1
00:00:00,600 --> 00:00:03,401
مُبهرٌ، أسطوري

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,870
إنه أجمل كوكب في سماء الليل

3
00:00:06,871 --> 00:00:10,342
لكن ظلّ زحل المتخفّي يراوغنا

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,676
تعلّمنا الكثير عنه

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,913
وأغلبه مدهش

6
00:00:15,914 --> 00:00:18,883
...اعتقدنا معرفة تلك الأجرام
لكن ليس لدينا فكرة

7
00:00:18,884 --> 00:00:22,586
يهتاج زحل بطقس ضاري

8
00:00:22,587 --> 00:00:24,156
وأضواء غريبة

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,557
تتموّج الحلقات وتلتوي

10
00:00:26,558 --> 00:00:29,694
يرافقه أكثر من ستين قمرًا رائعًا

11
00:00:29,695 --> 00:00:34,399
إنها عوالم منفردة، لدى كل منها قصتها

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,201
إنه حلم مستكشِف الكواكب

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,170
اليوم، أقمار زحل

14
00:00:38,171 --> 00:00:41,305
هي البقاع الساخنة للبحث عن الحياة الفضائية

15
00:00:41,306 --> 00:00:43,708
لو كان هناك مكان في النظام الشمسي

16
00:00:43,709 --> 00:00:46,412
أراهن أن تتواجد به الحياة حاليًا

17
00:00:46,413 --> 00:00:47,579
لاخترتُ زحل

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,613
وعلى أضخم أقمار زحل

19
00:00:49,614 --> 00:00:52,616
ربما عثرنا عليها بالفعل

20
00:00:52,617 --> 00:00:54,152
"عثرنا على أشياء مثيرة على "تيتان

21
00:00:54,153 --> 00:00:56,321
وقد تكون دليلاً على الحياة

22
00:00:56,325 --> 00:01:02,000
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

23
00:01:02,000 --> 00:01:07,298
طرق عمل الكون

24
00:01:08,373 --> 00:01:11,173
أتوجد حياة بزحل؟

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,740
زحل، جوهرة سماء الليل

26
00:01:14,741 --> 00:01:18,411
يبهرنا بجماله وضخامته

27
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
إنه ضخمٌ للغاية

28
00:01:21,715 --> 00:01:26,619
بحيث يتّسع لأكثر من 700 أرض داخله

29
00:01:26,620 --> 00:01:29,957
لكن لا تجعلوا الحجم يخدعكم

30
00:01:29,958 --> 00:01:31,791
إحدى أمتع الأشياء عن زحل

31
00:01:31,792 --> 00:01:35,694
أنه ضخم للغاية مقارنة بمقدار المادّة داخله

32
00:01:35,695 --> 00:01:38,297
بحيث يصير أقلّ كثافة من الماء

33
00:01:38,298 --> 00:01:41,667
المزحة القديمة أنك لو استطعتَ
العثور على حوض استحمام كبير بما يكفي

34
00:01:41,668 --> 00:01:43,035
وملأتَه بالماء

35
00:01:43,036 --> 00:01:45,771
فسيطفو زحل لكنه سيترك حلقة

36
00:01:45,772 --> 00:01:47,908
لدى كواكب أخرى حلقات

37
00:01:47,909 --> 00:01:51,913
لكن ليست فسيحة ومتألّقة أكثر من زحل

38
00:01:51,914 --> 00:01:54,048
الرحلة من خارج حدود الحلقات الرئيسية

39
00:01:54,049 --> 00:01:57,884
للحدّ الداخلي 66 ألف ميل

40
00:01:57,885 --> 00:02:01,188
أكثر من المسافة حول الأرض مرتين ونصف

41
00:02:01,189 --> 00:02:04,859
ومع ذلك، فهذه المجموعة
الضخمة من جسيمات الغبار والثلج

42
00:02:04,860 --> 00:02:09,496
رفيعة للغاية، في أماكن بعشرات الأقدام فقط

43
00:02:09,497 --> 00:02:11,298
تتألّف حلقات زحل من

44
00:02:11,299 --> 00:02:13,301
جسيمات صغيرة للغاية من الثلج والصخور

45
00:02:13,302 --> 00:02:15,269
بعض الجسيمات أضخم

46
00:02:15,270 --> 00:02:17,773
لكنها في أغلبه لا تكاد تكبر ذرّات التراب

47
00:02:19,707 --> 00:02:21,041
ينطلق داخل الحلقات

48
00:02:21,042 --> 00:02:23,745
ويدور خارجها أكثر من ستين قمرًا

49
00:02:23,746 --> 00:02:28,248
تتألّف من الصخور وثلج الماء

50
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
تتراوح في الحجم من كرات ثلجية صغيرة

51
00:02:31,353 --> 00:02:35,156
إلى عوالِم بتضاريس نشطة

52
00:02:35,157 --> 00:02:38,560
وماءٍ سائل

53
00:02:38,561 --> 00:02:42,062
وأنظمة الطقس، وحتى الحياة

54
00:02:42,063 --> 00:02:45,566
يبعد عن دفء الشمس بليون ميل

55
00:02:45,567 --> 00:02:47,068
إنها باردة هناك للغاية

56
00:02:47,069 --> 00:02:48,437
حيث اعتقدنا بعدم وجود شيء هناك

57
00:02:48,438 --> 00:02:51,375
وكنا مخطئين، كنا مخطئين للغاية

58
00:02:55,745 --> 00:02:57,880
أول شيء مروّع لزحل

59
00:02:57,881 --> 00:02:59,448
هو طقسه الضاري

60
00:03:03,419 --> 00:03:06,789
العواصف على زحل عنيفة للغاية

61
00:03:06,790 --> 00:03:08,656
بخلاف أي ما نراه على كوكب الأرض

62
00:03:08,657 --> 00:03:12,327
في الحقيقة، لدى زحل ثاني أسرع رياح

63
00:03:12,328 --> 00:03:15,263
في النظام الشمسي بأكمله

64
00:03:16,032 --> 00:03:19,268
تتسارع تلك الرياح عبر أعالي سحب زحل

65
00:03:19,269 --> 00:03:21,105
بسرعة تناهز ألف ميل في الساعة

66
00:03:21,106 --> 00:03:24,073
أسرع أربع مرّات من أقوى أعاصير الأرض

67
00:03:26,509 --> 00:03:31,147
وتضيء صعقة البرق أقوى عشر آلاف مرّة

68
00:03:31,148 --> 00:03:32,883
مما على الأرض

69
00:03:34,418 --> 00:03:36,886
كل شيء على زحل أضخم بكثير

70
00:03:36,887 --> 00:03:38,354
أعني أن هناك أنظمة مناخية

71
00:03:38,355 --> 00:03:40,823
ضخمة أو أضخم من الأرض

72
00:03:40,824 --> 00:03:44,526
طقس زحل العاتي مذهل

73
00:03:44,527 --> 00:03:47,262
لأنه على الأرض يسوق الطقسَ

74
00:03:47,263 --> 00:03:49,933
طاقة حرارة الشمس

75
00:03:49,934 --> 00:03:53,502
تُدفئ الشمس اليابسة فتولّد الرياح

76
00:03:53,503 --> 00:03:58,775
تسبّب تبخّر البحار فتصنع السحاب والمطر

77
00:04:00,078 --> 00:04:03,915
يبعد زحل كثيرًا عن الشمس ليشعر بذات الدفء

78
00:04:03,916 --> 00:04:10,018
لذا لابدّ وأن تأتي الحرارة
التي تسوق طقسه من مكان آخر

79
00:04:10,021 --> 00:04:12,589
لفهم هذا المصدر الحراري الغامض

80
00:04:12,590 --> 00:04:16,028
...علينا أن نعود قبل أربعة ونصف بليون عام

81
00:04:17,328 --> 00:04:20,131
إلى مولد الكوكب المطوَّق

82
00:04:24,735 --> 00:04:27,037
الكواكب في نظامنا الشمسي

83
00:04:27,038 --> 00:04:29,839
انبثقَت من سحابة شاسعة دوّارة

84
00:04:29,840 --> 00:04:32,944
من الثلج والغبار والغاز

85
00:04:34,879 --> 00:04:38,548
لا تزال تتواجد تلك المكوّنات على الأرض اليوم

86
00:04:38,549 --> 00:04:40,318
"في أماكن مثل "أيسلندا

87
00:04:40,319 --> 00:04:44,354
حيث يختلط الرماد البركاني مع الأنهار الثلجية

88
00:04:44,355 --> 00:04:47,524
لو أردتم بناء كوكب ضخم كزحل

89
00:04:47,525 --> 00:04:51,796
فهذه الكومة من الموادّ
الخام هنا هي نظير مرئي عظيم

90
00:04:51,797 --> 00:04:54,065
هناك الكثير من الأوكسجين والهيدروجين في الكون

91
00:04:54,066 --> 00:04:56,334
اللذان يكوّنان الماء، وهذا يصنع ثلج الماء

92
00:04:56,335 --> 00:04:58,469
والمادّة التي صنعت النظام الشمسي في البداية

93
00:04:58,470 --> 00:04:59,971
هي تلك المادة هنا بالأساس

94
00:04:59,972 --> 00:05:02,541
إنه ثلج ملوّث، وثلج الماء والقليل

95
00:05:02,542 --> 00:05:05,008
من المعادن الصخرية والمعدنية المتخلّفة هناك

96
00:05:05,009 --> 00:05:06,879
في برودة الفضاء

97
00:05:08,816 --> 00:05:10,815
قبل أربعة ونصف بليون عام

98
00:05:10,816 --> 00:05:13,519
سحابة ضخمة من جزيئات الثلج المتّسخة

99
00:05:13,520 --> 00:05:18,524
المغطّاه بالهيدروجين والهيليوم
انسحقت بفعل جاذبيتها

100
00:05:18,525 --> 00:05:22,495
وفي المنتصف..نجم جديد..شمسنا

101
00:05:22,496 --> 00:05:24,698
اشتعلت بالحياة

102
00:05:25,965 --> 00:05:29,402
قامت حرارة النجم الجديد
بإذابة الجليد الأقرب إليه

103
00:05:29,403 --> 00:05:33,772
وفجّرت الغاز بعيدًا مخلّفة
النثائر الصخرية وراءه

104
00:05:33,773 --> 00:05:38,644
لكن نحو الخارج، نجت المواد الثلجية والغاز

105
00:05:38,645 --> 00:05:41,948
تكوَّن فاصلٌ .. خط الثلج

106
00:05:41,949 --> 00:05:46,987
بين السحابة الصخرية
الداخلية والغاز الثلجي وراءه

107
00:05:47,422 --> 00:05:50,055
لو قمتم بإشعال النيران لو أردتم

108
00:05:50,056 --> 00:05:51,557
فلن يتبقّى في النظام الشمسي الداخلي

109
00:05:51,558 --> 00:05:52,959
سوى تلك المادّة

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,060
معادن السيليكات التي تكوّن منها كوكبًا كالأرض

111
00:05:55,061 --> 00:05:58,298
لكن بعيدًا عن الشمس، حيثما تكون أبرد

112
00:05:58,299 --> 00:06:01,567
فإنكم تعبرون خط التجمّد، وما هناك

113
00:06:01,568 --> 00:06:05,437
لا يزال باردًا بما يكفي
للحفاظ على الثلج وراءه

114
00:06:05,438 --> 00:06:07,807
وثمّة الكثير هناك

115
00:06:07,808 --> 00:06:10,810
تكوّن أولاً اللب الصلب لهذه المادّة

116
00:06:10,811 --> 00:06:11,978
لكن عندما تصل للكتلة الحرجة

117
00:06:11,979 --> 00:06:14,014
فتحظى بما يكفي بالتأثير الجاذبي

118
00:06:14,015 --> 00:06:16,683
للبدء بسحب بعض الهيدروجين والهيليوم مباشرة

119
00:06:16,684 --> 00:06:18,986
في سحابة ما بين الكواكب

120
00:06:20,287 --> 00:06:23,122
اللب الصلب الضخم لزحل

121
00:06:23,123 --> 00:06:26,325
قدر حجم الأرض من عشر لعشرين مرّة

122
00:06:26,326 --> 00:06:30,863
يولّد جاذبية شديدة ويسحب الغاز

123
00:06:30,864 --> 00:06:35,970
كلما كبرت تلك الكرة
الغازية، زادت المواد التي تسحبها

124
00:06:36,371 --> 00:06:39,007
ثم تعمل جاذبية زحل الضخمة

125
00:06:39,008 --> 00:06:43,010
على غلافها الوليد فتضغطه

126
00:06:43,011 --> 00:06:49,184
ومثل أي غاز تحت ضغط، فإنه يسخن للغاية

127
00:06:50,417 --> 00:06:53,486
حتى اليوم، غلاف زحل الجوي عالي الضغط

128
00:06:53,487 --> 00:06:56,923
يسخّن مركزه إلى واحدٍ وعشرين ألف درجة

129
00:06:56,924 --> 00:07:00,728
ضِعف حرارة سطح الشمس

130
00:07:01,931 --> 00:07:03,998
وهذه الحرارة المتصاعدة

131
00:07:03,999 --> 00:07:06,767
ما تكوّن شرائط زحل المميّزة

132
00:07:06,768 --> 00:07:10,706
وتثير طقسه الضاري

133
00:07:10,707 --> 00:07:13,009
يدور زحل بسرعة كبيرة

134
00:07:13,010 --> 00:07:14,308
إنه كوكب ضخم

135
00:07:14,309 --> 00:07:16,911
يدور حول محوره مرة كل عشر ساعات

136
00:07:16,912 --> 00:07:19,481
فعندما يتصاعد الطقس من باطنه

137
00:07:19,482 --> 00:07:21,650
فإنه يطليه إلى شرائط

138
00:07:24,419 --> 00:07:26,454
هذا قطب زحل الشمالي

139
00:07:26,455 --> 00:07:30,026
تقوم الشرائط بأشياء تبدو للوهلة الأولى مستحيلة

140
00:07:30,427 --> 00:07:33,495
ثمّة دوّامة ضخمة

141
00:07:33,496 --> 00:07:35,264
تدوّر منطقة من الهواء

142
00:07:35,265 --> 00:07:37,834
على شكل سداسي أضلاع كامل

143
00:07:37,835 --> 00:07:39,435
لديكم موجات

144
00:07:39,436 --> 00:07:40,937
من الضغط والكثافة والحرارة

145
00:07:40,938 --> 00:07:43,204
تبدأ في التفاعل مع بعضها

146
00:07:43,205 --> 00:07:45,408
ويمكن أن تتفاعل تلك الموجات

147
00:07:45,409 --> 00:07:46,709
وتصبح موجة عملاقة

148
00:07:46,710 --> 00:07:48,978
تدور المسافة بأكملها حول الكوكب

149
00:07:48,979 --> 00:07:50,714
تستقرّ تلك الموجة العملاقة

150
00:07:50,715 --> 00:07:54,317
إلى نمطٍ  لأمدٍ طويل، لأنه بالأسفل

151
00:07:54,318 --> 00:07:55,952
لا يوجد سطح صخري

152
00:07:55,953 --> 00:07:58,421
ليعطّل الرياح التي تكوّنها

153
00:07:58,422 --> 00:08:01,591
تكوّن سداسي أضلاع واضح على نحو جميل

154
00:08:01,592 --> 00:08:03,928
إنه أحد أروع الأشياء حول زحل

155
00:08:06,696 --> 00:08:08,899
احتاج الأمر مسابير آلية

156
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
لكشف الطقس الغريب على زحل

157
00:08:11,501 --> 00:08:16,673
لكن لو فاجأت العلماءَ تلك
اللقطات القريبة للعواصف والبرق

158
00:08:16,674 --> 00:08:21,344
فلا تقارَن بالصدمة التي أعقبَتها

159
00:08:21,345 --> 00:08:24,414
لأن الحلقات حيّة

160
00:08:36,194 --> 00:08:38,896
تخيّلوا زحل دون حلقاته

161
00:08:38,897 --> 00:08:44,169
مجرّد كرة باهتة تطفو في ظلام الفضاء

162
00:08:46,571 --> 00:08:49,774
إنه ساحرٌ بالحلقات

163
00:08:53,177 --> 00:08:54,445
بلا شك، الأمر

164
00:08:54,446 --> 00:08:56,814
الذي يأسر كل شخص حول زحل هو حلقاته

165
00:08:56,815 --> 00:08:59,885
لقد ألهم القصص الخيالية وألهم كل فردٍ

166
00:08:59,886 --> 00:09:01,953
نظر إليه في سماء الليل

167
00:09:01,954 --> 00:09:04,689
عندما كنت بعمر أربع أو خمس سنوات

168
00:09:04,690 --> 00:09:07,224
أحضر لي والداي مقرابًا متعدّد الأقسام

169
00:09:07,225 --> 00:09:09,895
وأتذكّر النظر للعدسة العينية

170
00:09:09,896 --> 00:09:13,998
ورؤية هذه الجوهرة الرائعة للكوكب

171
00:09:13,999 --> 00:09:16,000
لا يوجد أفضل من ذلك

172
00:09:16,001 --> 00:09:17,167
وبوسعكم رؤية الحلقات

173
00:09:17,168 --> 00:09:19,037
تدور حول الكوكب بإتقان

174
00:09:19,038 --> 00:09:22,641
إنها مجرّد مسارات بيضاوية رائعة

175
00:09:22,642 --> 00:09:26,211
من العدسة العينية لمقرابٍ صغير

176
00:09:26,212 --> 00:09:30,047
تبدو الحلقات هادئة وساكنة

177
00:09:30,048 --> 00:09:33,819
لكنه عن قُرب..صورة مختلفة تمامًا

178
00:09:33,820 --> 00:09:38,123
"نعلم ذلك بفضل مسبار الفضاء "كاسيني

179
00:09:38,124 --> 00:09:41,495
وأكثر من عشر سنوات من صورٍ كهذه

180
00:09:43,164 --> 00:09:46,999
تتزاحم جسيمات الثلج على المكان كموقف السيارات

181
00:09:47,000 --> 00:09:48,467
تسافر عبر الحلقات

182
00:09:48,468 --> 00:09:52,605
بمئات آلاف الأميال في الساعة

183
00:09:52,606 --> 00:09:55,341
تتراوح تلك الجسيمات في الحجم من أجزاء ثلجية

184
00:09:55,342 --> 00:10:00,779
بحجم المنازل حتى أقلّ مسحوقٍ ثلجي

185
00:10:00,780 --> 00:10:03,615
لم ندرِ مدى تعقيدها إلا بعد ذهابنا لزحل

186
00:10:03,616 --> 00:10:07,519
"ومكثنا هناك مع "كاسيني

187
00:10:07,520 --> 00:10:09,556
لديكم جاذبية الكوكب

188
00:10:09,557 --> 00:10:10,956
وكافة تلك الأقمار

189
00:10:10,957 --> 00:10:13,860
تتفاعل مع الحلقات والأقمار والكوكب

190
00:10:13,861 --> 00:10:17,496
كافّة هذه الأشياء تشكّل النظام بأكمله

191
00:10:17,497 --> 00:10:20,433
على نطاقات متقنة وضخمة

192
00:10:20,434 --> 00:10:25,173
وتصنع جوهرة التاج العظيمة هذه للنظام الشمسي

193
00:10:25,774 --> 00:10:27,975
عندما تدور الأقمار وتقترب

194
00:10:27,976 --> 00:10:30,945
تتراقص جزيئات الحلقة حولها نتيجة لذلك

195
00:10:30,946 --> 00:10:33,480
نرى مناطق بالحلقات ترتفع

196
00:10:33,481 --> 00:10:34,682
عندما يمرّ قمر

197
00:10:34,683 --> 00:10:37,351
تبدّل الأقمار مداراتها حتى مع بعضها

198
00:10:37,352 --> 00:10:38,720
لذا تحدث حركة كثيرة

199
00:10:38,721 --> 00:10:40,988
داخل الحلقات

200
00:10:41,390 --> 00:10:43,391
يعتقد العلماء أنه من وقتٍ لآخر

201
00:10:43,392 --> 00:10:46,727
تتفكّك أقمار زحل الثلجية

202
00:10:46,728 --> 00:10:49,097
لتضيف عناصر جديدة للحلقات

203
00:10:50,900 --> 00:10:53,702
هذا يعني أن تركيب الحلقات

204
00:10:53,703 --> 00:10:57,203
يتنامى باستمرار

205
00:10:57,204 --> 00:11:00,007
يستطيع العلماء بوجود "كاسيني" تحليل فيزياء

206
00:11:00,008 --> 00:11:03,511
هذا المنشأ، ويعلّمنا القواعد

207
00:11:03,512 --> 00:11:06,516
التي تساعد في عمل الكون بأكمله

208
00:11:10,386 --> 00:11:12,319
كافة الكواكب في نظامنا الشمسي

209
00:11:12,320 --> 00:11:16,156
تنشأ من ذات القرص المسطّح من الغبار والغاز

210
00:11:16,157 --> 00:11:19,028
قبل أربعة ونصف بليون عام

211
00:11:19,229 --> 00:11:23,866
يرى علماء الفلك أقراصًا
متشابهة حول نجوم بعيدة يافعة

212
00:11:23,867 --> 00:11:26,267
لكن حتى بأقوى مقراباتنا

213
00:11:26,268 --> 00:11:30,204
لا يمكننا رؤية تكوين
الكواكب، إنها بعيدة للغاية

214
00:11:30,205 --> 00:11:33,508
لكن حلقات زحل على أعتابنا

215
00:11:33,509 --> 00:11:37,112
لقطة حقيقية لنظام شمسي مصغّر

216
00:11:37,113 --> 00:11:40,550
تم التقاطها في عملية التكوين

217
00:11:40,551 --> 00:11:41,852
بالنظر إلى الحلقات

218
00:11:41,853 --> 00:11:46,022
فإننا ننظر إلى تكوين الكواكب أو الأجرام

219
00:11:46,023 --> 00:11:48,456
في حالة نموّ متوقّفة

220
00:11:48,457 --> 00:11:50,426
وكأنكم أدركتم مراحل التكوين الأولى

221
00:11:50,427 --> 00:11:53,295
للكواكب لكن قمتم بإيقافها

222
00:11:56,066 --> 00:11:59,835
يُظهر "كاسيني" تراكيب تتكوّن تلقائيًا

223
00:11:59,836 --> 00:12:01,938
داخل الحلقات

224
00:12:01,939 --> 00:12:03,772
لا تحتاج لأقلّ مؤثّر حتى

225
00:12:03,773 --> 00:12:07,743
لا تحتاج ما يؤثّر بها
لتتحوّل لتراكيب متكوّنة

226
00:12:07,744 --> 00:12:10,113
إنها تكوّنها وحدها

227
00:12:10,114 --> 00:12:11,414
هل هذا القمر الصغير

228
00:12:11,415 --> 00:12:14,017
الذي تمّ التقاطه في عملية التكوين

229
00:12:14,018 --> 00:12:16,618
يُظهر لنا كيف بدأت الأرض حياتها؟

230
00:12:16,619 --> 00:12:21,557
لديكم شيئًا يتشكّل

231
00:12:21,558 --> 00:12:25,161
من عمليات عشوائية وهذا
يحاكي ما يعتقده علماء الفلك

232
00:12:25,162 --> 00:12:28,664
أنهم يرون أقراص الكواكب الأولية

233
00:12:28,665 --> 00:12:32,102
تحيط بنجومٍ أخرى في الكون من حولنا

234
00:12:32,103 --> 00:12:36,773
يرى "كاسيني" تراكيب عجيبة كمراوح الدفع

235
00:12:36,774 --> 00:12:39,910
داخل حلقة زحل العريضة

236
00:12:39,911 --> 00:12:45,083
تسبّبها جسيمات الحلقات التي
تندفع فوق أقمار صغيرة مختبئة

237
00:12:47,018 --> 00:12:49,420
تتصادم الجزيئات مع الأقمار

238
00:12:49,421 --> 00:12:52,690
فترسلها إلى مدارات عشوائية متغيّرة

239
00:12:52,691 --> 00:12:56,228
أقرب أحيانًا لزحل، وأحيانًا أبعد

240
00:12:59,998 --> 00:13:03,132
ربما أثّرت قوى مماثلة على تكوين الأرض

241
00:13:03,133 --> 00:13:04,702
حول الشمس

242
00:13:04,703 --> 00:13:08,507
تدفعها إلى مدارات أقرب أو أبعد

243
00:13:12,611 --> 00:13:14,912
تساعدنا حلقات زحل بفهم

244
00:13:14,913 --> 00:13:18,382
سبب توقّف نموّ الكواكب

245
00:13:18,383 --> 00:13:20,617
"قمرٌ جوزي الشكل يسمّى "بان

246
00:13:20,618 --> 00:13:24,654
يقبع قرب منتصف حلقة زحل

247
00:13:24,655 --> 00:13:28,391
بوجود ثلج كثير حوله ليبتلعه

248
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
كان ينبغي أن يكون "بان" ضخمًا لكنه صغير

249
00:13:31,729 --> 00:13:34,198
بعَرض عشرين ميلاً فقط

250
00:13:34,199 --> 00:13:37,134
لو لديكم قمرٌ مطمورٌ في قرصٍ من جزيئات الحلقة

251
00:13:37,135 --> 00:13:40,138
فستعتقدون بالفطرة أنه يُفرز جسيمات الحلقة

252
00:13:40,139 --> 00:13:43,540
حتى ينمو إلى قمرٍ أضخم

253
00:13:43,541 --> 00:13:46,877
لكننا نجد أقمارًا تصنع فجوات

254
00:13:46,878 --> 00:13:48,246
في الحلقة حولها

255
00:13:48,247 --> 00:13:50,215
"قام "بان" إذًا بصنع فجوة "إنكي

256
00:13:50,216 --> 00:13:52,518
"وصنع "دافنس" فجوة "كيلر

257
00:13:52,786 --> 00:13:55,887
بدل أن يجذب موادّ الحلقة نحوه

258
00:13:55,888 --> 00:13:58,891
فيبدو "بان" أنه يدفعها بعيدًا

259
00:13:58,892 --> 00:14:00,225
عندما يعبر القمر

260
00:14:00,226 --> 00:14:02,695
المواد بطيئة الحركة خارجه

261
00:14:02,696 --> 00:14:05,598
فإن جاذبية "بان" تقذف الجزيئات للخارج

262
00:14:05,599 --> 00:14:08,133
إلى مدارات أوسع

263
00:14:08,134 --> 00:14:11,671
الموادّ الأسرع داخل مدار "بان" بطيئة

264
00:14:11,672 --> 00:14:14,605
عندما تمرّ بجانب القمر الصغير فإنه يُسقطها

265
00:14:14,606 --> 00:14:16,275
نحو زحل

266
00:14:16,276 --> 00:14:21,313
هذا التوقّف والنموّ قد يفسّر سبب

267
00:14:21,314 --> 00:14:23,782
تكوين كواكب عديدة حول النجوم

268
00:14:23,783 --> 00:14:28,621
بدل كواكب عملاقة منفردة
التي تأكل المائدة بأكملها

269
00:14:28,622 --> 00:14:32,257
"من كافة اكتشافات "كاسيني

270
00:14:32,258 --> 00:14:36,628
أهمّها هو أدهشها

271
00:14:36,629 --> 00:14:42,201
قمر ثلجي صغير قد يكون موطنًا للحياة

272
00:14:53,582 --> 00:14:54,816
في أغلب التاريخ

273
00:14:54,817 --> 00:14:57,851
القمر الوحيد الذي تمكّنّا من دراسته عن قُرب

274
00:14:57,852 --> 00:15:00,254
هو قمرنا

275
00:15:00,255 --> 00:15:05,925
فوّهات عديدة عميقة تحكي لنا قصّة قوية

276
00:15:05,926 --> 00:15:07,794
قمرنا خامل

277
00:15:07,795 --> 00:15:09,697
لا توجد تضاريس أو طقس نشط

278
00:15:09,698 --> 00:15:12,467
لتمحو تلك الندبات القديمة

279
00:15:12,468 --> 00:15:17,004
لكن ماذا عن الأقمار حول
الكواكب الأخرى مثل زحل؟

280
00:15:17,005 --> 00:15:18,040
أهي خاملة أيضًا؟

281
00:15:18,841 --> 00:15:20,274
افتراضنا الأول حيال زحل

282
00:15:20,275 --> 00:15:21,843
أن الأقمار قد تكون

283
00:15:21,844 --> 00:15:25,348
آثارًا باردة هامدة مقفرة
من باكورة النظام الشمسي

284
00:15:25,349 --> 00:15:27,648
وحتى اختراع المكوك

285
00:15:27,649 --> 00:15:30,951
الذي استطاع الذهاب لتلك الأقمار، تمكّنّا

286
00:15:30,952 --> 00:15:34,823
من معرفة مدى تنوّع نظامنا الشمسي

287
00:15:40,096 --> 00:15:41,962
"على سبيل المثال "إنسيلادوس

288
00:15:41,963 --> 00:15:46,869
قمرٌ ثلجي بعرض ثلاثمئة ميل

289
00:15:46,870 --> 00:15:51,940
لم ينتبه له أحدٌ قبل عِقد

290
00:15:51,941 --> 00:15:56,345
لكنه شهير جيولوجي اليوم

291
00:15:56,346 --> 00:15:57,445
وهذا هو السبب

292
00:15:57,846 --> 00:16:01,950
يدور "إنسيلادوس" داخل
أبعد نقطة من حلقة زحل

293
00:16:01,951 --> 00:16:04,454
"حلقة "إي

294
00:16:04,455 --> 00:16:08,023
حيّرت حلقة "إي" العلماء لأنهم لم يعرفوا

295
00:16:08,024 --> 00:16:10,627
كيف لحلقة عريضة ومنتشرة للغاية

296
00:16:10,628 --> 00:16:12,897
أن تمسك نفسها

297
00:16:14,665 --> 00:16:19,134
"قرر فريق "كاسيني
"التحليق أقرب من "إنسيلادوس

298
00:16:19,135 --> 00:16:22,805
لحلّ هذا الغموض

299
00:16:22,806 --> 00:16:23,940
هل للأمر علاقة

300
00:16:23,941 --> 00:16:26,142
بجمع الجزيئات معًا؟

301
00:16:26,143 --> 00:16:30,179
ماذا كانت الرابطة
"بين حلقة "إي" و"إنسيلادوس

302
00:16:30,180 --> 00:16:33,315
نعلم الآن إن "إنسيلادوس" مسؤولٌ

303
00:16:33,316 --> 00:16:35,485
عن وجود حلقة "إي" هناك في المقام الأول

304
00:16:37,489 --> 00:16:42,925
في 2005، التقط "كاسيني" مشهدًا مذهلاً

305
00:16:42,926 --> 00:16:47,598
مئة ينبوع تقذف جزيئات
الثلج لأميال نحو الفضاء

306
00:16:47,599 --> 00:16:50,367
من صدوع في القطب الجنوبي

307
00:16:50,368 --> 00:16:55,673
يقذف "إنسيلادوس" باطنه نحو الفضاء بمعدّلٍ هائل

308
00:16:55,674 --> 00:16:57,607
عندما يدور "إنسيلادوس" حول زحل

309
00:16:57,608 --> 00:17:01,377
فتغذّي أعمدة الثلج هالة ضخمة متلألئة

310
00:17:01,378 --> 00:17:02,945
...حول الكوكب

311
00:17:02,946 --> 00:17:07,485
حلقة "إي" الغامضة

312
00:17:09,121 --> 00:17:12,925
تتفاعل تلك الأعمدة الثلجية
أيضًا مع مجال زحل المغناطيسي

313
00:17:12,926 --> 00:17:16,729
فتسبّب وجود سحابة بلازما من جسيماتٍ مشحونة

314
00:17:19,931 --> 00:17:23,501
تتسارع الجسيمات على طول
خطوط مجال زحل المغناطيسي

315
00:17:23,502 --> 00:17:26,269
وتصطدم بالمجال القطبي لزحل

316
00:17:26,270 --> 00:17:31,309
فترفع أشفاقًا ضخمة فوق بنفسجية

317
00:17:31,310 --> 00:17:35,446
"تفسّر الينابيع حلقة "إي

318
00:17:35,447 --> 00:17:38,717
لكن كيف تتواجد على قمرٍ متجمّدٍ

319
00:17:38,718 --> 00:17:41,754
يبعد عن الشمس بليون ميل؟

320
00:17:44,624 --> 00:17:48,559
على الأرض..تتكوّن الينابيع في
الأماكن عالية النشاط البركاني

321
00:17:48,560 --> 00:17:52,597
عندما يتقابل الماء مع الصخور الساخنة

322
00:17:52,598 --> 00:17:56,768
إنسيلادوس" الصغير والبعيد للغاية عن الشمس"

323
00:17:56,769 --> 00:17:59,437
ينبغي أن يكون باردًا وخامدًا

324
00:17:59,438 --> 00:18:03,475
لكنه ليس كذلك بفضل جاذبية زحل

325
00:18:06,446 --> 00:18:08,581
"مصدر التسخين على "إنسيلادوس

326
00:18:08,582 --> 00:18:11,717
هو المدار اللاتمركزي لهذا القمر

327
00:18:11,718 --> 00:18:13,718
يكون أقرب أحيانًا لزحل

328
00:18:13,719 --> 00:18:15,688
يكون أبعد أحيانًا أخرى

329
00:18:15,689 --> 00:18:18,357
وهذا التسخين على "إنسيلادوس"، من هذا الضغط

330
00:18:18,358 --> 00:18:21,960
الجذبي الذي يجعل القمر يمتدّ وينجذب

331
00:18:21,961 --> 00:18:23,394
هو ما يُدفئ باطنه

332
00:18:23,395 --> 00:18:26,332
فيسبّب النشاط على "إنسيلادوس" الذي نراه اليوم

333
00:18:29,670 --> 00:18:31,906
الشد الجذبي لزحل

334
00:18:31,907 --> 00:18:36,575
"يصل لعمق "إنسيلادوس
وراء سطحه الخارجي من ثلج الماء

335
00:18:36,576 --> 00:18:39,180
فيقبض لُبه الصخري

336
00:18:41,847 --> 00:18:44,983
بينما تشتدّ وتضعف قبضة زحل

337
00:18:44,984 --> 00:18:47,885
فيقوم بتدليك هذا القلب الصخري البارد

338
00:18:47,886 --> 00:18:52,091
فيدبّ به النشاط الجيولوجي بحرارة احتكاكية

339
00:18:52,592 --> 00:18:54,894
تذيب الحرارة الثلج حولها

340
00:18:54,895 --> 00:18:56,730
فتصنع بحيرة شاسعة تحت السطح

341
00:18:56,731 --> 00:18:59,198
"عند القطب الجنوبي لـ"إنسيلادوس

342
00:18:59,199 --> 00:19:03,903
يندفع الماء عبر صدوع ضخمة في السطح الثلجي

343
00:19:04,904 --> 00:19:07,239
على الأرض، حيثما توجد مياهٌ سائلة

344
00:19:07,240 --> 00:19:08,741
توجد حياة

345
00:19:08,742 --> 00:19:11,311
هل قد يحتوي "إنسيلادوس" على مقتضيات

346
00:19:11,312 --> 00:19:15,081
تواجُد المخلوقات البسيطة؟

347
00:19:15,082 --> 00:19:17,885
منذ رؤية "كاسيني" لتلك الينابيع، أدرك العلماء

348
00:19:17,886 --> 00:19:20,687
أنهم عثروا على شيء رائع للغاية

349
00:19:20,688 --> 00:19:23,690
قاموا بتغيير مهمّة "كاسيني" نفسها

350
00:19:23,691 --> 00:19:25,292
غيّروا مساره

351
00:19:25,293 --> 00:19:28,495
أرسلنا مركبة "كاسيني" لتطير على مقربة شديدة

352
00:19:28,496 --> 00:19:32,998
فوق تلك الصدوع حيثما يندفع الماء

353
00:19:32,999 --> 00:19:35,301
تعلّق العلماء بالأمل الطفيف

354
00:19:35,302 --> 00:19:39,072
على احتمالية احتواء الماء
على الأملاح والجزيئات العضوية

355
00:19:39,073 --> 00:19:40,373
مثل الأمونيا

356
00:19:40,374 --> 00:19:44,210
وحدات بناء الحياة هنا على الأرض

357
00:19:44,211 --> 00:19:49,984
"المذهل أن مجسّات "كاسيني
قامت باختبارها جميعها بوفرة

358
00:19:49,985 --> 00:19:52,821
في هذا العمود عنصرًا عضويًا

359
00:19:52,822 --> 00:19:55,890
إنه ليس ماءً، إنه حساءٌ

360
00:19:55,891 --> 00:19:57,391
هذا مذهل

361
00:19:57,392 --> 00:19:59,660
كافة مقتضيات السكنى

362
00:19:59,661 --> 00:20:03,564
مصدر الطاقة والماء السائل
ومصدر النيتروجين الحيوي

363
00:20:03,565 --> 00:20:05,934
والأمونيا والعناصر العضوية

364
00:20:05,935 --> 00:20:08,270
وتأتي العيّنات نحو الفضاء

365
00:20:08,271 --> 00:20:10,572
هناك عينات مجانية...خذ واحدة

366
00:20:10,573 --> 00:20:12,841
ربما تتواجد حياة قد تطوّرت هناك

367
00:20:12,842 --> 00:20:15,075
لا نعلم حاليًا، لم نرها

368
00:20:15,076 --> 00:20:19,514
لكن الأحوال هناك صالحة

369
00:20:19,515 --> 00:20:21,849
كما كانت على الأرض قبل 4.5 بليون عام

370
00:20:21,850 --> 00:20:23,517
عندما نشأت الحياة هنا

371
00:20:23,518 --> 00:20:26,888
"البرهان المثير أن "إنسيلادوس

372
00:20:26,889 --> 00:20:30,057
قد يحمل حياة .. أثار نقاشًا حادًا

373
00:20:30,058 --> 00:20:32,493
عن المهمّات المستقبلية للبحث عنها

374
00:20:32,494 --> 00:20:37,132
لأن له منافسٌ لهذا التمويل البحثي السخيّ

375
00:20:37,133 --> 00:20:41,936
"أضخم أقمار زحل "تيتان
...قد يكون موطنًا للحياة أيضًا

376
00:20:41,937 --> 00:20:44,137
حياة غريبة

377
00:20:44,138 --> 00:20:46,575
وربما عثرنا عليها

378
00:20:56,522 --> 00:20:59,924
يدور أكثر من ستين قمرًا حول كوكب زحل

379
00:20:59,925 --> 00:21:03,694
لكن هنالك قمرٌ يجعلها تبدو قزمة

380
00:21:03,695 --> 00:21:08,264
تيتان" عملاق، أكبر من كوكب عطارد"

381
00:21:08,265 --> 00:21:13,104
ضبابٌ برتقالي سميك يحجب
سطحه أمام مقراباتنا

382
00:21:13,105 --> 00:21:16,240
وعندما ظهرت مهمّة "كاسيني" في بادئ الأمر تحت

383
00:21:16,241 --> 00:21:20,144
عباءة "تيتان" البرتقالية، أظهر عالمًا أغرب

384
00:21:20,145 --> 00:21:22,680
مما تصوّرنا

385
00:21:22,681 --> 00:21:25,182
تيتان" مكانٌ مذهل"

386
00:21:25,183 --> 00:21:27,318
ومن كافة الأجرام التي تدور حول زحل

387
00:21:27,319 --> 00:21:30,923
قد يكون "تيتان" أكثرها إثارة

388
00:21:33,090 --> 00:21:36,926
لدى "تيتان" جبالٌ وصحاري، وأنهارٌ وبحيرات

389
00:21:36,927 --> 00:21:42,265
لا يماثله سوى الأرض في التنوّع الجيولوجي

390
00:21:42,266 --> 00:21:46,136
لكن ثلج الماء هنا هو حجر الأساس

391
00:21:46,137 --> 00:21:49,205
متجمّد عند ثلاثمئة درجة تحت الصفر

392
00:21:49,206 --> 00:21:51,274
وبدل المياه

393
00:21:51,275 --> 00:21:54,944
تتدفّق الأنهار على "تيتان" بالميثان

394
00:21:54,945 --> 00:21:58,817
هذا مكان يمطر فيه الميثان السائل

395
00:21:58,818 --> 00:22:00,418
غاز طبيعي سائل

396
00:22:00,419 --> 00:22:04,356
هذا السائل يملأ الأنهار والبحيرات

397
00:22:04,357 --> 00:22:06,759
هذا يجعل "تيتان" مميّزٌ للغاية

398
00:22:06,760 --> 00:22:09,194
إنه المكان الثاني الوحيد في النظام الشمسي

399
00:22:09,195 --> 00:22:12,499
الذي نعلم بوجود سائل على سطحه

400
00:22:15,467 --> 00:22:17,034
ومثل الأرض

401
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
لدى "تيتان" غلافٌ سميك غني بالنيتروجين

402
00:22:20,673 --> 00:22:22,808
لكن مقابل الأوكسجين الذي نتنفّسه

403
00:22:22,809 --> 00:22:26,412
هواء "تيتان" شائكٌ بجزيئات غنيّة بالكربون

404
00:22:26,413 --> 00:22:30,514
والتي تصبغه بالبرتقالي الثقيل

405
00:22:30,515 --> 00:22:33,719
إنه حساءٌ من الميثان والإيثان والبروبان

406
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
والأسيتَيلين

407
00:22:35,221 --> 00:22:37,289
قائمة الجزيئات العضوية

408
00:22:37,290 --> 00:22:39,593
التي رصدناها هناك بالمئات

409
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
مزيج "تيتان" المعقّد

410
00:22:43,195 --> 00:22:48,165
من الموادّ  الجوية الكيميائية
تثير اهتمام العلماء

411
00:22:48,166 --> 00:22:50,836
لكنه يحيّرهم أيضًا

412
00:22:50,837 --> 00:22:55,875
خصوصًا غاز الميثان
الذي يتحلّل بسرعة في ضوء الشمس

413
00:22:55,876 --> 00:22:58,311
لذا حتى من مسافة بليون ميل من الشمس

414
00:22:58,312 --> 00:23:02,782
لابدّ وأن يختفي ضباب "تيتان" منذ أمد

415
00:23:02,783 --> 00:23:06,786
لابدّ من وجود مصدر غني للميثان

416
00:23:06,787 --> 00:23:08,921
الضباب البرتقالي

417
00:23:08,922 --> 00:23:10,190
"قبل "كاسيني

418
00:23:10,191 --> 00:23:11,691
"افترض العلماء أن كامل "تيتان

419
00:23:11,692 --> 00:23:14,360
مغطّى بفوّهة تصادم ضخمة

420
00:23:14,361 --> 00:23:17,599
ربما بحيرات الفوّهات الممتلئة بالميثان السائل

421
00:23:17,600 --> 00:23:20,132
كانت تتبخّر إلى الغلاف الجوّي

422
00:23:20,133 --> 00:23:23,902
فتزوّد الغاز المفقود

423
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
لمساندة تلك النظرية

424
00:23:26,039 --> 00:23:30,043
حمل "كاسيني" مركبة طول الطريق إلى زحل

425
00:23:30,044 --> 00:23:34,280
هويجنز" الذي تم إسقاطه"
"فوق خط استواء "تيتان

426
00:23:34,281 --> 00:23:39,653
هبط عبر السحب، ليلتقط صورًا وهو يسقط

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,391
عندما اخترق المجال الجوّي

428
00:23:43,392 --> 00:23:44,725
أخذ كميات هائلة من البيانات

429
00:23:44,726 --> 00:23:48,629
ثم هبط على القمر والتقط صورًا

430
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
عندما رأينا تلك الصور لأول مرّة

431
00:23:50,899 --> 00:23:53,100
غيّرت من حياتنا

432
00:23:53,101 --> 00:23:56,938
لم تكن هنالك فوّهات

433
00:23:56,939 --> 00:24:01,042
بدا وكأن سائلاً متدفّقًا شكّل اليابسة من قبل

434
00:24:01,043 --> 00:24:05,246
لكن عند موقع الهبوط
"وعلى مرمي بصر "هويجنز

435
00:24:05,247 --> 00:24:09,449
اختفى هذا السائل منذ أمد

436
00:24:09,450 --> 00:24:12,253
هبط "هويجنز" على بقعة مماثلة تقريبًا

437
00:24:12,254 --> 00:24:13,921
لما نقف عليها الآن

438
00:24:13,922 --> 00:24:16,157
لو نظرنا حولنا

439
00:24:16,158 --> 00:24:19,392
يمكننا رؤية تلك الأرض القاحلة الموحشة

440
00:24:19,393 --> 00:24:21,194
نرى حصوات وجمرات

441
00:24:21,195 --> 00:24:22,796
دائرية وملساء

442
00:24:22,797 --> 00:24:24,699
لأنها أتت عبر قنوات أنهار

443
00:24:24,700 --> 00:24:27,067
"نرى الكثير منها في موقع هبوط "هويجنز

444
00:24:27,068 --> 00:24:30,038
بالإضافة لذلك، نرى رمالاً كثيرة

445
00:24:30,039 --> 00:24:34,911
الصحراء التي هبط عليها "هويجنز" ضخمة

446
00:24:34,912 --> 00:24:38,248
"امتدّت طول الطريق حول خط استواء "تيتان

447
00:24:41,483 --> 00:24:45,053
بكثبان ترتفع ثلاثمئة قدم، نحتتها الرياح

448
00:24:45,054 --> 00:24:48,624
كحالها على الأرض

449
00:24:48,625 --> 00:24:51,894
لو لم تكن بحيرات الفوّهات الضخمة عند خط الاستواء

450
00:24:51,895 --> 00:24:55,297
"فلابد وأنها كانت عند قطبي "تيتان

451
00:24:55,298 --> 00:24:58,334
"تم ترتيب تحليقات إضافية لـ"كاسيني

452
00:24:58,335 --> 00:25:00,705
للبحث عن أية علاماتٍ لسائل

453
00:25:01,506 --> 00:25:03,772
"إحدى الآلات على متن "كاسيني

454
00:25:03,773 --> 00:25:05,941
بندقية رادار

455
00:25:05,942 --> 00:25:09,378
تطلق موجات رادار على "تيتان" وترتدّ مجددًا

456
00:25:09,379 --> 00:25:12,515
بعد عامين من البحث بتلك الأداة

457
00:25:12,516 --> 00:25:14,984
التقط العلماء أخيرًا الإشارة

458
00:25:14,985 --> 00:25:16,686
التي كانوا ينتظرونها

459
00:25:16,687 --> 00:25:18,121
إحدى الأشياء التي وجدَتها

460
00:25:18,122 --> 00:25:19,855
أنه قرب قطب "تيتان" الشمالي

461
00:25:19,856 --> 00:25:22,624
كانت هنالك مناطق لا تعكس الرادار

462
00:25:22,625 --> 00:25:24,694
وكانت تبدو كثيرًا كسائل

463
00:25:24,695 --> 00:25:27,630
يمتصّ السائل تلك الطاقة ولا يعكسها مجددًا

464
00:25:27,631 --> 00:25:30,800
أعقبَتها ملاحظات أخرى

465
00:25:30,801 --> 00:25:32,367
عندما انتهى "كازيني" من مسح

466
00:25:32,368 --> 00:25:34,871
"مناطق القطب الشمالي لـ"تيتان

467
00:25:34,872 --> 00:25:37,040
رأى أخيرًا تلك البحيرات وبحار الميثان

468
00:25:37,041 --> 00:25:38,642
التي كنا نبحث عنها

469
00:25:38,643 --> 00:25:41,877
عدا أنها لم تكن داخل
فوّهات التصادم كما اعتقدنا

470
00:25:41,878 --> 00:25:44,079
كانت بالمقابل في أحواض بحيرات ضخمة

471
00:25:44,080 --> 00:25:45,916
تماثل تمامًا الموجودة على الأرض

472
00:25:51,290 --> 00:25:54,223
البحيرات الحوضية كهذه
"في بحيرة "مونو" في "كاليفورنيا

473
00:25:54,224 --> 00:25:58,629
تتكوّن في المنخفضات المتخلّفة من النشاط التكتوني

474
00:25:58,630 --> 00:26:01,031
"هذه السمات الجيولوجية على "تيتان

475
00:26:01,032 --> 00:26:03,934
...لن تعني سوى شيئًا مذهلاً

476
00:26:03,935 --> 00:26:08,839
أن القمر كان نابضًا بالنشاط الجيولوجي

477
00:26:08,840 --> 00:26:11,341
"لو كنا نجلس على حواف "كراكن مير

478
00:26:11,342 --> 00:26:14,779
"وهو أضخم بحر نراه على "تيتان

479
00:26:14,780 --> 00:26:18,383
لرأينا شيئًا مثيلاً للغاية لهذا المَعلم

480
00:26:18,384 --> 00:26:21,053
لنظرنا عبر سطح هادئ على نحو ما

481
00:26:21,054 --> 00:26:23,687
"نعتقد أن الرياح ليست قويّة على "تيتان

482
00:26:23,688 --> 00:26:27,224
ولذا نحظى بتلك البحيرة
الهادئة من الميثان والإيثان

483
00:26:27,225 --> 00:26:29,926
ولرأينا من بعيد تلالاً وجبال

484
00:26:29,927 --> 00:26:31,462
"تكوّنَت على "تيتان

485
00:26:31,463 --> 00:26:33,196
ربما عبر العمليات التكتونية

486
00:26:33,197 --> 00:26:35,532
بطريقة مماثلة تقريبًا لبناء الجبال على الأرض

487
00:26:35,533 --> 00:26:38,969
عدا أنه في "تيتان"، الطقس بارد للغاية

488
00:26:38,970 --> 00:26:43,006
بحيث أن البراكين تطرح المياه وليس الحمم

489
00:26:43,007 --> 00:26:47,880
وأن الجبال وأحواض البحيرات ثلج صلب

490
00:26:48,981 --> 00:26:53,084
في البداية.. اعتقد العلماء أن تبخّر الميثان

491
00:26:53,085 --> 00:26:57,255
"من تلك البحيرات قام بصنع ضباب "تيتان

492
00:26:57,256 --> 00:27:00,926
لكن عندما حلَّق "كاسيني" لقياس البحيرات مجددًا

493
00:27:00,927 --> 00:27:03,195
بدت المناسيب ذاتها

494
00:27:03,196 --> 00:27:07,166
لم تبدُ البحيرات وكأنها تتبخّر على الإطلاق

495
00:27:07,167 --> 00:27:09,034
احتار العلماء

496
00:27:09,035 --> 00:27:11,136
إما لم تكن البحيرات مصدر

497
00:27:11,137 --> 00:27:13,072
الميثان الجوي

498
00:27:13,073 --> 00:27:16,775
أو تم ملؤه بطريقة ما

499
00:27:16,776 --> 00:27:19,811
"عالِمة الكواكب "جاني راديباغ

500
00:27:19,812 --> 00:27:22,615
تعتقد أن دليلاً هاماً على الميثان المفقود

501
00:27:22,616 --> 00:27:26,217
يقع في تشكيل من الرواسب الصخرية تسمّى التوفة

502
00:27:27,688 --> 00:27:29,988
"إنه هنا في بحيرة "مونو

503
00:27:29,989 --> 00:27:33,325
حيث تتصاعد مياه ينبوع صافي من الأرض

504
00:27:33,326 --> 00:27:38,165
إلى بحيرة غنية بالمعادن
حيث يتفاعل نوعا المياه

505
00:27:42,003 --> 00:27:45,605
هذا مثير للغاية لأن هذا قد يكون دليلاً

506
00:27:45,606 --> 00:27:47,140
"للميثان المفقود على "تيتان

507
00:27:47,141 --> 00:27:51,276
هذه صخور تكوّنَت من المواد الكيميائية

508
00:27:51,277 --> 00:27:52,879
التي يحتويها السائلان

509
00:27:52,880 --> 00:27:56,416
هنالك مياه تخرج عند حواف البحيرة

510
00:27:56,417 --> 00:27:57,819
إنها تتفاعل مع مياه البحيرة

511
00:27:57,820 --> 00:27:59,919
التي لديها تركيبًا كيميائيًا مختلفا

512
00:27:59,920 --> 00:28:02,421
وكافة المواد الكيميائية المذابة

513
00:28:02,422 --> 00:28:05,524
تتحد مع بعضها وتصنع هذه الصخرة

514
00:28:05,525 --> 00:28:08,861
"صور رادار أكبر بحيرة في "تيتان

515
00:28:08,862 --> 00:28:11,630
تُظهر تراكيب صخرية حول الحواف

516
00:28:11,631 --> 00:28:15,702
"تبدو تمامًا مثل التوفة ببحيرة "مونو

517
00:28:15,703 --> 00:28:18,504
توفة "تيتان" إن كانت كذلك

518
00:28:18,505 --> 00:28:21,875
قد تكون دليلاً على طبقة من الميثان السائل

519
00:28:21,876 --> 00:28:24,578
التي تستقرّ فوق لُب "تيتان" المتجمّد

520
00:28:24,579 --> 00:28:28,249
ويصعد وينبع ليغذّي بحيراته

521
00:28:28,250 --> 00:28:31,519
مثل مياه الينبوع التي
"ترتفع لتغذّي بحيرة "مونو

522
00:28:31,520 --> 00:28:33,586
لذا متى تظهر ينابيع الميثان

523
00:28:33,587 --> 00:28:37,958
فإنها تتفاعل مع البحيرات ويترسّب الصخر

524
00:28:37,959 --> 00:28:40,426
نرى إذًا تلك الصخور العضوية

525
00:28:40,427 --> 00:28:42,730
تنقّط حواف البحيرات

526
00:28:42,731 --> 00:28:44,464
وهناك ميثان بالتأكيد

527
00:28:44,465 --> 00:28:46,499
يتدفّق للأعلى وينبثق

528
00:28:46,500 --> 00:28:48,170
عند حواف البحيرة أيضًا

529
00:28:49,939 --> 00:28:51,372
لو كانت "جاني" محقّة

530
00:28:51,373 --> 00:28:55,944
فإن بحيرات "تيتان" تتبخّر، تغذّي الضباب الجوي

531
00:28:55,945 --> 00:28:57,779
لكن يعاد ملؤها باستمرار

532
00:28:57,780 --> 00:29:02,818
بينابيع الميثان تحت السطح
التي تعوّض السائل المفقود

533
00:29:05,721 --> 00:29:08,657
ليس "تيتان" عالمًا ميتًا

534
00:29:08,658 --> 00:29:14,196
إنه نابض بالتضاريس النشطة والكيمياء المعقّدة

535
00:29:14,197 --> 00:29:16,898
وقد يكون نابضًا بشئ آخر

536
00:29:16,899 --> 00:29:19,136
بشئ ضخم للغاية

537
00:29:32,281 --> 00:29:34,616
اعتدنا التفكير أن زحل بعيدٌ للغاية

538
00:29:34,617 --> 00:29:38,756
من الشمس، وبارد للغاية
على أن يكون محلاً لشئ مثير

539
00:29:40,957 --> 00:29:44,894
لقد أخطأنا للغاية

540
00:29:44,895 --> 00:29:48,431
إن الكوكب يهتاج ويدوّي بالطقس النشط

541
00:29:48,432 --> 00:29:51,934
العواصف والبرق والشفق

542
00:29:51,935 --> 00:29:55,540
تتطوّر الحلقات باستمرار

543
00:29:58,475 --> 00:30:03,078
وليست الأقمارُ بالكرات المتجمّدة كما اعتقدنا

544
00:30:03,079 --> 00:30:08,652
تقوم بتشكيلها التضاريس
النشطة بينابيع المياه الدافئة

545
00:30:08,653 --> 00:30:10,922
وبحيرات الميثان السائل

546
00:30:11,123 --> 00:30:15,626
"وحاليًا، على أضخم أقمار زحل، "تيتان

547
00:30:15,627 --> 00:30:21,465
...ربما كشف العلماء أول دليل ملموس

548
00:30:21,466 --> 00:30:25,603
للحياة خارج الأرض

549
00:30:25,604 --> 00:30:27,404
بَحْثُنا عن الحياة

550
00:30:27,405 --> 00:30:30,007
انصبّ على المياه السائلة، تتبّع المياه

551
00:30:30,008 --> 00:30:31,843
أعتقد انها استراتيجية جيدة

552
00:30:31,844 --> 00:30:34,245
لكن أعتقد أننا نضيّق على أنفسنا لو فكّرنا

553
00:30:34,246 --> 00:30:36,514
أنها المكان الوحيد لننظر به

554
00:30:36,515 --> 00:30:39,382
أعتقد أن السوائل قد تكون شيّقة

555
00:30:39,383 --> 00:30:41,554
حتى لو لم تكن مياه

556
00:30:42,722 --> 00:30:44,758
"عالِم الأحياء الفلكية "كريس مكاي

557
00:30:44,759 --> 00:30:46,792
"يعتقد أن الحياة على "تيتان

558
00:30:46,793 --> 00:30:49,660
ربما تطوّرت لتعيش على الميثان السائل

559
00:30:49,661 --> 00:30:52,530
وليس الماء السائل

560
00:30:52,531 --> 00:30:54,165
لكن "تيتان" بارد للغاية

561
00:30:54,166 --> 00:30:58,436
بحيث سيتحكّم بالحياة البسيطة
مجموعة مختلفة من القواعد

562
00:30:58,437 --> 00:31:01,740
حيث تزداد الأفضلية مع الحجم

563
00:31:01,741 --> 00:31:02,940
عندما نذهب لعوالم أخرى

564
00:31:02,941 --> 00:31:04,341
فإننا نبحث عن بكتيريا

565
00:31:04,342 --> 00:31:06,645
ونفترض أنها بالغة الصغر

566
00:31:06,646 --> 00:31:10,281
لكن قد نسأل سؤالاً، لماذا
تكون البكتيريا صغيرة للغاية؟

567
00:31:10,282 --> 00:31:14,886
أعتقد أن الإجابة لأنها تعيش في المياه

568
00:31:14,887 --> 00:31:18,990
على الأرض، لا تحتاج البكتيريا أن تزداد في الحجم

569
00:31:18,991 --> 00:31:21,693
حتى تتكاثر

570
00:31:21,694 --> 00:31:23,797
يذيب الماء تقريبًا كلّ شيء

571
00:31:23,798 --> 00:31:26,532
لذا فإنه يزوّد بيئة غنيّة بالمغذّيات

572
00:31:26,533 --> 00:31:31,168
حيث تجلب النجاح للصغير والبسيط

573
00:31:31,169 --> 00:31:34,205
تذهبون إلى "تيتان" حيث
السائل هو الميثان السائل

574
00:31:34,206 --> 00:31:36,340
والإيثان السائل، يختلفان كثيرًا عن المياه

575
00:31:36,341 --> 00:31:38,576
لا يوجد سبب حتى يكون المخلوق صغيرًا

576
00:31:38,577 --> 00:31:40,980
في الحقيقة، على النقيض، يجب أن يكون ضخمًا

577
00:31:40,981 --> 00:31:45,683
تخيّل "مكاي" مخلوقات هائلة أحادية الخلايا

578
00:31:45,684 --> 00:31:50,054
حول شواطيء "تيتان" تبدو مثل صحائف الورق

579
00:31:50,055 --> 00:31:52,624
مساحة سطحها الضخمة ستعظّم

580
00:31:52,625 --> 00:31:56,296
امتصاصها للطعام من الميثان
السائل الشحيح بالمغذّيات

