(أرثر ستراوس) مفقود
أينَ تظنُ أنهُ سوف يذهب ؟ - لماذا سوفَ أساعدك؟ -
،أعطني شيئاً لأجد (ستراوس) و أذا ساعدني سوف أعود
قل لي شيئاً (رايان)
...أحلامك هل أنا موجودٌ فيها؟
كيف كانتَ مقابلتُكَ لـ(جو)؟ - لقد كانت صعبة -
بريد (كلارك) الالكتروني مختومٌ زمنياً و مسجل و كأنهُ كان هناك منذ البداية
حسناً أحدهم اخترقَ خادمنا و وضعهُ هناك
أن هذا مستحيلُ تقريباً
(كوانتيكو) أرسلوا رجلاً جديداً - (نيك دونوفان) -
هذا التحقيق يبدأ من مكتبي الان
أنهُ (مارك) أنتَ و (ماكس) أمسكوا بـ(ستراوس)
(ماكس)، خذي (ستراوس) ألى السيارة
(مايك)، لا
لقد تركتها بهذهِ البساطة ؟
ما الذي كنتَ تفكر بهِ بحق الجحيم ؟
أني سأقتل الرجل الذي قتل والدي ! حتى تسللتَ أنتَ ألى رأسي
(ستراوس) قد يكونُ اخذ قارباً الى منطقة (بيكون)
يمكن أن تكونَ أرض لصيد الضحايا لأحد تلاميذ (ستراوس)
أخبرنا أين هو
لماذا سأخبركم أي شيء؟
شكراً لكَ على الهويات و دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده
،وجدنا (ستراوس) رأسهُ قطعت من جسدهُ تقريباً
من فعل ذلك؟
(ستراوس) كان يدعوهُ بتلميذهُ الافضل
(رايان)، لقد حافظتَ على وعدك
من هو أفضل تلاميذ (ستراوس)؟
الرسالة تطلب منا تغير المسار
،يريدونَ منا أن نبقى على الطرق المعبدة مكتب التحقيقات الفيدرالي حذرهم من خطرٍ محتمل أمامنا
هذا الأمر سيجعل هذهِ الرحلة أطول بساعات
حقاً؟ حسناً، الحذر أفضل من الندم
هذا الرجل هو أحد مجانين (رايان هاردي)
أخر شيءٍ نريدهُ هو أن ينتهي بنا الأمر في قبو أحدهم ليقوم بتعذيبنا
أنا أسمع ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
لا توجدُ أشارة
هذا لأنهم أرسلونا ألى وسط اللامكان
،أفتحي غطاء المحرك دعيني ألقي نظرة
كفَ عن ذلك
أنا أنظرُ فقط ألى فتاة جميلة
لا تفعل ذلك
هل حالفكَ الحظ؟
(كوري)؟
ما الذي يحصل؟
هل تعرفُ من أنا؟
أجل، أعني لا، لا أعرف أسمك لا أعرف عنوانك
....(ستراوس) لم يخبرني يوماً شيء
هل تريدُ أن تبقى على قيد الحياة؟
جيد، لأنهُ لدينا عملٌ لننجزه
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
قسم المحكومين بالاعدام في سجن ولاية (فرجينيا) الاصلاحي
أفضل تلاميذ (ستراوس)... من هو؟
من الواضح أنكَ تنظر أليه
أجل، ليس طبقاً لـ(ستراوس)
أنهُ يعتبرُكَ فشلاً
متهورٌ جداً، مستقتلٌ جداً من أجل الشهرة
لقد كنتُ أحظى بحلم جميل جداً قبل أن تقتحم هذا المكان و توقظني
يمكنكَ النوم عندما تموت
،حسناً، أذا كنتَ ستتصرفُ بهذهِ الطريقة (رايان) يمكنكَ أيجادُ (ستراوس) وسؤالهُ بنفسك
...لقد وجدتهُ
أو ما تبقى منه
حاولَ أحدهم أزالةَ رأسه
يقال أن من فعل ذلك هو تلميذهُ الافضل
مات الملك
يعيشُ الملك
تباً للملك
أحتاجُ ألى أسم
تحتاج
يالها من كلمة ضعيفة يا (رايان)
و خطرة ألى أبعد حد عندما تحتاج ألى شيءٍ مني
هل لديكَ أسمٌ لتعطيني أياهُ أو لا
...أنا لستُ
أنا لستُ لعبتك
أنا لستُ هنا لتنفيذِ طلباتكَ فقط ليس قبل قليلاً من المداعبة أولاً على الأقل
لذا هيا، اخبرني عن حبكَ الجديد هذا
أتمنى لكَ موتاً لطيفاً
لا تتجهم يا (رايان)
(أرثر) كان لديهِ قواعد
لقد كان حريصاً جداً على عزلنا عن بعضنا
أدعى أن ذلكَ من أجل حمايتنا
كنتَ أشكُ دائماً أنهُ اراد ذلك لكي نعتمد عليهِ فقط
لكنهُ رمى كل ذلك خلف ظهرهُ عندما أجبر تلاميذهُ على أخراجه من السجن
و تلميذكُ الافضل هذا لم يأخذ الامر بصورة جيدة
مساء الخير يا نائب آمر السجن
أنها الساعة 12:01 صباحاً
أمر أعدامكَ تم أصدارهُ رسمياً
سيتم تنفيذ أعدامكَ خلال 7 أيام من الأن بالضبط
،و كما كفلت ولاية (فرجينيا) سيتاحُ لكَ اختيار طريقة اعدامك
الموت بالحقنة القاتلة
أو الكرسي الكهربائي
حسناً، هذا سوف يجعل الامور أقل متعة بالتأكيد، اليسَ كذلك؟
(رايان)
(سكوت)
أنا أسفٌ بشأن عملائك
أجل. شكراً
(كوري) لديهِ طفلين
(جيلين) خطبت قبل فترة بسيطة
هل فعل رجلنا هذا؟
أراهنُ على ذلك
لقد أخترق قاعدة بيانات المارشلات و غير مسار عملية النقل
،عندما وصلت السيارة ألى المنطقة المحددة
،أطفئ حاسوب السيارة عن بعد قتل المارشلات و ذهب مع (دانكن بانكس)
يبدوا أن (دانكن) كذب عندما قال أنهُ لا يعرف أفضل تلميذ لـ(ستراوس)
ربما و ربما لا
(جو) أخبرني أن (ستراوس) أبقى مساعديه معزولين عن بعضهم ليعتمدوا عليه فقط
(أندرو)، (دايزي)، (كايل) كانوا أستثناء من القاعدة
،لذا من المحتمل أن رجلنا حرر (دانكن) لسبب ما لتنفيذ مهمة محددة
،لستُ متأكداً من ما هو الأكثر اثارة للقلق تحدثكَ لـ(جو كارول) او أقتباسكَ لكلامه
لا تخدع نفسك (سكوت)
كنت ستذهب لرؤية (جو كارول) معي لو ظننتَ أن ذلك سيساعدنا في الامساك بهؤلاء الرجال
يا رجل
ليس لديكَ فكرة عن مدى أمتناني
كنتُ سأقضي حياتي كلها خلف القضبان
لم افعل ذلك من أجلك
أجل، بالتأكيد أنا اتفهم ذلك
حسناً، لازال بأمكاننا تصحيح الامور، أليس كذلك؟
حقيقة أنكَ كنتَ تعني شيئاً لـ(ستراوس) لا تعني لي شيئاً
لذا دعني أكونُ واضحاً، انا لستُ صديقك
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة
لا مشكلة
اقدر صراحتك
ما الذي تحتاجه؟
صنع تلك الهويات المزيفة لـ(ستراوس) تركني مكشوفاً
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر
يجب علي كي ذلك الجرح
سنفعل ذلك هذا سهل
لقد جلبتَ الكثير من الملابس
أجل
سيكونُ يوماً فوضوياً للغاية
حسناً، أنتبهوا
،لمن لا يعرف منكم هذا المارشال (سكوت ترنر)
نحنُ هنا لنساعده في ألقاء القبض على الرجل الذي قتل فريقهُ و حرر (دانكن بانكس)
أنا أعتقد أنهُ نفس الرجل الغامض الذي أختراق خوادمنا و صنع جوازات السفر المزيفة التي أستعدناها من (ستراوس)
حتى نقبض على هذين الأثنين
لن ينام أحد
(نيك)
حسناً، كنتُ ساقول سعيدٌ برؤيتك لكن وفقاً لخبرتي أنتَ تظهر عندما أكون واقعاً في المشاكل فقط
لو كانت هذهِ هي القضية لكنتُ هنا قبل هذا الوقت بكثير
أحتاجُ للتحدث مع مكتبي
المعذرة
أذاً دعني أخمن
المدير (فرانكلين) عينكَ المسؤول هنا بأنتظار جلسة استماع (جينا) الانضباطية
هذا صحيح
ربما لن تصدق هذا لكنِ لستُ هنا للتقاتل معك
لقد كنتُ في (هايفن بورت)
كلفني ذلكَ عيناً
أعرف أفضل من أي شخصاً أخر انهُ بدون اساليبك الغير تقليدية
(جو كارول) كان سيقتل ناساً اكثر بكثير
أسمع "لكن" قادمة
لكن أنا هنا لأستعادة النظام في مكتب موضوع تحتَ تدقيق شديد
لقد تم تكليفي بأعلان عهد جديد من الشفافية
و بصراحة، قد تودُ التفكير أذا ما كان ذلك يناسبك
أعتقدُ أن خسارة عين بسبب أحد أتباع (جو) لم يحسن من سلوكهُ
أجل، هذا لا يهم
سنعمل بأقصى جهدنا على هذهِ القضية بغض النظر عن ما سيقولهُ (نيك دونوفان)
(ماكس)
ما الذي تفعلينهُ؟
لقد أعادوني ألى الخدمة
أجل، خدمة محدودة الاعمال المكتبية
،أجل، و كنتُ أجلس على المكتب منذ الساعة السابعة أعمل على بريد (كلارك) المزيف مع فريق الأمن الإلكتروني
أظنُ أننا أقتربنا من الحصول على ثغرة
جيد، خذي الأمور على مهل، اتفقنا؟
ليس عليكِ اثباتُ أي شيء لأي أحد
(رايان)
كيف تشعرين؟
بخير
حصلنا على ثغرة في الجوازات التي وجدناها مع (ستراوس)
تبين أن أوراق الجوازات شرعية
الارقام التسلسلية تعود الى مكتب حكومي في (كوينز)
الأن طبقاً للمسؤول عن المكتب تلك الاوراق مازالت مدرجة على أنها موجودة دخل المكتب
و الموظف المسؤول عن الموجودات تم أيقافهُ عن العمل مؤخراً بسبب الاهمال
اسمه (لويس سيرا)
يجب علينا التحدث اليه
واصلي العمل على البريد الالكتروني
أتصلي بي أذا وجدتم شيئاً
سأفعل ذلك
اللعنة، كيف تأخر الوقت ألى هذا الحد؟
(دانييل) ستكونُ غاضبة، وعدتها أني سأمر عليها هذا الصباح
لا، لا، لا يمكنك الذهاب (بريمو)
لقد أخذتَ للتو أموال أيجاري
لا تقلق يا صديقي سأتخدمها في أمورٍ جيدة
أراكم لاحقاً ايها الحمقى
هيا يا رجل ألقي ما عندك
أجل، كيف الحال أيها السادة؟
السادة؟
لا يوجد شيءٌ لطيفٌ بشأننا
حقاً، نحنُ نبحثُ عن (لويس)
لقد فوتهُ للتو
أين ذهب؟
أظنهُ ذهب ألى منزل أمك
يا إلهي
أيها السادة، أيها السادة
الآن بعد أن حصلت على اهتمامكم
سأسألُ ثانية
أينَ (لويس)؟
(لويس) يعيشُ في الطابق الخامس
يا رفاق
أنتِ بخير؟
ربما يجب أن تأخذي نصف اليوم أجازة لا تنهكي نفسك
أنا بخير، لا احتاجكُ لتكونَ أمي
هل هذا ما أفعله؟
لأنَ هذا سيثبط حياتنا الجنسية بشكل جدي
أظنُ أن تلك العاهرة التي ضربتني قد أهتمت بهذا الامر
ربما الليلة
بالتأكيد، هذا يبدوا جيداً
أراكَ بعد العمل؟
أنتِ عبقرية
أتفقُ معك، لماذا؟
لأنكِ اكتشفتي كيف تمكن ذلك الهاكر من دخول خادمنا
لقد كسرنا التشفير للتو
لقد استخدم أحد موردينا الخارجيين لاقتحام النظام
(ماناتك سكيورتي)
عرفتُ ذلك، سأتصل بـ(رايان)
بشأن ماذا؟
العميلة (سلون) و أنا قمنا بتشخيص الاختراق الامني لخادم مكتب التحقيقات الفيدرالي
و؟
الهاكر دخل عن طريق شركة أمن الكتروني تدعى (ماناتك)
أذاً أنتم تظنون أن شخصاً من داخل الشركة قام بذلك؟
أشكُ بذلك، موضفي (ماناتك) يجب أن يحصلوا على تصاريح حكومية
