1
00:00:01,934 --> 00:00:06,167
الشمس، محطتنا النووية

2
00:00:07,135 --> 00:00:16,231
نجمنا، يدير ضوءه عالمنا..ونحن

3
00:00:16,264 --> 00:00:19,632
دون الضوء...لما كنا أحياء

4
00:00:20,698 --> 00:00:23,898
بالبدء في باطن الشمس

5
00:00:23,931 --> 00:00:26,131
سنتتبّع الرحلة القاسية

6
00:00:26,163 --> 00:00:31,462
لحزمة واحدة صغيرة من الضوء...الفوتون

7
00:00:31,495 --> 00:00:34,663
الرحلة التي يقطعها أي فوتون ليصل لعينىَ

8
00:00:34,694 --> 00:00:37,294
وأنا أنظر عاليًا للشمس مدهشة

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,794
من مولده القديم في لُبّ الشمس

10
00:00:39,828 --> 00:00:41,861
حتى هروبه من السطح

11
00:00:44,327 --> 00:00:45,961
الضوء الذي يأتيني من الشمس

12
00:00:45,993 --> 00:00:48,726
تكوّن حتى قبل الحضارة البشرية

13
00:00:48,760 --> 00:00:50,028
إنها رحلة مدهشة

14
00:00:51,992 --> 00:00:53,459
انضمّوا لفوتوننا

15
00:00:53,492 --> 00:00:56,559
في رحلته المدهشة ذات المليون عام

16
00:00:56,593 --> 00:01:01,624
عبر أعتى بيئة في النظام الشمسي

17
00:01:01,659 --> 00:01:05,124
لجلب الضوء والحياة للأرض

18
00:01:08,522 --> 00:01:14,300
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

19
00:01:14,329 --> 00:01:20,042
"طرق عمل الكون"

20
00:01:21,260 --> 00:01:26,249
الكون...مستقرّ بلايين المجرّات

21
00:01:26,284 --> 00:01:28,169
رحلة من مركز الشمس

22
00:01:27,786 --> 00:01:30,719
يتألّف كلّ منها من بلايين النجوم

23
00:01:33,885 --> 00:01:38,251
وفي ركن رائع من
.."مجرّتنا..."درب التبانة

24
00:01:38,284 --> 00:01:42,051
تقع الشمس..أقرب نجمٍ لنا

25
00:01:43,950 --> 00:01:48,149
كرة متألّقة من الضوء الشديد

26
00:01:48,182 --> 00:01:49,883
ساطعة للغاية على العين البشرية

27
00:01:51,849 --> 00:01:57,149
..لكن بإبعاد هذا الوهج
تتحوّل الشمس

28
00:01:57,182 --> 00:01:59,147
إلى كرة عملاقة

29
00:01:59,182 --> 00:02:03,982
من الغازات الساخنة
التي تتحكّم بجزئنا الكوني

30
00:02:07,613 --> 00:02:09,612
إن الشمس نجم العرض وبحق

31
00:02:09,647 --> 00:02:13,179
الشمس والدة كافة النظام الشمسي

32
00:02:13,212 --> 00:02:16,712
..تزوّد أطفالها..الكواكب

33
00:02:16,745 --> 00:02:18,178
بكل ما تحتاجه

34
00:02:18,212 --> 00:02:22,177
نعتمد على الشمس
من أجل الطاقة والضوء والدفء

35
00:02:22,211 --> 00:02:24,810
لما تواجدنا دون الشمس

36
00:02:27,509 --> 00:02:30,275
تولّد الشمسُ الحرارة والضوء

37
00:02:30,310 --> 00:02:32,942
مصدر الطاقة لكافة الأحياء على الأرض

38
00:02:32,975 --> 00:02:36,942
كل الطاقة التي يستهلكها جسدي

39
00:02:36,974 --> 00:02:39,275
ما أفعله لأحدّثكم الآن

40
00:02:39,307 --> 00:02:40,707
مصدره الشمس

41
00:02:40,741 --> 00:02:43,741
إن الشمس صانعةٌ لكافة الأحياء حولنا

42
00:02:45,407 --> 00:02:48,106
تفجّر الشمس باستمرار

43
00:02:48,139 --> 00:02:51,506
قنابل نووية..عنيفة وضرورية

44
00:02:53,938 --> 00:02:57,737
يعتمد وجودنا بالكامل على الطاقة

45
00:02:57,771 --> 00:02:59,770
المنبعثة في تلك المفاعلات النووية في الشمس

46
00:02:59,805 --> 00:03:02,870
إننا هنا بسبب الضوء الصادر من الشمس

47
00:03:02,903 --> 00:03:05,037
إننا هنا بفضل تلك المفاعلات النووية

48
00:03:05,070 --> 00:03:07,703
ولن يستمرّ أي وجهٍ من وجودنا

49
00:03:07,736 --> 00:03:08,969
إن لم تتواجد

50
00:03:11,735 --> 00:03:14,501
الضوء أحد الوحدات البنائية الأساسية

51
00:03:14,536 --> 00:03:15,569
للكون

52
00:03:20,301 --> 00:03:22,900
أعتقد أن الضوء

53
00:03:22,932 --> 00:03:24,566
أكثر شيء مذهل في الكون

54
00:03:24,599 --> 00:03:26,599
إنه هام للغاية لكل شيء

55
00:03:26,633 --> 00:03:28,933
إنه كل شيء..إنه بكل مكان

56
00:03:28,966 --> 00:03:32,466
إنه الجزء الأساسي لكل ما يتواجد

57
00:03:32,498 --> 00:03:37,597
أساسي وسريع

58
00:03:37,630 --> 00:03:39,830
أسرع شيء في الكون

59
00:03:41,796 --> 00:03:45,829
يرتحل بسرعة 186 ألف ميل في الثانية

60
00:03:47,962 --> 00:03:50,428
تبعد الشمس عنا حوالي 93 مليون ميل

61
00:03:50,462 --> 00:03:52,594
فسَيرها بسرعة 186 ألف ميل في الثانية

62
00:03:52,628 --> 00:03:53,728
هذا تقريبًا ثماني دقائق

63
00:03:53,761 --> 00:03:55,594
لكن تلك الدقائق الثمانية

64
00:03:55,629 --> 00:03:59,262
هي مرحلتها الأخيرة
الوجيزة من رحلته المدهشة

65
00:04:04,194 --> 00:04:06,926
قد يستغرق الضوء مليون عامًا

66
00:04:06,958 --> 00:04:09,326
ليهرب من باطن الشمس الثائر

67
00:04:12,992 --> 00:04:15,758
والذي يعني أن الضوء الذي نراه الآن

68
00:04:15,790 --> 00:04:17,992
تم صنعه منذ أمدٍ طويل

69
00:04:18,023 --> 00:04:20,158
قبل أن يغادر أجدادنا سهول أفريقيا

70
00:04:23,557 --> 00:04:25,323
عندما تعلّمتُ تلك الحقيقة لأول مرّة

71
00:04:25,357 --> 00:04:27,356
أصبحتُ بالفعل عالمًا متمرّسًا

72
00:04:27,389 --> 00:04:29,355
ما تخيّلتُ ذلك أبدًا

73
00:04:29,388 --> 00:04:31,922
وأذهلني للوهلة الأولى

74
00:04:31,954 --> 00:04:34,088
الضوء الذي يأتيني حاليًا من الشمس

75
00:04:34,122 --> 00:04:37,021
تم صنعه قبل أن تتواجد الحضارة البشرية

76
00:04:37,054 --> 00:04:39,388
ومع ذلك..من لحظة خروجه لسطح الشمس

77
00:04:39,422 --> 00:04:42,521
يتسارع ويصل هنا بعد ثماني دقائق

78
00:04:42,554 --> 00:04:45,687
إنها فكرة مذهلة

79
00:04:45,720 --> 00:04:48,619
الرحلة التي يقطعها أي فوتون ليصل إلى عينىّ

80
00:04:48,653 --> 00:04:52,086
عندما أنظر للشمس مدهشة

81
00:04:52,119 --> 00:04:55,419
تبدأ تلك الرحلة في أعماق باطن نجمنا

82
00:04:56,817 --> 00:04:59,983
لو استطعنا فتح الشمس

83
00:05:00,017 --> 00:05:03,650
لرأينا طبقاتٍ من الهيدروجين الكثيف

84
00:05:03,683 --> 00:05:07,248
بعمق مئات آلاف الأميال

85
00:05:07,283 --> 00:05:12,315
..وفي مركزها..اللبّ
مولد الشمسُ للضوء

86
00:05:16,947 --> 00:05:19,479
يتشكّل في إحدى أعنف التفاعلات

87
00:05:19,512 --> 00:05:23,280
في الكون..الاندماج النووي

88
00:05:29,646 --> 00:05:32,812
التفاعل النووي المحدد
الذي يدير الشمس هو الاندماج

89
00:05:32,846 --> 00:05:34,812
اندماج الهيدروجين إلى هيليوم

90
00:05:34,845 --> 00:05:37,377
،تأخذ ذرتي هيدروجين
وتصطدمهما ببعضهما

91
00:05:37,410 --> 00:05:39,778
وما يتبقّى هو الهيليوم

92
00:05:39,810 --> 00:05:41,575
قد تبدو بسيطة

93
00:05:41,610 --> 00:05:43,877
لكن هيهات

94
00:05:43,910 --> 00:05:46,410
من الصعب دمج ذرتين

95
00:05:46,442 --> 00:05:48,175
لدى البروتونان نفس الشحنة

96
00:05:48,209 --> 00:05:50,909
،كلاهما موجب الشحنة
يميلان للتنافر

97
00:05:52,608 --> 00:05:54,973
لا تميل البروتونات للاقتراب من بعضهما

98
00:05:55,007 --> 00:05:57,341
عليها أن تجتمع معًا بكمية ضخمة

99
00:05:57,374 --> 00:05:59,640
من الطاقة أو السرعة

100
00:05:59,673 --> 00:06:01,673
لتقترب بما يكفي لتندمج

101
00:06:01,706 --> 00:06:04,605
وهذا نادر للغاية

102
00:06:04,639 --> 00:06:06,805
تقريب البروتونات معًا

103
00:06:06,838 --> 00:06:09,939
يحتاج كمية هائلة من الحرارة والضغط

104
00:06:11,937 --> 00:06:15,903
تولدهما اليد الخفية للجاذبية

105
00:06:15,937 --> 00:06:19,536
تحتوي الشمس على 99.8% من كافة العناصر

106
00:06:19,571 --> 00:06:21,037
في النظام الشمسي

107
00:06:23,670 --> 00:06:25,968
هذه كتلة كبيرة

108
00:06:26,002 --> 00:06:28,835
كل هذه الكتلة تمسك الشمس

109
00:06:28,867 --> 00:06:31,868
بقوّة جذبية هائلة

110
00:06:34,267 --> 00:06:36,333
بسحق الجاذبية للأشياء بالأسفل

111
00:06:36,367 --> 00:06:38,734
تقترب الأشياء بما يكفي
من بعضها ويحدث الاندماج النووي

112
00:06:39,967 --> 00:06:43,233
في هذا الكبّاس النووي

113
00:06:43,265 --> 00:06:44,898
تصطدم ذرات الهيدروجين معًا

114
00:06:44,933 --> 00:06:49,466
مئة مليون كوادريليون
كوادريليون مرة كل ثانية

115
00:06:53,698 --> 00:06:59,198
بعض هذه التصادمات قوية
بما يكفي لدمج الذرات

116
00:06:59,230 --> 00:07:01,162
فتحرّر طاقة

117
00:07:01,196 --> 00:07:04,996
عندما تقترب البروتونات لتتّحد

118
00:07:05,030 --> 00:07:06,662
تفقد جزءًا من الكتلة

119
00:07:06,695 --> 00:07:08,995
وتتحوّل تلك الكتلة إلى طاقة

120
00:07:09,027 --> 00:07:11,660
وفي كل ثانية من كل يوم

121
00:07:11,695 --> 00:07:17,560
تتحوّل ما يقرب من خمسة
ملايين من المادة للطاقة

122
00:07:17,594 --> 00:07:19,227
هذا مذهل

123
00:07:24,426 --> 00:07:28,092
يصنع كل تصادم انبعاثًا قليلاً من الطاقة

124
00:07:28,124 --> 00:07:34,057
حزمة من الضوء متناهية الصغر بالغة القوّة

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,889
بطريقة ما..سيحرر الفوتون طاقته للأرض

126
00:07:40,924 --> 00:07:46,121
حيثما يمدّ الكوكب بالطاقة
ويمكّن من وجود الحياة

127
00:07:46,155 --> 00:07:50,388
لكنه لا يقارَن بالضوء الذي نراه

128
00:07:50,422 --> 00:07:55,421
به كميات ضخمة من الطاقة..وهو مميت

129
00:08:06,951 --> 00:08:11,451
الضوء الذي نراه من نجمنا قديم

130
00:08:11,484 --> 00:08:13,284
أقدم من الدقائق الثمانية التي يقطعها

131
00:08:13,316 --> 00:08:15,184
ليأتي للأرض من الشمس

132
00:08:17,615 --> 00:08:22,116
هذه القفزة اليسيرة عبر الفضاء
هي نهاية رحلة طويلة شاقّة

133
00:08:22,149 --> 00:08:24,449
تبدأ في أعماق باطن الشمس

134
00:08:24,482 --> 00:08:26,114
عندما ننظر إلى الشمس

135
00:08:26,149 --> 00:08:29,782
نقول يا لجمالها وروعتها وبساطتها

136
00:08:29,814 --> 00:08:30,914
يتكوّن الضوء في الشمس

137
00:08:30,947 --> 00:08:33,780
ويضيء العالم ويُنيره

138
00:08:33,814 --> 00:08:35,247
ليس بتلك البساطة

139
00:08:35,280 --> 00:08:37,146
إنها معقّدة للغاية

140
00:08:38,978 --> 00:08:40,112
تبدأ الرحلة

141
00:08:40,146 --> 00:08:42,779
في الحرارة العاتية لباطن الشمس

142
00:08:48,478 --> 00:08:52,143
بسحق الذرات معًا بفِعل
جاذبية الشمس الهائلة

143
00:08:52,176 --> 00:08:54,944
فإنها تتصادم معًا وتندمج

144
00:08:56,476 --> 00:09:01,775
فتُصدر حزمة صغيرة من
الضوء...فوتونٌ من الضوء

145
00:09:03,742 --> 00:09:07,974
أصغر من الذرة، دون كتلة

146
00:09:08,007 --> 00:09:10,874
تسافر الفوتونات أسرع مما عداها

147
00:09:10,906 --> 00:09:15,607
ولا تتوقف مطلقًا عن الحركة

148
00:09:20,338 --> 00:09:24,039
لا تنبعث الفوتونات وحسب من لب النجوم

149
00:09:26,205 --> 00:09:27,538
فمن أين يأتي الضوء إذًا؟

150
00:09:27,572 --> 00:09:30,405
الإجابة المختصرة هي..تصنعه المادة

151
00:09:30,438 --> 00:09:32,271
وكمية الطاقة التي تصنعها

152
00:09:32,304 --> 00:09:33,571
تعتمد على حرارتها

153
00:09:34,803 --> 00:09:36,670
كل جزء من المواد في الكون

154
00:09:36,704 --> 00:09:39,170
فوق درجة الصفر المطلق

155
00:09:39,204 --> 00:09:42,003
تصدر ضوءًا...بمن فيهم الإنسان

156
00:09:43,701 --> 00:09:46,200
إننا نصدر ضوءًا كل وقت

157
00:09:46,234 --> 00:09:49,633
لأننا أحياء، إننا دافئون
لسنا في درجة الصفر

158
00:09:49,667 --> 00:09:52,967
إننا نبعث آشعة تحت الحمراء

159
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
تسمّى الإشعاع الحراري

160
00:09:55,032 --> 00:09:57,398
لكن كل الأشياء تصدر ضوءًا

161
00:09:57,431 --> 00:10:00,633
،حتى الشخص الرائع مثلي
أنا أصنع ضوءًا حاليًا

162
00:10:02,931 --> 00:10:04,464
الضوء الذي نراه

163
00:10:04,498 --> 00:10:06,797
يمكن أن يتجزّأ إلى ألوان قوس قزح

164
00:10:06,830 --> 00:10:09,330
كل لون هو فوتون من الضوء

165
00:10:09,364 --> 00:10:12,230
بكميات مختلفة قليلة من الطاقة

166
00:10:15,196 --> 00:10:16,562
وما نستطيع رؤيته

167
00:10:16,595 --> 00:10:18,864
هو جزء من الطيف الضوئي

168
00:10:21,027 --> 00:10:23,327
أعيننا ناقصة الرؤية

169
00:10:23,360 --> 00:10:24,628
نعلم الضوء المنظور

170
00:10:24,662 --> 00:10:26,927
نوع الضوء الذي تحسه أعيننا

171
00:10:26,960 --> 00:10:28,693
لكنه مدى صغير من الطاقات

172
00:10:28,728 --> 00:10:33,327
ينبعث الضوء في طاقات
أعلى وأقل مما نستطيع رصده

173
00:10:33,359 --> 00:10:34,759
باستخدام كاميرات خاصة

174
00:10:34,792 --> 00:10:38,393
بوسعنا رؤية الضوء تحت
الأحمر الذي يصدره البشر

175
00:10:39,993 --> 00:10:41,825
هذا الضوء تحت الأحمر

176
00:10:41,859 --> 00:10:44,825
به طاقة أقل من الضوء المنظور الذي نراه

177
00:10:48,224 --> 00:10:52,924
بعض الضوء بالغ الطاقة فلا نراه

178
00:10:52,956 --> 00:10:56,989
كفوق البنفسجي، وآشعة إكس وآشعة جاما

179
00:11:01,689 --> 00:11:07,187
الشمس الحارة الشاسعة
تولد كافة أشكال الضوء

180
00:11:07,221 --> 00:11:10,787
لكن في الفرن النووي لباطن الشمس

181
00:11:10,819 --> 00:11:14,718
ينشأ كل فوتون كشعاع جاما

182
00:11:14,752 --> 00:11:19,451
أنشط أنواع الضوء في الكون

183
00:11:19,484 --> 00:11:20,619
وعندما يحدث التفاعل النووي

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,951
يُصدر كمية مذهلة من الطاقة

185
00:11:22,984 --> 00:11:25,651
طاقة أكبر بكثير من الضوء المرئي

186
00:11:25,684 --> 00:11:28,218
ندعوها آشعة جاما

187
00:11:28,251 --> 00:11:30,617
أكثر مليون مرة

188
00:11:30,650 --> 00:11:35,449
أو على الأقل مئة ألف مرة
من طاقة الضوء الذي نراه

189
00:11:35,782 --> 00:11:39,015
يمكن لآشعة جاما أن تتحوّل، وتقتل

190
00:11:39,149 --> 00:11:40,649
هناك سبب لتحويل آشعة جاما

191
00:11:40,682 --> 00:11:42,481
"بروس بانر" إلى "الرجل الأخضر"

192
00:11:42,514 --> 00:11:45,147
آشعة جاما شكلٌ خطر للضوء

193
00:11:45,179 --> 00:11:46,813
يمكنها أن تسافر عبر أجسادنا

194
00:11:46,846 --> 00:11:48,414
وعندما تتفاعل مع العناصر

195
00:11:48,447 --> 00:11:51,278
يمكنها أن تفصل الذرات

196
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
لحسن حظنا

197
00:11:53,113 --> 00:11:57,079
لا يمكن لفوتون آشعة جاما
أن يخرج من الشمس مباشرة

198
00:12:04,110 --> 00:12:07,211
إن لم تكن الشمس تلك الكرة الغازية الساخنة

199
00:12:07,245 --> 00:12:09,076
فعند منشأ الفوتون

200
00:12:09,110 --> 00:12:12,576
يمكنه أن يفلت مباشرة من الشمس

201
00:12:12,609 --> 00:12:14,043
وسيكون فوتون آشعة جاما

202
00:12:14,076 --> 00:12:19,109
،الفوتون النشط للغاية
بالغ السوء على الحياة على الأرض

203
00:12:19,142 --> 00:12:21,709
بعد مولده كشعاع جاما

204
00:12:21,743 --> 00:12:25,075
يبدأ فوتوننا بالتسارع خارج لُب الشمس

205
00:12:25,107 --> 00:12:26,141
بسرعة الضوء

206
00:12:30,440 --> 00:12:34,474
لكنه يواجه مسارًا عائقًا للغاية

207
00:12:36,273 --> 00:12:38,639
رحلة ينبغي أن تستغرق ثواني

208
00:12:38,672 --> 00:12:40,904
تتباطأ للغاية

209
00:12:42,403 --> 00:12:46,571
يستغرق الفوتون حوالي مئة ألف عام

210
00:12:46,604 --> 00:12:49,737
ليهرب من مركز الشمس

211
00:12:49,770 --> 00:12:52,471
حيث نشأ...إلى الحافة الخارجية

212
00:12:52,504 --> 00:12:55,802
حيث ينبعث للفضاء...مئة ألف عام

213
00:12:55,836 --> 00:12:58,768
لو سافر مباشرة دون إعاقة

214
00:12:58,801 --> 00:13:00,968
لاستغرق ثانيتين

215
00:13:01,001 --> 00:13:04,334
ما الذي يمكنه إبطاء فوتون

216
00:13:04,368 --> 00:13:08,001
يتحرك بسرعة الضوء؟

217
00:13:08,033 --> 00:13:16,533
،شيء يكبس على المكابح
ضخمٌ ساخنٌ كثيف

218
00:13:16,566 --> 00:13:21,465
قوي للغاية بحيث لا "يُبطئ" الضوء وحسب

219
00:13:21,498 --> 00:13:23,165
لكنه يحوّله

220
00:13:34,994 --> 00:13:36,863
في لُبّ الشمس

221
00:13:36,896 --> 00:13:41,428
يحرّر الاندماج النووي حزمة قليلة من الطاقة

222
00:13:43,594 --> 00:13:45,660
فوتون من الضوء

223
00:13:46,560 --> 00:13:51,426
يتسارع للخارج
بسرعة 186 ألف ميل في الثانية

224
00:13:54,825 --> 00:13:57,526
في تلك السرعة، ينبغي أن يستغرق ثانيتين

225
00:13:57,557 --> 00:14:00,591
ليجتاز باطن الشمس نحو السطح

226
00:14:04,724 --> 00:14:09,689
لكن يحوّل شئٌ الثواني إلى ما لا نهاية

227
00:14:09,723 --> 00:14:11,090
الشمس كثيفة للغاية

228
00:14:11,123 --> 00:14:13,689
على اجتياز كافة
طبقات الغاز المختلفة

229
00:14:13,723 --> 00:14:16,189
هذا الجزء المسكين من
الضوء يستغرق مئات الآلاف

230
00:14:16,221 --> 00:14:18,254
إن لم تكن ملايين السنوات ليصل للسطح

231
00:14:20,888 --> 00:14:22,687
فعندما تنظرون للشمس

232
00:14:22,720 --> 00:14:23,921
فإنكم تنظرون للضوء

233
00:14:23,953 --> 00:14:27,252
المنبعث من التفاعلات قبل مليون عام

234
00:14:27,285 --> 00:14:28,752
الفوتون الحديث

235
00:14:28,787 --> 00:14:30,586
يغادر اللب بسرعة الضوء

236
00:14:30,620 --> 00:14:33,885
ليس لشئ سوى للاصطدام بخليط كثيف

237
00:14:33,918 --> 00:14:37,918
،من ذرات الهيدروجين، كابوس الفوتون

238
00:14:37,951 --> 00:14:42,984
والتي تمتدّ لأكثر من أربعمئة ألف ميل

239
00:14:43,018 --> 00:14:45,350
لو كنت فوتونًا ناشئًا في مركز الشمس

240
00:14:45,383 --> 00:14:47,550
فأمامك رحلة شاقة

241
00:14:47,582 --> 00:14:48,916
من الصعب للغاية

242
00:14:48,950 --> 00:14:51,749
على الضوء في لُب الشمس أن يخرج

243
00:14:51,782 --> 00:14:54,083
لأن هناك "شمسًا" كثيرة في الطريق

244
00:14:54,115 --> 00:14:55,581
وهي كثيفة للغاية

245
00:14:55,615 --> 00:14:59,914
منطقة الإشعاع التي تحيط بلُبّ الشمس

246
00:15:02,913 --> 00:15:05,646
تتألف المنطقة من غاز الهيدروجين

247
00:15:05,679 --> 00:15:07,912
لكنه ليس غازًا كما نعتقد

248
00:15:10,379 --> 00:15:13,346
الوزن المطلق لكافة العناصر بالأعلى

249
00:15:13,379 --> 00:15:18,711
يضغط منطقة الإشعاع
حتى تكون أكثف من الرصاص

250
00:15:18,745 --> 00:15:21,077
ويستحيل اجتيازها تقريبًا

251
00:15:24,876 --> 00:15:27,242
الفوتون الناشئ في مركز الشمس

252
00:15:27,275 --> 00:15:29,142
يعلم وجهته

253
00:15:29,175 --> 00:15:32,009
يريد أن يذهب للحافة حيثما تكون أبرد

254
00:15:32,043 --> 00:15:33,875
ويريد الخروج

255
00:15:33,909 --> 00:15:36,842
لكن أمامه أربعمئة ألف ميل

256
00:15:36,875 --> 00:15:39,775
من كافة تلك الغازت المعتمة التي تعترض طريقه

257
00:15:39,808 --> 00:15:45,206
ليست هذه الغازات كثيفة وحسب..إنما ساخنة

258
00:15:45,240 --> 00:15:50,639
تسخن حتى 12 ونصف مليون درجة فهرنهايت

259
00:15:50,672 --> 00:15:52,606
الغازات في منطقة الإشعاع

260
00:15:52,640 --> 00:15:56,739
"تتحوّل إلى ما يدعوه العلماء "بلازما

261
00:15:59,669 --> 00:16:02,871
البلازما هي الحالة الرابعة للمادّة

262
00:16:02,904 --> 00:16:07,703
الذرات في المادّة العادية
لديها نواة وإليكترونات دائرة

263
00:16:07,836 --> 00:16:11,169
في البلازما..تمزّقت الذرّات

264
00:16:11,202 --> 00:16:15,035
وانفصلت الإليكترونات

265
00:16:15,068 --> 00:16:19,067
هنا على الأرض، نألف الحالات الرئيسية الثلاثة

266
00:16:19,101 --> 00:16:21,168
للمادة والتي تعلّمناها في المدرسة

267
00:16:21,201 --> 00:16:23,834
الحالات الصلبة والسائلة والغازية

268
00:16:23,866 --> 00:16:27,000
لدينا الغلاف الجوي غازي والمحيطات سائلة

269
00:16:27,033 --> 00:16:29,533
والأرض التي أقف عليها صلبة

270
00:16:29,566 --> 00:16:31,433
لكن في الحقيقة، أغلب الكون

271
00:16:31,466 --> 00:16:35,265
بما فيها النجوم تتألف من البلازما

272
00:16:37,831 --> 00:16:39,664
بالمقارنة ببقية الكون

273
00:16:39,698 --> 00:16:43,063
الأرض هادئة

274
00:16:43,096 --> 00:16:44,396
في أغلب الوقت

275
00:16:44,429 --> 00:16:47,663
ليست حارّة أو عنيفة
بما يكفي هنا لصنع البلازما

276
00:16:49,928 --> 00:16:54,694
أفضل مكان لمعاينة قوة البلازما على الأرض

277
00:16:54,728 --> 00:16:56,395
داخل صعقة البرق

278
00:16:59,427 --> 00:17:05,658
قد تصل الحرارة داخل الصعقة
إلى 53 ألف درجة فهرنهايت

279
00:17:05,693 --> 00:17:08,725
تكفي لتمزيق بعض الذرات للحظة

280
00:17:10,759 --> 00:17:13,258
تدوم البلازما لوهلة

281
00:17:13,291 --> 00:17:17,059
ثم تتّحد الإليكترونات مجددًا وتختفي

282
00:17:19,890 --> 00:17:22,355
لكن في شمسنا العملاقة

283
00:17:22,390 --> 00:17:25,290
تدوم البلازما لملايين السنوات

284
00:17:25,323 --> 00:17:26,489
وتكوّن

285
00:17:26,524 --> 00:17:30,089
كافة مسافة المئتي ألف ميل لمنطقة الإشعاع

286
00:17:32,588 --> 00:17:34,688
لسوء حظ فوتوننا

287
00:17:34,720 --> 00:17:40,253
البلازما مشحونة كهربيًا لتكوّن فخًا كونيًا

288
00:17:43,953 --> 00:17:46,418
والبلازما معتمة عن الإشعاع

289
00:17:46,452 --> 00:17:49,385
لأن الضوء يتفاعل بقوّة

290
00:17:49,417 --> 00:17:51,083
مع الجسيمات المشحونة كهربيًا

291
00:17:51,118 --> 00:17:52,783
أكثر من الجسيمات المتعادلة

292
00:17:52,818 --> 00:17:54,318
فلو لديكم ذرة متعادلة

293
00:17:54,350 --> 00:17:56,217
فيمكن أن يجتاز الضوء عمومًا

294
00:17:56,251 --> 00:17:57,817
لكن عندما تفصلون الشحنات

295
00:17:57,850 --> 00:17:59,284
وتحصلون على شحنات موجبة وسالبة

296
00:17:59,318 --> 00:18:03,384
موجودة بكل مكان فلا يستطيع الضوء اجتيازها

297
00:18:03,417 --> 00:18:06,215
فوتوننا، على هيئة إشعاع جاما

298
00:18:06,248 --> 00:18:08,181
دخل منطقة الإشعاع

299
00:18:08,215 --> 00:18:11,881
واصطدم بجزيئات البلازما المشحونة

300
00:18:11,915 --> 00:18:13,380
لجزء من الثانية

301
00:18:13,415 --> 00:18:18,347
يمتصّ الجزء الفوتون ثم يعيد طرحه للخارج

302
00:18:18,379 --> 00:18:22,113
ويصطدم الفوتون بجزئ آخر

303
00:18:25,244 --> 00:18:27,513
في كل مرّة يجتاز بعض المسافة

304
00:18:27,545 --> 00:18:29,245
إنه يصطدم في الأساس بذرّة

305
00:18:29,279 --> 00:18:32,545
يتم امتصاصة ويعاد طرحه في اتجاه عشوائي

306
00:18:32,579 --> 00:18:34,378
فبدل أن يبتعد

307
00:18:34,410 --> 00:18:37,443
فإنه يرتدّ لمرّات لا تعدّ ولا تحصى

308
00:18:37,476 --> 00:18:39,277
حتى يصل في النهاية لحافّة النجم

309
00:18:40,776 --> 00:18:44,042
إنها لعبة كرة السلة الذرية

310
00:18:44,074 --> 00:18:47,975
بملعب يمثّل منطقة الإشعاع

311
00:18:48,009 --> 00:18:51,942
يتم استبدال اللاعبين بالجزيئات والبلازما

312
00:18:51,975 --> 00:18:53,774
والكرة هي الفوتون

313
00:18:55,406 --> 00:18:56,941
لذا كرة السلة

314
00:18:56,973 --> 00:19:00,840
يتم رميها من لاعبٍ لآخر بعشوائية

315
00:19:00,874 --> 00:19:04,173
لا يبتعد عن الملعب

316
00:19:04,205 --> 00:19:07,173
لكنه يتقدّم رويدًا

317
00:19:07,205 --> 00:19:09,438
بالتدريج على مدار الوقت، يذهب

318
00:19:09,472 --> 00:19:12,538
من مناطق اللب الأسخن للخارج

319
00:19:12,570 --> 00:19:14,503
نحو الحرارة الأقل

320
00:19:14,537 --> 00:19:16,271
هذا حيثما يريد الذهاب

321
00:19:16,303 --> 00:19:18,204
إنه تقدّمٌ عشوائي كما يبدو

322
00:19:18,238 --> 00:19:22,736
لكنه متجهٌ صوب اتجاه محدد بمرور الوقت

323
00:19:25,901 --> 00:19:28,468
يريد الفوتون أن يتقدّم مباشرة فوق الساحة

324
00:19:28,502 --> 00:19:31,435
أسرع طريق له

325
00:19:31,467 --> 00:19:34,033
لكنه يرتد ويتم طرحه حول منطقة الإشعاع

326
00:19:34,068 --> 00:19:36,268
بسرعة بطيئة للغاية

327
00:19:38,899 --> 00:19:43,864
هذا التقدم التصادمي يحوّل الفوتون

328
00:19:43,898 --> 00:19:45,931
عندما ينشأ الفوتون ، حزمة الضوء الصغيرة

329
00:19:45,965 --> 00:19:47,665
في مركز النجم

330
00:19:47,697 --> 00:19:50,931
،فيكون إشعاع جاما
جزء عالي النشاط من الضوء

331
00:19:50,965 --> 00:19:53,898
ولا يمكنه الابتعاد، لأنه بمجرّد القيام بذلك

332
00:19:53,932 --> 00:19:56,365
فإنه يصطدم بذرّة أخرى ويتم امتصاصه

333
00:19:58,663 --> 00:19:59,797
في كل مرّة يقوم بذلك

334
00:19:59,830 --> 00:20:02,629
يفقد جزءًا قليلاً من تلك الطاقة

335
00:20:04,628 --> 00:20:06,462
على مدار عدّة مئات آلاف الأعوام

336
00:20:06,495 --> 00:20:10,794
وحتى مليون عام، يستمر الفوتون بالارتداد

337
00:20:10,829 --> 00:20:15,128
عبر منطقة الإشعاع الكثيفة

338
00:20:15,160 --> 00:20:20,059
يستنزف كل تصادم جزءًا يسيرًا من الطاقة

339
00:20:20,092 --> 00:20:23,560
فيحوّله من فوتون إشعاع جاما القاتل

340
00:20:23,592 --> 00:20:25,627
لإشعاع سيني أقل طاقة

341
00:20:27,825 --> 00:20:31,292
بعد منشأه في اللب بمليون عام تقريبًا

342
00:20:31,325 --> 00:20:35,789
نجح الفوتون باجتياز منطقة الإشعاع

343
00:20:35,824 --> 00:20:38,690
لكن لم ينتهِ سعيه للإفلات بعد

344
00:20:40,655 --> 00:20:42,822
إنه يوشك ليعلق بركوبة ضارية

345
00:20:42,856 --> 00:20:46,189
..في أفعوانية الشمس الداخلية الضارية

346
00:20:47,922 --> 00:20:51,621
مكان عنيف للغاية بحيث يجعل الشمس تزأر

347
00:21:10,850 --> 00:21:14,282
الفوتون..نظام توصيل الطاقة الطبيعي

348
00:21:14,317 --> 00:21:16,717
مكث مليون عام

349
00:21:16,750 --> 00:21:18,715
في متاهة باطن الشمس

350
00:21:18,748 --> 00:21:20,782
في رحلته نحو الأرض

351
00:21:23,015 --> 00:21:27,114
شق الفوتون طريقه عبر ثلاثة أرباع قطر الشمس

352
00:21:29,647 --> 00:21:31,848
بعد استنزاف طاقته

353
00:21:31,880 --> 00:21:35,281
تحوّل من شعاع جاما المميت إلى شعاع سيني

354
00:21:37,980 --> 00:21:42,412
لكنه يدخل الآن لمنطقة غليان الشمس الغامضة

355
00:21:42,444 --> 00:21:44,146
منطقة الحَمَلان

356
00:21:48,310 --> 00:21:51,711
تقع منطقة الحملان بين منطقة الإشعاع

357
00:21:51,744 --> 00:21:57,309
وسطح الشمس وبعمق 125 ألف ميل

358
00:21:59,542 --> 00:22:03,408
لا يمكننا رؤية منطقة الحملان مباشرة

359
00:22:03,442 --> 00:22:08,406
لا تزال تلك المنطقة من
الشمس معتمة أمام مقراباتنا

360
00:22:08,441 --> 00:22:10,475
لكن يمكننا سماعها

361
00:22:14,573 --> 00:22:19,805
مرصد ناسا لحركيات الشمس ينصت للشمس

362
00:22:19,839 --> 00:22:23,771
الصوت الذي يلتقطه عميق للغاية على سمع الإنسان

363
00:22:23,805 --> 00:22:27,338
لكن لو سارعتم أربعين يومًا من التسجيل

364
00:22:27,370 --> 00:22:31,503
لعدّة ثواني فهذا ما تسمعونه

365
00:22:35,236 --> 00:22:38,603
هذا صوت الفوضى

366
00:22:41,567 --> 00:22:43,968
بما أنه لا يمكننا رؤية باطن الشمس

367
00:22:44,001 --> 00:22:46,769
فإن صوتها هام للعلماء

368
00:22:50,000 --> 00:22:55,165
عندما تنطلق قذيفة
تتسارع للخارج وتصطدم بالهواء

369
00:22:55,199 --> 00:22:57,767
فتصنع أمواجًا من الاضطراب

370
00:23:00,897 --> 00:23:02,865
عندما نسمع إطلاق النار

371
00:23:02,898 --> 00:23:06,231
فتعمل تلك الموجات على هز طبلة آذاننا

372
00:23:09,396 --> 00:23:11,931
ما نراه هنا هو الصوت

373
00:23:11,962 --> 00:23:16,696
تعمل الشمس بنفس الطريقة على نطاق أضخم

374
00:23:18,996 --> 00:23:21,961
عندما نرى تحرّك تلك الموجات

375
00:23:21,995 --> 00:23:24,962
فما ننظر إليه هو تحرّك العناصر للأعلى

376
00:23:24,995 --> 00:23:27,562
من باطن الشمس وتصدر ضجيجًا

377
00:23:27,594 --> 00:23:29,026
إنها هربت للسطح

378
00:23:29,059 --> 00:23:32,259
هربت لحائط، وتولّد صوتًا

379
00:23:32,294 --> 00:23:35,826
ونرى هذا الصوت يتحرّك عبر الشمس بأكملها

380
00:23:35,860 --> 00:23:38,659
موجات الصوت التي تتصادم مع البلازما

381
00:23:38,691 --> 00:23:42,124
تصنع تموّجات في سطح الشمس

382
00:23:42,159 --> 00:23:44,425
ولا نرى سوى هذه التموّجات

383
00:23:44,458 --> 00:23:47,325
هذه هي موجات الصوت الفعلية للشمس

384
00:23:47,357 --> 00:23:49,356
وتتحرّك عبر الشمس بأكملها

385
00:23:49,390 --> 00:23:50,956
تتحرّك للأسفل داخل الشمس

386
00:23:50,989 --> 00:23:52,923
وتعود للسطح

387
00:23:52,956 --> 00:23:54,956
بتعقّب الصوت

388
00:23:54,990 --> 00:23:57,489
بوسع العلماء رؤية غير المنظور

389
00:23:59,954 --> 00:24:01,521
يلتقطون موجات الصوت

390
00:24:01,553 --> 00:24:04,021
التي تصطدم قبالة سطح الشمس

391
00:24:04,055 --> 00:24:06,988
وترنّ عبر باطن الشمس

392
00:24:08,886 --> 00:24:12,587
لتكشف منطقة الحملان الهائجة العنيفة

393
00:24:16,786 --> 00:24:20,485
يمكن أن نقول أن الشمس رنّانة

394
00:24:20,518 --> 00:24:22,818
يتصاعد هذا الغاز الساخن

395
00:24:22,851 --> 00:24:24,716
يهبط الغاز الأبرد

396
00:24:24,750 --> 00:24:26,517
يحدث كل هذا الاضطراب

397
00:24:26,550 --> 00:24:30,050
يحدث الكثير الذي يسبّب رنين الشمس

398
00:24:30,082 --> 00:24:34,182
تتصاعد وتهبط أعمدة الغازات

399
00:24:34,215 --> 00:24:39,281
تمخّضها الغازات بالأسفل

400
00:24:39,315 --> 00:24:40,948
لو نظرتم إلى غليان الماء

401
00:24:40,981 --> 00:24:44,881
تتصاعد فقاعات الغاز
أو المياه لأنها ساخنة

402
00:24:44,915 --> 00:24:47,047
ثم تبرد فتغوص مجددًا

403
00:24:47,079 --> 00:24:49,512
ولو نظرتم لإناء من الماء المغلي

404
00:24:49,546 --> 00:24:52,547
فهذه ذات الظاهرة التي تحدث على الشمس

405
00:24:52,579 --> 00:24:55,878
لكن بالبلازما الساخنة بدل الماء

406
00:24:55,913 --> 00:24:58,245
في قاع منطقة الحملان

407
00:24:58,279 --> 00:25:01,612
تصطدم الفوتونات بالذرات في البلازما

408
00:25:01,645 --> 00:25:03,212
فتسخّنها للغليان

409
00:25:04,244 --> 00:25:07,644
لكن هذه المرّة، تمتصّ الذرّاتُ الفوتونات

410
00:25:09,510 --> 00:25:12,609
تركب الذرات الساخنة التيار المغلي للقمّة

411
00:25:12,641 --> 00:25:15,142
وتسحب الفوتونات معها

412
00:25:18,242 --> 00:25:21,207
وكأنه سيلٌ متحرّك من العناصر

413
00:25:21,241 --> 00:25:24,141
تنشد الفوتونات توصيلة على الذرات

414
00:25:24,174 --> 00:25:27,574
التي تسافر للأعلى عبر هذا النقل الحراري

415
00:25:27,607 --> 00:25:29,906
لذا التوصيلة في طبقة
الحملان أسهل بكثير

416
00:25:29,939 --> 00:25:31,639
منها في منطقة الإشعاع

417
00:25:36,473 --> 00:25:39,338
وكأن فوتوننا بأيدي

418
00:25:39,371 --> 00:25:42,404
لاعبٍ يقوم باختراق خاطف

419
00:25:44,704 --> 00:25:48,735
في منطقة الحملان...المسار مباشر

420
00:25:48,770 --> 00:25:52,235
يستطيع لاعب الإمساك
بكرة السلة هذه أو الفوتون

421
00:25:52,269 --> 00:25:54,636
لوقتٍ أطول في مسار مباشر

422
00:25:56,901 --> 00:25:58,134
دون العبور

423
00:25:58,167 --> 00:26:01,135
تأخذ الذرات الكرة سريعا عبر الملعب

424
00:26:04,167 --> 00:26:06,766
رحلة الفوتون عبر منطقة الحملان

425
00:26:06,801 --> 00:26:09,699
تستغرق أسبوعًا فقط

426
00:26:09,733 --> 00:26:13,565
لكن في غضون ذلك..يتحوّل الفوتون

427
00:26:13,599 --> 00:26:16,165
قاع منطقة الحملان

428
00:26:16,197 --> 00:26:20,065
تناهز 360 ألف درجة فهرنهايت

429
00:26:20,996 --> 00:26:23,264
القمة...عشرة آلاف درجة فقط

430
00:26:26,630 --> 00:26:31,529
فعندما يرتفع الفوتون
فإنه يبرد، ويفقد حرارة

431
00:26:31,562 --> 00:26:35,262
ويتغيّر من شعاع سيني نشيط إلى ضوءٍ مرئي

432
00:26:39,626 --> 00:26:42,161
فيبدأ كشعاع سيني عالي الطاقة

433
00:26:42,194 --> 00:26:44,792
،عند قاع منطقة الحمَلان
ويشق طريقه للأعلى

434
00:26:44,827 --> 00:26:46,827
ويفقد جزءًا من تلك الطاقة

435
00:26:46,859 --> 00:26:48,225
عندما يغادر هناك

436
00:26:48,259 --> 00:26:50,527
فإنه يقترب من شكل الضوء الذي نراه

437
00:26:50,559 --> 00:26:51,826
وهو الضوء المرئي

438
00:26:55,492 --> 00:26:57,524
عند قمة منطقة الحملان

439
00:26:57,558 --> 00:26:59,825
تحرّر الذراتُ الفوتون

440
00:26:59,857 --> 00:27:02,823
والذي ينطلق كضوء مرئي

441
00:27:04,490 --> 00:27:05,990
هذا يبرّد الذرّات

442
00:27:06,023 --> 00:27:09,223
والتي تسقط مجددًا لتمتصّ فوتوناتٍ أخرى

443
00:27:09,257 --> 00:27:11,190
وتسخن وتصعد مجددًا

444
00:27:12,889 --> 00:27:16,289
الفوتون الآن تحت سطح الشمس مباشرة

445
00:27:18,854 --> 00:27:24,252
لكن منطقة الحملان العنيفة تحرّر قوّة أخرى

446
00:27:24,285 --> 00:27:27,152
القوّة التي تثير العواصف الضخمة

447
00:27:27,187 --> 00:27:31,386
وتفجّر القنابل وتهدّد بإيقاف هروب الضوء

448
00:27:48,916 --> 00:27:51,649
في لُبّ الشمس

449
00:27:51,682 --> 00:27:54,414
صنع الاندماج النووي الفوتون..حزمة من الضوء

450
00:27:54,848 --> 00:27:58,780
شقّ طريقه عبر منطقة الإشعاع

451
00:27:58,815 --> 00:28:01,581
وتمّ سحبه عبر منطقة الحملان

452
00:28:01,614 --> 00:28:06,614
على أعمدة من البلازما الساخنة
ويقفز نحو هروبه

453
00:28:09,546 --> 00:28:11,712
في تلك الرحلة ذات المليون عام

454
00:28:11,744 --> 00:28:16,411
تغيّر الفوتون من شعاع جاما الخفيّ المميت

455
00:28:16,444 --> 00:28:19,811
للضوء الضروري للحياة
الذي نراه هنا على الأرض

456
00:28:24,942 --> 00:28:29,241
في النهاية..وصل للسطح

457
00:28:29,276 --> 00:28:32,975
القشرة المرئية من الشمس...الغلاف الضوئي

458
00:28:35,773 --> 00:28:36,974
الغلاف الضوئي

459
00:28:37,008 --> 00:28:38,575
الذي في الأساس هو الجزء المرئي من الشمس

460
00:28:38,607 --> 00:28:42,140
أو السطح.. هو ما نراه
عندما ننظر عاليًا للشمس

461
00:28:42,174 --> 00:28:45,240
إننا نرى الضوء المنظور يأتي من تلك الطبقة

462
00:28:45,273 --> 00:28:46,339
الغلاف الضوئي

463
00:28:49,472 --> 00:28:52,904
كرة الضوء المعمي الذي نستقبله

464
00:28:52,938 --> 00:28:57,472
تُخفي عالمًا مدهشًا وضاريًا

465
00:28:59,971 --> 00:29:03,537
تبدو الشمس من بعيد هادئة وساكنة

466
00:29:03,569 --> 00:29:06,636
لكن لو اقتربتم من سطح الشمس

467
00:29:06,668 --> 00:29:09,602
فسترونها تعجّ بالنشاط

468
00:29:11,402 --> 00:29:14,869
إنها جميلة ومرعبة في آن الوقت

469
00:29:14,902 --> 00:29:18,034
عواصف ضخمة من العناصر تفور وتغلي

470
00:29:18,067 --> 00:29:19,534
إنها تبدو كحساء السحرة

471
00:29:19,568 --> 00:29:21,567
عدا أن الفقاعات في حساء الساحر

472
00:29:21,600 --> 00:29:23,632
أضخم من حجم الأرض

473
00:29:25,567 --> 00:29:28,933
سطح الشمس هو حاجز مضطرب

474
00:29:30,799 --> 00:29:34,764
ويتم احتجاز فوتوننا مجددًا

475
00:29:44,996 --> 00:29:48,561
،"في مرصد قمة "كيت" في "أريزونا

476
00:29:48,594 --> 00:29:53,060
"عالم الفلك الشمسي "مات بين
يدرس هذا السطح الشمسي

477
00:29:53,093 --> 00:29:57,093
ليكتشف كيف يتم حصر فوتونات الضوء

478
00:29:57,127 --> 00:29:58,860
هناك مجموعة من السحب اليوم

479
00:29:58,894 --> 00:30:00,694
لكن نأمل الحصول على بعض البيانات

480
00:30:04,627 --> 00:30:06,592
باستخدام مقراب "ماكماث" النافذ

481
00:30:06,626 --> 00:30:10,759
يركّز ضوء الشمس ليمسح الغلاف الضوئي بالتفصيل

482
00:30:11,991 --> 00:30:14,491
ما نحصل عليه هو بعض البقع الشمسية الصغيرة

483
00:30:14,525 --> 00:30:15,824
على قرص الشمس

484
00:30:15,857 --> 00:30:19,255
لدينا بقعتان شمسيتان..ضخمتان

485
00:30:19,289 --> 00:30:20,822
إنهما تتقدّمان نحو حافة الشمس

486
00:30:20,855 --> 00:30:22,289
نحو طرف الشمس

487
00:30:22,323 --> 00:30:24,723
لكن يصاحبهما بقع شمسية أصغر

488
00:30:24,756 --> 00:30:26,390
مجموعات من بقعٍ أصغر..تتبعانهما

489
00:30:29,189 --> 00:30:32,721
البقع الشمسية تعلّم الأماكن
التي يتم احتباس الضوء بها

490
00:30:34,886 --> 00:30:36,986
لذا تكوّن البقعة الشمسية بقعة داكنة

491
00:30:37,020 --> 00:30:39,421
بنزع الطاقة من تلك البقعة من الشمس

492
00:30:39,453 --> 00:30:42,052
إنها تصدّ التدفّق الحملي الذي ينقل الحرارة

493
00:30:42,086 --> 00:30:44,519
وتدفّق الضوء من داخل الشمس نحو الفضاء

494
00:30:44,553 --> 00:30:46,320
فما نراه حينها هو منطقة أبرد

495
00:30:46,353 --> 00:30:47,786
والتي تظهر داكنة لنا

496
00:30:50,385 --> 00:30:54,750
قوّة قوية توقّف الفوتون هامدًا في مساراته

497
00:30:54,784 --> 00:30:58,651
تمنع ضوءه وطاقته من مغادرة سطح الشمس

498
00:31:00,983 --> 00:31:03,384
هذه القوة هي المغناطيسية

499
00:31:07,615 --> 00:31:10,814
تتشكّل البقع الشمسية حيث
تتفجّر المغناطيسية الهائلة

500
00:31:10,849 --> 00:31:15,548
من باطن الشمس للأعلى عبر الغلاف الضوئي

501
00:31:19,514 --> 00:31:22,647
الحقول المغناطيسية قوية للغاية بحيث

502
00:31:22,679 --> 00:31:27,411
توقّف حركة الحملان للمواد الداخلية الساخنة

503
00:31:27,445 --> 00:31:28,678
من التدفّق نحو السطح

504
00:31:28,711 --> 00:31:31,010
فنرى ما يبدو وكأنها بقعة باردة

505
00:31:31,044 --> 00:31:32,111
على سطح الشمس

506
00:31:32,943 --> 00:31:34,776
قد تكون ضخمة للغاية

507
00:31:34,809 --> 00:31:37,844
تناهز أضخمها حجم الأرض عشر مرّات

508
00:31:44,642 --> 00:31:47,275
المغناطيسية التي تولّد تلك البقع الشمسية

509
00:31:47,308 --> 00:31:50,541
تكوّن خطوطًا حقلية تغطّي الشمس

510
00:31:50,575 --> 00:31:53,440
على أرضنا الصلبة، الكوكب بأكمله

511
00:31:53,473 --> 00:31:59,207
يدور معًا..حتى المجال المغناطيسي

512
00:31:59,240 --> 00:32:02,605
لكن الشمس كرة عملاقة من الغازات

513
00:32:02,640 --> 00:32:05,505
ولا تنطبق نفس القاعدة

514
00:32:05,538 --> 00:32:07,837
لا يوجد شيء صلب في الشمس

515
00:32:07,871 --> 00:32:09,038
إنها كرة عملاقة من الغاز

516
00:32:09,072 --> 00:32:10,872
تدور حول محورها

517
00:32:10,904 --> 00:32:13,537
لكن يدور الاستواء أسرع من القطبين

518
00:32:13,571 --> 00:32:14,937
تلفّ الشمس نفسها

519
00:32:14,970 --> 00:32:17,238
ويلتفّ الحقل المغناطيسي معها

520
00:32:18,903 --> 00:32:22,935
يدور عند الاستواء أسرع من القطبين

521
00:32:22,969 --> 00:32:26,235
تلف وتشبك حقلها المغناطيسي

522
00:32:26,269 --> 00:32:27,902
مع كل دوران

523
00:32:29,201 --> 00:32:33,067
والنتيجة تشوّه مغناطيسي

524
00:32:36,866 --> 00:32:39,765
فعندما تنبثق تلك الحقول من سطح الشمس

525
00:32:39,798 --> 00:32:41,866
فلديها كافة هذه الطاقة مخزونة بها

526
00:32:41,998 --> 00:32:43,932
إنها ملفوفة ومعقودة

527
00:32:43,966 --> 00:32:45,998
كالرابطة المطاطية التي تلفها وتعقدها

528
00:32:46,032 --> 00:32:47,332
بوجود تلك الطاقة داخلها

529
00:32:47,364 --> 00:32:48,931
لو قمتم بلف رابطة مطاطية مرارًا

530
00:32:48,965 --> 00:32:50,097
وقمتم بشدّها على خط مستقيم

531
00:32:50,131 --> 00:32:52,532
فيمكنكم معرفة التوتر بها

532
00:32:54,796 --> 00:32:57,262
عندما تلتف الخيوط المغناطيسية

533
00:32:57,296 --> 00:33:00,329
فإن تيارات البلازما
التي تحتوي على فوتوننا

534
00:33:00,363 --> 00:33:01,863
لا يمكنها الوصول للسطح

535
00:33:03,662 --> 00:33:05,961
فيحدث أن تلك الحزم من الغازات

536
00:33:05,995 --> 00:33:08,661
التي تصل للسطح ..تبرد

537
00:33:08,694 --> 00:33:11,061
لكن تحصرها المغناطيسية هناك

538
00:33:13,994 --> 00:33:15,993
تصير بقعة من الشمس داكنة

539
00:33:16,026 --> 00:33:18,759
حيث لا يستطيع الضوء الهروب

540
00:33:18,794 --> 00:33:20,794
تولد بقعة شمسية

541
00:33:22,393 --> 00:33:24,926
لكن في تلك الخطوط المغناطيسية المتشابكة

542
00:33:24,960 --> 00:33:26,691
يجب أن ينفلت شيء

543
00:33:26,925 --> 00:33:29,990
الحقول المغناطيسية ليست سعيدة

544
00:33:30,023 --> 00:33:31,656
لا تحب وضعها

545
00:33:31,689 --> 00:33:33,890
ولا تريد سوى أن تنحلّ

546
00:33:38,356 --> 00:33:40,655
حلقاتٌ ضخمة من الطاقة المغناطيسية

547
00:33:40,689 --> 00:33:43,056
تكوّن حلقات فوق البقع الشمسية

548
00:33:46,023 --> 00:33:50,421
كونها ملتفّة ومتقلقلة
فإنها تستميت في طرح طاقتها

549
00:33:50,454 --> 00:33:54,820
تصنع قنابل مغناطيسية معدّة للتفجير

550
00:33:56,919 --> 00:33:58,852
فلو قابل حقل مغناطيسي بطاقة مخزونة

551
00:33:58,886 --> 00:34:02,451
حقلاً آخر فإنهما يقابلان بعضهما

552
00:34:02,486 --> 00:34:05,786
ويقولان "لو اتصلنا
"فيمكننا التخلص من طاقة كبيرة

553
00:34:05,819 --> 00:34:07,151
يقومان بذلك...يتصلان مجددًا

554
00:34:18,082 --> 00:34:21,115
إنه انفجار ضخم، وندعوه بالانفجار الشمسي

555
00:34:23,515 --> 00:34:27,147
وقد يعادل مليون سلاح نووي

556
00:34:27,181 --> 00:34:29,915
ينفجرون في وقتٍ واحد

557
00:34:31,213 --> 00:34:35,945
ينفجر الانفجار الشمسي للخارج نحو الفضاء

558
00:34:35,980 --> 00:34:38,579
بسرعة تصل لأربعة ملايين ونصف ميل في الساعة

559
00:34:40,646 --> 00:34:43,079
محرّرة كميات ضخمة من الطاقة

560
00:34:47,411 --> 00:34:49,311
الحقول المغناطيسية تقذف البلازما

561
00:34:49,344 --> 00:34:51,443
من سطح الشمس

562
00:34:51,476 --> 00:34:54,010
يحدث انهمارٌ فجأة للضوء

563
00:34:57,710 --> 00:34:59,442
بعد مليون عام تقريبًا

564
00:34:59,476 --> 00:35:02,675
تهرب حزمتنا الضوئية

565
00:35:06,907 --> 00:35:08,174
إنها حرّة

566
00:35:08,206 --> 00:35:12,940
تندفع برفقة تريليونات الفوتونات الأخرى

567
00:35:12,974 --> 00:35:15,574
لكن لم تنتهِ رحلتها بعد

568
00:35:17,206 --> 00:35:22,072
تتدافع أغلبها للأمام نحو أغوار الكون

569
00:35:22,105 --> 00:35:24,771
لعوالم غريبة جديدة

570
00:35:34,401 --> 00:35:38,368
بعد رحلة من مليون عام تقريبًا

571
00:35:38,401 --> 00:35:42,968
عبر أقسى بيئة في النظام الشمسي

572
00:35:43,001 --> 00:35:45,801
حزمٌ صغيرة من الضوء

573
00:35:45,834 --> 00:35:49,667
الفوتونات...تتفجّر أخيرًا من سطح الشمس

574
00:35:56,464 --> 00:35:57,999
إنها حُرّة

575
00:35:58,033 --> 00:36:01,931
إنها حرّة لمغادرة تلك الرحلة الشاقة

576
00:36:01,964 --> 00:36:03,464
التي كانت بها في الشمس

577
00:36:03,497 --> 00:36:05,830
ثم ترتحل بسرعة الضوء للخارج

578
00:36:07,997 --> 00:36:11,763
إنه كشعور الخروج من السجن

579
00:36:11,796 --> 00:36:13,595
لدى تلك الفوتونات المسكينة

580
00:36:14,996 --> 00:36:17,961
تتسارع للخارج نحو الفضاء الخاوي

581
00:36:17,994 --> 00:36:21,028
بسرعة 186 ألف ميل في الثانية

582
00:36:22,960 --> 00:36:26,327
وبعد 8.3 دقيقة من مغادرتها للشمس

583
00:36:26,360 --> 00:36:28,592
يصل فوتوننا للأرض

584
00:36:28,626 --> 00:36:30,858
في المرة القادمة التي
تنظرون فيها لنجمٍ في السماء

