتلني فأعرف إنه ترغب بهذا
وإنهي هذا بشكل جيد
تباً للآلهة
(لقد شرفت (أغرون
(كما ستشرفين (كريكسوس
من أجلكم
أريد سيفي يا عاهرة
تدعي إنه ملكك
ولكن من طريقة ملائمته ليدي أعتقدت إنه شكل من أجل أمرأة أو فتى ضعيف
أتعتبرينني الآن كفتى ضعيف؟
أجدك أكثر مما توقعت
أمتناني لقد أعتقدت أنك ستموت بسرعة
سأقتلك
مثلما فعلت للغولى الداعر
سوف أرى النصل يعود إليك الآن
(نيفيا)
توقفي
كراسوس) عرض مبادلة)
حياة أبنه مقابل خمسمئة شخص ممن (أسروا من رجال (كريكسوس
إنها كذبة رومانية أخرى
لا أعتقد هذا
فلقد أتى لى الخيار مع شخص يكره الفتى
لقد أجلت موتك بيدي
فلتعش كل لحظة وأعرف أنني في يوم ما قريباً سوف أستردها
أقتلهم
فلتسلمهم كما هو إتفاقنا
أريد أن أحادثه
فلقد كان بعيد عنا لوقت طويل
إنه يسعد القلب وجودك في هذا العالم
لا تتلاعب بي بلسانك الداعر
(فلقد كنت تعرف إنهم رجال (سبارتاكوس (متنكرون كرجال (بومبي
إدعاء جريء
وهو أمر سيهتم به أبي بلتأكيد
رحلة أرجاعك له ممتلئة بالمخاطر
وهي رحلة كافية لتعليمك دروس تحتاجها عن التعامل مع من هم أعلى منك
لا
أيتها العاهرة أتعرفين ماذا فعلتي
لقد وازنت المقياس الداعر
500شخص سوف يعانون من أجل هذا
الولد ليس له قيمة الآن
(ولا حياة (سيزار
كراسوس) سوف يقوم بالمبادلة)
إذا ما أعطيته شيء أخر يرغب به قلبه
لقد تم قتله على يد عبد ثائر
(حينما حاولنا الخروج من معسكر (سبارتاكوس
وهو رجل كان لسنوات علامة سيده محفورة على جسده
ورغم هذا قمت بالصفقة ؟
اعرف مدى جرح خسارتك
ولكني أردت تقديم شيء له أفضلية
(أمتناني يا (غايوس
فأنت الآن ستكون كلمتي ورغبتي
هذا شرف لي
فلتجهز الرجال للتحرك
(فسوف نضغط على (سبارتاكوس
ونريه نهايته المستحقة
يا أمبراطور
أرفعي عينيك
(ماركوس)
من هذا اللحظة سوف تلقبيني بسيدي
هؤلاء هم من يبهج قلوبنا وجودهم معنا
.. (ناصير)
الآلهة أرجعتك لذراعي
كنت أحمق لتركي أياهم
في هذه الليلة القلوب في أشد السعادة من أجل من عادوا لنا
أباء .. أخوة وأخوات
الأبناء والأحبة
تم احتجازهم من قبل الرومان
سوف نبحث عن قدرنا معاً
مهما كان الثمن
ولكن يجب علينا أن لا ننسى من ذاكرتنا من فقدناهم من ضحوا بحياتهم من أجل نعيش جميعاً أحرار
(من أجل (كريكسوس
(من أجل (سورا) و(فيفورا) و(ميرا
(من أجل (أوناميوس
(و(دياتموس
(و(رسكوس
(و (سانوس
(دونا)
(و(دورو
(و(أكا
(و(فورتس
(و(فاركا
(و(نيميتيز
(و(ليسكس
(من أجل (كريكسوس) .. (كريكسوس) .. (كريكسوس
!(كريكسوس)
فلتقسموا السماء بصوت اسمائهم
..(لتحمل أسمائهم لـ(كراسوس) و(بومبي
كوعد بعاصفة قوية من الدماء
كل من هو قادر سوف يقف معنا في قتالنا النهائي ضد روما
وهذا ما أعدكم به
... سنعيش أحرار
أو سننضم لأخوتنا في الموت
تـرجمــــــة || مــحمــد المنصــورة & هــشــام شــعبــان || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة