1
00:00:01,869 --> 00:00:03,202
المشتري

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,705
عملاق كوني يسود الكواكب الأخرى

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,975
خذوا كوكب الأرض مثلاً
خذوا الآن ألفًا منها

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,911
فهذا حجم المشتري

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,415
يختبئ تحت سحبه الدوّارة

6
00:00:14,416 --> 00:00:17,916
أسرار أساس نظامنا الشمسي

7
00:00:17,917 --> 00:00:20,419
لنشأة كوكبنا العنيفة

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,820
عندما كان أضخم شيء في النظام الشمسي

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,355
عندما يتحرّك طول تلك المسافة بتلك السرعة

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
فإنه يغيّر كل ما حوله

11
00:00:25,359 --> 00:00:28,160
ومولد الحياة

12
00:00:28,161 --> 00:00:31,496
لو لم يوجد المشتري، حيث أقف الآن

13
00:00:31,497 --> 00:00:35,368
قد توجد فوهة تصادم ضخمة لنيزك

14
00:00:38,139 --> 00:00:40,540
يكشف العلماء الآن

15
00:00:40,541 --> 00:00:44,410
أسرار الكوكب الضخم، ويكتشفون أن المشتري

16
00:00:44,411 --> 00:00:48,080
يشكّل نظامنا الشمسي
أكثر من أي كوكبٍ آخر

17
00:00:48,081 --> 00:00:52,551
في الماضي والحاضر والمستقبل

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,187
دون المشتري

19
00:00:55,188 --> 00:00:56,855
لما كنا هناك لنتكلم عنه

20
00:00:56,856 --> 00:01:02,858
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

21
00:01:02,859 --> 00:01:07,896
طرق عمل الكون

22
00:01:07,906 --> 00:01:11,773
المشتري

23
00:01:11,774 --> 00:01:16,577
على اسم ملك الآلهة الروماني، إله السماء

24
00:01:16,578 --> 00:01:20,749
يظهر بين الكواكب الداخلية الصخرية الأربعة

25
00:01:20,750 --> 00:01:24,084
والكواكب العملاقة الغازية المتجمدة بعده

26
00:01:24,085 --> 00:01:27,455
إنه أضخم كواكبنا حتى الآن

27
00:01:27,456 --> 00:01:29,390
المشتري ملك الكواكب

28
00:01:29,391 --> 00:01:31,992
ذلك أنه أضخم الكواكب

29
00:01:31,993 --> 00:01:36,197
لديه عاصفة أضخم أربع مرات من الأرض ذاتها

30
00:01:36,198 --> 00:01:38,298
وظلّت تهبّ لمئات السنوات

31
00:01:38,299 --> 00:01:42,503
لديه عشرات الأقمار
وهذا المجال المغناطيسي العملاق

32
00:01:42,504 --> 00:01:44,973
كل شيء عن المشتري ضخم

33
00:01:44,974 --> 00:01:46,374
لا يقوم بشيء صغير

34
00:01:46,375 --> 00:01:48,542
لو كنتم تنظرون لنظامنا الشمسي من بعيد

35
00:01:48,543 --> 00:01:49,577
لنظرتم وقلتم

36
00:01:49,578 --> 00:01:51,646
،يتكوّن نظامنا الشمسي من الشمس"

37
00:01:51,647 --> 00:01:53,681
"والمشتري ونثائر متجانسة

38
00:01:53,682 --> 00:01:55,916
هذا الكوكب الشاسع

39
00:01:55,917 --> 00:01:58,921
يحتوي دلائل تكوين نظامنا الشمسي

40
00:01:59,022 --> 00:02:03,324
وتطوّره وموته النهائي

41
00:02:03,325 --> 00:02:07,628
المشتري كبسولة زمنية كونية

42
00:02:07,629 --> 00:02:10,299
لو أمكننا فتحه فقط

43
00:02:10,300 --> 00:02:12,635
في الأسطورة الرومانية، المشتري، الإله

44
00:02:12,636 --> 00:02:15,670
رسم حجابًا من السحب حوله ليُخفي ضرره

45
00:02:15,671 --> 00:02:16,739
وهذا لحدّ ما

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,641
ما حدث عندما ننظر للمشتري

47
00:02:18,642 --> 00:02:21,008
لا نرى سطح الكوكب

48
00:02:21,009 --> 00:02:23,779
لكن حافّة سحابة

49
00:02:23,780 --> 00:02:27,782
هذا الغطاء الغازي يُخفي أكبر أسرار المشتري

50
00:02:27,783 --> 00:02:29,484
إحدى أكبر أسرار المشتري

51
00:02:29,485 --> 00:02:32,287
ما في مركزه، ما هو لُبّه؟

52
00:02:32,288 --> 00:02:34,355
وهذا ما لا نعرفه بعد

53
00:02:34,356 --> 00:02:37,960
لكننا نعلم أن ما يحدث داخل المشتري

54
00:02:37,961 --> 00:02:40,294
يُعطي للكوكب قوّته

55
00:02:40,295 --> 00:02:43,031
لو أردنا معرفة ما يحدث

56
00:02:43,032 --> 00:02:45,099
في مَلك الكواكب هذا

57
00:02:45,100 --> 00:02:46,435
فعلينا أن نتمكّن

58
00:02:46,436 --> 00:02:48,103
أن نزيح تلك السحب وأن نحدّق بالداخل

59
00:02:48,104 --> 00:02:49,538
تخبرنا الفيزياء البسيطة

60
00:02:49,539 --> 00:02:53,943
أن غلافه الجوّي العملاق مادّة من الكوابيس

61
00:02:53,944 --> 00:02:56,513
لأنه عملاق غازي، فإن الغلاف الجوي

62
00:02:56,514 --> 00:02:59,483
عندما تتعمّقون به تتزايد كثافته

63
00:02:59,484 --> 00:03:02,152
ويتزايد الضغط

64
00:03:02,153 --> 00:03:04,721
من قمة السحب حتى مركز الكوكب

65
00:03:04,722 --> 00:03:06,923
ثلاثة وأربعون ألف ميل

66
00:03:06,924 --> 00:03:11,261
هذه رحلة ثلاثة أيام
دون توقّف في الطائرة العملاقة

67
00:03:11,262 --> 00:03:15,597
سيكون الهبوط كركوب جحيمي للأفعوانية

68
00:03:15,598 --> 00:03:19,001
ونعلم هذا لأننا حاولنا

69
00:03:19,002 --> 00:03:21,738
مسبار "غاليليو" دار حول المشتري لسنوات

70
00:03:21,739 --> 00:03:23,539
يرصد قمم سحب الكوكب

71
00:03:23,540 --> 00:03:25,307
والأقمار التي تدور حوله

72
00:03:25,308 --> 00:03:27,175
لكن عند نهاية المهمّة، قرّروا إجراء

73
00:03:27,176 --> 00:03:29,881
تجربة علمية أخرى

74
00:03:29,882 --> 00:03:32,883
السابع من ديسمبر 1995

75
00:03:32,884 --> 00:03:38,422
مسبار فضاء "ناسا" "غاليليو" أسقط
المسبار "تيتانيوم" الذي يزن 750 باوند

76
00:03:38,423 --> 00:03:41,959
داخل غلاف المشتري

77
00:03:41,960 --> 00:03:47,632
اصطدم بقمم السحب بسرعة 106 ألف ميل في الساعة

78
00:03:56,407 --> 00:03:59,443
رغم أن المشتري يبدو هادئًا وساكنًا من بعيد

79
00:03:59,444 --> 00:04:00,711
لكن لو اقتربتم

80
00:04:00,712 --> 00:04:03,148
ستدركون وجود رياح عاتية

81
00:04:03,149 --> 00:04:04,849
هناك عواصف برقية

82
00:04:04,850 --> 00:04:08,852
وهناك ضغط يسحق أي أداة

83
00:04:08,853 --> 00:04:11,990
الكوكب يكافئ كتلة الأرض ألف مرّة

84
00:04:11,991 --> 00:04:13,990
وهذا يعني أنه كلما تعمّقتم

85
00:04:13,991 --> 00:04:18,462
تصير الضغوط والكثافات كبيرة للغاية

86
00:04:18,463 --> 00:04:22,132
أظهرت مجسّات المسبار أن الهيدروجين

87
00:04:22,133 --> 00:04:26,736
يكوّن حتى تسعين بالمئة من غلاف المشتري

88
00:04:26,737 --> 00:04:30,008
ترتفع الحرارة لأكثر من ثلاثمئة درجة

89
00:04:31,512 --> 00:04:34,915
تعصف الرياح بسرعة أربعمئة ميل في الساعة

90
00:04:37,950 --> 00:04:42,689
إنه أسخن وأعنف مما اعتقد العلماء

91
00:04:44,825 --> 00:04:47,893
بعد 58 دقيقة من دخوله غلاف المشتري

92
00:04:47,894 --> 00:04:51,896
...وبعد 95 ميل فقط للأسفل، المسبار

93
00:04:51,897 --> 00:04:55,234
تبخّر

94
00:04:55,235 --> 00:04:59,373
مخلّفًا أغلب أسرار المشتري بعيدًا عن متناولنا

95
00:05:02,310 --> 00:05:06,612
لا يمكننا الوصول لمركز الكوكب

96
00:05:06,613 --> 00:05:10,850
"لكن في "مشعل الإطفاء الوطني
"خارج نطاق "سان فرانسيسكو