585
00:36:30,893 --> 00:36:33,425
تأمّلوا في الرحلة المذهلة

586
00:36:33,458 --> 00:36:37,058
التي قطعتها الفوتونات في طريقها للوصول لأعينكم

587
00:36:40,291 --> 00:36:42,525
صنعتها التفاعلات النووية

588
00:36:42,557 --> 00:36:46,458
في لُب النجم ثم ارتدّت بالداخل

589
00:36:46,490 --> 00:36:50,422
وانحلّت إلى فوتونات بطاقة أقل

590
00:36:50,456 --> 00:36:52,523
وفي منطقة الحملان

591
00:36:52,556 --> 00:36:55,855
حملتها حركات الغازات العظيمة

592
00:36:55,889 --> 00:36:59,122
وفي النهاية، عند الحافة، صارت حرّة

593
00:37:02,155 --> 00:37:07,121
وسافرت دون إعاقة ووصلت لأعينكم أخيرًا

594
00:37:08,919 --> 00:37:12,252
يصل فوتوننا أخيرًا

595
00:37:12,287 --> 00:37:16,752
يصطدم بورقة وينقل طاقته

596
00:37:16,785 --> 00:37:18,885
هذا هو التمثيل الضوئي

597
00:37:18,919 --> 00:37:21,252
الرابطة الأساسية في سلسلة طعامنا

598
00:37:25,151 --> 00:37:29,450
بحمل الطاقة المولّدة داخل لُبّ الشمس

599
00:37:29,482 --> 00:37:32,415
فإن فوتوننا والبلايين مثله

600
00:37:32,448 --> 00:37:36,914
يشعل النيران الأولى للحياة على كوكبنا

601
00:37:36,948 --> 00:37:42,247
يصنع ضوء الشمس وقودنا، ويسوق مناخنا

602
00:37:42,281 --> 00:37:43,680
ويمخّض بحارنا

603
00:37:46,913 --> 00:37:50,246
كل يوم، يضرب الأرض فوتونات تكفي

604
00:37:50,279 --> 00:37:53,245
لتزويد الطاقة لحضارتنا لسبعة وعشرين عامًا

605
00:37:55,346 --> 00:37:59,210
يمثّل ضوء الشمس
أكثر من مجرّد الدفء والحرارة

606
00:37:59,243 --> 00:38:02,910
إنه يمدّنا بكل ما نحتاجه لنحيا

607
00:38:02,944 --> 00:38:06,476
دون الضوء...لا نساوي شئ

608
00:38:06,511 --> 00:38:09,543
كافة الطاقة التي تدير أنماط حياتنا

609
00:38:09,576 --> 00:38:12,243
الشئ الذي يجعل كوكبنا دافئًا
والذي يمكّن من وجود الحياة

610
00:38:12,275 --> 00:38:13,808
يأتي من الشمس

611
00:38:16,340 --> 00:38:20,241
تصطدم تريليونات الفوتونات بالأرض كل ثانية

612
00:38:20,273 --> 00:38:22,473
تزوّدنا كلٍ منها بطاقة ضرورية للحياة

613
00:38:25,974 --> 00:38:30,039
لكن بالنسبة للعدد الضخم الذي يمرّ بجانبنا

614
00:38:30,072 --> 00:38:33,239
فلم تنتهِ الرحلة بعد

615
00:38:33,273 --> 00:38:36,472
بعد 80 دقيقة من مغادرتها للشمس

616
00:38:36,505 --> 00:38:38,903
تصل زُحَل

617
00:38:38,938 --> 00:38:41,371
بعد أربع ساعات..نيبتون

618
00:38:43,771 --> 00:38:46,070
بمجرّد أن يغادر الفوتون سطح الشمس

619
00:38:46,103 --> 00:38:48,470
فإنه حر للذهاب لأبعد ما يستطيع

620
00:38:48,503 --> 00:38:52,001
ويمكنه الابتعاد عبر الكون

621
00:38:52,034 --> 00:38:54,301
على مسافة بلايين السنوات الضوئية

622
00:38:55,668 --> 00:38:57,468
تنطلق عابرة الحدود الخارجية

623
00:38:57,501 --> 00:39:01,534
لنظامنا الشمسي في ثماني عشرة ساعة فقط

624
00:39:01,567 --> 00:39:06,300
هنا...الشمس نقطة معتمة من بعيد

625
00:39:06,333 --> 00:39:10,865
لكن يستمر الفوتون بالتحرّك نحو أغوار الفضاء

626
00:39:13,931 --> 00:39:16,564
بعد ألف ومئتي سنة، بعض الفوتونات

627
00:39:16,598 --> 00:39:21,065
،"تصل نظام العملاق الأحمر "كيبلر 62

628
00:39:21,096 --> 00:39:25,529
نظام شمسي بكواكب شبيهة للأرض ربما تصلح للسكن

629
00:39:25,563 --> 00:39:28,330
في مجرّتنا

630
00:39:28,362 --> 00:39:32,628
هناك بلايين الكواكب الشبيهة بالأرض

631
00:39:32,661 --> 00:39:37,994
لو كانت هناك حياة
فهل يمكنها رؤية الضوء من شمسنا؟

632
00:39:38,029 --> 00:39:39,993
لو تواجدت الكائنات الفضائية هناك

633
00:39:40,027 --> 00:39:42,560
يمكنها رؤية ضوء الشمس بسهولة

634
00:39:42,594 --> 00:39:44,525
لو كانوا قريبين بما يكفي

635
00:39:44,560 --> 00:39:48,058
فقد تكون الشمس نجمًا مرئية للعين في سمائهم

636
00:39:48,092 --> 00:39:49,426
أو بالمقرابات

637
00:39:49,458 --> 00:39:51,058
يمكنهم رصد الشمس

638
00:39:51,092 --> 00:39:53,725
حتى من مسافة أبعد بكثير

639
00:39:53,757 --> 00:39:55,725
هناك إمكانية واضحة

640
00:39:55,757 --> 00:40:00,656
أن الكائنات الفضائية تدرس
شمسنا حاليًا دون أن تدرك

641
00:40:00,690 --> 00:40:03,790
أننا هنا نحاول دراسة الكون أيضًا

642
00:40:05,855 --> 00:40:07,322
بالاستمرار في الانطلاق

643
00:40:07,355 --> 00:40:12,656
تجتاز الفوتونات سديم
رأس الحصان في ألف وخمسمئة عام

644
00:40:12,688 --> 00:40:15,721
وأعمدة الخلق في سبعة آلاف عام

645
00:40:17,822 --> 00:40:20,387
عند هذه المسافات، الضوء من شمسنا

646
00:40:20,420 --> 00:40:23,721
صغير للغاية على أن يُرى بالعين المجرّدة

647
00:40:23,753 --> 00:40:26,219
لكن يمكن رؤيته بمقرابٍ قوي

648
00:40:26,253 --> 00:40:27,952
وبأضخم المقرابات

649
00:40:27,985 --> 00:40:29,885
التي يمكننا صنعها هنا
على الأرض أو في الفضاء

650
00:40:29,918 --> 00:40:32,550
يمكننا رؤية الضوء من نجومٍ

651
00:40:32,585 --> 00:40:34,217
في النهاية الأخرى للكون

652
00:40:34,251 --> 00:40:36,184
عند عشرة بلايين سنة ضوئية

653
00:40:36,217 --> 00:40:40,050
وهكذا يسافر الضوء من شمسنا عبر الكون

654
00:40:42,384 --> 00:40:43,682
وهكذا الضوء من شمسنا

655
00:40:43,715 --> 00:40:47,014
الضوء من الأرض، يسافر للأبد

656
00:40:47,048 --> 00:40:49,481
في المرة القادمة عندما تخرجون تحت سماءٍ صافية

657
00:40:49,516 --> 00:40:50,749
وتنظرون لأعلى

658
00:40:50,782 --> 00:40:52,980
قد تريدون التلويح لأن أحدًا ما هناك

659
00:40:53,014 --> 00:40:55,349
ربما يقدر على رؤيتكم ويردّ التلويح

660
00:40:57,648 --> 00:41:01,847
نجمنا الصغير مرئي عبر الكون

661
00:41:01,880 --> 00:41:04,380
لو كان ينظر أحدهم

662
00:41:04,413 --> 00:41:07,778
ليس هناك مكان في كوننا المنظور

663
00:41:07,813 --> 00:41:09,813
لا يمكنكم رؤية الشمس منه

664
00:41:09,846 --> 00:41:11,445
وقد يكون هذا مشجّعًا

665
00:41:11,478 --> 00:41:13,510
ربما هناك دليل على وجودنا

666
00:41:13,545 --> 00:41:14,677
بالنهاية الأخرى للكون

667
00:41:14,711 --> 00:41:16,577
قد لا يصل هناك لبلايين الأعوام

668
00:41:16,610 --> 00:41:19,277
لكن لن يُنسى على الأقل

669
00:41:19,311 --> 00:41:24,143
رحلة بدأت في باطن الشمس

670
00:41:24,177 --> 00:41:27,309
مع فوتون، نضال لمليون عام

671
00:41:27,342 --> 00:41:29,708
ليهرب أخيرًا من قبضة الشمس

672
00:41:32,442 --> 00:41:34,641
عندما يصير حرًا..فإن فوتوننا

673
00:41:34,675 --> 00:41:39,307
يعطي الطاقة والحرارة والحياة لعالمنا

674
00:41:41,574 --> 00:41:47,338
ينضمّ ضوء شمسنا للضوء من تريليونات النجوم الأخرى

675
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
ليرتحل عبر الكون

676
00:41:49,838 --> 00:41:53,072
وينشر الطاقة عبر الكون

677
00:41:53,673 --> 00:41:59,073
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com