لا أحد منهم يستطيع أن يشتري زوجاً من الجوارب بدون أن نعلم بأمره
أجل، نعتقد أن ذلك الشخص وجد طريقة لاختراقنا من خارج الشركة، هذهِ آمن طريقة بالنسبة له
حسناً، أيتها العميلة (سلون) أريدُ منكَ أن تذهبي ألى هناك و تبحثي في الامر
سيدي
أود أن أكمل العمل على هذا
لقد عدتِ للتو من أجازة طبية، أليس كذلك؟
أجل، لكني مستعدة للعمل
و هذا الامر سيكون مجرد مقابلات و عمل على الحاسوب
حسناً، أنتما الاثنان أذهبا ألى (ماناتك) و أكتشفا كيف حصل الخرق الأمني
ثم قوما بأبلاغي بما ستجدان
شكراً لك
هذا الرجل يقلقني (سكوت)
،(جو) كان ذكياً، لكنهُ كان مدفوعاً بغروره لقد ارتكب أخطاء
هذا الرجل، أشعر أننا متأخرين عنهُ بخطوتين دائماً
الجيران شاهدوا (لويس) يغادر المبنى قرابة الساعة الـ11 صباحاً
يبدوا أن قاتلنا فوتهُ بالكاد
مما يعني أننا فوتناهُ بالكاد
أجل، (هوبكينز) أجرت بحثاً عل الهاتف النقال و لم تجد شيئاً
ما لم يكن هو الشخص الوحيد في (نيويورك) بدون هاتف فأعتقد أنهُ يستخدم هواتف مسبقة الدفع لا يمكننا تعقبها
لا أفهم الامر، (ستراوس) مات لماذا يطاردُ (لويس)؟
لأن (لويس) يستطيع التعرف على رجلنا
أذاً هذا الامر بمثابة سباق
أجل، أذا عثرنا على (لويس) أولاً سنستطيع تحديد هوية رجلنا الغامض
أذا خسرنا
سوف يختفي
يا رجل، كان الأمر عنيفاً هناك
لقد قمت بتقطيع أشلاء هؤلاء الرجال حقاً
لم أرى هذا القدر من الدماء من قبل
من الواضح أنكَ شخصٌ متميز
هل تتكلم دائماً بهذا القدر عندما تقتل؟
لا، ذلكَ وقتٌ مقدس
أجل أجل، أنهُ كذلك
ذلك (لويس)
كل شيءٍ على مايرام؟
أجل، لدي شيءٌ علي الاهتمامُ به
يمكنكَ تولي أمر (لويس)؟
بالتأكيد
حسناً، تذكر أنهُ يجب أن يأخذكَ ألى مطبعته
،حطم حاسوبهُ و أي ملفات أحتياطية قبل أن تقتله لا تترك شيئاً خلفك
لا تقلق، أستطيعُ تولي الامر
أنا لستُ قلقاً (دانكن)
تعرف ما الذي سأفعلهُ أذا فشلت
أسمعي، سنتعاون بأي طريقة ممكنة (ماناتك سيكيورتي) (ويستشستر، نيويورك)
فقط أخبريني ما الذي تحتاجونهُ
فريقُ لديهِ التصاريح و الخبرات لتفكيك شبكتك و العثور على رجلنا المطلوب
بالطبع، سأجعل أفضل أفراد فريقي يعملونَ على ذلك
ما الذي يحصل؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي، الشائعات تقول أن شخصاً ما أخترقنا ليستطيع الدخول ألى خادم المكتب
هل يعرفون من كان ذلك؟
لا أعرف
أنتظر لحظة، ما الذي تفعلهُ هنا؟
ظننتُ أنكَ ستعمل ليومين فقط هذا الشهر؟
طرأ شيءٌ مهم
شيءٌ علي أن أهتم بهِ بشكل شخصي
هل من مستجدات؟
لدينا أشخاصٌ يراقبون والدي (لويس) وأختهُ في (ألفابيت سيتي)
يقسمونَ أنهم لم يسمعوا منهُ شيئاً منذ يوم أمس
العملاء يقومون بأستدعاء كل الشركاء المعروفين نأمل أن يثمر ذلك بشيء
أجعل (ماكس) تبحث في شبكتهُ الاجتماعية أنها بارعةُ في ذلك
(ماكس) ليست هنا
أرسلتها والعميلة (سلون) لتتابعا دليلاً
ماذا فعلت؟ ارسلتها ألى الميدان؟
لديها أضلعٌ مكسورة و أرتجاجٌ في المخ
أسترخي، ستكون محشورة خلف مكتب في شركة للألكترونيات تبحث خلال أكوام من بيانات الحاسوب
الخطر الوحيد الذي ستواجههُ هو الملل
لقد فهمتِ الامر بشكل خاطئ
لا، أنا لا أدعوكِ أنتِ بالغبية
قلتُ أن أفتراضكِ الاساسي غبي
ما الذي يحصل؟
السيد (كولينز) هنا يظنُ أننا نضيعُ وقتنا في البحث عن شخصٍ واحد فقط
من أنتَ بالتحديد؟
(بيتر كولينز)، أنا المشرف على الحائط الناري لمكتب التحقيقات الفيدرالي
مما قمتم بوصفه، يجب أن تبحثوا عن مجموعة
،ثلاثة أشخاص على الاقل ،هاكر، مقلد
و خبير في حواسيب السيارات
لا أحد لديهُ معرفة شاملة بهذا الاتساع
بحق الجحيم، روسيا تدفع لفرق من الاشخاص لأحتلال واحد من هذهِ الميادين
ومع كل ذلك الادلة الجنائية و الرقمية تشير الى هاكر واحد
شخصٌ هنا في (نيويورك)
،مع الاحترام الشديد ايتها العميلة (هاردي) لكن (بيتر) خبيرٌ في الاختراق و الأمن الألكتروني
أذاً أنا متأكدة من أن (بيتر) سيوافق على أن استخدام مودم محمول واحد في الهجمات الثلاثة يستبعد وجود أكثر من هاكر
هل نسيتُ أن أذكر أني أمضيتُ أربعة سنوات في الامن الرقمي مع وحدة المساعدة التقنية قبل أنضمامي للمكتب؟
حسناً
ليلة سعيدة
،أسف أنا أسف جداً
هل أنتِ بخير؟
مازلتُ أتعافى من مشاجرة بواسطة قطعة من الخشب
تبدوا تلك قصة مثيرة
ليست كذلك، لقد خسرت
نهاية القصة
هل هناكَ حمامٌ في هذهِ المتاهة؟
أجل، بالتأكيد، هذا الطريق ثم تنعطفين
شكراً
الباب الثاني على اليمين - حسناً -
مرحباً يا رجل
ما هي مشكلتك؟
عدا ترك صديقتي الحميمة لتموت؟
أنظر، لقد ارتكبتُ خطأ
أجل، يبدوا أنكَ ترتكبُ الكثير من هذا
و ماذا يفترض بهذا أن يعني بحق الجحيم؟
(مايك)، حصلنا على هوية صديقة (لويس) الحميمة
يجب علينا الذهاب
حبيبي، أنظر، هذهِ بنايتك
الشرطة لم تعلن لحد الأن عن هوية الضحايا الثلاث الذين قتلوا في القبو
لكنهم الان يبحثون عن مقيم في المبنى لهُ صلة بالجرائم... هذا الرجل (لويس سيرا)
ما الذي يحصل؟
من قتل هؤلاء الاشخاص؟ لماذا الشرطة تبحثُ عنك؟
أجمعي أغراضك، أجمعي أغراضك يجب علينا الذهاب
لماذا؟ ما الذي حصل؟ - أجمعي أغراضك فحسب -
ما كان ذلك؟
أبقي هنا
لا تتحركي
حسناً
...لم يكن هناكَ شيء، أنا
وجدتُ جثة
انها لا تزال دافئة
بقية المنزل فارغ، لا أثر لـ(لويس)
نحنُ نخسر هذا السباق
أذاً تعقب (لويس) و قتل صديقتهُ الحميمة
أعني، لماذا لا يقتل (لويس) و ينتهي من الأمر؟
جوازات السفر
لابدَ أن (لويس) قام بطباعتهم في مكان أخر
يجب أن يكونَ هناكَ دليلٌ يريدون تدميره
أستدعي خبراء مسرح الجريمة و أجعلهم يقلبون هذا المكان رأساً على عقب
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه
أخرج من الصندوق
أنهض تحرك
لم يكن عليكَ قتلها يا رجل
لا علاقة لها بهذا
أجل، أسفٌ بشأن ذلك، رئيسي شخصٌ غريب نوعاً ما
أنهُ لا يحب المواضيع غير المنتهية
مهما كانت لطيفة
،هل تعرف، في حقيقة الامر من المحتمل أني أعيش أخر ساعاتي مثلكَ تماماً
أذاً لنهرب، حسناً؟
أنتَ أذهب في طريقك و أنا أذهب في طريقي