97
00:05:10,851 --> 00:05:15,990
يستطيع العلماء إعادة خلق الأجواء داخل المشتري

98
00:05:19,060 --> 00:05:20,629
هناك الكثير من المرافق الأخرى

99
00:05:20,630 --> 00:05:23,129
حيث يمكننا صنع

100
00:05:23,130 --> 00:05:25,631
أحوالٍ تتواجد في مركز الأرض

101
00:05:25,632 --> 00:05:28,835
أو بعض الكواكب الأرضية الأخرى

102
00:05:28,836 --> 00:05:30,436
لكن هذا هو المكان الوحيد

103
00:05:30,437 --> 00:05:33,941
الذي تستطيعون به إعادة تكوين باطن المشتري

104
00:05:33,942 --> 00:05:35,943
يأخذ الفريق الهيدروجين

105
00:05:35,944 --> 00:05:37,979
أكثر عنصر شيوعًا في المشتري

106
00:05:37,980 --> 00:05:41,514
ويجمّدونه، فيعملون على زيادة كثافته

107
00:05:41,515 --> 00:05:46,086
ثم يقومون بإطلاق أضخم ليزر بالعالم

108
00:05:46,087 --> 00:05:48,787
تتسارع آشعة ليزر عديدة عبر سلسلة

109
00:05:48,788 --> 00:05:50,456
من حجرات التضخيم

110
00:05:50,457 --> 00:05:54,194
يقوّونها كوادريليون مرّة

111
00:05:54,195 --> 00:05:59,066
حتى تتلاقى الآشعة بتزامن دقيق

112
00:05:59,067 --> 00:06:01,268
لواحد من عشرين من بليون من الثانية

113
00:06:01,269 --> 00:06:06,105
يقصف الليزر الهيدروجين بطاقة أكثر ألف مرّة

114
00:06:06,106 --> 00:06:10,544
"مما تستخدمه "الولايات المتحدة
جميعها في لحظة واحدة

115
00:06:10,545 --> 00:06:14,614
يتّضح أنه في تلك الضغوط الهائلة

116
00:06:14,615 --> 00:06:18,184
ضغوط مئة مليون ضغط جوي

117
00:06:18,185 --> 00:06:21,121
فإن علم الكيمياء يختلف تمامًا

118
00:06:23,957 --> 00:06:27,727
بدل تحريف الرابطة الكيمائية

119
00:06:27,728 --> 00:06:32,766
فإنكم تَحْرفون الآن طريقة تصرّف الذرات أنفسها

120
00:06:32,767 --> 00:06:35,968
تتصرّف الموادّ بطريقة مختلفة تمامًا

121
00:06:35,969 --> 00:06:39,605
عما نلاقيه هنا على الأرض

122
00:06:39,606 --> 00:06:40,874
تنكسر الذرّات

123
00:06:40,875 --> 00:06:44,843
فتحوّل غاز الهيدروجين لسائل

124
00:06:44,844 --> 00:06:47,983
معدن سائل مركزّ في باطن الكوكب

125
00:06:47,984 --> 00:06:49,783
ستحصلون في الأساس

126
00:06:49,784 --> 00:06:52,454
على هذا التركيب الكثيف للغاية

127
00:06:52,455 --> 00:06:55,389
وقد يبدو ككرة هائلة

128
00:06:55,390 --> 00:06:58,158
من الزئبق في مركز المشتري

129
00:06:58,159 --> 00:06:59,427
تحت الضغط الهائل

130
00:06:59,428 --> 00:07:02,230
يبعث الهيدروجين السائل طاقة على هيئة حرارة

131
00:07:02,231 --> 00:07:05,999
ليرفع الحرارة عند حافة هذه الكرة المعدنية

132
00:07:06,000 --> 00:07:09,704
حتى إحدى عشرة ألف درجة

133
00:07:09,705 --> 00:07:13,641
يظلّ الموجود بالداخل لغزًا

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,610
قد يكون هناك كوكبًا صخريًا صغيرًا

135
00:07:15,611 --> 00:07:18,312
تحت كل هذا الغاز وكل هذا السائل

136
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
قد يكون كرة من الثلج المضغوط للغاية

137
00:07:21,150 --> 00:07:23,586
ربما يوجد شئ صلبٌ بالأسفل

138
00:07:24,022 --> 00:07:26,957
هذه العملية التي تحدث داخل المشتري

139
00:07:26,958 --> 00:07:30,860
...هي ما تعطي الكوكب قوّته

140
00:07:30,861 --> 00:07:36,099
قوة تشكيل النظام الشمسي منذ أيامه الأولى

141
00:07:36,100 --> 00:07:37,368
عدا الشمس

142
00:07:37,369 --> 00:07:42,305
فللمشتري أكبر تأثير في النظام الشمسي

143
00:07:42,306 --> 00:07:45,409
لكن هذا العملاق يتقلّص

144
00:07:45,410 --> 00:07:49,147
هل يفقد المشتري قوّته؟

145
00:07:56,554 --> 00:08:00,190
كونه أضخم من الأرض ألف مرّة

146
00:08:00,191 --> 00:08:02,827
فبإمكان المشتري ابتلاع كافة الكواكب الأخرى

147
00:08:02,828 --> 00:08:07,899
في النظام الشمسي مرتين
ولا يزال به متّسع للمزيد

148
00:08:07,900 --> 00:08:11,902
لكن هذا العملاق يصغر

149
00:08:11,903 --> 00:08:13,603
لا تزال تجذب الجاذبية

150
00:08:13,604 --> 00:08:17,108
كل الغازات والسوائل معًا

151
00:08:17,109 --> 00:08:21,313
وهذا يسخّن باطن المشتري

152
00:08:21,314 --> 00:08:24,449
ترتفع تلك الحرارة لسطح المشتري

153
00:08:24,450 --> 00:08:26,550
وتهرب للفضاء

154
00:08:26,551 --> 00:08:29,320
يبرد الكوكب ويتقلّص

155
00:08:29,321 --> 00:08:32,857
جاعلاً الكوكب اليوم أصغر ثُلُث

156
00:08:32,858 --> 00:08:35,292
ما كان عليه عندما نشأ أولاً

157
00:08:35,293 --> 00:08:36,594
عندما يبرد الكوكب

158
00:08:36,595 --> 00:08:40,732
يتباطأ التقلّص من بوصة
سنويًا في مراحله الأولى

159
00:08:40,733 --> 00:08:43,468
لأجزاءٍ من البوصة اليوم

160
00:08:43,469 --> 00:08:47,305
ويحسب العلماء أنه قد يستمرّ بالتقلّص

161
00:08:47,306 --> 00:08:48,908
لألف بليون عام

162
00:08:48,909 --> 00:08:54,248
حتى وقتها، سيكون أضخم
وأقوى كوكب في النظام الشمسي

163
00:08:56,549 --> 00:09:00,320
يتقلّص المشتري ببطء شديد لا نلاحظه

164
00:09:00,321 --> 00:09:03,590
لكن بوسعنا رؤية تأثير تلك الحرارة المتصاعدة

165
00:09:03,591 --> 00:09:05,624
هذا أحد أسباب احتواء المشتري

166
00:09:05,625 --> 00:09:07,259
على طقس مدهش

167
00:09:07,260 --> 00:09:09,463
كل تلك المجموعات من السحب

168
00:09:12,866 --> 00:09:16,370
على الأرض، تسوق حرارة الشمس طقسنا

169
00:09:16,371 --> 00:09:19,940
لو عطلنا الشمس فسيتوقّف الطقس

170
00:09:19,941 --> 00:09:23,309
لكن سيستمرّ طقس المشتري

171
00:09:23,310 --> 00:09:25,812
لا يأتي طقسه من الشمس

172
00:09:25,813 --> 00:09:29,450
إنه يأتي من باطن الكوكب ذاته

173
00:09:29,451 --> 00:09:33,854
تتصاعد الحرارة عبر حساء الغازات الساخن

174
00:09:33,855 --> 00:09:38,658
يمخّض خليطه من الكيميائيات المتطايرة

175
00:09:38,659 --> 00:09:44,530
فيصنع سحب المشتري الدوّارة المذهلة

176
00:09:44,531 --> 00:09:48,567
ويدور الكوكب العملاق طوال الوقت

177
00:09:48,568 --> 00:09:50,803
عند 29 ألف ميل في الساعة

178
00:09:50,804 --> 00:09:54,307
يدور المشتري أسرع من أي كوكب آخر

179
00:09:54,308 --> 00:09:56,077
في نظامنا الشمسي

180
00:09:57,446 --> 00:10:00,782
يدور المشتري على محوره مرّة كل تسع ساعات

181
00:10:00,783 --> 00:10:02,984
مقارنة بيوم الأربع وعشرين ساعة بالنسبة لنا

182
00:10:02,985 --> 00:10:06,086
لذا فإن السحب الضخمة
الساخنة للغاية من الباطن

183
00:10:06,087 --> 00:10:08,121
تنحرف بالدوران

184
00:10:08,122 --> 00:10:10,524
فنرى قمم سحب المشتري

185
00:10:10,525 --> 00:10:15,363
هذا التزاوج من الحرارة والحركة يُنتج وحشًا

186
00:10:17,433 --> 00:10:20,533
بقعة المشتري الحمراء هي إعصار عملاق

187
00:10:20,534 --> 00:10:22,669
أضخم من حجم الأرض

188
00:10:22,670 --> 00:10:26,274
ولا زالت تدور بثبات برياح زائدة

189
00:10:26,275 --> 00:10:30,410
بسرعة 250 ميل في الساعة لأكثر من ثلاثة قرون

190
00:10:30,411 --> 00:10:35,316
تخيلوا عاصفة تمتدّ لثلاثمئة عام

191
00:10:35,317 --> 00:10:39,019
على الأرض، تخمد العاصفة متى تضرب اليابسة

192
00:10:39,020 --> 00:10:42,690
لكن ليس للمشتري يابسة لتوقّف عواصفه

193
00:10:42,691 --> 00:10:45,591
إنما حرارة عاتية لتغذّيها

194
00:10:45,592 --> 00:10:47,630
ودوران سريع

195
00:10:49,766 --> 00:10:51,766
إن المشتري يوقد في الأساس

196
00:10:51,767 --> 00:10:54,636
نيران البقعة الحمراء العظيمة

197
00:10:54,637 --> 00:10:57,640
اعتدنا على تصاعد العواصف وخمودها على الأرض

198
00:10:57,641 --> 00:10:59,342
لكن لو كانت تدور بطرقة ملائمة

199
00:10:59,343 --> 00:11:01,910
فلأن المشتري ضخم للغاية ويدور بسرعة عالية

200
00:11:01,911 --> 00:11:05,815
فإنهما يغذّيان بعضهما ويحافظان على بقاء العاصفة

201
00:11:07,283 --> 00:11:09,919
بعد أن تخمد الكواكب الأخرى وتموت بزمن طويل

202
00:11:09,920 --> 00:11:13,255
فسيزال المشتري يضخّ الحرارة

203
00:11:13,256 --> 00:11:16,592
ويثير عواصفه العملاقة

204
00:11:16,593 --> 00:11:19,796
بفضل حجمه الهائل

205
00:11:23,700 --> 00:11:26,101
وسرّ حجمه

206
00:11:26,102 --> 00:11:29,405
يقع في باكورة النظام الشمسي

207
00:11:29,406 --> 00:11:32,141
قبل أكثر من 4.5 بليون عام

208
00:11:32,142 --> 00:11:34,876
في قرص الغبار والغاز المتبقي

209
00:11:34,877 --> 00:11:38,981
من تكوّن الشمس، تكوّنت الكواكب الأولى

210
00:11:38,982 --> 00:11:42,754
بدأ يتكوّن المشترى مبكّرًا، وبدأ يبتلع

211
00:11:42,755 --> 00:11:47,424
المياه والمذنّبات المتجمّدة والنيازك، وينمو

212
00:11:47,425 --> 00:11:50,458
عندما تتأمّلون صغار الحيوانات

213
00:11:50,459 --> 00:11:52,828
يفوز أحدها عادة

214
00:11:52,829 --> 00:11:56,229
والذي يفوز هو الذي يبدأ بالأكل أغلب الطعام أولاً

215
00:11:56,999 --> 00:11:59,804
حدث نفس الشيء مع المشتري، بطريقة ما

216
00:11:59,805 --> 00:12:01,972
تكوّن المشتري في الوقت المناسب

217
00:12:01,973 --> 00:12:06,543
وفي المكان المناسب، داخل خط التجمّد

218
00:12:06,544 --> 00:12:10,914
عند نقطة تبعد 325 مليون ميل عن الشمس

219
00:12:10,915 --> 00:12:15,019
حيث يتحوّل بخار الماء لجليد

220
00:12:15,020 --> 00:12:16,554
بقرب الشمس

221
00:12:16,555 --> 00:12:18,655
لا تستطيع الكواكب الصخرية أن تنمو ضخمة

222
00:12:18,656 --> 00:12:20,190
لو كبر الكوكب عن الأرض قليلاً

223
00:12:20,191 --> 00:12:22,092
فسينهار الكوكب

224
00:12:22,093 --> 00:12:23,660
نحو الخارج أكثر

225
00:12:23,661 --> 00:12:26,630
يعتبر الجليد لاصقًا
يستطيع إمساك الصخور ببعضها

226
00:12:26,631 --> 00:12:29,934
لذا لديكم كواكب صخرية جليدية عملاقة

227
00:12:29,935 --> 00:12:35,340
ضخمة بما يكفي لتأسر غاز
الهيدروجين وتصبح عملاقًا غازيًا

228
00:12:37,608 --> 00:12:38,943
بقرب الشمس

229
00:12:38,944 --> 00:12:43,213
الغاز ساخن ونشط للغاية
على أن يقوم بلصق أي شيء

230
00:12:43,214 --> 00:12:46,784
بالخارج هنا، الغاز بارد وخامل

231
00:12:46,785 --> 00:12:50,820
فعندما تجذب الجاذبية الغاز نحو لُب المشتري

232
00:12:50,821 --> 00:12:52,421
فإنه يلتصق

233
00:12:52,422 --> 00:12:53,993
وينتفخ المشتري

234
00:12:54,194 --> 00:12:56,896
وبينما ينمو، تزداد الجاذبية

235
00:12:56,897 --> 00:12:59,732
وبناءً عليه، تزداد قدرته على الابتلاع

236
00:12:59,733 --> 00:13:02,068
لذا كان الفائز المحظوظ

237
00:13:02,069 --> 00:13:06,573
بالبدء مبكّرًا والأكل كثيرًا

238
00:13:06,574 --> 00:13:09,842
يأكل الكوكب جميع ما في متناوله

239
00:13:09,843 --> 00:13:13,414
حتى يصير العملاق الذي نراه اليوم

240
00:13:15,614 --> 00:13:21,187
...لكن قبل 4.5 بليون عام
كان المشتري في المكان الخاطئ

241
00:13:21,188 --> 00:13:27,128
كان يتلولب ناحية الشمس ونحو الموت محترقًا

242
00:13:36,137 --> 00:13:39,872
كونه أكبر كوكب بأكبر تأثير

243
00:13:39,873 --> 00:13:43,177
فإن المشتري فريد في نظامنا الشمسي

244
00:13:46,546 --> 00:13:50,016
لكن ليس في مجرّتنا

245
00:13:50,017 --> 00:13:53,721
أكتوبر 1995، اكتشف العلماء

246
00:13:53,722 --> 00:13:57,059
أول كوكب وراء نظامنا الشمسي

247
00:13:59,193 --> 00:14:01,194
يبعد 15 سنة ضوئية عن الأرض

248
00:14:01,195 --> 00:14:05,699
51بيجاسي بي" كوكب غازي عملاق"

249
00:14:05,700 --> 00:14:09,835
يشبه المشتري في كل النواحي عدا واحدة

250
00:14:09,836 --> 00:14:13,073
أول كوكب خارجي تم اكتشافه
يدور حول نجم كالشمس

251
00:14:13,074 --> 00:14:14,607
كان مفاجأة ضخمة

252
00:14:14,608 --> 00:14:16,142
تم تسميته المشتري الحار

253
00:14:16,143 --> 00:14:18,545
لأنه جسيم بحجم المشتري تقريبًا

254
00:14:18,546 --> 00:14:21,548
لكنه كان قريبًا للغاية من نجمه

255
00:14:21,549 --> 00:14:23,917
أقرب حتى من مسافة عطارد للشمس

256
00:14:23,918 --> 00:14:25,954
منذ هذا الاكتشاف الأول

257
00:14:25,955 --> 00:14:29,590
تعرَّف علماء الفلك على مئات الكواكب الغازية

258
00:14:29,591 --> 00:14:31,893
خارج نظامنا الشمسي

259
00:14:31,894 --> 00:14:36,764
يدور أغلبها على مقربة شديدة من نجمها

260
00:14:36,765 --> 00:14:41,670
كوكب "واسب 33 بي"، يبعد 378 سنة ضوئية

261
00:14:41,671 --> 00:14:44,505
يدور بقربٍ شديد من نجمه

262
00:14:44,506 --> 00:14:49,844
بحيث تناهز حرارة سطحه 5800 درجة

263
00:14:49,845 --> 00:14:53,648
إنه أحرّ كوكب تم اكتشافه على الإطلاق في الكون

264
00:14:53,649 --> 00:14:56,284
نعلم الآن أن كواكب مثله لا تتكوّن هناك

265
00:14:56,285 --> 00:14:58,888
إنه حار للغاية على أن يتمكّن
من الاندماج من جميع غازاته

266
00:14:58,889 --> 00:15:03,058
لابدّ وأن نشأَت كواكب
المشتري الحارة للخارج بعيدًا

267
00:15:03,059 --> 00:15:05,059
كيف ينشأ كوكبٌ شبيهٌ بالمشتري

268
00:15:05,060 --> 00:15:06,562
بهذا القرب من نجم؟

269
00:15:06,563 --> 00:15:09,664
عليك أن تتمكّن بطريقة ما من بناء كوكب ضخم

270
00:15:09,665 --> 00:15:11,332
ثم نقله للداخل

271
00:15:11,333 --> 00:15:13,269
وأثار هذا الكثير من الأسئلة لدينا

272
00:15:13,270 --> 00:15:15,804
لو رأيناه يتحرّك بمكانٍ آخر في الكون

273
00:15:15,805 --> 00:15:17,841
أعمل نظامنا الشمسي بنفس الطريقة أيضًا؟

274
00:15:17,842 --> 00:15:19,408
حتى الآن، عندما ننظر إلى المشتري

275
00:15:19,409 --> 00:15:21,611
نعتقد أن هذا مكانه حيث هو اليوم

276
00:15:21,612 --> 00:15:23,712
لكن لا يعني ذلك أنه هناك دائمًا

277
00:15:23,713 --> 00:15:25,380
ربما انتقل كل هذه المسافة

278
00:15:25,381 --> 00:15:27,082
وانتهى حيث هو الآن

279
00:15:27,083 --> 00:15:28,318
حيثما نجده اليوم

280
00:15:28,319 --> 00:15:30,819
السؤال هو كيف؟

281
00:15:30,820 --> 00:15:34,456
كيف انتهى هذا الكوكب
العملاق إلى حيثما يوجد اليوم؟

282
00:15:34,457 --> 00:15:37,893
وما تأثير المشتري المهاجر

283
00:15:37,894 --> 00:15:39,163
على الكواكب الأخرى؟

284
00:15:39,164 --> 00:15:43,732
في 2011، قام "والش" وطاقمه
بإعادة تصوّر النظام الشمسي

285
00:15:43,733 --> 00:15:47,270
جعلوا المشتري يطوف، وفي العملية

286
00:15:47,271 --> 00:15:51,408
قاموا بحلّ أحد أعظم ألغاز النظام الشمسي؟

287
00:15:51,409 --> 00:15:54,443
سنبني نماذجنا، وسنضع الزهرة

288
00:15:54,444 --> 00:15:57,247
حيثما يجب أن يكون

289
00:15:57,248 --> 00:16:00,717
وسنضع الأرض حيثما يجب أن تكون

290
00:16:00,718 --> 00:16:02,184
لكن أين المريخ اليوم

291
00:16:02,185 --> 00:16:05,054
كنا نضع الزهرة أو كوكب بنفس كتلة الأرض

292
00:16:05,055 --> 00:16:07,957
مهما فعلنا، ومهما قمنا بتغيير النموذج

293
00:16:07,958 --> 00:16:10,226
كنا نحصل على مريخ كبير جدًا

294
00:16:10,227 --> 00:16:11,394
جميع محاكاتنا

295
00:16:11,395 --> 00:16:13,163
أظهرت لنا أن المريخ، حيثما يوجد في القرص

296
00:16:13,164 --> 00:16:15,866
يجب أن يكون عشر مرات كتلته اليوم

297
00:16:15,867 --> 00:16:20,002
أتى شيء وأكل غذاء المريخ

298
00:16:20,003 --> 00:16:23,240
وكان هذا الشيء المشتري

299
00:16:23,241 --> 00:16:25,009
قبل 4.5 بليون عام

300
00:16:25,010 --> 00:16:29,547
نشأ المشتري على مسافة 325 مليون ميل عن الشمس

301
00:16:29,548 --> 00:16:32,016
أقرب ثُلُث ما عليه اليوم

302
00:16:32,017 --> 00:16:33,818
تتصادم الكواكب الدائرة

303
00:16:33,819 --> 00:16:37,221
مع النثائر المتخلّفة من تكوين الشمس

304
00:16:37,222 --> 00:16:40,023
وهذه التصادمات تبطئه

305
00:16:40,024 --> 00:16:41,858
يفقد قوّة دافعة

306
00:16:41,859 --> 00:16:45,829
وتجذبه جاذبية الشمس أقرب

307
00:16:45,830 --> 00:16:47,799
يتلولب المشتري للداخل

308
00:16:47,800 --> 00:16:53,471
يبتلع الموادّ الخام
التي يجب أن تكوّن المريخ

309
00:16:53,472 --> 00:16:55,405
برؤية تلك النتائج، فإننا نرى حلاً عظيمًا

310
00:16:55,406 --> 00:16:59,077
لمشكلة حجم المريخ الصغير، وقد تم حلها

311
00:16:59,078 --> 00:17:01,244
وكأن هنالك آلية هناك

312
00:17:01,245 --> 00:17:02,681
نعلم أن الكواكب ترتحل

313
00:17:02,682 --> 00:17:04,348
لذا، دعونا نضع هذين الشيئين معًا

314
00:17:04,349 --> 00:17:06,651
وربما يفلح ذلك

315
00:17:06,652 --> 00:17:08,853
عندما يرتحل المشتري للداخل

316
00:17:08,854 --> 00:17:13,523
فإنه يجرف العناصر الصخرية التي تعترض مساره

317
00:17:13,524 --> 00:17:16,527
،في الرحلة نحو الداخل
هناك الكثير من العناصر هناك

318
00:17:16,528 --> 00:17:18,395
إنه يدفع كل هذا

319
00:17:18,396 --> 00:17:20,531
حوالي 80% منه للداخل

320
00:17:20,532 --> 00:17:23,468
وعندما نقوم بالفيلم بطريقة معينة

321
00:17:23,469 --> 00:17:25,271
فيبدو بالفعل كالكاسحة

322
00:17:29,542 --> 00:17:31,343
ينسحق الغاز والغبار

323
00:17:31,344 --> 00:17:34,145
إلى قرص داخلي حول الشمس

324
00:17:34,146 --> 00:17:35,381
عندما يدور المشتري

325
00:17:35,382 --> 00:17:39,216
فإنه يجذب القرص قبالته، فيصنع انتفاخًا

326
00:17:39,217 --> 00:17:43,655
يتسارع الانتفاخ حول القرص، جاذبًا المشتري معه

327
00:17:44,924 --> 00:17:48,993
يتسارع المشتري ويحاول أن يبتعد عن الشمس

328
00:17:48,994 --> 00:17:53,298
لكن تستمرّ النثائر وراء المشتري بدفعه للداخل

329
00:17:53,299 --> 00:17:54,866
إنه شلل كوني

330
00:17:54,867 --> 00:17:59,138
الكوكب محصور بين القرصين الداخلي والخارجي

331
00:18:02,107 --> 00:18:06,077
ثم يحدث حينها شيء مذهل

332
00:18:06,078 --> 00:18:09,248
يغيّر الكوكب الضخم اتجاهه

333
00:18:09,249 --> 00:18:10,616
ونحن نصنع هذا النموذج

334
00:18:10,617 --> 00:18:13,018
راودتنا تلك الفكرة بقدوم المشتري للداخل

335
00:18:13,019 --> 00:18:14,420
ويدور ويذهب نحو الخارج

336
00:18:14,421 --> 00:18:16,120
وفكّرنا به كمركبٍ شراعي

337
00:18:16,121 --> 00:18:18,658
يغيّر دفّته، ويحوّل اتجاهه، وينعطف مع الرياح

338
00:18:18,659 --> 00:18:20,559
"لذا كان اسم "نموذج الانعطاف الكبير

339
00:18:20,560 --> 00:18:23,462
يأتي من مصطلح الإبحار

340
00:18:23,463 --> 00:18:26,098
لكن ليس المشتري مركبًا

341
00:18:26,099 --> 00:18:29,135
إنه كوكب كناقلة بترول ضخمة

342
00:18:29,136 --> 00:18:31,604
تغيير مساره يحتاج شيئًا

343
00:18:31,605 --> 00:18:34,241
قويًا للغاية

344
00:18:34,242 --> 00:18:38,077
قابلوا ثاني أكبر كوكب بالنظام الشمسي

345
00:18:38,078 --> 00:18:39,480
زحل

346
00:18:39,481 --> 00:18:41,615
مثل المشتري قبله

347
00:18:41,616 --> 00:18:46,452
تلولب زحل نحو الداخل، مقتربًا على الكوكب الضخم

348
00:18:46,453 --> 00:18:49,691
كان هناك هذا التبادل المدهش

349
00:18:49,692 --> 00:18:51,325
بين المشتري وزحل

350
00:18:51,326 --> 00:18:53,594
عندما قاما بأكل كافة العناصر حولهما

351
00:18:53,595 --> 00:18:56,730
كانت هناك فجوة متبقّية بالقرص

352
00:18:56,731 --> 00:18:59,534
بوجود عناصر أقلّ وراء المشتري وزحل

353
00:18:59,535 --> 00:19:02,102
هناك القليل ما يحمل الكوكبين في مكانهما

354
00:19:02,103 --> 00:19:04,572
فيسمح للقوّة من القرص المنتفخ

355
00:19:04,573 --> 00:19:06,741
أن تطرح المشتري للوراء

356
00:19:06,742 --> 00:19:10,010
ويرتحل زحل خلسة

357
00:19:10,011 --> 00:19:13,080
مفتاح إيقاف ارتحال المشتري نحو الداخل

358
00:19:13,081 --> 00:19:15,281
في الانعطاف العظيم هو زحل

359
00:19:15,282 --> 00:19:19,319
ينمو زحل في الوقت المناسب والمكان المناسب

360
00:19:19,320 --> 00:19:22,423
ممّا سمح له أن يرتحل قرب المشتري ويغيّر

361
00:19:22,424 --> 00:19:25,826
ويوقّف ارتحال المشتري نحو الداخل

362
00:19:25,827 --> 00:19:27,930
أنقذ زحلُ المشتري من مصير محترق

363
00:19:30,031 --> 00:19:31,666
وهذا الانعطاف العظيم

364
00:19:31,667 --> 00:19:35,704
يترك هدية الرحيل، الأرض ذاتها

365
00:19:37,706 --> 00:19:40,107
لأنه عندما ارتحل المشتري للخارج

366
00:19:40,108 --> 00:19:45,247
خلّف وراءه النثائر الصخرية التي جرفها

367
00:19:45,248 --> 00:19:48,718
تكوّنت الأرض من تلك النثائر

368
00:19:50,253 --> 00:19:52,922
لكن وراء المريخ، جاذبية المشتري القويّة

369
00:19:52,923 --> 00:19:56,892
تجذب النثائر فتمنعها من الالتصاق معًا

370
00:19:56,893 --> 00:20:01,463
مخلّفة النثائر على هيئة حزام الكويكبات

371
00:20:01,464 --> 00:20:07,001
جاذبية المشتري قوية للغاية بحيث تحدّد بطريقة ما

372
00:20:07,002 --> 00:20:08,904
ما يتواجد في أي مكان بالنظام الشمسي

373
00:20:08,905 --> 00:20:10,708
ومالا يتواجد

374
00:20:13,344 --> 00:20:16,145
...الكواكب الصخرية

375
00:20:16,146 --> 00:20:19,048
...كوكبنا

376
00:20:19,049 --> 00:20:20,716
...وما وراء المريخ

377
00:20:20,717 --> 00:20:23,152
...حزام الكويكبات

378
00:20:23,153 --> 00:20:27,589
تتواجد جميعها بسبب رحلة المشتري الملحمية

379
00:20:27,590 --> 00:20:30,527
عندما يتحرّك أكبر جسيم في النظام
الشمسي هذه المسافة بتلك السرعة

380
00:20:30,528 --> 00:20:32,363
فإنه يغيّر كل ما حوله

381
00:20:33,431 --> 00:20:35,967
بعد خمسة ملايين عام من تكوينه

382
00:20:35,968 --> 00:20:39,301
على مسافة 483 مليون ميل عن الشمس

383
00:20:39,302 --> 00:20:43,139
يصل المشتري لمداره الحالي

384
00:20:43,140 --> 00:20:44,575
حركته نحو الخارج

385
00:20:44,576 --> 00:20:49,245
والشد نحو الداخل لجاذبية الشمس توازَنَا أخيرًا

386
00:20:49,246 --> 00:20:53,916
لكن لم يزل هذا هو النظام
الشمسي الذي نراه اليوم