581
00:31:56,597 --> 00:31:58,263
"أتنبّأ أنه لو هنالك حياة على "تيتان

582
00:31:58,264 --> 00:32:00,933
تعيش في الميثان السائل
فلن تحتاجون مجهرًا لرؤيتها

583
00:32:00,934 --> 00:32:02,536
ستحتاجون عصا مقياس الياردات

584
00:32:05,838 --> 00:32:09,409
"عندما أطلق "كاسيني" مسبار "هيوجينز

585
00:32:09,410 --> 00:32:11,979
"فوق أعالي سحب "تيتان

586
00:32:11,980 --> 00:32:14,914
أدرك "مكاي" أن لديه فرصة

587
00:32:14,915 --> 00:32:18,718
ليدعّم نظرياته للحياة على السطح

588
00:32:18,719 --> 00:32:23,221
أشكال الحياة المحِبّة
للميثان يجب أن تأكل حتى تعيش

589
00:32:23,222 --> 00:32:25,659
ربما مجسّات "هيوجينز" الرقيقة

590
00:32:25,660 --> 00:32:29,697
تلتقط دليلاً لوليمة على مستوى الأرض

591
00:32:30,098 --> 00:32:32,733
"بينما كان "هيوجينز" في طريقه إلى "تيتان

592
00:32:32,734 --> 00:32:35,936
كنت أنتظر في غرفة فندقية أكتب ورقة تقول

593
00:32:35,937 --> 00:32:37,937
ماذا  لو كانت هنالك حياة على "تيتان"؟

594
00:32:37,938 --> 00:32:40,307
ماذا تأكل؟ وكيف نرصدها؟

595
00:32:40,308 --> 00:32:44,043
كيف يرصدها هذا المسبار الذي يخترق الغلاف الجوي؟

596
00:32:44,044 --> 00:32:46,513
"اليوم الذي هبط فيه "هيوجينز

597
00:32:46,514 --> 00:32:49,116
قدّمتُ تلك الورقة إلى المجلّة

598
00:32:49,117 --> 00:32:51,787
،"أتنبّأ إن كانت هناك حياة على "تيتان

599
00:32:51,788 --> 00:32:53,987
فإنها تأكل الهيدروجين، وسيتمكّن المسبار

600
00:32:53,988 --> 00:32:56,423
من قياس نفاد هذا الهيدروجين

601
00:32:56,424 --> 00:32:58,926
لنبحث إذًا عن الهيدروجين

602
00:32:59,727 --> 00:33:02,830
"يهبط "هيوجينز" عبر غلاف "تيتان

603
00:33:02,831 --> 00:33:05,399
يأخذ عيّنة من الغازات في طريقه

604
00:33:05,400 --> 00:33:08,002
لدى الغلاف العلوي الكثير من الهيدروجين

605
00:33:08,003 --> 00:33:09,571
وكذلك الطبقات الوسطى

606
00:33:09,572 --> 00:33:14,975
لكن عند مستوى الأرض، هناك نتيجة مدهشة

607
00:33:14,976 --> 00:33:17,512
هبوطٌ ملحوظ في تركيز

608
00:33:17,513 --> 00:33:19,814
الهيدروجين في الهواء

609
00:33:19,815 --> 00:33:25,054
شيءٌ أو ربما أحدٌ كان يستهلكه

610
00:33:25,488 --> 00:33:29,824
عندما سمعتُ تقريرًا عن نفاد الهيدروجين

611
00:33:29,825 --> 00:33:32,895
تسارعَت دقّات قلبي لأني اعتقدتُ

612
00:33:32,896 --> 00:33:34,496
أنها لو كانت بيانات أكيدة

613
00:33:34,497 --> 00:33:36,232
عن نفاد الهيدروجين

614
00:33:36,233 --> 00:33:39,370
فلا أتصوّر سبيلاً لتفسيرها عدا الأحياء

615
00:33:41,305 --> 00:33:43,172
من المثير أنه متّسقٌ

616
00:33:43,173 --> 00:33:45,308
مع ما توقّعناه

617
00:33:45,309 --> 00:33:47,243
لكن نحتاج انتظار تأكيد ذلك

618
00:33:47,244 --> 00:33:50,079
بحسابات أخرى، وبالقياس المباشر

619
00:33:50,080 --> 00:33:53,049
وهكذا

620
00:33:53,050 --> 00:33:57,018
لو استطاعت المهمّات المستقبلية
تأكيد حياة ترتكز على الميثان

621
00:33:57,019 --> 00:34:00,723
على "تيتان"، فسيكون أعظم اكتشاف

622
00:34:00,724 --> 00:34:02,291
في تاريخ العلم

623
00:34:02,292 --> 00:34:07,429
لأن هذه الأحياء منخفضة الحرارة نشأت مستقلّة

624
00:34:07,430 --> 00:34:11,568
عن الحياة على الأرض

625
00:34:12,069 --> 00:34:15,671
لو اكتشفنا حياة، على المريخ مثلاً

626
00:34:15,672 --> 00:34:17,840
فستكون هناك احتمالية دائمة

627
00:34:17,841 --> 00:34:20,008
أن الصخور والثلج وبعض المعادن

628
00:34:20,009 --> 00:34:21,677
تم استبدالها

629
00:34:21,678 --> 00:34:23,612
لكن احتمالية حدوث ذلك من الأرض

630
00:34:23,613 --> 00:34:27,016
كل هذه المسافة إلى زحل تكاد تكون منعدمة

631
00:34:27,017 --> 00:34:30,119
لو وجدنا مثالاً آخر للحياة في نظامنا الشمسي

632
00:34:30,120 --> 00:34:32,054
"خصوصًا في مكان مثل "تيتان

633
00:34:32,055 --> 00:34:35,825
المغاير تمامًا عن الأرض
وبارد للغاية ومختلف تمامًا

634
00:34:35,826 --> 00:34:39,262
فسيخبرنا ذلك شيئًا بالغ الأهمّية

635
00:34:39,263 --> 00:34:43,067
وفي النهاية لابدّ أن تتواجد
الحياة بمكان ما في الكون

636
00:34:49,707 --> 00:34:52,742
المهمّات الآلية تعرض دلائل مؤلمة

637
00:34:52,743 --> 00:34:56,280
"للحياة البسيطة على "إنسيلادوس" و"تيتان

638
00:34:56,281 --> 00:35:01,150
لكن هل يلائم عالم زحل البكتيريا الضخمة

639
00:35:01,151 --> 00:35:06,758
أم أنه بمكان قد ندعوه
نحن البشر بالموطن يومًا ما؟

640
00:35:19,705 --> 00:35:24,242
يدور زحل بعيدًا عن الشمس ببليون ميل

641
00:35:24,243 --> 00:35:27,778
بعيدٌ للغاية بحيث يستغرق ضوءه المنعكس ساعة

642
00:35:27,779 --> 00:35:31,682
حتى يصل لأعيننا

643
00:35:31,683 --> 00:35:33,450
ومع ذلك، مستقبل حضارتنا

644
00:35:33,451 --> 00:35:37,655
قد يعتمد على  البشر
الذين يستعمرون في يومٍ ما الأقمار

645
00:35:37,656 --> 00:35:41,358
التي تحيط بهذا الكوكب الغازي العملاق

646
00:35:41,359 --> 00:35:44,362
لن يكون سهلاً، لكن لدى زحل شيءٌ

647
00:35:44,363 --> 00:35:46,764
يستحق المعاناة

648
00:35:46,765 --> 00:35:50,901
مصدر سحري للوقود يدعى هيليوم-3

649
00:35:50,902 --> 00:35:54,037
والذي بوسعه إشباع نَهَمُنا المتزايد للطاقة

650
00:35:54,038 --> 00:35:56,842
لملايين السنوات

651
00:35:56,843 --> 00:35:59,311
يعتقد بعض الحالمون أنه يجب أن يكون لدينا

652
00:35:59,312 --> 00:36:01,914
حافز تجاري للذهاب إلى زحل

653
00:36:01,915 --> 00:36:06,084
ليس لتعدين معادن أقمار زحل وحسب

654
00:36:06,085 --> 00:36:11,456
بل لجمع الوقود في شكل هيليوم-3

655
00:36:11,457 --> 00:36:13,925
هيليوم-3 عنصر نادر قد نستخدمه

656
00:36:13,926 --> 00:36:18,796
في محرّكات الاندماج لتزويد طاقة غير محدودة

657
00:36:18,797 --> 00:36:23,469
قد يستبدل هيليوم-3 النفط كوقود

658
00:36:23,470 --> 00:36:26,606
لينطلق بنا قرونًا للأمام

659
00:36:26,607 --> 00:36:29,409
بنيترونه الوحيد وزوج من البروتونات

660
00:36:29,410 --> 00:36:33,612
...فإن هيليوم-3 يناسب تمامًا شكلاً من إنتاج الطاقة

661
00:36:33,613 --> 00:36:35,447
الاندماج

662
00:36:35,448 --> 00:36:40,186
نفس العملية التي تحترق في قلب النجم

663
00:36:40,187 --> 00:36:42,021
عندما تنسحق ذرّتان معًا

664
00:36:42,022 --> 00:36:44,789
تحت ضغطٍ هائل، فإنهما تندمجتان

665
00:36:44,790 --> 00:36:49,862
،فتصنعان ذرّة جديدة أثقل
وانبعاثًا من طاقة مجرّدة