حقاً... أتمنى لو أن الأمر كان بهذهِ السهولة
أنا حقاً اتمنى ذلك، لكن لا يوجد مكان نهرب أليه
بحيث أنهُ لن يجدنا
أمشي، لا تنظر الي
تحرك
لقد فحصنا كل شيءٍ على الخادم للشهر الماضي قبل الأختراق، لا نستطيع نقطة دخول الهاكر
واصل البحث، نحنُ نغفل عن شيءٍ ما
(ماكس)، هل لديكِ لحظة؟
لقد وجدتُ تناقض في سجلات الدخول للموظفين
الخادم يقومُ بشكل أوتماتيكي بخزن ملفات أحتياطية على قرص ثانوي، لكن ملفات الاسبوع الماضي كانت تالفة
هل أستطعتي أستعادتها؟
أجل، أتضح أن أحد موظفي (ماناتك) تسلل ألى خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي قبل يومين من محاكمة (ستراوس)
في نفس اليوم الذي تلقى فيهِ فريق (ستراوس) القانوني البريد الالكتروني من (كلارك)
كما أنهُ غاب يوم أمس بحجة المرض عندما قتل (ستراوس)
من هو؟
(بيتر كولينز)
ما... ما الذي يحصل؟
(بيتر)، انهض ببطئ وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
ماذا؟ - هيا، ببطئ -
انهض، هيا
تظنونَ أن لي علاقة بالامر؟
ضع يديكَ على الطاولة
هذا أمر سخيف
أريد محامي
أجل، بالطبع تريدُ ذلك
حسناً، خذوهُ ألى المكتب
سأبقى هنا و أقوم بأقفال هذا المكان
أريدُ من الجميع الخروج من هنا
هذهِ المكاتب هي مسرح جريمة الأن
الفريق الجنائي سيصلُ الى هنا خلال ساعات ليقوم بتوضيب و معالجة مكتب (بيتر)
هيا بنا
أين الملفاتُ الاحتياطية؟
أذا أخبرتك، ستدعني أذهب؟
هل تعرف مصطلح نوعية الحياة؟
أجل - أجل -
حسناً، نوعية حياتكَ الأن تعتمد على فعل ما اقولهُ لكَ بالضبط بدون سؤال أسئلة غبية
أين الملفاتُ الاحتياطية؟
كيف هي نوعية حياتكَ الان؟
أين الملفاتُ الاحتياطية اللعينة؟
(ماكس)، هل وجدتِ شيئاً؟
لقد أعتقلنا موظفاً هنا... (بيتر كولينز)
الأدلة تشير ألى أنهُ الهاكر
هل تعتقدينَ أنهُ افضل تلاميذ (ستراوس)؟
لستُ متأكدة، لكنهُ غاب يوم أمس بحجة المرض لذا كان يمكن أن يكون في (بيكون) في نفس وقت قتل (ستراوس)
لكنهُ سجل وقتَ وصولهِ ألى العمل الساعة الـ8 صباح اليوم لذا لا يمكن أن يكون هناك لقتل جماعة (لويس)
،أذا لم يكن هذا هو رجلنا أذاً ما هي صلتهُ بالموضوع؟
ربما رجل وسطي من نوعٍ ما، لا أعرف
لستُ متأكدة
كيف تجري عملية البحث بشأن الجوازات؟
مازال الوقتُ مبكراً للحديث عن ذلك
أجل، حسناً، سأتصل بكَ أذا وجدتُ شيئاً
أجل
لا يجب أن تكونَ هنا
هل صحيح أنكم أعتقلتم (بيتر) لأنهُ لا يملكَ حجة غياب ليوم أمس؟
هذا أحد الأسباب، أجل
...لم يقم
لم يقم بأي شيئاً تظنون أنهُ قام به
لقد كان معي يوم أمس
في نزل في (ويستشستر) طوال اليوم
لماذا لم يخبرني بذلك؟
لان لديهِ زوجة
لدينا أدلة دامغة على أنهُ قام بتغير سجلات الدخول الخاصة به
سجلات الدخول لا تحتوي على أي معلومات سرية
أنها محمية بتشفير اساسي فقط
سيكون الامرُ صعباً، لكن بأستخدام الفيروس المناسب
أستطيعُ أن أجعل الامر يبدوا و كأنك أنتِ من قام بالتسلل لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ما مدى تأكدكَ من ذلك؟
100%.