387
00:20:53,917 --> 00:20:55,452
نقطة النهاية لنموذج الانعطاف الكبير

388
00:20:55,453 --> 00:20:57,119
كانت البدايات المثالية

389
00:20:57,120 --> 00:20:58,488
لما نعتقد أنه حدث

390
00:20:58,489 --> 00:21:02,358
لاحقًا في تاريخ النظام الشمسي

391
00:21:02,359 --> 00:21:04,094
لكن من هذا المدار المستقرّ

392
00:21:04,095 --> 00:21:09,099
يوشك أن يثير المشتري تأثيرًا تسلسليًا مميتًا

393
00:21:09,100 --> 00:21:12,603
يهدّد بتدمير الأرض الوليدة

394
00:21:23,383 --> 00:21:25,351
قبل 4.5 بليون عام

395
00:21:25,352 --> 00:21:29,488
دار المشتري بين الكواكب الصخرية الداخلية

396
00:21:29,489 --> 00:21:32,991
والكواكب الثلجية الخارجية

397
00:21:32,992 --> 00:21:35,193
من هذا الموقع الاستراتيجي الأفضل

398
00:21:35,194 --> 00:21:38,696
يتحكّم العملاق الغازي بنظامنا الكوكبي

399
00:21:38,697 --> 00:21:40,333
ويطلق العنان للجحيم

400
00:21:44,971 --> 00:21:47,740
في البيئة الأولى للنظام الشمسي

401
00:21:47,741 --> 00:21:50,808
حيثما كانت تحيط بالأرض نثائر أكثر

402
00:21:50,809 --> 00:21:53,612
وفي النظام الشمسي الداخلي، تم قصف الأرض

403
00:21:53,613 --> 00:21:57,451
كالجسيمات الأخرى بمعدّل هائل

404
00:22:00,119 --> 00:22:04,123
لقد كان وقتًا عنيفًا في تاريخ النظام الشمسي

405
00:22:04,124 --> 00:22:07,660
نشير لهذا النطاق الزمني بحوالي
عدة مئات الملايين من السنوات

406
00:22:07,661 --> 00:22:09,560
بعد أن تكوّنت الكواكب بالفعل

407
00:22:09,561 --> 00:22:11,365
بالقصف الشديد المتأخر

408
00:22:18,271 --> 00:22:20,006
كانت تصادمات ضخمة للغاية

409
00:22:20,007 --> 00:22:22,743
...وقامت بصنع برك مذابة

410
00:22:22,744 --> 00:22:25,777
صخور سائلة في قيعان فوّهات هذه التصادمات

411
00:22:25,778 --> 00:22:28,314
وتستطيع بعض تلك الفوّهات أن تتوّهج ساخنة

412
00:22:28,315 --> 00:22:30,784
...لعشرات آلاف
لمئات آلاف السنوات

413
00:22:30,785 --> 00:22:31,918
في بعض الأحيان

414
00:22:31,919 --> 00:22:33,720
لو كنتم على الأرض وقتئذ

415
00:22:33,721 --> 00:22:35,721
لكانت هناك كرات ضخمة من الغبار

416
00:22:35,722 --> 00:22:37,891
يتم قذفها باستمرار على الغلاف الجوي

417
00:22:37,892 --> 00:22:39,927
لكانت السماء ضبابية، غائمة

418
00:22:39,928 --> 00:22:42,095
ولكانت التضاريس جبلية

419
00:22:42,096 --> 00:22:45,098
،من حوافّ الفوهات من كل جانب

420
00:22:45,099 --> 00:22:47,401
مكان صخري ولا يُستساغ العيش فيه

421
00:22:58,580 --> 00:23:02,182
التأمت الندبات اليوم

422
00:23:02,183 --> 00:23:06,688
تتقدّم الأنهار الجليدية وتنحسر

423
00:23:06,689 --> 00:23:09,123
تثور البراكين

424
00:23:09,124 --> 00:23:13,126
تمحو الرياح والمياه غبار كوكبنا

425
00:23:13,127 --> 00:23:17,699
لكن لا يزال الدليل منظورًا لو نظرنا عاليًا

426
00:23:17,700 --> 00:23:18,833
انظروا للقمر

427
00:23:18,834 --> 00:23:20,468
كل ليلة، ترون القمر يهلّ

428
00:23:20,469 --> 00:23:22,002
وهو مندوب

429
00:23:22,003 --> 00:23:23,904
لأنه لبليون عام

430
00:23:23,905 --> 00:23:27,475
بعد أن تكوّن النظام الشمسي، كانت هنالك فوضى

431
00:23:30,012 --> 00:23:33,781
"في 2011، مقراب فضاء "ناسا" "سبيتزر

432
00:23:33,782 --> 00:23:38,886
كشف هذا النوع من القصف حول نجم آخر

433
00:23:38,887 --> 00:23:42,857
يرى علماء الفلك قرصًا
شاسعًا من الغاز والغبار

434
00:23:42,858 --> 00:23:46,729
"يدور حول نجم يافع يسمّى "إيتا كورفي

435
00:23:46,730 --> 00:23:50,298
قد يكون هذا دليلًا على
المذنّبات والكويكبات الثلجية

436
00:23:50,299 --> 00:23:53,969
التي يعجّ بها النظام الشمسي الداخلي

437
00:23:53,970 --> 00:23:55,470
قبل أربعة بلايين عام

438
00:23:55,471 --> 00:23:58,541
كان يحدث ذات الشيء في نظامنا الشمسي

439
00:24:02,578 --> 00:24:05,614
كانت هناك موجة من الموادّ، والمذنّبات والكويكبات

440
00:24:05,615 --> 00:24:08,016
والتي انجرفت للداخل من النظام الشمسي الخارجي

441
00:24:08,017 --> 00:24:11,287
يتّضح أنها ربما أتت من المشتري وزحل

442
00:24:11,288 --> 00:24:12,587
الكوكبان الخارجيان

443
00:24:12,588 --> 00:24:13,989
عندما كانا يدوران حول الشمس

444
00:24:13,990 --> 00:24:16,191
...كان يتفاعلان مع الشد الجذبي لكليهما

445
00:24:16,192 --> 00:24:19,460
رقصة معقّدة للغاية

446
00:24:19,461 --> 00:24:21,162
يدور المشتري حول الشمس ثلاث مرّات

447
00:24:21,163 --> 00:24:23,265
في كل دورتين يقوم بهما زحل

448
00:24:23,266 --> 00:24:25,333
فعندما يهاجران نحو الخارج

449
00:24:25,334 --> 00:24:26,535
فينغلقان في الرنين المداري

450
00:24:26,536 --> 00:24:27,835
يكونان قريبين كثيرًا من بعضهما

451
00:24:27,836 --> 00:24:30,337
وفي نقطة ما، وهما يتحرّكان

452
00:24:30,338 --> 00:24:33,307
تتّحد قوتاهما الجذبيتين

453
00:24:33,308 --> 00:24:35,810
فتؤثّران أفضل على الموادّ

454
00:24:35,811 --> 00:24:38,046
حولهما

455
00:24:38,047 --> 00:24:40,681
معًا..العملاقان الغازيان الداخليان

456
00:24:40,682 --> 00:24:44,853
يقذفان العملاقان الغازيان
الخارجيان أورانوس ونيبتون

457
00:24:44,854 --> 00:24:46,922
للخارج أكثر

458
00:24:46,923 --> 00:24:50,360
بدّل نيبتون وأورانوس مكانهما

459
00:24:53,931 --> 00:24:57,133
اصطدم نيبتون بالتراب والغاز المتجمّدين

460
00:24:57,134 --> 00:24:59,736
في أقصى أطراف النظام الشمسي

461
00:24:59,737 --> 00:25:03,775
فتبعثرت النثائر الثلجية في كل مكان

462
00:25:05,742 --> 00:25:07,110
في النظام الشمسي الداخلي

463
00:25:07,111 --> 00:25:10,512
تتصادم تلك النثائر مع حزام الكويكبات

464
00:25:10,513 --> 00:25:13,982
تعجّ بلايين المذنّبات والكويكبات

465
00:25:13,983 --> 00:25:17,921
عبر مدارات الأرض والقمر
والكواكب الداخلية الأخرى

466
00:25:17,922 --> 00:25:19,757
لو استمرّ ذلك

467
00:25:19,758 --> 00:25:22,526
لما نشأت الحياة على الإطلاق

468
00:25:22,527 --> 00:25:24,428
بعدها ببضعة مئات ملايين السنوات

469
00:25:24,429 --> 00:25:26,999
كان بالإمكان أن تنشأ الحياة على الأرض

470
00:25:31,002 --> 00:25:35,140
لكن يحتوي هذا الدمار على بذور الخلق

471
00:25:35,141 --> 00:25:39,911
لأن المذنّبات الثلجية تنقل شحنة قيّمة

472
00:25:39,912 --> 00:25:42,212
يقوم المشتري دوريًا بخلخلة

473
00:25:42,213 --> 00:25:45,083
الجسيمات في النظام الشمسي
الخارجي، جسيمات مائية كبيرة

474
00:25:45,084 --> 00:25:46,785
ويوجّهها نحو الأرض

475
00:25:46,786 --> 00:25:48,720
سيكون هذا كارثة حاليًا

476
00:25:48,721 --> 00:25:51,855
لكن في الحقيقة، لو نظرتم للمياه على الأرض

477
00:25:51,856 --> 00:25:54,425
فلربما أغلب المياه على الأرض

478
00:25:54,426 --> 00:25:57,662
...الموجودة هنا حاليًا
ربما أتت من الثلج المتصادم بالأرض

479
00:25:57,663 --> 00:25:59,231
والتي قام المشتري بتوجيهها

480
00:26:03,502 --> 00:26:07,839
كل محيط، وكل نهر

481
00:26:07,840 --> 00:26:12,210
وكل قطرة مطر يَدين وجودها بفضل المشتري

482
00:26:12,211 --> 00:26:17,383
لربما بذر العملاق الغازي بذور الحياة بنفسه

483
00:26:17,384 --> 00:26:18,817
الوحدات البنائية الكيميائية

484
00:26:18,818 --> 00:26:23,789
للحياة ربما أتت للأرض على مَتن مذنّب

485
00:26:23,790 --> 00:26:28,493
دون المشتري، لما بدأت الحياة أبدًا

486
00:26:28,494 --> 00:26:31,030
ولما عاشت

487
00:26:33,099 --> 00:26:37,035
انتهى القصف الرئيسي قبل 3.8 بليون عام

488
00:26:37,036 --> 00:26:39,005
لكن بقي تهديد

489
00:26:39,006 --> 00:26:44,143
"كل يوم، يقوم برنامج "ناسا
للجسيمات القريبة من الأرض بمسح السماء