666
00:36:49,863 --> 00:36:54,134
أفضلها جميعًا...لا يحرّر الهيليوم-3

667
00:36:54,135 --> 00:36:56,134
أي إشعاعات ضارّة

668
00:36:56,135 --> 00:36:59,772
ترتبط بأنواع وقود الاندماج الأخرى

669
00:36:59,773 --> 00:37:02,375
المشكلة الوحيدة مع هيليوم-3

670
00:37:02,376 --> 00:37:06,346
أنه لا يوجد على الأرض منه إلا القليل

671
00:37:06,347 --> 00:37:08,882
يمكنكم العثور اليوم على هيليوم-3 على القمر

672
00:37:08,883 --> 00:37:12,252
لكن الزاد الأعظم لهيليوم-3 في نظامنا الشمسي

673
00:37:12,253 --> 00:37:14,888
مستقرّ في أغلفة الكواكب العملاقة

674
00:37:14,889 --> 00:37:16,991
أدعو العمالقة الغازية

675
00:37:16,992 --> 00:37:18,794
الخليج " الفارسي" للنظام الشمسي

676
00:37:18,795 --> 00:37:22,529
لأنها موضع مصادر طاقتها الأولية

677
00:37:22,530 --> 00:37:25,600
خارج الشمس

678
00:37:25,601 --> 00:37:26,766
تزوّد العمالقة الغازية

679
00:37:26,767 --> 00:37:30,904
زادًا لا ينضب تقريبًا من هيليوم-3

680
00:37:30,905 --> 00:37:34,475
لكن كيف يمكننا استخلاصه؟

681
00:37:34,476 --> 00:37:36,277
لدى المشتري أغلبه

682
00:37:36,278 --> 00:37:39,582
لكن جاذبية الكوكب الهائلة وأحزمة إشعاعاته الخطرة

683
00:37:39,583 --> 00:37:44,250
تجعله لا يصلح للتعدين

684
00:37:44,251 --> 00:37:48,755
نيبتون وأورانوس بعيدان للغاية للاستفادة منهما

685
00:37:48,756 --> 00:37:52,393
هذا يُخلّي زحل بجاذبيته القليلة نسبيًا

686
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
على هذا الكوكب الضخم

687
00:37:54,363 --> 00:38:00,134
ومستويات إشعاعية أقلّ فتكًا منها حول المشتري

688
00:38:00,135 --> 00:38:03,372
لو بنينا اقتصادنا البشري المستقبلي على

689
00:38:03,373 --> 00:38:05,973
استخدام الاندماج المنتظم وهيليوم-3

690
00:38:05,974 --> 00:38:08,676
فإن زحل هي وجهة الاختيار

691
00:38:08,677 --> 00:38:13,047
يتصوّر الحالمون طيورًا مجنّحة تخترق

692
00:38:13,048 --> 00:38:19,321
الغلاف العلوي لزحل وتغرف الغازات

693
00:38:19,322 --> 00:38:23,091
لكن أين نعالج هذا الوقود الممتاز؟

694
00:38:23,092 --> 00:38:28,231
"ستكون قاعدة العمليات المثلى "تيتان

695
00:38:29,432 --> 00:38:31,900
بجاذبية طفيفة مثل قمرنا

696
00:38:31,901 --> 00:38:34,002
وغلاف جوي سميك كالأرض

697
00:38:34,003 --> 00:38:39,341
تيتان" مناسب لقاعدة بشرية"

698
00:38:39,342 --> 00:38:41,710
"قد تكون لدينا مستعمرات مقبّبة على "تيتان

699
00:38:41,711 --> 00:38:44,147
لا يجب أن تكون قوية جدًا لتتحمّل الضغط

700
00:38:44,148 --> 00:38:46,350
يمكن أن تكون أغشية رقيقة قابلة للنفخ

701
00:38:46,351 --> 00:38:49,319
ربما تكون هنالك مدن مقبّبة
كما ترون في الخيال العلمي

702
00:38:49,320 --> 00:38:52,654
والتي تكون غير ممكنة في أماكن كالقمر

703
00:38:52,655 --> 00:38:55,491
"السير على سطح "تيتان

704
00:38:55,492 --> 00:38:58,960
سيكون أسهل من القمر أو المريخ

705
00:38:58,961 --> 00:39:00,897
الضغط على "تيتان" جيّد

706
00:39:00,898 --> 00:39:03,799
إنه نصف ضغط الأرض

707
00:39:03,800 --> 00:39:05,801
ستحتاجون لمصدر للأوكسجين

708
00:39:05,802 --> 00:39:07,703
وستحتاجون معطفًا دافئًا

709
00:39:07,704 --> 00:39:11,574
لكن لن تكون البرودة قارسة كما تعتقدون

710
00:39:11,575 --> 00:39:17,112
لأن الغلاف هادئ ولا توجد رياحٌ قوية

711
00:39:17,113 --> 00:39:19,082
أعتقد أن معطفًا ترتدونه في القطب الجنوبي

712
00:39:19,083 --> 00:39:20,516
قد يكون ملائمًا

713
00:39:20,517 --> 00:39:23,252
فبوسعكم أن تتخيلون شخصًا
يخطو خارج مركبة الفضاء

714
00:39:23,253 --> 00:39:26,489
يرتدى سُترة فرائية ذات قناع، مثل قناع الغوص

715
00:39:26,490 --> 00:39:28,190
لتزويد الأوكسجين

716
00:39:28,191 --> 00:39:30,292
والسير على السطح بمعنى الكلمة

717
00:39:30,293 --> 00:39:33,830
جاذبية "تيتان" المنخفضة وغلافه الكثيف

718
00:39:33,831 --> 00:39:38,101
قد تجعلنا ننطلق قفزًا من مكان لمكان

719
00:39:38,102 --> 00:39:39,603
لنفترض أنكم استطعتم

720
00:39:39,604 --> 00:39:41,337
فكأنه جناح على ذراعكم

721
00:39:41,338 --> 00:39:42,806
وبدأتم بخفق أذرعتكم

722
00:39:42,807 --> 00:39:44,843
تذكّروا إنه وكأنكم على القمر

723
00:39:44,844 --> 00:39:46,409
لكن بغلاف جوي كثيف

724
00:39:46,410 --> 00:39:48,145
وتتمكّنون من رفع أنفسكم

725
00:39:48,146 --> 00:39:50,381
من السطح، وربما تطيرون قليلاً

726
00:39:55,320 --> 00:39:57,621
عندما تُفتَح طريق تجارة الهيليوم-3

727
00:39:57,622 --> 00:40:00,790
وتصير الأرض اقتصادًا للاندماج

728
00:40:00,791 --> 00:40:02,592
جيل جديد من الصواريخ

729
00:40:02,593 --> 00:40:05,728
ستفتح السفر بين الكواكب للجميع

730
00:40:05,729 --> 00:40:09,868
تأخذ البشر للمريخ والمشتري

731
00:40:09,869 --> 00:40:12,771
ليس في سنوات، إنما في أشهر

732
00:40:14,740 --> 00:40:18,909
وربما يغذّي الهيليوم-3 سياحة المغامرات

733
00:40:18,910 --> 00:40:21,245
لزحل نفسه

734
00:40:21,246 --> 00:40:22,679
يمكنكم أن تتخيلون في مئة عام

735
00:40:22,680 --> 00:40:24,715
عندما يكون سفر الفضاء سهلاً ستكون هناك

736
00:40:24,741 --> 00:40:26,551
فنادق تدور حول القمر والمريخ

737
00:40:26,552 --> 00:40:28,652
وكل شيء، ماذا سيكون المكان؟

738
00:40:28,653 --> 00:40:31,455
ماذا سيكون المكان الذي تذهبون إليه؟

739
00:40:31,456 --> 00:40:32,891
سيكون زحل

740
00:40:37,195 --> 00:40:40,665
أتمنّى في يومٍ ما أن يكون هناك شيئٌ

741
00:40:40,666 --> 00:40:44,969
مثل سياحة الفضاء وأناس
"يستطيعون زيارة أماكن مثل "إنسيلادوس

742
00:40:44,970 --> 00:40:46,105
ينبغي أن نسميه

743
00:40:46,106 --> 00:40:47,904
منتزه ينبوع "إنسيلادوس" بين الكواكب

744
00:40:47,905 --> 00:40:51,009
لأنه سيكون مكانًا مذهلاً لزيارته

745
00:40:54,579 --> 00:40:57,147
سيكون الوقوف على "إنسيلادوس" مشهدًا مذهلاً

746
00:40:57,148 --> 00:40:59,850
كل هذا الصقيع الذي يتكثّف خارج السطح

747
00:40:59,851 --> 00:41:02,020
يصنع بياضًا لامعًا مذهلاً

748
00:41:02,021 --> 00:41:03,883
لديه أفضل مسحوق ثلجي

749
00:41:03,909 --> 00:41:05,549
من أجل التزلّج في أي مكان في النظام الشمسي

750
00:41:09,928 --> 00:41:11,929
تستطيعون الاقتراب بما يكفي

751
00:41:11,930 --> 00:41:14,400
لرؤية الحلقات منفردة

752
00:41:14,401 --> 00:41:17,136
ربما ترون الأقمار الصغيرة في الفجوات تتشكّل

753
00:41:17,137 --> 00:41:19,070
وتنجذب وتنضغط وتنخس?????

754
00:41:19,071 --> 00:41:22,641
وتوجّه جزيئات الحلقة حولها

755
00:41:22,642 --> 00:41:24,277
يمكنكم العودة مرّات ومرّات

756
00:41:24,278 --> 00:41:27,647
وسيكون غريبًا وعجيبًا ومثيرًا

757
00:41:31,383 --> 00:41:35,853
من جوهرة باردة خامدة في مقراباتنا

758
00:41:35,854 --> 00:41:40,092
إلى مكان حي بالسحر والصخب

759
00:41:40,093 --> 00:41:43,661
عاد زحل وعوالمه للحياة

760
00:41:43,662 --> 00:41:47,099
وربما يحمل الحياة نفسها

761
00:41:47,100 --> 00:41:51,770
في يومٍ قريب، قد يُعيد هذا الكوكب صُنع كوننا

762
00:41:51,771 --> 00:41:56,075
وسيتغيّر كل شيء

763
00:41:56,076 --> 00:42:00,217
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com