أعرف (بيتر)،
أنهُ ليسَ بقاتل
حسناً، ساعدني أذاً لمعرفة من وضعهُ بالصورة
هل من شيءٍ أخر؟
لا
أقسم، الشيء الوحيد المتبقي هو الطابعة
حسناً
أنظر يا رجل، لم اقم بفعل أي شيء بحق الرب
! سأقوم بقتلك
أنتظر من فضلك
أجل - أينَ أنت؟ -
أنا و (لويس) أشعلنا ناراً صغيرة للاحتفال
هل مازال حياً؟
لمدة 10 ثواني أضافية
أحتاجهُ للقيام بعمل أخير
قبل أن تقتله
أخبارٌ جيدة يا صديقي
لقد ألغي حكم الاعدام
عثرنا عليه
عثرنا على سيارة (دانييل) على بعد مربع سكني كان هناك حفنة من مخالفات الوقوف في حجرة القفازات
،كلها حول مستودع قرب المحطة البحرية جعلت (هوبكنز) تقوم بسحب لقطات من كاميرات مراقبة السير
حسناً، لنتحرك
حسناً، اتصل بفريق أنقاذ الرهائن و دعهم يلاقونا هناك
أنظري ألى هذا
قبل اسبوعين، شخصٌ ما قام بنسخ نظام (بيتر)
وضعهُ على وحدة تخزين خارجية
ذلك الشخص يتجول في الانحاء مع نظام تشغيله بأكمله موضوعٌ على وحدة ذاكرة محموله
بالضبط، يقوم بتوصيلهِ ألى أي جهاز و سيتصرف الجهاز كأنهُ حاسوب (بيتر)
الاختراق كان يمكن أن يحصل بواسطة اي شخص هنا
تضييق الاحتمالات لن يكون سهلاً
لكنهُ ليس مستحيلاً
ماذا؟
أنقطع الاتصال بالخادم
هذا يحصل في بعض الاحيان
سأعودُ على الفور
يا إلهي (سام)
يا إلهي لقد أخفتني
ما الذي مازلتَ تفعلهُ هنا؟ ظننتُ أنهم قاموا بأخراج الجميع من هنا
هذا الامر محزنُ حقاً
لقد كنتَ الشخص الاذكى في هذا المكان
كان بأمكانكَ تغيير العالم
بدلاً من ذلك تموتُ وحيداً
و أنتَ تعرف أني أنا الشخص المطلوب
أني الشخص الذي أنهى مستقبلك
لدينا فريقان يتحركان بأتجاه المبنى من الجهة الاخرى
أقمنا نقاط تفتيش على الطريق الرئيسي و الطريق الخدمي
نقاط الدخول ألى المستودع هنا، هنا وهنا
اسمع، الرجلان في الداخل هما الصلة الوحيدة التي نملكها لرجلنا الغامض
يجب أن نلقي القبض على أحداهما حياً على الاقل
مع كامل أحترامي، نحنُ لا نطلق النار لنجرح
أذا قاومنا أحد فنحنُ ننهي حياتهُ
أي طريقة اخرى عدا هذهِ ستضع رجالي في خطر
و أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء
هل لديكَ شيءٌ تودُ قولهُ لي؟
أعتقدُ أني قلتهُ للتو
حسناً، كفوا عن ذلك
أسمع، أفعل ما يجب عليكَ فعلهُ في الداخل، اتفقنا؟
هيا، لنذهب لنذهب
(كينت)؟
هنا العميلة (ماكس هاردي) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لدي جثة و مشتبهٌ بهِ مازال طليقاً في المبنى
أنا في شركة (ماناتك سيكيورتي) في 682 شارع (كوربوريت بارك)
أطلب دعماً على الفور
! اليدين للأعلى
! مكتب التحقيقات الفيدرالي
،أمنوا المبنى و فتشوه المشتبهُ به مازال هنا في مكان ما
كم بعدُ من الوقت؟
دقائقُ قليلة
حسناً، اسرع أذاً
لماذا؟ حتى تقتلني بشكل أسرع؟
تحرك، تحرك
! ألى اليسار
على مهلك أتفقنا؟
أنتَ بخير؟
أجل
يجب عليك الذهاب ألى المستشفى