490
00:26:44,144 --> 00:26:47,479
من أجل الكويكبات والمذنّبات الخطيرة

491
00:26:47,480 --> 00:26:52,483
رصدوا حتى الآن أكثر من عشرة آلاف

492
00:26:52,484 --> 00:26:57,055
ولا يحتاج الأمر سوى واحدًا لإحداث كارثة

493
00:26:57,056 --> 00:26:58,457
بعرض ثلاثة أميال فقط

494
00:26:58,458 --> 00:27:02,827
فهذا المذنّب الصغير هو ضخم
بما يكفي لمحو الحياة على الأرض

495
00:27:02,828 --> 00:27:06,431
لحسن الحظ، المشتري في الطريق

496
00:27:06,432 --> 00:27:07,799
يعمل المشتري في أغلب الأوقات

497
00:27:07,800 --> 00:27:09,635
كحامي النظام الشمسي الداخلي

498
00:27:09,636 --> 00:27:11,172
بتوجيه المذنّبات في جواره

499
00:27:11,173 --> 00:27:12,771
ولفظها من النظام الشمسي

500
00:27:12,772 --> 00:27:15,910
فيساعد المشتري بحماية الأرض ذاتها

501
00:27:18,712 --> 00:27:21,382
بطريقة ما، الطريقة التي يتحرّك
بها جسيمٌ في النظام الشمسي

502
00:27:21,383 --> 00:27:24,351
كسباق المزلجات

503
00:27:24,352 --> 00:27:26,720
لديكم كافة تلك الجسيمات التي تدور حول الشمس

504
00:27:26,721 --> 00:27:29,088
في نفس الاتجاه، تدور وتدور وتدور

505
00:27:29,089 --> 00:27:33,226
،لكن لديها جاذبية
ويمكنها أن تؤثّر في بعضها

506
00:27:33,227 --> 00:27:34,896
تصوّروا هذا المتزلّج الأبيض

507
00:27:34,897 --> 00:27:40,232
هو مذنّبٌ ثلجي يتسارع نحونا
من النظام الشمسي الخارجي

508
00:27:40,233 --> 00:27:44,337
المتزلّجون بالأسود هم العمالقة الغازية

509
00:27:44,338 --> 00:27:47,540
تنحرف المذنّبات عبر مدارات الكواكب

510
00:27:47,541 --> 00:27:51,178
حتى يواجه المشتري

511
00:27:51,179 --> 00:27:54,381
يتحرّك المشتري أسرع من المذنّب

512
00:27:54,382 --> 00:27:56,883
ثم جاذبية الكواكب العملاقة

513
00:27:56,884 --> 00:28:02,288
تسحبه وتساعده بقذفه

514
00:28:02,289 --> 00:28:05,225
يسرق المذنّب بعضًا من قوّة دفع المشتري

515
00:28:05,226 --> 00:28:07,962
ويتسارع ويغيّر الاتجاه

516
00:28:08,463 --> 00:28:10,766
يستطيع المشتري قذفه خارج النظام الشمسي

517
00:28:10,767 --> 00:28:12,467
بإعطائه تلك السرعة الزائدة

518
00:28:12,468 --> 00:28:13,535
ويذهب بعيدًا

519
00:28:13,536 --> 00:28:15,170
تم دفعه

520
00:28:15,171 --> 00:28:19,774
يقذف المشتري بالجسيمات ويقوم بالحراسة

521
00:28:19,775 --> 00:28:26,444
كل عام، يصطدم بالمشتري مذنّبات
وكويكبات أكثر مئتي مرّة من الأرض

522
00:28:26,481 --> 00:28:29,351
يجب أن يتواجد شيءٌ هناك كالشرطي

523
00:28:29,352 --> 00:28:32,720
يتخلّص من الرعاع، وينظّف كل النثائر

524
00:28:32,721 --> 00:28:35,489
وهذا هو كوكب المشتري

525
00:28:35,490 --> 00:28:38,860
لو لم يوجد المشتري، فحيثما أقف

526
00:28:38,861 --> 00:28:42,597
قد توجد فوهة تصادم ضخمة لنيزك

527
00:28:42,598 --> 00:28:45,165
دون المشتري، فبالتأكيد

528
00:28:45,166 --> 00:28:46,935
لما كنا هنا لنتكلم عنه

529
00:28:48,971 --> 00:28:52,941
تعتمد أرواحنا على المشتري

530
00:28:52,942 --> 00:28:55,476
للدور الهام للغاية

531
00:28:55,477 --> 00:28:58,680
الذي يلعبه المشتري في
تطوّر الحياة على الأرض

532
00:28:58,681 --> 00:29:00,181
عندما ننظر إلى الكواكب الخارجية

533
00:29:00,182 --> 00:29:02,483
عندما نبحث عن الحياة بمكانٍ آخر في الكون

534
00:29:02,484 --> 00:29:06,020
قد لا نحتاج للنظر لتلك الكواكب الملائمة وحدها

535
00:29:06,021 --> 00:29:08,489
قد نحتاج لنبحث عن كواكب كالمشتري أو جسيمات

536
00:29:08,490 --> 00:29:12,495
مثلها أنقذَتها كما أنقذنا المشتري

537
00:29:14,030 --> 00:29:18,536
المشتري هو السرّ وراء نجاح نظامنا الشمسي

538
00:29:21,704 --> 00:29:27,575
،يمكّن من وجود الحياة على الأرض
ويساعد بحماية تلك الحياة

539
00:29:27,576 --> 00:29:31,817
قد يغذّي حتى الحياة، الحياة الفضائية

540
00:29:42,693 --> 00:29:44,629
يسيطر المشتري على جواره

541
00:29:44,630 --> 00:29:50,468
لملايين الأميال، يطلّ على 67 قمرًا على الأقل

542
00:29:50,469 --> 00:29:51,603
"من "غانيميد

543
00:29:51,604 --> 00:29:53,871
الذي يُعدّ أكبر من كوكب عطارد

544
00:29:53,872 --> 00:29:56,606
إلى صخرة بعرض ميل تقريبًا

545
00:29:56,607 --> 00:29:58,809
الأقمار الداخلية صخرية أكثر

546
00:29:58,810 --> 00:30:00,877
الأقمار الخارجية ثلجية أكثر

547
00:30:00,878 --> 00:30:02,380
لذا تعدّ في أحيان كثيرة

548
00:30:02,381 --> 00:30:04,317
نظامًا شمسيًا مصغّرًا

549
00:30:07,352 --> 00:30:10,287
المشتري هو المتحكّم بالكون

550
00:30:10,288 --> 00:30:13,958
يسيطر ويتحكّم في أقماره

551
00:30:13,959 --> 00:30:17,896
وربما يصنع من أحدها موطنًا للحياة

552
00:30:17,897 --> 00:30:20,165
الأول من مارس عام ألفين وسبعة

553
00:30:20,166 --> 00:30:25,604
"حلّق مسبار "ناسا" "هورَيزون" بجوار "آيو

554
00:30:25,605 --> 00:30:29,775
قمرٌ بنفس حجم قمرنا تقريبًا

555
00:30:29,776 --> 00:30:31,410
آيو" أحد أكثر الأقمار المدهشة"

556
00:30:31,411 --> 00:30:32,577
في النظام الشمسي

557
00:30:32,578 --> 00:30:34,880
وليس لأنه يبدو كالبيتزا وحسب

558
00:30:34,881 --> 00:30:36,816
إنه مغطّى بالبراكين

559
00:30:36,817 --> 00:30:38,918
في الحقيقة، تلك البراكين

560
00:30:38,919 --> 00:30:40,719
ظلّت تثور باستمرار

561
00:30:40,720 --> 00:30:43,622
منذ أن بدأنا ملاحظة "آيو" بمكوكات الفضاء

562
00:30:43,623 --> 00:30:45,325
في العشرين سنة الماضية

563
00:30:50,596 --> 00:30:51,797
هذا القمر الصغير

564
00:30:51,798 --> 00:30:55,834
هو أنشط جسيمٍ بركانيًا في النظام الشمسي

565
00:30:55,835 --> 00:31:00,806
بأربعمئة بركان نشطٍ على الأقلّ

566
00:31:00,807 --> 00:31:04,242
تضخّ معًا حرارة أكثر مئة مرّة

567
00:31:04,243 --> 00:31:06,012
من البراكين على الأرض

568
00:31:07,713 --> 00:31:10,816
مدار "آيو" لا مُتراكز تقريبًا حول المشتري

569
00:31:10,817 --> 00:31:12,485
يكون مقتربًا أحيانًا من المشتري

570
00:31:12,486 --> 00:31:15,922
وأبعد أحيانًا أخرى

571
00:31:15,923 --> 00:31:18,024
عندما يتغير الحقل الجذبي

572
00:31:18,025 --> 00:31:20,360
فإن جسد "آيو"، تركيب القمر ذاته

573
00:31:20,361 --> 00:31:23,529
يلتوي وينجذب ذهابًا إيابًا

574
00:31:23,530 --> 00:31:29,566
وهذه الحرارة عبر الاحتكاك، هي ما تذيب باطنه

575
00:31:29,567 --> 00:31:32,307
وتثور عبر السطح كبراكين

576
00:31:35,409 --> 00:31:38,478
البراكين على "آيو" ساحرة

577
00:31:38,479 --> 00:31:40,145
إنها تطرح كميات كبيرة

578
00:31:40,146 --> 00:31:42,918
"من ثاني أكسيد الكبريت فوق سطح "آيو

579
00:31:43,919 --> 00:31:46,354
ينقسم بفعل الضوء فوق البنفسجي

580
00:31:46,355 --> 00:31:48,889
من الشمس إلى أيونات الكبريت وأيونات الأوكسجين

581
00:31:48,890 --> 00:31:50,124
وتتفاعل تلك الأيونات

582
00:31:50,125 --> 00:31:53,694
مع المجال المغناطيسي لكوكب المشتري

583
00:31:53,695 --> 00:31:56,564
مجال المشتري المغناطيسي
يحمل المواد الكيميائية

584
00:31:56,565 --> 00:32:00,669
"ويشحن الجسيمات بعيدًا عن "آيو

585
00:32:00,670 --> 00:32:03,173
"وإلى قمره المجاور "أوربا

586
00:32:05,141 --> 00:32:07,942
فيجعل هذا العالم المتجمّد البعيد

587
00:32:07,943 --> 00:32:11,146
إحدى أكبر الآمال في العثور على حياة فضائية

588
00:32:13,615 --> 00:32:15,549
عندما اقتربنا من "أوروبا" بمركبة فضاء

589
00:32:15,550 --> 00:32:17,852
رأيناه يتغطّى بالصدوع والتلال

590
00:32:17,853 --> 00:32:19,022
والتي بدت تشبه كثيرًا

591
00:32:19,023 --> 00:32:21,389
الطوف الجليدي هنا على الأرض

592
00:32:21,390 --> 00:32:23,793
واتّضح أن هذا ما يحدث بالضبط

593
00:32:23,794 --> 00:32:26,627
نعلم أنه بسبب رؤية ثنايا الثلج

594
00:32:26,628 --> 00:32:29,264
"والصدوع في الثلج على سطح "أوروبا

595
00:32:29,265 --> 00:32:31,600
فلربما هنالك محيط تحت السطح

596
00:32:31,601 --> 00:32:34,302
أعمق من أعمق محيطات الأرض

597
00:32:34,303 --> 00:32:36,072
على هذا القمر الثلجي

598
00:32:41,743 --> 00:32:46,248
"تعمل جاذبية المشتري على دفع وجذب "أوروبا

599
00:32:46,249 --> 00:32:48,950
فيصنع احتكاكًا

600
00:32:48,951 --> 00:32:53,823
ويولّد حرارة ويُذيب "أوروبا" من باطنه

601
00:32:56,090 --> 00:32:58,527
المشتري بعيدٌ للغاية عن الشمس، فمن الطبيعي

602
00:32:58,528 --> 00:33:01,062
افتراض أن كل ما حوله متجمّد

603
00:33:01,063 --> 00:33:04,399
حقيقة إمكانية تسخين الجاذبية لشيء كافية

604
00:33:04,400 --> 00:33:07,268
لصنع ماء سائل هامة للغاية

605
00:33:07,269 --> 00:33:10,805
كافة دلالات الماء السائل تحت السطح

606
00:33:10,806 --> 00:33:12,074
...كانت غير مباشرة

607
00:33:12,075 --> 00:33:14,875
الطريقة التي يظهر بها السطح، وإعادة ظهوره

608
00:33:14,876 --> 00:33:18,913
لكن حديثًا، حصلنا على دليل مباشر للمياه

609
00:33:18,914 --> 00:33:22,350
...تحت سطح "أوروبا" على هيئة ينابيع

610
00:33:22,351 --> 00:33:27,522
زفيفٌ من المياه مندفعٌ
من القطب الجنوبي للقمر

611
00:33:27,523 --> 00:33:29,759
نوفمبر 2013

612
00:33:29,760 --> 00:33:33,029
،"بتحليل الصور من مقراب الفضاء "هابل

613
00:33:33,030 --> 00:33:38,767
رصد العلماء منبعين ضخميين يطرحان الماء 124 ميلاً

614
00:33:38,768 --> 00:33:42,437
نحو الغلاف الجوي
"فوق القطب الجنوبي لـ"أوروبا

615
00:33:42,438 --> 00:33:44,105
إنه أفضل دليلُ حتى الآن

616
00:33:44,106 --> 00:33:48,576
على الماء السائل تحت
قشرة "أوروبا" المتجمّدة

617
00:33:48,577 --> 00:33:51,814
"رؤية دليل مباشر للماء السائل على "أوروبا

618
00:33:51,815 --> 00:33:53,582
مثيرة للغاية

619
00:33:53,583 --> 00:33:57,152
العثور على الماء السائل
هام للغاية في البحث عن أحياء

620
00:33:57,153 --> 00:33:59,988
لا نعلم أنه مهما كانت
هناك مياه كان هناك حياة

621
00:33:59,989 --> 00:34:01,323
لكننا متيقّنون أنه بدونه

622
00:34:01,324 --> 00:34:02,860
لكانت الأمور أصعب

623
00:34:03,862 --> 00:34:05,095
لتنشأ الأحياء

624
00:34:05,096 --> 00:34:08,732
فإنها تحتاج للمياه ولعناصر كيميائية أخرى

625
00:34:08,733 --> 00:34:12,069
وهذا حيثما يأتي المحيط المغناطيسي للمشتري

626
00:34:12,070 --> 00:34:14,705
الشبكة التي تنقل الموادّ الكيميائية

627
00:34:14,706 --> 00:34:18,774
"من قمر "آيو" البركاني إلى "أوروبا

628
00:34:18,775 --> 00:34:21,710
يعتقد العلماء أن المحيط الجذبي ينقل الكبريت

629
00:34:21,711 --> 00:34:24,480
والكربون والمعادن الأخرى

630
00:34:24,481 --> 00:34:25,881
وأن إشعاعه

631
00:34:25,882 --> 00:34:30,018
يكسر جزيئات الماء
"المتجمّد على سطح "أوروبا

632
00:34:30,019 --> 00:34:32,757
إلى هيدروجين وأوكسجين

633
00:34:35,293 --> 00:34:37,995
من النظرة الحيوية، المهم هو

634
00:34:37,996 --> 00:34:40,763
تكوين عناصر مهمة على السطح

635
00:34:40,764 --> 00:34:43,968
ولو تم نقل تلك العناصر للمحيط

636
00:34:43,969 --> 00:34:45,570
فربما تثمّنها المخلوقات

637
00:34:45,838 --> 00:34:49,174
لذا تعدّ ينابيع "أوروبا" اكتشافًا ضخمًا

638
00:34:49,175 --> 00:34:52,711
إحدى أكثر النواحي المذهلة
"في رؤية الينابيع على "أوروبا

639
00:34:52,712 --> 00:34:54,645
أنها تعني أن المحيط السائل

640
00:34:54,646 --> 00:34:56,915
تحت السطح لديه طريقة للخروج

641
00:34:56,916 --> 00:34:58,883
مما يعني أن هناك طريقة للعناصر

642
00:34:58,884 --> 00:35:02,520
لتدخل إلى المحيط من السطح

643
00:35:02,521 --> 00:35:04,754
قد يكون في هذا المحيط

644
00:35:04,755 --> 00:35:10,828
زادٌ وفير من الطعام

645
00:35:10,829 --> 00:35:12,263
تحتاج الحياة للمياه

646
00:35:12,264 --> 00:35:16,767
تحتاج للطعام ولشيء آخر

647
00:35:16,768 --> 00:35:18,636
تحتاجون أيضًا مصدرًا للطاقة

648
00:35:18,637 --> 00:35:20,272
على الأرض، أغلبها من الشمس

649
00:35:20,273 --> 00:35:22,640
إنه الضوء الساقط ويُدفئ السطح

650
00:35:22,641 --> 00:35:24,808
على "أوروبا" لو كنتم في عمق هذا المحيط

651
00:35:24,809 --> 00:35:26,811
فلربما يكون معتمًا للغاية

652
00:35:29,514 --> 00:35:32,318
لكن قد تتواجد الحياة دون الشمس

653
00:35:33,853 --> 00:35:35,486
لو ذهبتم لقاع المحيط على الأرض

654
00:35:35,487 --> 00:35:38,457
فهناك أماكن حيث توجد
المَنافس والصدوع في القشرة