أضلاعكَ يمكن أن تكونَ مكسورة و يجب أن تتحق من جهاز تنظيم ضربات القب
أنا بخير
أنتَ محظوظ، ثلاثُ بوصات للأعلى و كنتَ ستصبحُ بلا وجه
ربما يجب عليك العمل على تحسين اسلوب في التعامل مع المرضى
يبدوا أن (دانكن) كان يجبر (لويس) على صنع جواز سفر أخير قبل أن يقتله
هل هذا هو رجلنا؟
أعتقدُ أنهُ كذلك
هل هذا هو الرجل الذي قام بتوظيفك؟
لا أعرف، لقد وجدني على الانترنت
ضاعف أتعابي ثلاث مرات و أرسل كل شيءٍ على البريد الالكتروني
هل لديكَ نسخٌ من البريد الألكتروني و وصولات الدفع؟
أجل، هناك بالضبط
أخرجوهُ من هنا
(رايان)، لقد كان هنا لكنهُ هرب
أعتقدتُ أنكِ أعتقلتي الهاكر
،لا على ما يبدوا لقد قتل أحد المتدربين
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
أجل
،أسمعي، لقد أرسلتُ لكِ صورة للتو هل هذا هو الرجل الذي قمتم بأعتقاله؟
أنتظر
لا، أنهُ (تاكر)
أنهُ يدير هذا المكان
يا إلهي
مرحباً يا رئيس
منزلٌ جميل
(سام)؟
كيفَ أستطعتَ الدخول ألى هنا؟
حقاً؟
هذا هو السؤال الذي تريدُ أن تبدأ به؟
رجلٌ جالسٌ في غرفةِ معيشتك ...في منتصف الليل يحملُ سلاحاً
و أنتَ تريدُ أن تعرف طريقة دخولي
لا... تؤذني
أنا أسف
هذهِ هي الخطة بأكملها
لقد أختفى (تاكر)
عندما وصل العملاء ألى الموقع سيارة (تاكر) كانت قد أختفت
المرآب سجل وقتَ خروجهِ قبل ساعة من الأن
لقد نشرنا تعميماً على مستوى الولاية
لقد بحثتُ في حاسوبة المحمول
بالاضافة الى نماذج جوازات السفر
وجدتُ عدة رسائل ألكترونية من و ألى عنوان الكتروني يعودُ ألى مكتبة عامة في (أكرون، أوهايو)
على بعد ميلين من منزل (دايزي) و (كايل)
أنا لا أصدق ذلك
عذراً؟
هذا متقنٌ جداً و سهلٌ جداً
هذا الرجل عبقري حاسوب، يترك لنا حاسوبهُ المحمول لنجدهُ مع معلومات مشفرة بشكل بسيط
لدينا أدله قوية، مادية و رقمية تدين (تاكر) بدون سؤال
عملكُ يقضي بان تجدهُ بأقصى سرعة ممكنة
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس
من المستحيل أن يسقط بهذهِ السهولة
حدسي يخبرني أن (تاكر مور) تم الأيقاع به
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة وليس الحدس
لذا أنطلق لأيجاد (تاكر) أو سأقوم بتعيين من يقوم بذلك
مرحباً أيها الأب
هل تريدُ الانضمام ألينا؟
تلميذُ (ستراوس) الحقيقي في الخارج يقتل بدون أن ينال جزائهُ
و نحنُ نتنقل في الارجاء في عملية مطاردة لرجلٌ ميت
هل يصدقني أحد؟ لا
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟
هذهِ أهانة مطلقة
هذا صحيح
من الواضح أنهم لا يقدرون مواهبك و قدراتكَ كما أفعل أنا
أنا أؤمن بك (رايان)
حقاً؟
بالتأكيد
سأكون هناكَ من أجلكَ دائماً
،أنا ثابتُ بالنسبة لك أنا بمثابة الشمال على بوصلتك
و عندما يتخلى عنك الجميع
أين سأكونُ أنا؟
ألى جانبي
بالضبط
تعال ألى هنا
أنا و أنت بمواجهة العالم
بصحتك
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com