655
00:35:38,458 --> 00:35:41,060
والغازات وكافة أنواع الكيميائيات الضارّة

656
00:35:41,061 --> 00:35:44,663
تتصاعد، لكن توجد حياة هناك

657
00:35:44,664 --> 00:35:47,832
محيط يسري به الكثير من المغذّيات

658
00:35:47,833 --> 00:35:51,470
من تحت السطح إلى المياه الغنية بالأوكسجين

659
00:35:51,471 --> 00:35:54,439
والحياة التي تعيش في هذا الحد بينهما

660
00:35:54,440 --> 00:35:56,776
هذا مثال حي أمامنا

661
00:35:56,777 --> 00:36:00,013
عن كيفية تشكيل نظامٍ بيئي بتلك الطريقة

662
00:36:00,014 --> 00:36:02,448
تتطوّر الحياة لتواكب الظروف

663
00:36:02,449 --> 00:36:04,151
التي تجد نفسها بها

664
00:36:04,152 --> 00:36:06,486
"الظروف تحت سطح "أوروبا

665
00:36:06,487 --> 00:36:08,388
مشابهة للغاية للظروف

666
00:36:08,389 --> 00:36:10,156
لقاع المحيط هنا على الأرض

667
00:36:10,157 --> 00:36:12,625
قد نجد حياة هناك

668
00:36:12,626 --> 00:36:15,229
ولو وجدنا، فقد تشبه

669
00:36:15,230 --> 00:36:17,798
الحياة تحت المحيط هنا على الأرض

670
00:36:21,702 --> 00:36:24,537
"لو كانت هناك حياة تحت سطح "أوروبا

671
00:36:24,538 --> 00:36:26,440
فلربما تعمّر أكثر منا

672
00:36:28,409 --> 00:36:32,645
قد يكون هذا العالم الوحشي الملاذ الأخير

673
00:36:32,646 --> 00:36:35,480
للحياة في النظام الشمسي

674
00:36:35,481 --> 00:36:38,317
لأنه بعد خمسة بلايين عام من الآن

675
00:36:38,318 --> 00:36:41,655
من المقدَّر أن تموت الشمس

676
00:36:53,635 --> 00:36:56,437
المشتري، أكثر من أي كوكب آخر

677
00:36:56,438 --> 00:36:58,906
ترك أثره في نظامنا الشمسي

678
00:36:58,907 --> 00:37:01,241
أضخم كوكب بأقوى جاذبية

679
00:37:01,242 --> 00:37:06,046
قام بتشكيل ماضينا ويؤثّر على حاضرنا

680
00:37:06,047 --> 00:37:09,683
لكن مستقبل الكوكب معلّق

681
00:37:09,684 --> 00:37:14,089
المصير النهائي للمشتري
قد يعتمد على مصير الشمس

682
00:37:14,090 --> 00:37:16,191
وفي أربعة إلى خمسة بلايين عام

683
00:37:16,192 --> 00:37:19,227
ستتمدّد الشمس لتصير العملاق الأحمر

684
00:37:19,228 --> 00:37:23,230
وربما تبتلع الأرض في تلك العملية

685
00:37:23,231 --> 00:37:25,299
نعتقد أن الطبقة الخارجية للشمس

686
00:37:25,300 --> 00:37:28,236
ستمتدّ حتى مدار المريخ

687
00:37:28,237 --> 00:37:30,671
يُحتمل أن يتم ابتلاع الأرض

688
00:37:30,672 --> 00:37:33,442
ويتم التهامها تمامًا من الشمس المتمدّدة

689
00:37:33,443 --> 00:37:35,109
وعندما يحدث ذلك

690
00:37:35,110 --> 00:37:36,746
سينتهي أمر الأرض

691
00:37:38,181 --> 00:37:40,216
بعد خمسة بلايين عام من الآن

692
00:37:40,217 --> 00:37:44,152
ستحترق الكواكب الصخرية الداخلية

693
00:37:44,153 --> 00:37:46,254
أسيكون المشتري هو التالي؟

694
00:37:46,255 --> 00:37:48,758
من منظور جسيم يدور حول المشتري

695
00:37:48,759 --> 00:37:51,861
فستتحوّل الشمس إلى مخلوق هائج حارق

696
00:37:51,862 --> 00:37:53,162
ومع ذلك

697
00:37:53,163 --> 00:37:57,033
ربما يكون المشتري آمنًا نسبيًا

698
00:37:57,034 --> 00:37:58,602
ربما يفقد جزءًا من غلافه الجوي

699
00:37:58,603 --> 00:37:59,968
لكن المشتري كوكبٌ ضخم

700
00:37:59,969 --> 00:38:01,337
لكن لديه فائض كبير

701
00:38:01,338 --> 00:38:05,975
الواضح أن منطقة الأرض ستصير غير ملائمة

702
00:38:05,976 --> 00:38:08,111
لكن الواضح أيضًا

703
00:38:08,112 --> 00:38:10,513
أن المناطق التي نعتقد أنها بعيدة

704
00:38:10,514 --> 00:38:14,585
ونائية ومتجمّدة ستصير أكثر جذبًا

705
00:38:16,054 --> 00:38:17,555
ستكون أدفأ

706
00:38:17,556 --> 00:38:19,423
فربما تدفأ أقماره

707
00:38:19,424 --> 00:38:21,091
ولديه أقمارٌ ثلجية

708
00:38:21,092 --> 00:38:24,562
إنها حاليًا مياه مجمّدة، لكن بالشمس الدافئة

709
00:38:24,563 --> 00:38:27,029
لملايين أو لعشرات ملايين السنوات

710
00:38:27,030 --> 00:38:28,966
ربما تذوب

711
00:38:28,967 --> 00:38:32,937
"وربما يكون "أوروبا
في الأساس قطرة مياه عملاقة

712
00:38:32,938 --> 00:38:36,573
محيط مجسّم يدور حول المشتري

713
00:38:36,574 --> 00:38:38,309
إنها فكرة مذهلة

714
00:38:40,878 --> 00:38:43,647
ربما يكون "أوروبا" آخر

715
00:38:43,648 --> 00:38:47,116
وأفضل ملاذٍ للحياة عندما تحتضر الشمس

716
00:38:47,117 --> 00:38:50,120
عندما تتطوّر الشمس

717
00:38:50,121 --> 00:38:53,489
...أستكون أقمار المشتري

718
00:38:53,490 --> 00:38:57,361
أستصبح الأماكن الرئيسية

719
00:38:57,362 --> 00:39:01,131
التي نرتحل إليها

720
00:39:01,132 --> 00:39:03,433
أم ربما ستبدأ بها الحياة مجددًا؟

721
00:39:03,434 --> 00:39:06,904
في نظامنا الشمسي المحتضر

722
00:39:06,905 --> 00:39:11,841
قد تعرض أقمار المشتري ملاذًا آمنًا للحياة

723
00:39:11,842 --> 00:39:15,012
لكن وقت المشتري أمام الشمس محدود

724
00:39:21,454 --> 00:39:24,221
بعدما تخضع الشمس لمرحلتها
المذهلة من العملاق الأحمر

725
00:39:24,222 --> 00:39:26,823
ستنهار وتُنهي حياتها

726
00:39:28,059 --> 00:39:29,862
ستصبح القزم الأبيض

727
00:39:33,331 --> 00:39:35,299
لن تتمكّنون حتى من رؤية الشمس

728
00:39:35,300 --> 00:39:37,134
من سطح المشتري

729
00:39:37,135 --> 00:39:39,837
عندما تمرّ الشمس بمرحلتها الأخيرة

730
00:39:39,838 --> 00:39:42,305
لتصبح قطعة من المخلفات النووية

731
00:39:42,306 --> 00:39:45,042
تنجرف في الفضاء الخارجي

732
00:39:45,043 --> 00:39:50,781
سيصير المشتري وأقماره مظلمون مجددًا

733
00:39:50,782 --> 00:39:52,716
عندما تتطوّر الشمس للقزم الأبيض

734
00:39:52,717 --> 00:39:56,187
ربما لن يتأثر المشتري

735
00:39:56,188 --> 00:39:57,990
نظامنا الشمسي وتطوّر الشمس

736
00:39:57,991 --> 00:39:59,790
لن يغيّران مداره كثيرًا

737
00:39:59,791 --> 00:40:02,158
وسيمضي قُدُمًا ويستمرّ

738
00:40:02,159 --> 00:40:06,129
بالدوران حول ذلك القزم
الأبيض العجوز لبلايين السنوات

739
00:40:06,130 --> 00:40:07,064
سيستمرّ المشتري بالحياة

740
00:40:07,065 --> 00:40:10,802
ومعه أمل الحياة

741
00:40:10,803 --> 00:40:13,204
لو كانت هنالك حياة
"تحت الجليد على "أوروبا

742
00:40:13,205 --> 00:40:15,941
ففي مكان ما في المحيط تحت السطح

743
00:40:15,942 --> 00:40:19,211
من الممكن أن يستمرّ

744
00:40:19,212 --> 00:40:21,514
يدفأ بالقوى المدّية من المشتري

745
00:40:21,515 --> 00:40:26,151
حتى عندما ينتهي مصير الشمس كقزمٍ أبيض

746
00:40:26,152 --> 00:40:28,121
"ما في الأمر أن "أوروبا

747
00:40:28,122 --> 00:40:29,787
قشرة من الثلج بماء سائل

748
00:40:29,788 --> 00:40:32,590
لا يحتاج الطاقة من الشمس

749
00:40:32,591 --> 00:40:34,860
فلو تواجدت حياة هناك

750
00:40:34,861 --> 00:40:37,429
فلن تهتمّ إن كانت الشمس حية أم ميّتة

751
00:40:37,430 --> 00:40:40,700
ربما تُعمّر أكثر من الشمس ذاتها

752
00:40:40,701 --> 00:40:43,003
بعد خمسة بلايين عام من الآن

753
00:40:43,004 --> 00:40:46,006
سيكون المشترى موضع الاهتمام

754
00:40:50,044 --> 00:40:52,979
يحدّد المشتري أكثر من أي كوكب آخر

755
00:40:52,980 --> 00:40:55,182
كيف يعمل كوننا

756
00:40:55,183 --> 00:40:59,686
كقائد أوركسترا يحكم حركيات معزوفة

757
00:40:59,687 --> 00:41:01,621
ونحن نكشف أسرار الكوكب

758
00:41:01,622 --> 00:41:03,322
نكتشف أن المشتري

759
00:41:03,323 --> 00:41:06,592
هو مفتاح نجاح نظامنا الشمسي

760
00:41:06,593 --> 00:41:07,894
إننا نتحدّث عن كوكب

761
00:41:07,895 --> 00:41:11,463
يتحكّم بكامل النظام الشمسي

762
00:41:11,464 --> 00:41:14,066
تحدّد جاذبيته تركيب

763
00:41:14,067 --> 00:41:17,503
النظام الشمسي ذاته

764
00:41:17,504 --> 00:41:22,809
كوكبٌ ساعد تطوّره بتنظيف النظام الشمسي

765
00:41:22,810 --> 00:41:24,209
لذا نفهم أن الماضي

766
00:41:24,210 --> 00:41:27,515
والمستقبل يعتمدان على المشتري

767
00:41:30,183 --> 00:41:31,550
ظلّ المشتري هنا

768
00:41:31,551 --> 00:41:34,487
منذ الأيام الأولى للنظام الشمسي

769
00:41:34,488 --> 00:41:39,092
وسيكون هنا عند النهاية

770
00:41:39,093 --> 00:41:44,796
صانع وحامي ومغذّي وناجي

771
00:41:44,797 --> 00:41:48,501
قام المشتري بتشكيل النظام
الشمسي الذي نراه اليوم

772
00:41:48,502 --> 00:41:54,542
ويمكّن الحياة على الأرض وربما غيرها

773
00:41:54,943 --> 00:42:00,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com